Magnescale SR77 Owner's manual

SR77, CH33
取付説明書 / Installation Manual / Anbringungsanleitung / 󰆮
スケールユニット / Scale Unit / Maßstabseinheit / 󰅑
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取付説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取付説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
本説明書は取付寸法と取付方法についての基本的な項目についてのみ記載したものです。
より詳しい内容については、別売の取扱説明書を参照してください。
Read all the instructions in the installation manual carefully before use and strictly follow
them. Keep the manual for future references.
This manual only contains basic information for the installation dimensions and installation
procedures. Please refer to the Instruction Manual (sold separately) for more detailed
information.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Anbringungsanleitung zum
späteren Nachlesen griffbereit auf.
Diese Anleitung enthält nur grundlegende Informationen über die Installationsabmessungen
und Installationsverfahren. Ausführlichere Informationen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung (getrennt erhältlich).
感谢您惠购本产品。
使用之前请务必认真阅读本手册，并且严格按照手册中的规定操作。将此手册留作以后的
参考。
本说明书只对安装尺寸和安装方法的基本项目进行说明，有关详细内容，请参阅另购的使
用说明书。

[For U.S.A. and Canada]
THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH
PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN
ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDERSIGNED OPERATION.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A
EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU
CANADA.
[ For EU and EFTA countries ]
CE Notice
Marking by the symbol CE indicates compliance with
the EMC directive of the European Community. This
marking shows conformity to the following technical
standards.
EN 55011 Group 1 Class A/1998 A1/1999 A2/2002 :
"Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of industrial, scientific and
medical (ISM) radio-frequency equipment"
EN 61000-6-2/2001 :
"Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2 :
Generic standards - Immunity for industrial
environments"
警告
本装置を機械指令(EN60204-1)の適合を受ける機器
にご使用の場合は、その規格に適合するように方策
を講じてから、ご使用ください。
Warning
When using this device with equipment governed by
Machine Directives EN 60204-1, measures should be
taken to ensure conformance with those directives.
Warnung
Wenn dieses Gerät mit Ausrüstungsteilen verwendet
wird, die von den Maschinenrichtlinien EN 60204-1
geregelt werden, müssen Maßnahmen ergriffen
werden, um eine Übereinstimmung mit diesen
Normen zu gewährleisten.

SR77, CH33
(J) 1
安全のために
当社の製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にまちがった取扱い
をすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあり、危険です。
また、機械の性能を落としてしまうこともあります。
これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。操作や設置、
保守、点検、修理などを行う前に、この「安全のために」を必ずお読みください。
警告表示の意味
このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく
理解してから本文をお読みください。
警告
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大ケ
ガなど人身事故につながることがあります。
注意
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガをし
たり周辺の物品に損害を与えることがあります。
警告
•表示された電源電圧以外での電圧で使用しないでください。火災や感電の原因となる恐れがあ
ります。
•濡れた手による取付作業はおやめください。感電の原因となる恐れがあります。
•本体を分解や改造しないでください。ケガの恐れや、内部回路が破損することがあります。
注意
•作業を行なう前には、装置の状況をよく確かめて作業の安全を確保してください。
•電源などの駆動源は必ず切って作業をしてください。火災や事故の原因となります。
•電源などを入れて動かす場合は、周辺機械や装置などに指を挟まれないように充分注意してく
ださい。
一般的注意事項
以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です。個々の詳細な取扱上の注意
は、本取付説明書に記述された諸事項および注意をうながしている説明事項に従い、正しくお使
いください。
•始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常に作動していることを確認してから
ご使用ください。
•当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するための充分な保全対策を施してご使用く
ださい。
•仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製品については、機能および性能の保
証はできませんのでご留意ください。
•当社製品を他の機器と組合せてご使用になる場合は、使用条件、環境などにより、その機能お
よび性能が満足されない場合がありますので、充分ご検討の上ご使用ください。

2(J)
SR77, CH33
ML : 測定長
CL : ケーブル長
MG : マシンガイド
※中間フット:ML 720mmの場合1箇所、ML 1440mmの場合2箇所
注意
•▲面を取付面とします。
•図に指示するねじは、標準付属品です。
•測定長(ML)を超えてスライダを動かすと破損します。機械の可動長(ストローク)が、測定長(ML)の両端から
10mm以上内側になる設定を推奨します。
■■
■■
■取付面の許容範囲(平行度、平面度)
CH33
0.1 MG
0.1 MG
単位: mm
0.05
L1 = ML + 138
L2 = ML + 115
L3 L4 L5
100
100
CL = 3 m, 5 m, 10 m, 15 m
0±0.2
n ×ø4.5
(取付ねじM4 ×10)
2 ×ø4.5 ×8.5
(取付ねじM4 ×20)
6角ザグリ深さ5
1±0.3
13.528.7
31.825.1
57.9
17.6
17.6
56
11.5
106
16.5
ML
65
12
中間フット※
11.5
3.5
7.5
スケール本体
エンドキャップ
フットプレート
エンドキャップ
スライダ
フットプレート
2 ×ø10 ø15 ザグリ深さ9 (取付ねじM8 ×16)
15.5
SR77
ML L1 L2 L3 L4 L5 n
70
120
170
220
270
320
370
420
470
520
570
620
720
770
820
920
1020
1140
1240
1340
1440
1540
1640
1740
1840
2040
208
258
308
358
408
458
508
558
608
658
708
758
858
908
958
1058
1158
1278
1378
1478
1578
1678
1778
1878
1978
2178
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
417.5
442.5
467.5
517.5
567.5
627.5
677.5
727.5
520
550
585
620
650
720
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
417.5
442.5
467.5
517.5
567.5
627.5
677.5
727.5
515
555
585
615
655
715
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
520
550
585
620
650
720
185
235
285
335
385
435
485
535
585
635
685
735
835
885
935
1035
1135
1255
1355
1455
1555
1655
1755
1855
1955
2155

