Makita 4190d User manual

Cordless Cutter Instruction Manual

Scie diamant sans fil Manuel d’instructions

Akku- Glas- und Fliesenschneider Betriebsanleitung

Sega al diamante a batteria Istruzioni per l’uso

Accu tegel- en glassnijder Gebruiksaanwijzing

Cortadora a batería Manual de instrucciones

Cortadora a bateria Manual de instruções

Akku glas-fliseskærer Brugsanvisning

Sladdlös glas- och kakelskärare Bruksanvisning

Batteridrevet glasskjærer Bruksanvisning

Akku-timanttileikkuri Käyttöohje

GR Φορητς κπτης Οδηγίες χρήσεως

4190D

AB9

910

11 12

17 18

ENGLISH Explanation of general view

1 Set plate

2 Battery cartridge

3 Depth guide

4 Bolt (A)

5 Hex wrench

6 Bevel scale plate

7 Bolt (B)

8 Blade case

9Base

10 Lock-off lever

11 Switch trigger

12 Bolt

13 Flange

14 Diamond wheel

15 Hex wrench

16 Blade stopper pin

17 Tank holder installing portion

18 Tank

19 Screw (B)

20 Screw (A)

21 Tank holder

22 Cap

SPECIFICATIONS

Model 4190D

Wheel diameter ....................................................80mm

Cutting depth

90° ............................................................... 0–18mm

45° ............................................................... 0–16mm

No load speed (min-1) ........................................... 1,000

Overall length ..................................................... 313mm

Net weight ............................................................. 1.9kg

Rated voltage .................................................. D.C.9.6V

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro-

cedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for cutting in glass and masonry

materials with a diamond wheel and water.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE ENC004-1

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Always cover the battery terminals with the bat-

tery cover when the battery cartridge is not

used.

6. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

7. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

8. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

9. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery car-

tridge when you do not use it for more than six

months.

CORDLESS CUTTER SAFETY WARNINGS

GEB053-2

1. Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

2. Always use guard provided with the tool. The

guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the

operator. The guard helps to protect operator from

broken wheel fragments and accidental contact with

wheel.

3. Use only diamond cut-off wheel for your power

tool. Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

4. The rated speed of the wheel must be at least

equal to the maximum speed marked on the

power tool. Wheels running faster than their rated

speed can break and fly apart.

5. Always use undamaged wheel flanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage.

6. The outside diameter and the thickness of your

wheel must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized wheels cannot be ade-

quately guarded or controlled.

7. The arbour size of wheels and flanges must

properly fit the spindle of the power tool. Wheels

and flanges with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

8. Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power

tool or wheel is dropped, inspect for damage or

install an undamaged wheel. After inspecting

and installing the wheel, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel and run the power tool at maximum no

load speed for one minute. Damaged wheels will

normally break apart during this test time.

9. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and shop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by vari-

ous operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your oper-

ation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

10. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken wheel may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

11. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

wheel may contact hidden wiring. Wheel contact-

ing a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and give the operator an electric

shock.

12. Position the cord clear of the spinning wheel. If

you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spin-

ning wheel.

13. Never lay the power tool down until the wheel

has come to a complete stop. The spinning wheel

may grab the surface and pull the power tool out of

your control.

14. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

wheel could snag your clothing, pulling the wheel

into your body.

15. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

16. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

17. Never attempt to cut with the tool held upside

down in a vise. This can lead to serious acci-

dents, because it is extremely dangerous.

18. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stall-

ing of the rotating wheel which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite of

the wheel’s rotation at the point of the binding.

For example, if a wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material caus-

ing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. The wheels may also break under these condi-

tions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

1. Maintain a firm grip on the power tool and posi-

tion your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating wheel.

Wheel may kickback over your hand.

3. Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. Kickback will propel the

tool in direction opposite to the wheel’s movement at

the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

wheel. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating wheel and cause loss

of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

6. Do not “jam” the wheel or apply excessive pres-

sure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Overstressing the wheel increases the load-

ing and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

7. When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool and

hold the power tool motionless until the wheel

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the wheel from the cut while the wheel is

in motion otherwise kickback may occur. Investi-

gate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

8. Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and care-

fully reenter the cut. The wheel may bind, walk up

or kickback if the power tool is restarted in the work-

piece.

9. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the work-

piece near the line of cut and near the edge of the

workpiece on both sides of the wheel.

10. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The pro-

truding wheel may cut gas or water pipes, electrical

wiring or objects that can cause kickback.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig.1)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, pull out the set plate

on the tool and grasp both sides of the battery cartridge

while withdrawing it from the tool.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Snap the set plate back into place. Be sure

to close the set plate fully before using the tool to pre-

vent the battery cartridge from accidentally falling out of

the tool.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Adjusting depth of cut (Fig.2)

Loosen the bolt (A) on the depth guide with the hex

wrench and move the base up or down. At the desired

depth of cut, secure the base by tightening the bolt (A).

Bevel cutting (Fig.3)

Loosen the bolt (A) on the depth guide and the bolt (B)

on the bevel scale plate with the hex wrench. Set for the

desired angle (0–45°) by tilting accordingly, then tighten

the bolts (A) and (B) securely.

CAUTION:

• After adjusting depth of cut and bevel cutting angle, be

sure to tighten the bolts (A) and (B) securely.

Sighting (Fig.4)

For straight cuts, align the “A” position on the front of the

base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the

“B” position with it.

NOTE:

• When making bevel cuts, view the cutting line on the

workpiece through the window in the blade case in

order to cut more accurately. If you have difficulty see-

ing it because of the water tank, adjust the position of

the tank by tilting it backward slightly.

Switch action (Fig.5)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off lever is provided.

To start the tool, slide the lock-off lever in the direction of

the arrow and pull the switch trigger. Release the switch

trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work

on the tool.

Installing or removing diamond wheel (Fig.6)

To install the wheel, first loosen the bolt with the hex

wrench and remove the bolt and the flange. Then mount

the wheel, the flange and the bolt. The wheel should be

mounted with the Makita name on the flange side.

Press the blade stopper pin and insert it through the hole

in the wheel so that the wheel cannot revolve. Use the

hex wrench to tighten the bolt securely.

To remove the wheel, follow the installation procedure in

reverse. (Fig. 7)

CAUTION:

• When installing the wheel, be sure to tighten the bolt

securely.

• Use only the Makita wrench to install or remove the

wheel.

Hex wrench storage (Fig.8)

When not in use, store the hex wrench as shown in the

figure to keep it from being lost.

Installing water supply (Fig. 9)

Attach the tank holder on the tank. The tank holder

should be attached around the portion shown with the

dotted line. Tighten the screw (A) to the extent that the

tank can still turn within the tank holder.

Attach the tank holder onto the motor housing. Tighten

the screw (B) securely. (Fig.10)

Connect the cap on the end of the polyvinyl tube to the

mouth of the tank. Turn the tank clockwise when making

the connection. Then tighten the screw (A) securely to

secure the tank. (Fig.11)

CAUTION:

• If you find the polyvinyl tube is bent like a “V” or has

been strained excessively after installing the water sup-

ply, loosen the screw (B) and adjust the position of the

tank to alleviate the bent, pinched or strained condition.

Water supply (Fig.12)

Remove the cap on the tank and fill through the hole.

Recap the tank. Be sure that the water cock is turned off

when filling the tank with water.

CAUTION:

• When filling the tank with water, be careful not to let the

tool get wet.

OPERATION

Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece

to be cut without the wheel making any contact. Then

turn the tool on and wait until the wheel attains full speed.

