Makita DCE090 User manual

DCE090
EN Cordless Power Cutter INSTRUCTION MANUAL 7
PL Przecinarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 16
HU Akkumulátoros
vágószerszám HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 26
SK Akumulátorová motorová
rezačka NÁVOD NA OBSLUHU 35
CS Akumulátorová elektrická
řezačka NÁVOD K OBSLUZE 44
UK Акумуляторний різак ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 53
RO Mașină de tăiat electrică cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 63
DE Akku-Trennschleifer BETRIEBSANLEITUNG 72

18
1
2
3 4
98
6
5
7
10
11
12
14 15
17
13
16
Fig.1
1
2
Fig.2
1
23
Fig.3
2

1
2
Fig.4
12
Fig.5
1
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
1
2
3
4
Fig.9
123
4
55
Fig.10
3

1
23
4
5
Fig.11
1
2
3
Fig.12
12
3
Fig.13
1
2
3
Fig.14
Fig.15
1
Fig.16
1
Fig.17
4

Fig.18
12
Fig.19
1
2
Fig.20
1
2
Fig.21
5

1
2
3
Fig.22
12
3
Fig.23
1
2
Fig.24
1
3
2
Fig.25
6

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DCE090
Wheel diameter 230 mm
Max. wheel thickness 3.0 mm
Max.cutting depth 88 mm
Rated speed 6,600 min-1
Rated voltage D.C. 36 V
Max. permitted pressure of feed-water 5.0 bars
Overall length 554 mm
Net weight 5.6 - 6.3 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for cutting in metal materials with a
abrasivecut-o󰀨wheelandalsomasonrymaterialswith
a diamond wheel.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccordingtoEN60745-2-22:
Soundpressurelevel(LpA):103dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):114dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

8ENGLISH
Vibration
Workmode:concretecutting
Left hand Right hand Applicable standard
ah,W (m/s2)Uncertainty K (m/s2)ah,W (m/s2)Uncertainty K (m/s2)
5.9 1.5 4.0 1.5 EN60745-2-22
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-oper-
ated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)powertool.
Cordless cutter safety warnings
1. The guard provided with the tool must be
securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the oper-
ator. Position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating wheel. The guard
helps to protect operator from broken wheel frag-
ments and accidental contact with wheel.
2.
Use only bonded reinforced or diamond cut-o󰀨 wheels for
your power tool.Justbecauseanaccessorycanbeattached
toyourpowertool,itdoesnotassuresafeoperation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4.
Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of cut-o󰀨 wheel.Abrasivecut-o󰀨wheelsare
intended for peripheral grinding, side forces applied
tothesewheelsmaycausethemtoshatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. Do not use worn down reinforced wheels from
larger power tools. Wheels intended for a larger
power tool are not suitable for the higher speed of
asmallertoolandmayburst.
7. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool.Incorrectlysizedaccessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
8. The arbour size of wheels and anges must
properly t the spindle of the power tool.
Wheelsandangeswitharbourholesthatdonot
match the mounting hardware of the power tool
willrunoutofbalance,vibrateexcessivelyand
maycauselossofcontrol.
9. Do not use damaged wheels. Before each
use, inspect the wheels for chips and cracks.
If power tool or wheel is dropped, inspect for
damage or install an undamaged wheel. After
inspecting and installing the wheel, position
yourself and bystanders away from the plane
of the rotating wheel and run the power tool
at maximum no load speed for one minute.
Damagedwheelswillnormallybreakapartduring
this test time.
10. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The
eyeprotectionmustbecapableofstoppingying
debrisgeneratedbyvariousoperations.Thedust
maskorrespiratormustbecapableofltrating
particlesgeneratedbyyouroperation.Prolonged
exposuretohighintensitynoisemaycausehear-
ing loss.
11. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenwheelmay
yawayandcauseinjurybeyondimmediatearea
of operation.

