Magnescale LY71 User manual

LY71
表示ユニット/CounterUnit/Anzeigeeinheit/計數器/
補足説明書/Supplement/Anhang/補充說明書/
この説明書は、簡易説明書としてご使用ください。ここに記載されている内容以外の取扱
方法は、CD-ROM内の取扱説明書(PDFデータ)をご確認ください。
PDFデータと同じ内容の取扱説明書の冊子は、別売りで用意しています。
Use this manual as a simplified manual. For details about operating procedures not
described here, please refer to the Instruction Manual (PDF data) on the CD-ROM.
An instruction manual booklet containing the same information as the PDF data is sold
separately.
Dieses Handbuch ist als vereinfachte Betriebsanleitung zu verwenden. Einzelheiten zu
Bedienungsverfahren, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, finden Sie in der
vollständigen Bedienungsanleitung (PDF-Daten) auf der CD-ROM.
Eine gedruckte Bedienungsanleitung mit den gleichen vollständigen Informationen wie die
PDF-Daten ist separat erhältlich.
請將本說明書當成簡易說明書使用。關於這兒沒有描述的操作程序的詳細資訊，請參考 CD-
ROM 上的使用說明書 (PDF 資料)。
另售的說明書小冊子包含的資訊和 PDF 資料一樣。
本手册为简易版，有关本手册中未说明的操作步骤等细节，请参见CD-ROM 中的使用说明
书(PDF文档)。
另售含有与PDF文档相同信息的使用说明书。

[For U.S.A. and Canada]
THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH
PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN
ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDERSIGNED OPERATION.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A
EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU
CANADA.
[For the customers in Australia]
Australian EMC Notice
This product complies with the following Australian
EMC standards.
AS/NZS 4252.1 /94 EMC Generic Immunity Part1
AS/NZS 2064 /92 Emission Standard for ISM
Equipment
LY71

LY71
(J) (1)
安全のために
当社の製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にまちがった取
扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあり、危
険です。また、機械の性能を落としてしまうこともあります。
これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。操作や設置、
保守、点検、修理などを行なう前に、この「安全のために」を必ずお読みください。
警告表示の意味
このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく理解してから本文をお
読みください。
 警告
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につな
がることがあります。
 注意
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガをしたり周辺の物品に損害
を与えることがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
注意 感電注意
分解禁止
プラグの取外し
火災注意

(2) (J)
LY71
警告
仕様電源電圧以外で使用しない
表示された電源電圧以外での電圧で使用しないでください。
また、タコ足配線をしないでください。
電源コードに負担をかけない
電源コードを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、引
張ったりしないでください。また、重いものをのせたり、熱
したりしないでください。電源コードが破損する可能性があ
ります。プラグを抜くときは、必ずプラグを持って抜いてく
ださい。
アースを接地する
電源コードは安全アースを含んでいますので、必ずアースが
接地されるようにつないでください。アースをつながないと
火災や感電の原因となる恐れがあります。
可燃性ガスの雰囲気中で使用しない
本装置は防爆構造になっておりませんので、可燃性ガスの雰
囲気中でのご使用はおやめください。
濡れた手でプラグに触れない
濡れた手で差込みプラグに触れないでください。
分解しない
本体カバーを開けて本装置を分解、改造しないでください。
不使用時はコンセントに入れたままにしない
長期間本装置をご使用にならないときは、安全のため必ず差
込プラグをコンセントから抜いてください。
電源を入れたままコネクタの抜き差しはしない
電源および信号用コネクタの抜き差しは、破損や誤動作を防
ぐため必ず電源を切ってから行ってください。
可動部/衝撃のある場所で使用しない
本装置は耐震構造になっていませんので、可動部や衝撃のあ
る場所でのご使用はおやめください。
コードの転用はしない
別売のACアダプタに同梱されている電源コードセットは、
他の製品へ転用をしないでください。
守らないと
火災や感電の原因
となる恐れがあり
ます。
守らないと
感電の原因となる
恐れがあります。
守らないと
感電の原因となる
恐れがあります。
A
守らないと
火災の原因となる
恐れがあります。
A
A
A
注意
A
守らないと
火傷やケガの恐れ
があります。