Feed water to the wheel by adjusting the water cock to

obtain a gentle flow of water. Move the tool forward over

the workpiece surface, keeping it flat and advancing

smoothly until the cutting is completed. Keep your cutting

line straight and your speed of advance uniform.

For fine, clean cuts, cut slowly. (When cutting glass plate

5mm thick, cut at about 250mm/min. When cutting tile

10mm thick, cut at about 300mm/min.) Also slow down

as you complete a cut to avoid breaking or cracking the

workpiece being cut. (Fig. 13)

CAUTION:

• Be sure to hold the workpiece firmly down on a stable

bench or table during operation.

• Do not twist or force the tool in the cut, or the motor

may be overloaded or the workpiece may break.

• Do not use the tool with the wheel in an upward or side-

ways position.

• When cutting glass plate, it is recommended to attach a

rubber plate (optional accessory) on the base of the

tool to prevent the workpiece surface from being

scratched.

• The wheel for this tool is a wet-type wheel for glass and

tile applications. Be sure to feed water to the wheel dur-

ing operation.

• If the cutting action of the wheel begins to diminish,

dress the cutting edge of the wheel using an old dis-

carded coarse grit bench grinder wheel or concrete

block. Dress by pressing lightly on the outer edge of the

wheel.

NOTE:

• If the tool is operated continuously until the battery car-

tridge has discharged, allow the tool to rest for

15minutes before proceeding with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

After use

Brush off accumulation of dust on the base.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Diamond wheels

• Hex wrench 4

• Rubber plate

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

FRANÇAIS Descriptif

1 Capot arrière

2Batterie

3 Réglage de profondeur

4 Vis hexagonale creuse (A)

5 Clé hex

6 Secteur de réglage de

l’inclinaison

7 Vis hexagonale creuse (B)

8Carter

9Table

10 Bouton de sécurité

11 Gâchette

12 Vis hexagonale creuse

13 Flasque

14 Disque diamant

15 Clé BTR

16 Bouton de blocage

17 Emplacement du collier

18 Réservoir

19 Vis (B)

20 Vis (A)

21 Collier-support

22 Bouchon

SPÉCIFICATIONS

Modèle 4190D

Diamètre de lame ................................................. 80mm

Profondeur max. de coupe

90° ............................................................... 0–18mm

45° ............................................................... 0–16mm

Vitesse à vide (min-1) ............................................. 1000

Longueur totale .................................................. 313mm

Poids net ............................................................... 1,9kg

Tension nominale ............................................9,6VD.C.

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour couper dans le verre et les maté-

riaux de maçonnerie avec une diamantée et de l’eau.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE ENC004-1

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(POUR LA SUISSE UNIQUEMENT)

Afin de préserver l’environnement, rappor-

tez la batterie usagée aux postes de

ramassage officiel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

SCIE DIAMANT SANS FIL GEB053-2

1. Prenez connaissance de toutes les consignes de

sécurité, instructions, illustrations et spécifica-

tions fournies avec cet outil électrique. L’igno-

rance des instructions ci-dessous comporte un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de bles-

sure grave.

2. Utilisez toujours le protecteur fourni avec l’outil.

Le protecteur doit être fixé fermement à l’outil

électrique et placé pour assurer une sécurité

maximale, de sorte que le disque soit le moins

possible exposé du côté de l’utilisateur. Le pro-

tecteur contribue à protéger l’utilisateur contre les

fragments de disque cassé et contre le contact acci-

dentel avec le disque.

3. Utilisez uniquement un disque diamant conçu

pour votre outil électrique. Le simple fait qu’un

accessoire puisse être fixé à l’outil électrique ne

garantit pas qu’il fonctionnera de manière sûre.

4. La vitesse nominale du disque doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les disques peuvent se casser et

voler en éclats s’ils tournent plus vite que leur

vitesse nominale.

5. Utilisez toujours un flasque de disque en bon

état et d’un diamètre adéquat pour le disque

choisi. Un flasque de disque adéquat soutiendra le

disque, réduisant ainsi les risques de bris.

6. Le diamètre extérieur et l’épaisseur du disque ne

doivent pas dépasser la capacité nominale de

l’outil électrique. Un disque de taille inadéquate ne

pourra pas être protégé ou contrôlé correctement.

7. La taille de l’alésage des disques et flasques

doit être bien adaptée à l’axe de l’outil électri-

que. Les disques et flasques dont l’alésage n’est

pas bien adapté aux fixations de montage sur l’outil

électrique se déséquilibreront, vibreront excessive-

ment et risqueront d’entraîner une perte de maîtrise

de l’outil.

8. N’utilisez pas de disques endommagés. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence de copeaux

et de fissures sur le disque. Si vous échappez

l’outil électrique ou le disque, vérifiez l’absence

de tout dommage ou installez un disque en bon

état. Après avoir vérifié et installé le disque,

assurez-vous que personne, y compris vous-

même, ne se trouve sur le même plan que le dis-

que en rotation, et faites tourner l’outil électrique

à vide pendant une minute. Si le disque est défec-

tueux, il devrait normalement se fendre lors de ce

test.

9. Portez des dispositifs de protection. Suivant le

type de travail à effectuer, utilisez un écran

facial, des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité. Au besoin, portez aussi un masque

antipoussières, des protections d’oreilles, des

gants de travail et un tablier de travail pouvant

résister aux petits éclats abrasifs et aux frag-

ments de pièce. La protection des yeux doit pouvoir

résister matières éjectées lors des diverses opéra-

tions. Le masque antipoussières doit pouvoir filtrer

les particules générées lors du travail. L’exposition

prolongée à un bruit d’intensité élevée peut causer

des dommages auditifs.

10. Ne laissez pas les personnes présentes appro-

cher de la zone de travail. Toute personne péné-

trant dans la zone de travail doit porter des

dispositifs de protection. Des fragments de pièce

ou un disque cassé peuvent être éjectés et causer

des blessures au-delà de la zone de travail elle-

même.

11. Ne saisissez l’outil électrique que par ses surfa-

ces de poigne isolées lorsque vous effectuez un

travail lors duquel le disque risque d’entrer en

contact avec un câble caché. Le contact du disque

avec un câble sous tension peut mettre sous tension

les parties métalliques dénudées de l’outil électri-

que, causant un choc électrique chez l’utilisateur.

12. Écartez le cordon d’alimentation du disque en

rotation. En cas de perte de maîtrise, le cordon ris-

querait d’être coupé ou accroché par le disque, et

vous risqueriez d’avoir la main ou le bras attiré vers

le disque en rotation.

13. Ne déposez l’outil électrique qu’une fois ce der-

nier complètement arrêté. Autrement le disque en

rotation risquera d’accrocher la surface et d’entraî-

ner l’outil électrique hors de votre maîtrise.

14. Ne laissez pas l’outil électrique en marche tout

en le transportant à vos côtés. Le disque en rota-

tion risquerait d’accrocher vos vêtements et d’être

entraîné vers votre corps.

15. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

aspire les poussières à l’intérieur du carter, ce qui

entraîne un danger électrique en cas d’accumulation

excessive de poussières métalliques.

16. N’utilisez pas l’outil électrique près de matériaux

inflammables. Les étincelles risqueraient de provo-

quer un incendie.

17. N’essayez jamais de faire la coupe en mettant

l’outil à l’envers dans un étau. Cela est extrême-

ment dangereux et peut entraîner un accident

grave.

18. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques pouvant être toxiques. Prenez les pré-

cautions nécessaires pour éviter l’inhalation des

poussières et le contact avec la peau. Respectez

les consignes de sécurité du fournisseur du

matériau.