9ENGLISH
12.
Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces only, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing.Cuttingaccessorycontactinga“live”wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool“live”
and could give the operator an electric shock.
13. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
wheelmaygrabthesurfaceandpullthepower
tooloutofyourcontrol.
14. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe
accessoryintoyourbody.
15. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
maycauseelectricalhazards.
16. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating wheel which in turn causes the uncon-
trolled power tool to be forced in the direction opposite of
the wheel’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthatis
entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.
Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromthe
operator, depending on direction of the wheel’s move-
mentatthepointofpinching.Abrasivewheelsmayalso
break under these conditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kick-
back forces, if proper precautions are taken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.
3. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Kickbackwillpropelthetoolin
direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing
haveatendencytosnagtherotatingaccessory
and cause loss of control or kickback.
5.
Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade. Such
blades create frequent kickback and loss of control.
6. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
back or wheel breakage.
7. When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch o󰀨 the power
tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to
eliminate the cause of wheel binding.
8.
Do not restart the cutting operation in the work-
piece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut.Thewheelmaybind,walkupor
kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
9. Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kick-
back. Large workpieces tend to sag under their
own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.
10. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protrudingwheelmaycutgasorwaterpipes,elec-
tricalwiringorobjectsthatcancausekickback.
Additional Safety Warnings:
1. Before using a segmented diamond wheel,
make sure that the diamond wheel has the
peripheral gap between segments of 10 mm or
less, only with a negative rake angle.
2. Never attempt to cut with the tool held upside
down in a vise. This can lead to serious acci-
dents, because it is extremely dangerous.
3.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
4. Store wheels as per manufacturer recommenda-
tions. Improper storage may damage the wheels.
5. Always use the wheel suitable for your work
and the material to be cut.
6. Examine the material to be cut before cutting.
Ifthematerialcontainsexplosiveorammable
substances,itmaycauseanexplosionorre.
7. Do not use a corded power supply such as
battery adapter or portable power pack with
this tool.Usingcordedpowersupplyhindersthe
batterycoverfromclosingandallowdustorwater
comingintotothebatterycartridgecompartment,
whichmayresultinelectricshock.
8. Do not switch on the tool if a foreign object
is jammed between the guard and the wheel.
Inthiscase,uninstallthebatterycartridgeand
removetheforeignobject.
9. Use clamps or similar to support the work-
piece whenever possible.
10. Always wear hearing protection during
operation.
11. Do not cut wood materials with this tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

10 ENGLISH
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Abrasivecut-o󰀨wheel/
diamond wheel
2Wheel guard 3Grip 4Cover(forbattery
compartment)
5Lock-o󰀨button 6Hook 7Lamp 8Check button
9Batteryindicator 10 Overload indicator 11 Lamp button 12 Switch trigger
13 Handle 14 Water inlet 15 Cock 16 Cover(forV-belt)
17 Shaft lock button 18 Coupling sleeve - - - -

11 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
Toinstallthebatterycartridge,openthecoverwhile
releasingthehook.Alignthetongueonthebattery
cartridge with the groove in the housing and slip it into
place.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewitha
littleclick.Ifyoucanseetheredindicatorontheupper
sideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
Afterinstallingorremovingthebatterycartridges,make
surethatthecoverisclosedandlockedbythehook.
►Fig.2: 1. Cover 2. Hook
Toremovethebatterycartridges,liftthebatterycar-
tridge while pushing the button on the front of the
cartridge.
►Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
NOTE:Thetooldoesnotworkwithonlyonebattery
cartridge.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.
Indicating the remaining battery
capacity
►Fig.5: 1.Batteryindicator2. Check button
Pressthecheckbuttontoindicatetheremainingbattery
capacities.Thebatteryindicatorscorrespondtoeach
battery.
Battery indicator status Remaining
battery
capacity
On O󰀨 Blinking
50%to100%
20%to50%
0%to20%
Charge the
battery

12 ENGLISH
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsystem.This
systemautomaticallycutso󰀨powertothemotortoextendtooland
batterylife.Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
toolorbatteryisplacedunderoneofthefollowingconditions.
Overload protection
Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthatcausesitto
drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomaticallystops.In
thissituation,turnthetoolo󰀨andstoptheapplicationthatcaused
the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.
Overheat protection
Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsautomatically,
andthebatteryindicatorblinkabout60seconds.Inthissitu-
ation, let the tool cool down before turning the tool on again.
On Blinking
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven
when the switches are operated, remove the batteries
from the tool and charge the batteries.
Overload alert
If the tool is operated with excessive load, the overload
indicator will blink in red. In this situation, reduce the
load on the tool. Then, the indicator stops blinking.
►Fig.6: 1. Overload indicator
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
WARNING: NEVER defeat the lock-o󰀨 button
by taping down or some other means. A switch with
anegatedlock-o󰀨buttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-o󰀨 button. A switch in need of repair
mayresultinunintentionaloperationandserious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
for proper repairs BEFORE further usage.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-o󰀨buttonisprovided.Tostartthetool,
depressthelock-o󰀨buttonandpulltheswitchtrigger.
Release the switch trigger to stop.
►Fig.7: 1. Switch trigger 2.Lock-o󰀨button
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-o󰀨 button. This can
cause switch breakage.
Lighting the lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Toturnonthelamp,pressthelampbutton.Toturno󰀨,
press the lamp button again.
►Fig.8: 1. Lamp button 2. Lamp
NOTE:Thelampwillautomaticallybeturnedo󰀨if
there is no operation with the tool for one minute.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Installing or removing abrasive cut-
o󰀨 wheel / diamond wheel
CAUTION: Use only the Makita wrench to
install or remove the wheel.
CAUTION: When installing the wheel, be sure
to tighten the bolt securely.
CAUTION: Do not press the shaft lock button
when the wheel is rotating.
To remove the wheel, press the shaft lock button and
rotate the wheel until the wheel cannot revolve. While
theshaftlockisfullylocked,turnthehexboltcounter-
clockwise using the box wrench. Then remove the hex
bolt,outerangeandwheel.
►Fig.9: 1. Shaft lock button 2. Box wrench 3. Tighten
4. Loosen
►Fig.10: 1. Hex bolt 2.Outerange(black)
3.Abrasivecut-o󰀨wheel/diamondwheel
4.Innerange(silver)5.Arrow(rotation
directionofthewheel)
To install the wheel, follow the removal procedure in
reverse.
BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY.
CAUTION: Always install the wheel so that
the arrow on it points in the same direction as
the arrow on the wheel guard. Otherwise the wheel
rotatesinreverse,itmaycausepersonalinjury.
CAUTION: Only use the wheel that are
marked with a speed equal or higher than the
speed marked on the tool.
NOTE:Ifaninnerangeisremovedbychance,
installtheinnerangesothattallerprotrusionfaces
thetoolsideasshowninthegure.
►Fig.11: 1. Hex bolt 2.Outerange(black)
3.Abrasivecut-o󰀨wheel/diamondwheel
4.Innerange(silver)5.Protrusion(taller)

