Magnescale SR87 Owner's manual

(J) 1
補足説明書 / Supplement / Anhang / 补充说明
スケールユニット / Scale Unit / Maßstabseinheit / 直线标尺器
SR87, CH33
この補足説明書は、取付説明書 / 取扱説明書とあわせてご覧ください。
取付説明書 / 取扱説明書との差異
スライダ取付穴 4.5 × 8.5 長穴 → M6
スライダ取付穴周辺のアルマイトはなし
付属品 ( 追加 ) ゴムブッシュ 2 個、M4 ナット 2 個
スライダ側面 下記参照
スライダ取付方法 下記参照
スライダ側面
コネクタピン破損を防止するため、スライダ側面の形状を変更しました。

2 (J)
スライダの取付方法
以下の 4 通りの方法でスライダを取付けることがで
きます。用途に合わせて取付けてください。
パターン 1
パターン 2
パターン 3
M4 ナットにゴムブッシュを取付けることにより、
ナットが脱落することなく取付けできます。
注意
ゴムブッシュによりナットの位置が制限されるため、
スライダ取付け穴の公差に気をつけてください。
パターン 4
M6 の六角穴付ボルトは、お客様でご用意ください。
M420
M4タップ M420 M4タップ
M420
M4ナット
(対辺8ｍｍ)
M420
M420
M4ナット
（対辺7ｍｍ）
ゴムブッシュ
M420
M6
M6タップ M6 M6タップ

Refer to this Supplement together with the Installation Manual and Instruction Manual.
Dierences from Installation Manual and Instruction Manual
Slider mounting holes 4.5 × 8.5 long hole → M6
No alumite around the slider mounting holes
Accessories (Addition) Rubber bushing: 2, M4 nuts: 2
Slider installation procedure See the description below.
Slider side surface See the description below.
Slider side surface
e shape of the slider side surface was changed to prevent damage to the connector pins.
(E) 3

4 (E)
Slider installation procedure
e slider can be mounted using one of the four methods
below.
Pattern 1
Pattern 2
Pattern 3
Installing the rubber bushing on the M4 nut enables
installation without the nut falling o.
Note
Because the nut position is limited by the rubber bushing,
pay careful attention to the tolerance of the slider mounting
holes.
Pattern 4
e M6 hex. socket-head cap screws must be supplied by
the customer.
M4 × 20
M4 tap M4 × 20 M4 tap
M4 × 20
M4 nut
(opposite side: 8mm) M4 × 20
M4 × 20
M4 nut
(opposite side: 7mm)
Rubber bushing
M4 × 20
M6
M6 tap M6 M6 tap

Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses Anhangs uch auf die entsprechenden Abschnitte der
Anbringungsanleitung und der Bedienungsanleitung.
Dierenzen gegenüber der Anbringungsanleitung und der Bedienungsanleitung
Schieber-Montagelöcher 4,5 × 8,5 langes Loch → M6
Keine Anodisierung im Umfeld der Schieber-Montagelöcher
Zubehör (hinzugefügt) Gummibuchse: 2, M4-Muttern: 2
Schieber-Montageverfahren Siehe die Beschreibung weiter unten.
Schieber-Seitenäche Siehe die Beschreibung weiter unten.
Schieber-Seitenäche
Die Form der Seitenäche des Schiebers wurde verändert, um eine Beschädigung der Steckverbinderstie
zu verhindern.
(G) 5

6 (G)
Schieber-Montageverfahren
Der Schieber kann anhand einer der vier nachstehend
gezeigten Methoden montiert werden. Wählen Sie die für
den jeweiligen Anwendungszweck am besten geeignete
Methode.
Muster 1
Muster 2
Muster 3
Die Befestigung der Gummibuchse an der M4-Mutter
ermöglicht eine Montage, bei der die Mutter nicht
herunterfällt.
Hinweis
Da die Mutternposition durch die Gummibuchse begrenzt
wird, ist die Toleranz der Schieber-Montagelöcher sorgfältig
zu beachten.
Muster 4
Die M6-Innensechskantschrauben sind vom Kunden
bereitzustellen.
M4 × 20
M4-Gewindebohrung M4 × 20 M4-Gewindebohrung
M4 × 20
M4-Mutter
(entgegengesetzte Seite:
8 mm)
M4 × 20
M4 × 20
M4-Mutter
(entgegengesetzte
Seite: 7mm)
Gummibuchse
M4 × 20
M6
M6-Gewindebohrung M6 M6-Gewindebohrung

请参见本补充说明以及安装说明书和使用说明书。
不同于安装说明书和使用说明书之处
滑块安装孔 4.5×8.5长孔 →M6
滑块安装孔周围没有防蚀铝
附件 (附加)橡胶衬套：2个，M4螺母：2个
滑块安装步骤 参见下面的说明。
滑块侧表面 参见下面的说明。
滑块侧表面
改变滑块侧表面的形状，以防损坏连接器引脚。
(CS) 7

滑块安装步骤
可用下面的四种方法之一来安装滑块。请用最适合用途的
方法安装。
方式 1
方式 2
方式 3
在M4螺母上装上橡胶衬套，安装时螺母不会掉落。
注
因为螺帽位置受橡胶衬套的限制，所以请注意滑块安装
孔的公差。
方式 4
须由客户提供M6内六角螺栓。
M4 分接头 M4×20 M4 分接头 M4×20
M4螺母
(相对侧：8mm)
M4×20 M4×20
M4 螺母
(相对侧：7mm)
橡胶衬套
M4×20
M6
M6分接头 M6 M6分接头
SR87, CH33
4-188-229-01 (2)
このマニュアルは再生紙を使用しています。
2010.7
Printed in Japan
©2010 Magnescale Co., Ltd.