Chocs en retour et mises en garde concernant

ces derniers

Le choc en retour est une réaction soudaine du disque

en rotation lorsqu’il se coince ou accroche. Cela fait brus-

quement bloquer le disque et cause une perte de maî-

trise de l’outil électrique, qui se trouve entraîné dans le

sens opposé au sens de rotation du disque.

Par exemple, si le disque accroche ou se coince dans la

pièce à travailler, le tranchant du disque risquera de

s’enfoncer dans la matériaux, puis de remonter à la sur-

face ou d’être éjecté. Le disque peut alors bondir vers

l’utilisateur ou dans une autre direction, suivant le mou-

vement du disque au moment où il se coince dans la

pièce. Le disque peut aussi se casser dans de telles con-

ditions.

Le choc en retour est le résultat d’une utilisation incor-

recte de l’outil électrique, ou de l’ignorance des procédu-

res ou conditions d’utilisation ; il peut être évité en

prenant les précautions adéquates indiquées ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil électrique

et placez corps et bras de façon à pouvoir résis-

ter à la force exercée par les chocs en retour. Uti-

lisez toujours la poignée auxiliaire, s’il y en a

une, pour avoir une maîtrise maximale de l’outil

en cas de choc en retour ou de force de réaction

exercée au moment du démarrage. L’utilisateur

peut maîtriser les forces de réaction et de choc en

retour s’il prend les précautions adéquates.

2. Ne mettez jamais une main près du disque en

rotation. En cas de choc en retour le disque risque-

rait de passer sur la main.

3. Ne placez pas votre corps en ligne droite der-

rière le disque en rotation. Le choc en retour pro-

pulsera l’outil en sens opposé au mouvement du

disque au point où il accroche dans la pièce.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les bords anguleux,

etc. Évitez de laisser le disque bondir et accro-

cher. Le disque a tendance à accrocher et à entraî-

ner une perte de maîtrise ou un choc en retour sur

les coins, sur les bords anguleux et lorsqu’il bondit.

5. Ne fixez pas une chaîne de tronçonneuse, une

lame à sculpter ou une lame dentée. Ces derniè-

res causent fréquemment des chocs en retour et la

perte de maîtrise de l’outil.

6. Évitez de coincer le disque ou d’appliquer une

pression excessive sur l’outil. N’essayez pas de

couper trop profondément. Un disque trop sollicité

subira une surcharge et risquera de se tordre ou de

se coincer dans la ligne de coupe, ce qui comporte

un risque de choc en retour ou de bris du disque.

7. Lorsque le disque se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelcon-

que, éteignez l’outil et gardez-le immobile

jusqu’à ce que le disque ait complètement cessé

de tourner. N’essayez jamais de retirer le disque

de la ligne de coupe alors qu’il bouge encore,

autrement il y aura risque de choc en retour. Ins-

pectez le disque et apportez les corrections néces-

saires pour éliminer la cause du coincement du

disque.

8. Ne mettez pas le disque dans la pièce avant de

poursuivre la coupe. Laissez d’abord l’outil

atteindre sa pleine vitesse, puis réintroduisez

doucement le disque dans la ligne de coupe. Si

vous poursuivez la coupe avec le disque déjà placé

dans la pièce à travailler, il risquera de se coincer,

de remonter sur la pièce ou de provoquer un choc

en retour.

9. Soutenez les panneaux et pièces trop grandes,

pour réduire les risques de coincement du dis-

que et de choc en retour. Les grandes pièces ont

tendance à ployer sous leur propre poids. Des sou-

tiens doivent être placés sous la pièce, près de la

ligne de coupe et des bords de la pièce, de chaque

côté du disque.

10. Soyez très prudent lorsque vous faites une

“coupe en plongée” dans un mur ou toute autre

surface pouvant cacher des structures. Le dis-

que, en dépassant derrière le mur ou la surface,

peut couper des conduites de gaz ou d’eau, des fils

électriques ou des objets pouvant causer un choc en

retour.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (avec l’usage répété)

par un sentiment de confort ou de familiarité avec

l’outil, au point de ne pas respecter rigoureusement

les consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

LA MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité du présent manuel d’ins-

tructions peuvent entraîner une grave blessure.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Engager et retirer la batterie (Fig.1)

• Avant d’insérer ou d’enlever la cartouche, mettre l’inter-

rupteur inverseur sur Neutre.

• Pour enlever la batterie, ouvrir le capot arrière, et reti-

rez la batterie de l’outil en la saisissant fermement.

• Pour introduire la batterie, alignez la saillie de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en

place. Verrouillez le capot arrière. Pensez à fermer

complètement le capot arrière avant d’utiliser l’outil,

pour éviter que la batterie ne tombe accidentellement

de l’outil.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si

la batterie n’entre pas aisément, c’est que vous ne

l’insérez pas correctement.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig.2)

Desserrez la vis (A) sur le guide de profondeur à l’aide

de la clé hex et déplacez l’embase vers le haut ou le bas.

Une fois ajustée la profondeur de coupe désirée, assurez

l’embase en place en serrant la vis (A).

Coupe biaise (Fig.3)

Desserrez la vis (A) sur le guide de profondeur et la vis

(B) sur le secteur à l’aide de la clé hex. Ajustez sur

l’angle désiré (0°–45°) en inclinant plus ou moins, puis

serrez à fond les vis (A) et (B).

ATTENTION:

• Après avoir réglé la profondeur de coupe et l’angle de

coupe, assurez-vous bien que les vis (A) et (B) soient

serrées à fond.

Visée (Fig.4)

Pour les coupes droites, alignez la position “A” à l’avant

de la base sur votre ligne de coupe. Pour les coupes

biaises à 45°, alignez la position “B” sur la ligne de

coupe.

NOTE:

• Quand vous effectuez des coupes en biseau, visez la

ligne de coupe portée sur le matériau à travers la fenê-

tre du carter afin d’avoir une coupe bien précise. Si

vous éprouvez quelque difficulté à faire cette visée en

raison du réservoir d’eau, déplacez légèrement celui-ci

vers l’arrière.

Interrupteur (Fig.5)

ATTENTION:

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne librement et

retourne en position “OFF” dès qu’on la relâche.

Pour empêcher que la gâchette ne se trouve actionnée

accidentellement, un bouton de sécurité a été prévu sur

l’outil.

Repousser ce bouton vers l’arrière pour pouvoir enfoncer

la gâchette pour mettre l’outil en marche. Relâchez la

gâchette pour arrêter.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Pose et dépose du disque diamant (Fig.6)

Pour installer le disque, desserrez d’abord le boulon à

l’aide de la clé hex et retirez-le ainsi que le flasque. Mon-

tez ensuite le disque, le flasque et le boulon. Le disque

doit être installée avec le nom ‘Makita’ du côté du flas-

que.

Enfoncez le bouton de blocage face à l’un des deux trous

du disque pour l’immobiliser. Servez-vous de la clé hex

pour serrer à fond le boulon.

Pour retirer le disque, procédez comme ci-dessus mais

en sens inverse. (Fig. 7)

ATTENTION :

• Lorsque vous installez le disque, veillez à serrer le bou-

lon à fond.

• Ne vous servez que de la clé Makita pour installer ou

retirer le disque.

Rangement de la clé hex (Fig. 8)

Après l’utilisation, rangez la clé hex tel qu’illustré pour

éviter de la perdre.

Pose du réservoir d’eau (Fig. 9)

Fixez le collier-support sur le réservoir. Il doit enserrer la

partie indiquée en pointillé. Serrez la vis (A) de façon que

le réservoir puisse encore tourner à l’intérieur du porte-

réservoir.