13 ENGLISH
Connecting to water supply
1. Prepare a water hose.
2. Remove the nut on the coupling sleeve and pass
the water hose through the nut. Insert the end of the
hose into the coupling sleeve and then tighten the nut.
►Fig.12: 1. Water hose 2. Nut of the coupling sleeve
3. Coupling sleeve
3. Connectthewaterhosetothewatersupply.
Whenconnectingtoawaterfaucet,useasuitabletting
suchashosebandorwatertapjoint.
►Fig.13: 1. Hose band 2.Watertapjoint3. Water
hose
NOTE:Thettingdependsontheshapeofthefaucet
towhichyouconnect.Prepareasuitablecommercial-
ly-boughttting.
NOTE:Ifyouuseawatertapjoint,prepareanother
coupling sleeve and attach it to the other end of the
hose.
NOTE: When using a water pump, follow the instruc-
tionsofyourwaterpumptoconnectthewaterhose.
4. Push the coupling sleeve into the water inlet until it
locks with a click.
►Fig.14: 1. Coupling sleeve 2. Water inlet 3. Cock
NOTICE: Keep the cock closed until you start the
cutting operation with water feeding. For how to
feed water, refer to the section for the operation.
OPERATION
CAUTION: Be sure to lock the cover for bat-
tery compartment before operating.
CAUTION: Be sure to hold the workpiece
rmly down on a stable bench or table during
operation.
CAUTION: Do not twist or force the tool in the
cut, or the motor may be overloaded or the work-
piece may break.
Cutting
CAUTION: During operation, do not bring the
tool higher than your shoulder height.
►Fig.15
Holdthetoolrmly.Graspthehandlewithyourright
handandthegripwithyourlefthand.Topreventelectric
shockbyaccidentalcuttingofanelectriccable,always
holdthegripbythedesignatedportionasshowninthe
gure.
►Fig.16: 1. Part to hold
Move the tool over the workpiece surface, keeping it
atandadvancingsmoothlyuntilthecuttingiscom-
pleted.Keepyourcuttinglinestraightandyourspeedof
advance uniform.
NOTE:Whenthebatterycartridgetemperatureis
low,thetoolmaynotworktoitsfullcapacity.Atthis
time,forexample,usethetoolforalight-dutycutfor
awhileuntilthebatterycartridgewarmsupashigh
as room temperature. Then, the tool can work to its
fullcapacity.
NOTE: If the cutting action of the diamond wheel
begins to diminish, dress the cutting edge of the
wheel using an old discarded coarse grit bench
grinderwheelorconcreteblock.Dressbypressing
lightlyontheouteredgeofthediamondwheel.
When feeding water during cutting
CAUTION: When using a wet-type diamond
wheel, always feed water during cutting.
Connectthetooltothewatersupplyandturnthecock
inthedirectionofthearrowasillustrated.Adjustthe
positionofthecocktoobtainagentleowofwater.
►Fig.17: 1. Cock
CAUTION: When feeding water, always keep
the tool head lower than the tool body to prevent
water entering into the tool mechanism. Failure to
dosomaycauseelectricshock.
►Fig.18
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Cleaning the tool
Aftereachuse,removethebatterycartridgeandthe
wheel and then clean dust, dirt or metal chips accu-
mulatedinsidethewheelguard.Cleanthetoolbody
bywipingo󰀨dust,dirtwithadryclothoronedippedin
soapywaterandwrungout.Useadryclothtowipethe
dirto󰀨thelensofthelamp.Becarefulnottoscratchthe
lensoflamp,oritmaylowertheillumination.
►Fig.19: 1. Wheel guard 2. Lens of the lamp
Cleaning the air vent
Regularlycleanthetool'sairventsorwheneverthe
vents start to become obstructed.
►Fig.20: 1. Inhalation vent 2. Exhaust vent