SR77, CH33
(J) 3
■スケール、スライダの取付の注意
注意
•スケール取付前に電源は投入しないでください。
•スケールは、スケール本体の開口部を下向きにして取付けてください。
下向きが無理な場合は、横向きとしてください。上向きでは取付けないでください。(図1)
•取付面はスケールと面接触でアースを取るために、タップ穴の周囲の塗装を剥離してください。
•測定長(ML)を超えてスライダを動かすと破損します。ご注意ください。
•クーラントが直接かかる環境では、クーラントが直接かからないよう、スケールにカバーを取
付けてください。(図2)
SR77
•スライダホルダは、輸送時のスライダ固定用のものです。取付の基準とはなりません。
•スライダホルダは、スライダを固定する直前まで、できるだけ外さないでください。
•スライダホルダを外しても、スライダはスライダに設けられた樹脂フックにより、スケール
本体に対しておおよその位置関係が維持されます。
•無理にスライダをねじるなどの力を加えると、樹脂フックが外れてしまいます。樹脂フックが
外れたときは樹脂フックを元の位置に戻してから取付作業を行なってください。(図4参照)
•スライダホルダを外した後、スケールに残っているクランプナットを必ず抜取ってください。
図3
樹脂フック
•スケールを取付ける前に、必ず取付面(または取付用ブラケット)のアライメントが規格内で
あることを確認してください。
•スケール取付用ブラケットを使用する際は、スケール全長にわたる長さのブラケットを使用し
てください。取付部のみの分割されたブラケットを使用すると、スケールの平行度が損なわれ
ることがあります。
•スケール本体に取付けられた両端のフットプレートと中間フットが取付基準となります。
•スケール取付ねじは一度に締めず、仮締めし、平行度を出してから規定トルク(図5参照)で締
めつけてください。
図5
開口部下向き
( )
開口部横向き
( )
開口部上向き
( )
図2図1
突き当てる
両端 : M8 ×16 (20 N•m) 中間フット : M4 ×10 (2.7 N•m)
スライダ : M4 ×20 (2.7 N•m)
突き当てる
クーラント
図4
スライダホルダL
スライダホルダR
クランプナット

クランプナット


4(J)
SR77, CH33
取付例
例1 (推奨):ブラケットにスケールとスライダの突き当てを設ける場合
突き当てを設けると、スケールの取付精度が向上します。また、スケールの再取付が簡単になり
ます。
1. スケール用ブラケットのマシンガイドに対する平行度を確認、調整し、固定します。
図のように、スケール取付面に段差を設ける場合でも、ブラケット全長で平行度を調整して
ください。
図6
スケール用
ブラケット
7.5 ± 0.05
または
0.1 MG
57.9 ± 0.3 0 ± 0.2
0.05以下
スライダ用ブラケット
スケール用ブラケット
スライダ用ブラケット
0.05 MG
57.9 ± 0.3
図7
2. スライダ用ブラケットの高さと平行度を確認、調整し、固定します。
単位：mm
単位：mm

SR77, CH33
(J) 5
図8
3. スケールを各突き当て面に突き当てて、取付けます。
例2:ブラケットにスケールとスライダの突き当てを設けない場合
1. スケール用ブラケットとスライダ用ブラケットのマシンガイドに対する平行度を調整し、固
定します。
スライダ用ブラケットのスケール用ブラケットに対する高さと平行度を調整し、固定します。
0.1 MG
0.05 MG
0 ± 0.2
0.05以下
スライダ用ブラケット
スライダ用ブラケット
スケール用ブラケット
図9
単位：mm

6(J)
SR77, CH33
図11
2. スケール背面をダイヤルゲージで測定*しながら、スケール背面のマシンガイドに対する平行
度を調整し、固定ねじを締めつけます。
*<測定方法>
左右スケール両端から同じ距離の場所で、できるだけ測定間隔を広く取った2点で測定してくだ
さい。中間フット付きのスケールの場合は、さらに中間フット部も測定してください。
図10
3. スケールとスライダの隙間に、付属品のスペーサ(t=1.0mm)を挿入し、スライダをスケー
ルに突き当てながら、スライダの位置調整を行ないます。
■空気導入およびオイル・ルブリカントについて
エンドキャップ部には、標準で空気導入およびオイル・ルブリカント用のM5タップ穴があります。
詳細資料は別売の取扱説明書を参照してください。
スケール両端から同じ距離
0.1 MG
スペーサ
(t=1.0mm)
単位：mm

SR77, CH33
(J) 7
■CH33(先バラケーブル)信号仕様
ケーブル色相 SR77
４線(注1) ２線(注2)
茶0V0V
黒0V0V
緑+5V +5V
紫+5V +5V
青CNT
(注3) CNT(注3)
黄N.C.(注4) N.C.(注4)
橙SDN.C.
(注4)
灰–SD N.C.(注4)
赤RQSD/RQ
白–RQ –SD/–RQ
CH33
(注1) 4線：フルデュプレックス方式
(注2) 2線：ハーフデュプレックス方式
(注3) CNT端子はサービスメンテナンス用です。結線しないでください。
(注4) N.C.：信号は接続されていません。
+5Vと0Vは各々2本ずつありますので、必ず2本ずつ結線してください。
結線が1本の場合は、ケーブルでの電圧降下により、動作しない場合があります。

8(J)
SR77, CH33