Fixez le collier sur le carter du moteur. Serrez à fond la

vis (B). (Fig. 10)

Vissez le bouchon terminal du tube en polyvinyle sur le

goulot du réservoir. Tournez celui-ci vers la droite. Serrez

ensuite à fond la vis (A) pour assurer le réservoir en

place. (Fig. 11)

ATTENTION :

• Si votre tube de polyvinyle se trouve courbé en “V” ou

excessivement déformé après l’installation, relâchez la

vis (B) et ajustez la position du réservoir de façon à

rendre au tube la forme la plus propre à un bon écoule-

ment.

Approvisionnement d’eau (Fig.12)

Retirez le bouchon du réservoir et remplissez-le d’eau.

Rebouchez-le ensuite. Assurez-vous que le robinet est

bien fermé durant le remplissage.

ATTENTION :

• Quand vous remplissez d’eau le réservoir, veillez à ne

pas mouiller l’outil.

FONCTIONNEMENT

Tenez votre outil fermement. Posez la table sur le maté-

riau à couper sans que le disque ne le touche. Mettez

ensuite le contact et attendez que l’outil ait atteint sa

pleine vitesse. Ajustez l’arrivée d’eau sur la lame en

réglant le robinet de façon à obtenir un écoulement sans

excès. Déplacez l’outil vers l’avant à la surface du maté-

riau, bien à plat en progressant doucement jusqu’à sépa-

ration. Gardez bien droite votre ligne de coupe et bien

régulière votre vitesse de progression.

Pour obtenir une coupe fine et bien nette, vous devez

scier doucement. (Pour une plaque de verre de 5mm

d’épaisseur, avancez à la vitesse de 250mm/mn.

environ; pour du carreau de céramique de 10mm:

300mm/mn.) N’oubliez pas de ralentir vers la fin de la

coupe de façon à ne pas fendre ou briser votre matériau.

(Fig. 13)

ATTENTION :

• Maintenez toujours fermement votre matériau sur un

établi ou une table durant le sciage.

• Ne tordez ni ne forcez l’outil dans l’entaille; vous ris-

queriez de surcharger le moteur ou de briser votre

matériau.

• N’utilisez jamais l’outil avec le disque en position supé-

rieure ou latérale.

• Quand vous coupez du verre, il est recommandé de

coller sur l’envers de la table un large morceau d’adhé-

sif afin de ne pas rayer le support.

• Le disque de cet outil, conçu pour la coupe du verre et

des carrelages, doit être refroidi à l’eau durant le tra-

vail. Veillez à ce que l’arrivée de l’eau ne soit jamais

interrompue.

• Si la couronne du disque est engorgée de particules,

vous pouvez remettre l’amalgame à nu au moyen d’une

surface abrasive très grossière.

NOTE:

• Si l’outil fonctionne en continu jusqu’à ce que la batte-

rie ait été déchargée, laissez-le ensuite reposer

15minutes avant de l’utiliser avec une nouvelle batte-

rie.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

Après utilisation

Brossez les débris et les particules accumulés sur la

table.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Disques diamant

• Clé hex 4

• Plaque de caoutchouc

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

DEUTSCH Übersicht

1 Verschlußdeckel

2 Akku

3 Tiefenanschlag

4 Innensechskantschraube (A)

5 Innensechskantschlüssel

6 Winkelskala

7 Innensechskantschraube (B)

8 Schutzhaube

9 Grundplatte

10 Schalterverriegelung

11 Schalter

12 Innensechskantschraube

13 Flansch

14 Diamantscheibe

15 Innensechskantschlüssel

16 Arretiertaste

17 Halterungsposition

18 Wasservorratsbehälter

19 Schraube (B)

20 Schraube (A)

21 Halterung

22 Verschlußstopfen

TECHNISCHE DATEN

Modell 4190D

Diamantscheibendurchmesser ............................. 80mm

Schnittiefe

90° ............................................................... 0–18mm

45° ............................................................... 0–16mm

Leerlaufdrehzahl (min-1) ......................................... 1 000

Gesamtlänge ...................................................... 313mm

Gewicht ................................................................. 1,9kg

Nennspannung ............................................... D.C. 9,6V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Schneiden in Glas und Mauer-

werk mit einer Diamantscheibe und Wasser vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU ENC004-1

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

zen.

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-

TIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

benutzt worden ist.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerü-

stet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährlei-

sten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten:

• Gemäß Europäischer Batterierichtlinie

91/157/EWG und nationaler Gesetzge-

bung (Batterieverordnung) muss der ver-

brauchte Akku bei einer öffentlichen

Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler zum

Recycling abgegeben werden.

• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht

in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was-

ser.

(Nur für die Schweiz)

Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen Sie

bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammel-

stelle zurück.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-

GLAS- UND FLIESENSCHNEIDER GEB053-2

1. Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelie-

ferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

2. Verwenden Sie stets die mit dem Werkzeug

gelieferte Schutzhaube. Die Schutzhaube muss

sicher am Elektrowerkzeug befestigt und für

maximale Sicherheit positioniert werden, um

den auf die Bedienungsperson gerichteten

Schleifscheibenbetrag minimal zu halten. Die

Schutzhaube schützt den Bediener vor Schleifschei-

ben-Bruchstücken und versehentlichem Kontakt mit

der Schleifscheibe.

3. Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben für

Ihr Elektrowerkzeug. Die bloße Tatsache, dass ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht

werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren

Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl der Trennscheibe muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Trennscheiben,

die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können

bersten und auseinander fliegen.

5. Verwenden Sie stets unbeschädigte Scheiben-

flansche des korrekten Durchmessers für die

ausgewählte Trennscheibe. Korrekte Scheiben-

flansche stützen die Trennscheibe und reduzieren

somit die Möglichkeit eines Scheibenbruchs.

6. Außendurchmesser und Dicke des Trennscheibe

müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres

Elektrowerkzeugs liegen. Trennscheiben der fal-

schen Größe können nicht angemessen geschützt

oder kontrolliert werden.

7. Die Spindelbohrung von Trennscheiben und

Flanschen muss genau der Spindel des Elektro-

werkzeugs angepasst sein. Trennscheiben und

Flansche, deren Spindelbohrung nicht genau auf

den Montageflansch des Elektrowerkzeugs passt,

laufen unrund, vibrieren übermäßig und können

einen Verlust der Kontrolle verursachen.

8. Verwenden Sie keine beschädigten Trennschei-

ben. Überprüfen Sie die Trennscheiben vor jeder

Benutzung auf Absplitterungen und Risse. Falls

das Elektrowerkzeug oder die Trennscheibe her-

unterfällt, überprüfen Sie das Teil auf Beschädi-

gung, oder montieren Sie eine unbeschädigte

Trennscheibe. Achten Sie nach der Überprüfung

und Installation der Trennscheibe darauf, dass

Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotati-

onsebene der Trennscheibe stehen, und lassen

Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit

maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Eine beschä-

digte Trennscheibe bricht normalerweise während

dieses Probelaufs auseinander.

9. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je

nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine

Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei

Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer, Hand-

schuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage

ist, kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter

abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage

sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden

Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder Atem-

schutzmaske muss in der Lage sein, durch die

Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern. Lang anhal-

tende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden füh-

ren.

10. Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand

vom Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe-

reich betritt, muss Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder einer beschädig-

ten Trennscheibe können weggeschleudert werden

und Verletzungen über den unmittelbaren Arbeitsbe-

reich hinaus verursachen.

11. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel kontaktiert werden. Bei Kon-

takt mit einem Strom führenden Kabel können die

freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs

ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benut-

zer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

12. Halten Sie das Kabel von der rotierenden Trenn-

scheibe fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren, kann

das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden, so

dass Ihre Hand oder Ihr Arm in die rotierende Trenn-

scheibe hineingezogen wird.

13. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nach-

dem die Trennscheibe zum vollständigen Still-

stand gekommen ist. Anderenfalls kann die

rotierende Trennscheibe die Oberfläche erfassen

und das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

14. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Die rotie-

rende Trennscheibe könnte sonst bei versehentli-

chem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren

Körper zu gezogen werden.

15. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des Elek-

trowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des Motors

saugt Staub in das Gehäuse an, und starke Ablage-

rungen von Metallstaub können elektrische Gefah-

ren verursachen.

16. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien. Funken könn-

ten diese Materialien entzünden.

17. Versuchen Sie niemals, die Maschine zum

Schneiden verkehrt herum in einen Schraub-

stock einzuspannen. Dies ist sehr gefährlich und

kann zu schweren Unfällen führen.

18. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

Warnungen vor Rückschlag und damit

zusammenhängenden Gefahren

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eine einge-

klemmte oder stockende Trennscheibe. Klemmen oder

Hängenbleiben verursacht sofortiges Stocken der rotie-

renden Trennscheibe, was wiederum dazu führt, dass

das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stock-

punkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Trenn-

scheibe geschleudert wird.

Wenn beispielsweise eine Trennscheibe vom Werkstück

erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den

Klemmpunkt eindringende Trennscheibenkante in die

Materialoberfläche bohren, so dass sie herausspringt

oder zurückschlägt. Je nach der Drehrichtung der Trenn-

scheibe am Klemmpunkt kann die Trennscheibe auf die

Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen. Trenn-

scheiben können unter solchen Bedingungen auch bre-

chen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren

oder -bedingungen und kann durch Anwendung der

nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden wer-

den.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff,

und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so,

dass Sie die Rückschlagkräfte auffangen kön-

nen. Benutzen Sie stets den Zusatzgriff, wenn

vorhanden, um maximale Kontrolle über Rück-

schlag oder Drehbewegungen während des

Anlaufs zu haben. Drehbewegungen oder Rück-

schlagkräfte können kontrolliert werden, wenn ent-

sprechende Vorkehrungen getroffen werden.

2. Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe der

rotierenden Trennscheibe. Bei einem Rückschlag

könnte die Trennscheibe Ihre Hand verletzen.

3. Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper in

einer Linie mit der rotierenden Trennscheibe

oder hinter dieser befindet. Der Rückschlag

schleudert die Maschine am Stockpunkt in die ent-

gegengesetzte Drehrichtung der Trennscheibe.

4. Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal-

ten. Vermeiden Sie Anstoßen und Verhaken der

Trennscheibe. Ecken, scharfe Kanten oder Ansto-

ßen führen leicht zu Hängenbleiben der rotierenden

Trennscheibe und verursachen Verlust der Kontrolle

oder Rückschlag.

5. Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen oder

gezahnte Sägeblätter. Solche Zubehörteile verur-

sachen häufige Rückschläge und Verlust der Kon-

trolle.

6. Vermeiden Sie “Verkanten” der Trennscheibe

oder die Ausübung übermäßigen Drucks. Versu-

chen Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte zu

machen. Überbeanspruchung der Trennscheibe

erhöht die Belastung und die Empfänglichkeit für

Verdrehen oder Klemmen der Trennscheibe im

Schnitt sowie die Möglichkeit von Rückschlag oder

Scheibenbruch.

7. Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und hal-

ten Sie es bewegungslos im Werkstück, bis die

Trennscheibe zum völligen Stillstand kommt.

Versuchen Sie auf keinen Fall, die rotierende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, weil

sonst ein Rückschlag auftreten kann. Nehmen

Sie eine Überprüfung vor, und treffen Sie Abhilfe-

maßnahmen, um die Ursache von Trennscheiben-

Klemmen zu beseitigen.

8. Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werk-

stück sitzender Trennscheibe fort. Führen Sie

die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt ein,

nachdem sie die volle Drehzahl erreicht hat. Wird

das Elektrowerkzeug mit im Werkstück sitzender

Trennscheibe eingeschaltet, kann die Trennscheibe

klemmen, hochsteigen oder zurückschlagen.

9. Stützen Sie Platten oder andere übergroße Werk-

stücke ab, um die Gefahr von Klemmen oder

Rückschlag der Trennscheibe zu minimieren.

Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem Eigen-

gewicht durchzuhängen. Die Stützen müssen beid-

seitig der Trennscheibe nahe der Schnittlinie und in

der Nähe der Werkstückkante unter das Werkstück

platziert werden.

10. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie

einen “Taschenschnitt” in bestehende Wände

oder andere Blindflächen durchführen. Die vor-

stehende Trennscheibe kann Gas- oder Wasserlei-

tungen, Stromkabel oder Objekte durchschneiden,

die Rückschlag verursachen können.

BEWAHREN SIE DIESE

HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb.1)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

• Um den Akku herauszunehmen, den Verschlußdeckel

öffnen und den Akku aus der Maschine ziehen.

• Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrichten

und den Akku hineinschieben. Dann den Verschluß-

deckel wieder schließen. Schließen Sie den Verschluß-

deckel vor Gebrauch der Maschine vollständig, um zu

verhindern, dass der Akku versehentlich aus der

Maschine herausfällt.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muss leicht in die Maschine einzuführen sein,

andernfalls überprüfen Sie die Position der Plus- und

Minusmarkierungen am Akku und Maschinengehäuse.

Einstellung der Schnittiefe (Abb.2)

Lösen Sie die Innensechskantschraube (A) und stellen

Sie die gewünschte Schnittiefe im Verstellbereich des

Langloches ein. Anschließend ziehen Sie die Innen-

sechskantschraube (A) wieder fest.

Gehrungsschnitt (Abb.3)

Lösen Sie beide Innensechskantschrauben (A +B). Stel-

len Sie den gewünschten Winkel (0–45°) unter Zuhilfe-

nahme der Winkelskala ein und ziehen anschließend

beide Innensechskantschrauben wieder fest.

VORSICHT:

• Nach der Schnittiefen- und Gehrungswinkeleinstellung

vergewissern Sie sich, dass beide Schrauben (A+B)

festgezogen sind.

Schnittlinie (Abb.4)

Richten Sie für Geradschnitte die Position “A” auf der

Vorderseite der Grundplatte auf die Schnittlinie aus.

Richten Sie für 45°-Gehrungsschnitte die Position “B” auf

die Linie aus.

HINWEIS:

• Das Sichtfenster in der Schutzhaube der Maschine

erleichtert die Sicht auf die Schnittlinie bei Gehrungs-

schnitten. Sollte der Wasservorratsbehälter die Sicht

auf die Schnittlinie nehmen, verändern Sie etwas die

Position des Wasservorratsbehälters durch leichtes

Schwenken nach hinten.

Schalterfunktion (Abb.5)

VORSICHT:

• Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschinen stets

überprüfen, ob der Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurück-

kehrt.

Um zu vermeiden, dass der Schalter unbeabsichtigt

betätigt wird, ist eine Schalterverriegelung vorgesehen.

Zum Einschalten die Schalterverriegelung in Pfeilrich-

tung ziehen und den Schalter drücken. Zum Ausschalten

den Schalter wieder loslassen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschal-

tet und der Akku abgenommen ist.

Montage und Demontage von Diamantscheiben

(Abb.6)

Zum Montieren der Trennscheibe zuerst die Schraube

mit dem Inbusschlüssel lösen, und dann die Schraube

und den Flansch entfernen. Dann Trennscheibe, Flansch

und Schraube montieren. Die Trennscheibe ist so zu

montieren, dass der Firmenname Makita auf der

Flanschseite liegt.

Den Blatt-Anschlagstift drücken und durch das Loch in

der Trennscheibe einführen, um die Trennscheibe am

Drehen zu hindern. Die Schraube mit dem Inbusschlüs-

sel festziehen.