LY71
(J) (3)
一般的な注意事項
以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です。個々の詳細な取扱上の注意は、本
説明書に記述された諸事項および注意をうながしている説明事項に従ってください。
•始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常に作動していることを確認してからご使用
ください。
•当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するための充分な保全対策を施してご使用くださ
い。
•仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製品については、機能および性能の保証はで
きませんのでご留意ください。
•当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合は、使用条件、環境などにより、その機能および
性能が満足されない場合がありますので、充分ご検討の上ご使用ください。

(4) (J)
LY71
目次
1. 梱包内容 .............................................................................. 1
2. 各部の名称と働き ............................................................... 2
2-1. フロントパネル ............................................................................................. 2
2-1-1. コンパレータを使用しない場合 ............................................... 2
2-1-2. コンパレータ使用時.................................................................... 3
2-2. リアパネル ..................................................................................................... 5
3. 設置・接続 .......................................................................... 6
3-1. 設置 ................................................................................................................. 6
3-2. 接続 ................................................................................................................. 7
3-3. 外部接点入力................................................................................................. 9
3-4. 外部接点出力............................................................................................... 10
4. 設定 ................................................................................... 11
4-1. 基本設定 ....................................................................................................... 11
4-2. 詳細設定 ....................................................................................................... 13
5. キー操作 ............................................................................ 17
6. 仕様 ................................................................................... 19
7. 外形寸法図 ........................................................................ 21
8. アラーム表示..................................................................... 22
9. 故障とお考えになる前に...................................................23

LY71
(J) 1
1. 梱包内容
構成品 数量
1LY71 1
2外部I/O用端子台付コネクタ 2
3表示ユニット固定ボルト(M4×16) 2本
4アース線 1
5拡張ユニット取外し用取っ手 1
6CD-ROM(設置マニュアル、操作マニュアル) 1
7補足説明書 1
1342
576
本取扱説明書は、日本国内で使用するときの説明書です。

2(J)
LY71
2. 各部の名称と働き
2-1. フロントパネル
コンパレータユニット(別売LZ71-KR)が接続されている場合のみ使用する部分があります。
(キーの詳細説明は「5.キー操作」参照)
2-1-1. コンパレータを使用しない場合
番号 名称 機能
1ABSランプ 点灯 : アブソリュート値(ABS)表示時
点滅 : 軸選択時
消灯 : インクリメンタル値(INC)表示時
2カウンタ表示 A/B : 計測値表示(現在値、ピーク値)
C:計測値表示 (現在値、ピーク値)  ただし、A / B表示と異
なり参考表示のため、数値内容を変更する操作は不可
各種モードの設定時には、アルファベットで状態を表示
(異常が発生した場合は「8.アラーム表示」参照)
3RESETキー インクリメンタル値をゼロクリア
ABS表示時:INC表示に切替え
4軸選択キー カウンタ表示A/B/Cに対する操作を行なうときに使用
5Pキー 数値設定操作 (プリセット) を行なうときに使用 (選択時、ランプ
点灯)
6(基準点値/ 基準点の設定をするときに使用(選択時、ランプ点灯)
マスター値設定)キー マスター合わせ機能使用時はマスター値の設定に使用
7REFキー 測長ユニットの原点検出を行なうときに使用(選択時、ランプ点灯)
マスター合わせ機能使用時はマスター値の再現に使用
8ABS/INCキー ABSモード/INCモードの切替え
9SETUPキー 各種設定を行なうときに使用
!HOLDキー ホールド機能(ラッチ/ポーズ)を使用する場合に使用
(機能選択時、ランプ点灯)
"(スタンバイ)キー 電源ON/OFF
左上のランプ 点灯: 電源OFF時
点滅: 起動時
消灯: 電源ON時
#テンキー 数値入力
$機能キー 各種操作を行なう場合に使用
STARTキー ピーク値の再計算を開始するときに使用
Eキー 設定時の項目送り
CEキー 数値入力や各種機能キー操作をキャンセル
ENTキー 設定の決定
%ピーク値ランプ MAX点灯 : 最大値表示時
MIN点灯 : 最小値表示時
MAX/MIN点灯 : P-P値表示時
2356789
!
"
%
4$#
1

