REGOLATORI DI PRESSIONE PER GAS MONOSTADIO CON OTTURATORE COMPENSATO
SINGLE STAGE GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSED OBTURATOR
RÉGULATEURS DE PRESSION POUR GAZ MONOSTADE AVEC OBTURATEUR COMPENSÉ
REGULADORES DE PRESIÓN PARA GAS MONOETAPA CON OBTURATOR COMPENSADO
1
FRG/2MBC - FRG/2MB
FRG/2MCC-S - RG/2MCC-S
DN 15 - DN 20 - DN 25
Manuale Tecnico 2010
Capitolo 9 (Rev. 0) 2010 Technical Manual
Chapter 9 (Rev. 0) Manuel Technique 2010
Chapitre 9 (Rev. 0) Manual Técnico 2010
Capítulo 9 (Rev. 0)
© 2010 MADAS s.r.l.
Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
9
FRG/2MB
0051
0497
FRG/2MBC FRG/2MCC
RG/2MCC
FRG/2MCS
RG/2MCS
DESCRIZIONE
Questi regolatori sono impiegati sia nelle
installazioni civili che industriali che utilizzano
Gas naturale, GPL o altri gas non corrosivi
(gas secchi).
Le versioni COMPACT (FRG/2MBC -
FRG/2MCC - RG/2MCC) sono preferibili
per le piccole utenze.
Possono essere dotati dei seguenti dispositivi
di sicurezza e accessori:
• Þltro in entrata:
trattiene polvere e detriti presenti nella
tubazione
• dispositivo di blocco per
sovrappressione a valle:
interrompe l’erogazione quando la
pressione in uscita del regolatore supera
il valore di taratura del dispositivo
• valvola di sÞoro:
scarica all’esterno piccole portate di gas
nel caso si veriÞchino sovrappressioni a
valle del regolatore. Tale scarico è
convogliabile all’asterno nel caso di
installazioni in ambienti con scarsa
ventilazione
• dispositivo di blocco di minima
pressione a valle:
interrompe l’erogazione quando la
pressione in uscita del regolatore
scende al di sotto del valore di taratura
del dispositivo. Interviene anche in caso
di mancanza di alimentazione a monte
• presa di pressione in uscita.
DESCRIPTION
These regulators are used both in domestic
and industrial users that use natural gas,
LPG or other not corrosive gases (dry
gases).
COMPACT versions (FRG/2MBC -
FRG/2MCC - RG/2MCC) are preferable
for small users.
They can be equipped with the following
safety devices and accessory:
• inlet Þlter:
keep dust and deposits in the pipe
• outlet over pressure shut off device:
it stops the gas ßow when the regulator
outlet pressure goes up the device
setting value
• relief valve:
it vents outside small quantity of gas
in case there are downstream regulator
overpressure.
That exhaust it is convoyed outside in
case of installation in environment with
bad ventilation
• outlet low pressure shut off device:
it stops the gas ßow when the regulator
outlet pressure goes down the device
setting value.
It closes even if there is no inlet
pressure.
• outlet pressure test point.
DESCRIPTION
Ces régulateurs servent aussi bien dans
les installations civiles que dans celles
industrielles qui utilisent le gaz naturel, le
GPL ou d’autres gaz non corrosifs (gaz secs).
Pour les petits appareils utiliser plutôt les
versions FRG/2MBC - FRG/2MCC -
RG/2MCC (versions COMPACT).
Ils sont équipés des dispositifs de sécurité et
des accessoires suivants :
• Þltre en entrée:
il retient la poussière et les détritus
présents dans la tuyauterie
• dispositif de blocage pour surpression
en aval:
il interrompt l’arrivée lorsque la pression
en sortie du régulateur dépasse la
valeur de tarage du dispositif
• vanne de décharge:
elle évacue vers l’extérieur de petites
quantités de gaz s’il y a des surpressions
en aval du régulateur.
Ce gaz est évacué vers l’extérieur dans
le cas d’installations dans des lieux peu
ventilés
• dispositif de blocage de pression
minimale en aval:
il interrompt l’arrivée lorsque la pression
en sortie du régulateur descend au-
dessous de la valeur de tarage du
dispositif. Il intervient aussi lorsqu’il n’y
a pas d’alimentation en amont
• prise de pression en sortie.
DESCRIPCIÓN
Estos reguladores se emplean tanto en
las instalaciones civiles como en aquéllas
industriales que utilizan Gas natural, GLP u
otros gases no corrosivos (gases secos).
Las versiones FRG/2MBC - FRG/2MCC
- RG/2MCC (versiones COMPACT) son
preferibles para las pequeñas aplicaciones.
Están equipados con los dispositivos de seguridad
y los accesorios que se indican a continuación.
• Filtro en entrada:
retiene polvo y detritos presentes en la
tubería
• Dispositivo de bloqueo por exceso de
presión:
interrumpe el suministro cuando la
presión que sale del regulador supera el
valor de regulación del dispositivo
• Válvula de alivio:
descarga hacia el exterior pequeños
caudales de gas en caso de veriÞcarse
exceso de presión en posición sucesiva
al regulador. Dicha descarga puede
ser conducida al exterior en caso de
tratarse de instalaciones en ambientes
con escasa ventilación
• Dispositivo de bloqueo por presión
insuÞciente:
interrumpe el suministro cuando la
presión que sale del regulador desciende
por debajo del valor de regulación del
dispositivo. Interviene también en caso
de ausencia de alimentación en posición
previa
• Toma de presión en salida.
II 2G - II 2D
MADAS-03