Zur Demontage der Diamantscheibe verfahren Sie in

umgekehrter Reihenfolge. (Abb. 7)

VORSICHT:

• Die Befestigungsschraube der Diamantscheibe muss

fest angezogen sein.

• Nur den Makita-Schlüssel zur Montage bzw. Demon-

tage der Diamantscheibe verwenden.

Schlüsselhalterung (Abb.8)

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung gezeig-

ten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht verloren

geht.

Anbau des Wasservorratsbehälters (Abb. 9)

Befestigen Sie den Tankhalter am Tank. Der Tankhalter

ist um den mit der punktierten Linie gekennzeichneten

Teil anzubringen. Ziehen Sie die Schraube (A) so weit

an, dass sich der Tank noch im Tankhalter drehen kann.

Dann die Halterung am Motorgehäuse mit Schraube (B)

befestigen. (Abb.10)

Die Schraubkappe am Schlauchende durch Drehen des

Wasservorratsbehälters aufschrauben. Schraube (A) zur

Arretierung des Wasservorratsbehälters festziehen.

(Abb.11)

VORSICHT:

• Falls Sie feststellen, dass der Polyvinylschlauch “V”-för-

mig geknickt ist oder nach der Installation der Wasser-

versorgung übermäßig gedehnt wird, lösen Sie die

Schraube (B), und stellen Sie die Position des Tanks

ein, um den geknickten, eingeklemmten oder überla-

steten Zustand zu mildern.

Wasserzufur (Abb.12)

Schließen Sie das Wasserventil an der Maschine. Entfer-

nen Sie den Verschlußstopfen des Wasservorratsbehäl-

ters und füllen Sie den Wasservorratsbehälter mit

klarem, kalkarmen Frischwasser. Anschließend den

Wasservorratsbehälter mit dem Verschlußstopfen ver-

schließen.

VORSICHT:

• Während des Füllvorgangs achten Sie darauf, dass

kein Wasser in die elektrischen Teile der Maschine ein-

dringt.

BETRIEB

Die Maschine mit der Grundplatte auf das zu schnei-

dende Werkstück setzen und auf die Schnittlinienmarkie-

rung ausrichten. Dabei die Maschine noch nicht

einschalten und das Werkstück mit der Diamantscheibe

nicht berühren. Das Wasserventil öffnen und einen sat-

ten Wasserzufluß einstellen. Maschine einschalten und

volle Drehzahl abwarten. Mit gleichmäßiger.

Vorschubgeschwindigkeit ohne übermäßigen Druck die

Maschine plan aufliegend über das Wekstück führen. Vor

Schnittende den Vorschubdruck verringern, um einen

Materialausbruck oder Splittern zu vermeiden. Feine und

saubere Schnittergebnisse erhalten Sie durch Verlangsa-

men der Vorschubgeschwindigkeit.

Faustregel: 5mm starke Glasplatten mit

ca.250mm/min. Schnittgeschwindigkeit

10mm starke Fliesen mit ca.300mm/min.

Schnittgeschwindigkeit (Abb. 13)

VORSICHT:

• Während des Bearbeitungsvorgangs das Werkstück

auf einer ebenen Unterlage, wie z. B. stabiler Tisch

oder Werkbank, gut festspannen.

• Die Diamantscheibe im Schnitt nicht verkanten – Über-

lastungsgefahr des Motors und Bruchgefahr der Dia-

mantscheibe oder des Werkstücks.

• Die Maschine nur betreiben, wenn die Grundplatte plan

auf dem Werkstück liegt.

• Beim Bearbeiten von Glas wird eine Gummiplatte

(Sonderzubehör) empfohlen, die unter der Grundplatte

befestigt wird, um Verkratzungen auf der Werkstücko-

berfläche zu vermeiden.

• Bei der Trennscheibe für diese Maschine handelt es

sich um eine Nasstrennscheibe für Glas- und Fliesen-

anwendungen. Achten Sie bei der Arbeit auf ausrei-

chende Wasserzufuhr zur Diamantscheibe.

• Bei nachlassender Schnittfreudigkeit kann die Dia-

mantscheibe mit einem speziellen Schärfstein oder in

einem stark abrasiven Werkstoff (Kalksandstein) nach-

geschärft werden.

HINWEIS:

• Wird die Maschine ununterbrochen bis zur vollständi-

gen Entladung des Akkus benutzt, sollte die Maschine

15Minuten lang abgeschaltet werden, bevor Sie mit

einem neuen Akku weiterarbeiten.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die

Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen

ist.

Nach Benutzung

Bürsten Sie angesammelten Schmutz von der Grund-

platte des Gerätes ab und wischen Sie die Maschine mit

einem Putzlappen trocken.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Origi-

nalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine

Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör-

teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen

Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Diamantscheiben

• Innensechskantschlüssel 4

• Gummiteller

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

ITALIANO Visione generale

1 Piastra di fissaggio

2 Capsula delle batterie

3 Guida di regolazione di

profondità

4 Bullone (A)

5 Chiave esagonale

6 Piastra di regolazione

dell’inclinatura

7 Bullone (B)

8 Cuffia lama

9Base

10 Levetta di sbloccaggio

11 Grilletto dell’interruttore

12 Bullone

13 Flangia

14 Disco al diamante

15 Chiave esagonale

16 Perno di bloccaggio del disco

17 Posizione di montaggio del

sostenitore

18 Contenitore

19 Vite (B)

20 Vite (A)

21 Sostenitore

22 Coperchietto

DATI TECNICI

Modello 4190D

Diametro della lama ............................................. 80mm

Profondità di taglio

90° ............................................................... 0–18mm

45° ............................................................... 0–16mm

Velocità a vuoto (min-1) ......................................... 1.000

Lunghezza totale ............................................... 313mm

Peso netto .............................................................. 1,9kg

Tensione nominale ............................................ 9,6VDC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio dei materiali di

vetro e muratura con un disco diamantato e acqua.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA ENC004-1

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

(PER LA SVIZZERA SOLTANTO)

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

SEGA AL DIAMANTE A BATTERIA

GEB053-2

1. Leggere tutti gli avvertimenti, istruzioni, illustra-

zioni e specifiche forniti con questo utensile

elettrico. La mancata ossevanza di tutte le istruzioni

elencate di seguito potrebbe causare scosse elettri-

che, un incendio e/o gravi lesioni.

2. Usare sempre la protezione fornita con l’uten-

sile. La protezione deve essere attaccata salda-

mente all’utensile elettrico, e posizionata per la

massima sicurezza in modo che verso l’opera-

tore sia esposta la quantità minore possibile del

disco. La protezione aiuta a proteggere l’operatore

dai frammenti prodotti dalla rottura del disco, e dal

contatto accidentale con il disco.

3. Per questo utensile si devono usare soltanto i

dischi diamantati. Il semplice fatto che l’accessorio

possa essere attaccato all’utensile elettrico non

assicura il suo funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale del disco deve essere

almeno uguale alla velocità massima marcata

sull’utensile elettrico. I dischi che girano più velo-

cemente della loro velocità nominale possono rom-

persi e volare via.

5. Usare sempre flange dei dischi non danneggiate

con il diametro corretto per il disco selezionato.

Le flange corrette dei dischi supportano i dischi,

riducendo così la possibilità di rottura dei dischi.

6. Il diametro esterno e lo spessore del disco

devono essere entro la capacità nominale

dell’utensile elettrico. I dischi con le dimensioni

sbagliate non possono essere protetti o controllati

adeguatamente.