LY71
(J) 3
2.各部の名称と働き
2-1-2. コンパレータ使用時
番号 名称 機能
1判定表示 コンパレータの判定表示(NGのときは最上段のNGランプも点灯)
2ABSランプ 点灯 : アブソリュート値(ABS)表示時
点滅 : 軸選択時
消灯 : インクリメンタル値(INC)表示時
3カウンタ表示 A : 計測値表示(現在値、ピーク値)
4コンパレータ設定値表示 B : コンパレータ設定値表示 Upper
C:コンパレータ設定値表示 Lower
5Upper/Lowerランプ Upper : 最大上限値表示時に点灯、編集時に点滅
Lower : 最小下限値表示時に点灯、編集時に点滅
6RESETキー インクリメンタル値をゼロクリア
ABS表示時:INC表示に切替え
7軸選択キー カウンタ表示Aに対する操作を行なうときに使用
8上限値入力キー 表示されている値の数値を編集するときに使用
9CPNo.(コンパレータ番号 コンパレータの組番号を変更するときに使用
切替え)キー
!下限値入力キー 表示されている値の数値を編集するときに使用
"Pキー 数値設定操作(プリセット)を行なうときに使用(選択時、ランプ
点灯)
#(基準点値/ 基準点の設定をするときに使用(選択時、ランプ点灯)
マスター値設定)キー マスター合わせ機能使用時はマスター値の設定に使用
$REFキー 測長ユニットの原点検出を行なうときに使用(選択時、ランプ点灯)
マスター合わせ機能使用時はマスター値の再現に使用
%ABS/INCキー ABSモード/INCモードの切替え
&SETUPキー 各種設定を行なうときに使用
(HOLDキー ホールド機能(ラッチ/ポーズ)を使用する場合に使用(機能選択
時、ランプ点灯)
)CP. キー コンパレータ設定値の切替え(さらに上位のコンパレータ設定が
ある場合に使用)
~± キー コンパレータ設定値オフセット入力
+CP. キー コンパレータ設定値の切替え(さらに下位のコンパレータ設定が
ある場合に使用)
,(スタンバイ)キー 電源ON/OFF
左上のランプ 点灯 : 電源OFF時
点滅 : 起動時
消灯 : 電源ON時
-テンキー 数値入力
1367"#$%&
(
,
/
!9854).-+~
2

4(J)
LY71
2.各部の名称と働き
.機能キー 各種操作を行なう場合に使用
STARTキー ピーク値の再計算を開始するときに使用
各設定項目では機能拡張に使用
Eキー 設定時の項目送り
CEキー 数値入力や各種機能キー操作をキャンセル
ENTキー 設定の決定
/ピーク値ランプ MAX点灯 : 最大値表示時
MIN点灯 : 最小値表示時
MAX/MIN点灯 : P-P値表示時

LY71
(J) 5
2.各部の名称と働き
2-2. リアパネル
番号 名称 機能
1測長ユニット入力1、2 1、2軸目の測長ユニット入力
2拡張ユニット用スロット 拡張ユニット(LZ71-KR/LZ71-B)を差し込みます。
3DC入力端子 DC電源の入力端子
注意
必ず、別売の専用ACアダプタをご使用ください。指定以外の
アダプタをご使用になると、故障や誤動作の原因となることが
あります。
4ACアダプタケーブルクランプ ACアダプタのケーブル固定
5アース端子 注意
表示ユニット設置時には、付属のアース線を使用して、必ず、
この端子と設置する機械本体に接続してください。
6入出力本体側コネクタ 各種信号を入出力します。
1
34 65
2

6(J)
LY71
3. 設置・接続
3-1. 設置
設置場所の条件
•周囲温度: 0〜40°C
•屋内(直射日光を避ける)
•切削油、機械油、切削屑等がかかりにくい場所
•配電盤、溶接機、モータなどから50cm以上離れた場所
注意
•本体を完全に覆うようなビニールカバーをかけたり、密閉型ケースへ入れたりしないでくださ
い。
•電源ラインが瞬時に遮断した場合、または、使用電圧範囲を超える一時的な低下が発生した場
合、アラームを発生する場合と、誤動作を起こす場合があります。このような場合は、一旦AC
アダプタの電源を抜いたあと数秒後に再度電源を投入し、最初から操作をやり直してくださ
い。
パネルカット図
溶接機
切削油
機械油
配電盤など(50cm以上離す)
切削屑
設置場所を考慮
してください。
切削油、機械油、切削屑等
がかかりにくい場所に設置
してください。
→
→
→
→
モータ
4-R3以下
背面からねじで取付け 単位:mm
262±0.2
246.6
+1
0
60±0.2
113.3
+1
0
4-φ5.5
(30) 23.3

