MADDALENA SJ PLUS User manual

Istruzioni di montaggio
Emetori impulsi reed switch e namur
per contatori per acqua a geo unico SJ PLUS
Mounng instrucons
Reed switch and namur pulsers
for SJ PLUS single jet water meters
Instrucons d’installaon
Émeeurs d’impulsions de type reed switch et namur
pour des compteurs pour eau à jet unique SJ PLUS
Installaonsanleitung
Impulsgeber mit Reedschalter und Namur-Beschaltung
für Einstrahlwasserzähler SJ PLUS
Salvo modiche tecniche - Subject to technical change - Sous réserve de modicaons techniques - Technische
Änderungen vorbehalten
Doc. 5000035C Rev. 203/21
Da tecnici
Faore impulsi: 1 impulso/10 litri
Contao reed switch immerso in resina
Grado di protezione: IP68
Caraerische eleriche: 24 Vca/Vcc
• reed switch: 0,1 A max.
• namur: 0,01 A max.
Lunghezza cavo: standard 1 m
Temperatura d’esercizio: -10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)
Temperatura di immagazzinaggio: -20 °C ÷ +70 °C
Per consenre l’idencazione del po di sensore, sul cavo è riportata la dicitura “reed switch” o
“namur”.
Technical specicaons
Pulse value: 1 pulse/10 litres
Reed switch contact poed in resin
Protecon class: IP68 – IP67 (für SJ PLUS)
Contact rangs: 24 Vac/Vdc
• reed switch: 0.1 A max.
• namur 0.01 A max.
Cable length: standard 1 m
Operang temperature: -10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)
Storage temperature: -20 °C ÷ +70 °C
The sensor cable bears the wording “reed switch” or “namur” for easy idencaon.
Données techniques
Facteur d’impulsions : 1 impulsion/10 litres
Contact reed switch immergé dans la résine
Niveau de protecon : IP68 – IP67 (für SJ PLUS)
Caract. électriques : 24 Vac/Vcc
• reed switch : 0,1 A max.
• namur : 0,01 A max.
Longueur du câble : standard 1 m
Température de service : -10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)
Température de stockage : -20 °C ÷ +70 °C
Pour permere l’idencaon du type de capteur, sur le câble la menon « reed switch » ou « namur »
est indiquée.
Technische Daten
Impulsfaktor: 1 Impuls/10 Liter
Reed-Kontakt in Harz eingegossen
Schutzgrad: IP68 – IP67 (für SJ PLUS)
Elektrische Eigenschaen: 24 V Wechselstrom/V Gleichstrom
• Reedschalter: max. 0,1 A
• Namur-Beschaltung: max. 0,01 A
Kabellänge: standard 1 m
Betriebstemperatur:-10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)
Lagertemperatur: -20 °C ÷ +70 °C
Um den Sensortyp idenzieren zu können, bendet sich auf dem Kabel die Beschriung „reed switch“
oder „namur“.

Contatore SJ PLUS - versione predisposta per emetore impulsi
SJ PLUS meter - version retroable with the pulser
Compteur SJ PLUS - version prédisposée pour émeeurs d’impulsions
Zähler SJ PLUS - Version nachrüstungsbereit für Impulsgeber
Emetore impulsi
Pulser
Émeeurs d’impulsions
Impulsgeber
Sigillo adesivo anmanomissione
Tamper-evident adhesive seal
Scellé adhésif de sécurité inviolable
Manipulaonssichere Klebeplombe
Rimuovere il copriforo rando verso l’alto.
Remove the hole cover pulling it upwards.
Rerer le couvre trou en rant vers le haut.
Die Loch-Abdeckkappe durch Ziehen nach oben enernen.
Inserire l’emetore impulsi e premere verso il basso.
Insert the pulser and press down.
Insérer l’émeeur d’impulsions et appuyer vers le bas.
Den Impulsgeber einsetzen und nach unten drücken.
Assicurarsi che l’emetore impulsi sia inserito completamente.
Ensure that the pulser is fully inserted.
S’assurer que l’émeeur d’impulsions est inséré complètement.
Sicherstellen, dass der Impulsgeber vollständig eingefügt ist.
Sigillare il sensore con il sigillo adesivo anmanomissione. Assicurarsi che
aderisca perfeamente alla supercie.
Apply the tamper-evident adhesive seal to the pulser. Ensure that the seal
adheres perfectly to the surface.
Sceller le capteur avec le scellé adhésif de sécurité inviolable. S’assurer
qu’il adhère parfaitement à la surface.
Den Sensor mit der manipulaonssicheren Klebeplombe verschließen.
Dabei sicherstellen, dass sie perfekt an der Oberäche haet.
Componen
Components
Composants
Komponenten
Istruzioni di montaggio
Mounng instrucons
Instrucons d’installaon
Installaonsanleitung
Schema collegamen
Wiring diagram
Schéma des connexions
Anschluss-Schema