7. Le dimensioni degli alberi dei dischi e delle

flange devono entrare correttamente nel man-

drino dell’utensile elettrico. I dischi o flange con i

fori degli alberi che non hanno le stesse misure

dell’hardware di montaggio girano sbilanciati,

vibrano eccessivamente e potrebbero causare la

perdita di controllo dell’utensile.

8. Non si devono usare i dischi danneggiati. Prima

di ogni utilizzo, controllare se sul disco ci sono

scheggiature o crepe. Se l’utensile elettrico

dovesse cadere, controllare se è danneggiato o

installare un disco non danneggiato. Dopo aver

controllato e installato il disco, posizionare sé

stessi e gli astanti lontano dal piano di rotazione

del disco e far funzionare l’utensile elettrico alla

massima velocità senza carico per un minuto.

Normalmente, i dischi danneggiati si rompono

durante questo tempo di prova.

9. Indossare l’equipaggiamento di protezione. A

seconda dell’applicazione, usare una visiera,

occhialoni di protezione o occhiali di sicurezza.

Come appropriato, indossare una mascherina

antipolvere, protezioni per le orecchie, guanti e

un grembiale di lavoro capace di arrestare i pic-

coli frammenti abrasivi o dei pezzi lavorati. La

protezione per gli occhi deve essere in grado di arre-

stare i frammenti prodotti dalle varie operazioni. La

mascherina antipolvere o il respiratore devono

essere capaci di filtrare le particelle generate dal

lavoro. L’esposizione prolungata al rumore ad alta

intensità potrebbe causare la perdita dell’udito.

10. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area del lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare un equipaggiamento di

protezione personale. I frammenti dei pezzi o di un

disco rotto potrebbero volare via e causare lesioni

fuori dell’area immediata di lavoro.

11. Tenere l’utensile elettrico soltanto per le super-

fici di presa isolate quando si esegue una opera-

zione che potrebbe portare il disco a contatto

con fili elettrici nascosti. Un disco che fa contatto

con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe met-

tere “sotto tensione” le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico e dare una scossa all’opera-

tore.

12. Posizionare il cavo di alimentazione lontano dal

disco che gira. Se si perde il controllo dell’utensile,

si potrebbe tagliare il cavo o esso potrebbe essere

strattonato attirando la mano o il braccio sul disco

che gira.

13. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

il disco non si è fermato completamente. Il disco

che gira potrebbe fare presa sulla superficie e spin-

gere l’utensile fuori dal controllo dell’operatore.

14. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre lo

si trasporta su un fianco. Il contatto accidentale

con il disco che gira potrebbe farlo impigliare nel

vestito attirandolo nel corpo.

15. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere dentro l’alloggiamento, e l’accumulazione

eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare

pericoli elettrici.

16. Non far funzionare l’utensile elettrico vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero dar

fuoco a tali materiali.

17. Non si deve mai cercare di tagliare con l’utensile

mantenuto capovolto con una morsa. Ciò

potrebbe causare seri incidenti ed è estrema-

mente pericoloso.

18. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

a non inalare la polvere e a evitare il contatto

con la pelle. Osservare i dati sulla sicurezza del

fornitore del materiale.

Contraccolpi e avvertimenti relativi

Il contraccolpo è una improvvisa reazione a un disco

rotante incastrato o trattenuto. Un disco incastrato o trat-

tenuto mentre gira si impianta rapidamente forzando

l’utensile nella direzione opposta a quella di rotazione del

disco sul punto dell’inceppamento.

Per esempio, se il disco rimane incastrato o è trattenuto

dal pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di incep-

pamento potrebbe scavare nella superficie del materiale

causando la fuoriuscita o il contaccolpo del disco. Il disco

potrebbe saltare verso o discosto dall’operatore,

secondo la direzione del movimento del disco sul punto

di inceppamento. In queste condizioni, il disco potrebbe

anche rompersi.

Il contraccolpo è causato dall’utilizzo sbagliato dell’uten-

sile elettrico e/o dalle procedure o condizioni operative

sbagliate, e può essere evitato con le corrette precau-

zioni indicate di seguito.

1. Tenere saldamente l’utensile elettrico e posizio-

nare il corpo e le braccia in modo da poter resi-

stere alla forza del contraccolpo. Per il massimo

controllo del contraccolpo o della reazione della

coppia durante l’avviamento, usare sempre il

manico ausiliario, se fornito. Con le precauzioni

appropriate, l’operatore può controllare le reazioni

della coppia o le forze dei contraccolpi.

2. Non mettere mai le mani vicino al disco che gira.

Il disco potrebbe rimbalzare sulle mani.

3. Non posizionare il corpo sulla stessa linea e die-

tro il disco che gira. Un contraccolpo potrebbe

spingere l’utensile nella direzione opposta al movi-

mento del disco sul punto di inceppamento.

4. Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, bordi aguzzi, ecc. Evitare di far rimbal-

zare o di strattonare il disco. Gli angoli, i bordi

aguzzi o i rimbalzi hanno la tendenza a strattonare il

disco che gira e a causare la perdita di controllo o

contraccolpi.

5. Non attaccare una lama di intaglio del legno con

catena sega o una lama sega dentata. Queste

lame causano frequenti contraccolpi e perdite di

controllo.

6. Non “pigiare” sul disco o applicare una pres-

sione eccessiva. Non cercare di fare un taglio

eccessivamente profondo. La sovrasollecitazione

del disco aumenta il carico e la suscettibilità di tor-

cere o incastrare il disco nel taglio, e la possibilità di

contraccolpi o di rottura del disco.

7. Se il disco rimane incastrato o se il taglio viene

interrotto per una qualsiasi ragione, spegnere

l’utensile elettrico e mantenerlo immobile finché

il disco si arresta completamente. Non si deve

mai cercare di rimuovere il disco dal taglio men-

tre è in movimento, perché altrimenti si potrebbe

verificare un contraccolpo. Investigare e rimediare

per eliminare la causa dell’inceppamento del disco.

8. Non riavviare l’operazione di taglio del pezzo.

Lasciare che il disco raggiunga la velocità mas-

sima e rientrare con cura nel taglio. Se si riavvia

l’utensile elettrico nel pezzo, il disco potrebbe incep-

parsi, rialzarsi o dare un contraccolpo.

9. Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo di grandi

dimensioni per minimizzare il rischio che il disco

rimanga incastrato o dia un contraccolpo. I

grandi pezzi tendono a imbarcarsi sotto il proprio

peso. I supporti devono essere piazzati sotto il

pezzo vicini alla linea di taglio e ai bordi del pezzo,

ad entrambi i lati del disco.

10. Fare particolarmente attenzione quando si ese-

gue un “taglio di cavità” su una parete esistente

o altre aree cieche. Il disco che sporge potrebbe

tagliare i tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici o

oggetti che potrebbero causare contraccolpi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-

lizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu-

rezza per il prodotto stesso. L’utilizzo SBAGLIATO o

la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

serie lesioni personali.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig.1)

• Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la piastra

di fissaggio sull’utensile ed estrarre la cartuccia pren-

dendola per entrambi i lati.

• Per inserire la cartuccia della batteria, inserirla nel

loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la pia-

stra prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi della

chiusura ermetica prima di iniziare la lavorazione. Per

evitare che la batteria cada accidentalmente fuori

dall’utensile, accertarsi di aver chiuso completamente

la piastra di fissaggio prima di usare l’utensile.

• Non mettere molta pressione quando si inseriscono le

batterie a cartuccia. Quando le batterie non entrano

bene vuol dire che non sono inserite bene.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 2)

Allentare il bullone (A) sulla guida di regolazione di pro-

fondità con la chiave esagonale e muovere la base in alto

opure in basso. Fissare la base alla voluta profondità di

taglio stringendo il bullone (A).