LY71
(J) 7
3.設置・接続
3-2. 接続
ACアダプタへの電源供給は、他の接続が全て終了したあとに行なってください。
注意
•各接続ケーブルは断線事故を防ぐため、固定するなどの処置をしてください。
•測長ユニットコネクタの着脱や測長ユニット交換時には、必ず表示ユニットのACアダプタの
AC電源を切ってから行なってください。表示ユニット側のDC出力コネクタの抜き挿しはしな
いでください。
•各接続ケーブルは動力線と同一ダクトに通さないでください。
•表示ユニットを固定する場合は、設置されたカウンタ台に固定してください。
表示ユニット固定用ボルト(付属品):M4×16(2本)
1測長ユニットを固定します。
2測長ユニットコネクタを表示ユニット背面の測長ユニット入力に接続します。
3ACアダプタを設置します。
注意
このとき電源は供給しないでください。
4表示ユニット背面のケーブルクランプを外します。
5DC出力コネクタをDC入力端子に接続します。
6DC出力コネクタのケーブルを、手順5で外したケーブルクランプを取付けて固定します。
注意
コネクタに無理な力がかからないように固定してください。
7アース線を接続します。
8ACアダプタに電源を供給します。
＜工場出荷後初めて電源を入れたとき＞
初めて電源を入れたときは、使用する前に基本設定が必要となります。引き続き「4.設定」
に進んでください。
＜すでに基本設定が終了している場合＞
接続されている表示(1〜3)に が表示されます。
電源供給後、使用するためには「基本設定」(4-1章)を行なってください。

8(J)
LY71
3.設置・接続
注意
機械本体と同電位になるように、
付属のアース線で接続してくださ
い。
アース線
(付属品)
しっかりねじ止め
してください。
コネクタ抜け防止のため、
ケーブルをクランプしてくだ
さい。
コネクタには力がかからない
ように図のように余裕をもた
せてください。 表示ユニット固定用ボルト
M4×16 2本(付属品)
ACアダプタ(別売)
100〜240VAC±10%50/60Hz
※電源は電灯ラインからとってください。
測長ユニット入力
1軸目
2
DC出力コネクタ
*端子台付コネクタの配線について
この端子台に使用できる電線サイズはAWG26-20です。
電線の外皮を8mmむいて、マイナスの時計ドライバー等で端子の穴の上のAを押しながら、電線を奥まで差し込
み、ドライバーをはなします。
A
下記
「* 端子台付コネクタの配線
について」参照
付属品

LY71
(J) 9
3.設置・接続
3-3. 外部接点入力
外部入力信号の入力回路
•外部入力を使用する場合は、外部入力端子を10ms以上(共通端子)に接続してください。そ
して、再度外部入力信号を入力する場合は、OFF時間を70ms以上取ってください。
•接続用ケーブルにはシールド線を使用し、シールドをI/Oのコネクタのシェルに接続してくだ
さい。また、COMはシールドと別に接続してください。(スイッチ、シールド線はお客様で別
途ご用意ください。)
•汎用入力、外部リセット、 •入力信号タイミング
外部プリセット値呼び出し(プリセットリコール)の入力回路
入力回路の遅延時間について
入力信号を入れた場合、その信号が内部処理に伝わるまでには、入力回路の遅延時間がありま
す。この遅延時間は、入力回路を動作させる電圧によって、大きく異なりますのでご注意くださ
い。
(例) +24Vで動作させた場合 : 信号が内部に伝わるまで約350µsの遅延時間
内部に信号が伝わってから実際に動作するまでの処理時間は動作条件によって異なります。拡張
ユニットを使用していない場合、最短で5ms程度かかります。拡張ユニットを接続している場合
には、時間は長くなります。
「汎用入力、外部リセット、外部プリセット値呼び出し(プリセットリコール)の入力回路」の
回路上1部分を接続しなければ遅延時間は大幅に短くなります。ただし、ノイズ等により誤動作
しやすくなります。1部分を接続しないで使用する場合は充分にノイズ対策を行なってくださ
い。
参考
1を接続しない場合
+24V使用時 約3µsの遅延時間
1
470 1 kΩ
4.7 µF/50 V
+
+24V(または+12V)
を加えてください
内部回路へ
GND
＜外部に電源が必要です＞
(注:+5Vでも可)
電源
スイッチ
回路
Vcc
COM
入力信号
9番ピン
6番ピン
1番ピン
入力信号
接続回路例
70ms以上
10ms
以上