Tagli inclinati (Fig. 3)

Allentare con la chiave esagonale, il bullone (A) sulla

guida di regolazione e il bullone (B) sulla piastra di rego-

lazione dell’inclinatura. Fissare l’inclinatura desideratatra

il 0°–45° quindi stringere i bulloni (A) e (B) con forza.

ATTENZIONE:

• Dopo la regolazione della profondità di taglio e regola-

zione dell’inclinatura, assicurarsi di stringere i bulloni

(A) e (B) con forza.

Rifilatura (Fig.4)

Per i tagli diritti, allineare la posizione “A” sulla parte

anteriore della base con la linea di taglio. Per i tagli incli-

nati di 45°, allineare con essa la posizione “B”.

NOTA:

• Quando si fanno tagli inclinati, osservare la linea sul

pezzo da lavorare attraverso la finestrella del porta

disco per ottenere un taglio più accurato. Se trovate dif-

ficoltà nell’osservare a causa del contenitore d’acqua,

riaggiustrare la posizione del contenitore piegandolo

leggermente indietro.

Operazione dell’interruttore (Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia della batteria nell’utensile,

sempre controllare se il grilletto funziona propriamente

e ritorna alla posizione staccata quando viene rila-

sciato.

Per evitare che il grilletto venga schiacciato accidental-

mente, l’utensile è dotato di una leva di bloccaggio-spe-

gnimento.

Per avviare l’utensile spingere la leva nel senso della

freccia e schiacciare il grilletto. Per fermare l’utensile

basta rilasciare andare il grilletto.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Montaggio e smontaggio del disco al diamante

(Fig.6)

Per montare il disco, prima di tutto allentare il bullone con

la chiave esagonale e smontare il bullone e flangia. Poi

montare il disco, la flangia e il bullone. Il disco dovrà

essere montato con la scritta Makita sul lato della flangia.

Schiacciare il perno di bloccaggio del disco e inserirlo

attraverso il foro sul disco in modo che il disco venga

bloccato. Usare la chiave esagonale per stingere il bul-

lone con forza.

Per smontare il disco, seguire le stesse istruzioni nel

senso inverso. (Fig. 7)

ATTENZIONE:

• Durante il montaggio del disco, assicurarsi di aver

stretto il bullone con forza.

• Usare solamente chiavi Makita per montare e smon-

tare il disco.

Trattamento della chiave esagonale (Fig.8)

Quando non viene usata, riporre la chiave esagonale

come mostrato nella illustrazione per evitare che vada

persa.

Montaggio del contenitore d’acqua (Fig. 9)

Montare l’anello di sostegno sul contenitore. L’anello di

sostegno dovrà essere montato nella posizione segnata

dalla linea tratteggiata. Stringere la vite (A) in modo che

si possa farlo girare dentro l’anello.

Montare il sostenitore sul corpo del motore. Fissare la

vite (B) con forza. (Fig.10)

Attaccare il giunto sull’estremità del tubetto di plastica

alla bocca del contenitore. Far girare il giunto nella dire-

zione dell’orologio. Quindi fissare la vite (A) con forza per

bloccare il contenitore. (Fig.11)

ATTENZIONE:

• Se osservate che dopo il montaggio del contenitore

d’acqua il tubetto di plastica rimane piegato nella posi-

zione V oppure si trova in una posizione stirata ecces-

siva, allentare la vite (B) e regolare la posizione del

contenitore per alleviare la posizione tirata oppure pie-

gatura a V del tubetto.

Supplire l’acqua (Fig.12)

Togliere il coperchietto dal contenitore e riempire attra-

verso il buco. Richiudere il contenitore. Assicurarsi che la

valvola dell’acqua è staccata quando si supplisce l’acqua

nel contenitore.

ATTENZIONE:

• Quando si riempie il contenitore d’acqua fare atten-

zione che l’utensile non si bagni.

FUNZIONAMENTO

Tenere l’utensile fermo. Piazzare la piastra della base sul

pezzo da lavorare senza che il disco venga a contatto

con lo stesso. Quindi mettere in moto l’utensile e aspet-

tare che il disco raggiunga la sua piena velocità. Rego-

lare l’uscita dell’acqua sul disco in modo da ottenere un

leggero flusso costante. Fare avanzare l’utensile in avanti

sul pezzo da lavorare, mantenendo la piastra a contatto

con la superficie e avanzando lentamente l’utensile fin-

chè si ottiene il taglio completo. Mantenere la linea di

taglio diritta e mantenere una velocità di avanzamento

che sia uniforme.

Per ottenere tagli puliti e rifiniti operare lentamente.

Quando si fanno tagli su vetro spesso 5 mm, operare alla

velocità di 250 mm per min. Quando si fanno tagli su pia-

strelle spesse 10 mm, opperare alla velocità di 300 mm

per min. Quando si è prossimi alla fine della corsa rallen-

tare la velocità per evitare di rompere oppure far crepe

sul pezzo sotto lavorazione. (Fig. 13)

ATTENZIONE:

• Durante la lavorazione assicurarsi di poter tenere il

pezzo ben fermo su un tavolo oppure su un banco.

• Durante l’operazione di taglio non forzare e neppure

torcere l’utensile, altrimenti il pezzo potrebbe rompersi

oppure si potrebbe causare uno sforzo troppo grande

sul motore.

• Mai usare l’utensile tenendolo nella posizione sopra-

sotto oppure di lato.

• Quando si fanno tagli su vetro, si raccomanda di attac-

care una piastra di gomma (acessori opzionali) sulla

base dell’utensile per prevenire che la superficie del

pezzo da lavorare venga graffiata.

• Il disco di questo utensile è un disco del tipo a bagno

per i lavori su vetro e mattonelle. Assicurarsi che

l’acqua scorra durante la lavorazione.

• Quando il disco comincia a tagliare meno, rifilare la

parte tagliente del disco usando una vecchia mola a

grana grossa oppure un blocco di cemento armato.

Rifinire il disco esercitando una leggera pressione sulla

superficie esterna del disco.

NOTA:

• Se l’utensile è stato usato in continuazione fino

all’esaurimento della batteria a cartuccia, lasciare

l’utensile a riposo per 15 minuti prima di riprendere con

una batteria nuova.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe-

zione o manutenzione.

Dopo l’uso

Ripulire la base della eventuale polvere accumulata.

Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono

essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz-

zato usando sempre ricambi Makita.

Other manuals for 4190D

Table of contents

Languages:

Popular Cutter manuals by other brands

Graphite

Graphite 59G892 manual

Count

Count Dyna-Cut manual

Stihl

Stihl TS 360 Cutquik instruction manual

Rubi

Rubi HIT-1200 MAGNET manual

EASTMAN

EASTMAN BLUE STREAK 2 629X instruction manual

SU LEE MACHINE

SU LEE MACHINE ST-360.4 INSTRUCTION BOOK AND PARTS BOOK

Cembre

Cembre HT-TC026Y Operation and maintenance manual

RIDGID

RIDGID 766 instruction sheet

Pace Technologies

Pace Technologies MEGA-T250S instruction manual

TSI Instruments

TSI Instruments TC-50 manual

Crafter

Crafter Gemini Mini user guide

Morton

Morton PG01B quick start guide

Fein

Fein RSG Ex18a Original instructions

Cutinator

Cutinator MH-330 Operation manual

Craftsman

Craftsman 183.172520 owner's manual

Caslon

Caslon Zip21A Operation and maintenance manual

flexbar

flexbar ReproCut 16139 Operation manual

Westfalia

Westfalia 80 02 22 instruction manual

Makita 4190D User manual

Popular Cutter manuals by other brands