10 (J)
LY71
3.設置・接続
端子台付コネクタについて
インターフェースケーブルについて
端子台付コネクタに接続するインターフェースケーブルは、図のようなシールドされたケーブル
をご使用ください。シールドは端子台付コネクタの近くの筐体におとしてください。またCOM
端子はシールドと別に接続してください。(ケーブルはお客様で別途ご用意ください。)
入力信号 ピン配置 端子配列
1電源 (Vcc)入力が12〜24Vを印加
2外部リセットA (Ex.RESETA)
3外部リセットB (Ex.RESETB)
4外部プリセットリコールA Ex.RCLA
5外部プリセットリコールB Ex.RCLB
6汎用入力A Ex.INA
7汎用入力B Ex.INB
8汎用入力C Ex.INC
9COM COM
3-4. 外部接点出力
出力回路について
•出力回路
出力信号はすべてフォトカプラ出力(12V–24V最大15mA)です。
汎用出力を原点出力にした場合、原点通過時の出力信号がHになる時間は200msです。
1OUTA1 端子配列
2OUTA2
3OUTB1
4OUTB2
5COM
234567891
外皮
編組シールド
ケーブル断面
内部回路へ
出力信号
COM
1〜4番ピン 
5番ピン
23451

LY71
(J) 11
4. 設定
4-1. 基本設定
はじめての電源投入
設定内容表示 で選択
(3秒)
設定内容表示 で選択
(1秒) (1秒)
設定内容表示 で選択
で選択
設定内容表示 で拡張
ABSランプが点滅 ABSランプが消灯
基本設定完了
(1秒)
(1秒)
(1秒)
設定
キャンセル
設定決定
or
or
or
[項目送り]
[確定]
[項目送り]
[項目送り]
or
or
or
or

12 (J)
LY71
4.設定
設定内容
表示 設定項目 設定値 設定内容
マスター (出荷時設定) マスター合わせ機能を使用しない。
合わせ マスター合わせ機能を使用する。
*操作マニュアル「2-14.マスター
合わせをする」参照
入力軸 (出荷時設定) 1軸目のみを使用
1軸目、2軸目を独立して使用
(コンパレータ使用時は不可)
1軸目と2軸目を加減算して使用
仕向地 (出荷時設定) 使用できません。
使用できません。
日本仕様(日本で使用する場合、
必ずJPNに設定)
測長ユニット (出荷時設定) 測長ユニットの分解能にあわせて
分解能
:直線スケール 0.1µm設定します。
:直線スケール 0.5µm
:直線スケール 1µm
:直線スケール 5µm
:直線スケール 10µm
:回転スケール 1秒
:回転スケール 10秒
:回転スケール 1分
:回転スケール 10分 測長ユニット入力1、2、3の入力
＜以下拡張選択内容＞ に対する表示は、「表示軸と電源
:直線スケール 0.05µmON時の表示データ」の設定
:直線スケール 2µm(「4-2.詳細設定」)に関係なく
:直線スケール 20µm固定です。
:直線スケール 25µm拡張選択内容は キーを押
:直線スケール 50µmすと選択可能になります。
:直線スケール 100µm
:回転スケール 1度
測長ユニット出力
最小分解能
A
B

LY71
(J) 13
4.設定
4-2. 詳細設定
カウント表示
設定内容表示
[項目送り]
[項目送り]
[項目送り]
設定内容表示 で選択
[確定]
設定内容表示
テンキーで数値入力
設定内容表示
テンキーで数値入力
設定内容表示
(1秒)
(1秒)
(1秒)
(1秒)
(1秒)
(続く)
設定内容表示
(1秒)
設定内容表示
or [確定]
or
で選択
で選択
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
で選択
で選択
で選択
で選択
で選択
or
で拡張
or

14 (J)
LY71
4.設定
設定内容表示 で選択
設定内容表示
(続き)
で選択
設定内容表示 で選択
設定内容表示 で選択
設定内容表示 で選択
(1秒)
(1秒)
(1秒)
(1秒)
(1秒)
or
or
にもどる
にもどる
or
or
or
or
or
or
or
カウント表示 使用開始