14 ENGLISH
Changing the V-belt
1. Removethebatterycartridgeandthewheel.
2. Loosen the hex socket bolts using the hex wrench
and then remove the cover .
►Fig.21: 1. Hex socket bolt 2. Cover
3. While twisting the V-belt inside, turn the bolt on the
pulley(large)clockwiseusingtheboxwrench.
TheV-beltwilldeviatefromthetrackandcomeo󰀨as
youturnthebolt.
►Fig.22: 1. V-belt 2.Pulley(large)3. Box wrench
NOTICE: Never turn the box wrench counter-
clockwise. Doing so loosen the bolt on the pulley
(large) and result in poor performance.
4. HookthenewV-belttothepulley(small).Putthe
otherendoftheV-beltontothehalfperipheryofthe
pulley(large)andthenturntheboltonthepulley(large)
clockwise using the box wrench.
TheV-beltwillgetonthetrackasyouturnthebolt.
►Fig.23: 1.Pulley(small)2.Pulley(large)3. Box
wrench
Make sure that all the guides on the internal circle of the
V-belttintotherailsonthepulleys.Alltherailsonthe
pulleymustsupporttheguidesontheV-belt.Ifthereis
a rail which does not support the guide, the V-belt is not
properlyinstalled.
►Fig.24: 1.Railonthepulley2. Guide on the V-belt
5. Place the cover onto the tool and tighten the hex
socket bolts using the hex wrench.
►Fig.25: 1. Tube 2. Cover 3. Hex socket bolt
NOTICE: Make sure that the tube for water feed
is in the positions as shown in the gure before
attaching the cover.
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-
ment parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor does not run. Batterycartridgesarenotinstalled. Installtwobatterycartridges.Thistooldoesnot
workwithonebatterycartridge.
Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,
replacethebatterycartridge.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Motor stops running after a little use. Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,
replacethebatterycartridge.
Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.
The wheel rotation does not acceler-
ateproperlyevenafterrunningthe
tool without load for 20 seconds.
Batteryisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis
manual.
Batterypowerisdropping. Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot
e󰀨ective,replacethebatterycartridge.
The V-belt is slipping. Replace the V-belt with new one.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Wheeldoesnotrotate:
stopthemachineimmediately!
The V-belt is slipping. Replace the V-belt with new one.
Foreignobjectisjammedbetweenthe
guard and the wheel. Uninstallthebatterycartridgeandthenremovethe foreignobject.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Abnormalvibration:
stopthemachineimmediately!
Improper attachment of the wheel. Install the wheel as instructed in this manual.
Tightenthebolttosecurethewheelrmly.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Cuttingtoolandmotorcannotstop:
Removethebatterycartridge
immediately!
Electric or electronic malfunction. Removethebatterycartridgeandaskyourlocal
authorizedservicecenterforrepair.
Poor cutting performance It is time to replace the wheel. Replace the wheel with new one.
Water leaks from the inlet. Water is leaking from the O-ring part. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

15 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Abrasivecut-o󰀨wheel
• Diamond wheel
• V-belt
• Coupling sleeve
• Flange60set(countryspecic)
• Box wrench
• Hex wrench
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
di󰀨erfromcountrytocountry.

16 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: DCE090
Średnicatarczy/ściernicy 230 mm
Maks.grubośćtarczy/ściernicy 3,0 mm
Maks.głębokośćcięcia 88 mm
Prędkośćznamionowa 6 600 min-1
Napięcieznamionowe Prądstały36V
Maks.dopuszczalneciśnieniedoprowadzanejwody 5,0 bar
Długośćcałkowita 554 mm
Masa netto 5,6 - 6,3 kg
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania
użytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.
Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Przeznaczenie
Narzędziejestprzeznaczonedocięciametalowych
materiałówzapomocąściernicytnącejorazmateriałów
budowlanychzapomocątarczydiamentowej.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonywoparciuonormęEN60745-2-22:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):103dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):114dB(A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasuzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestowąi
możnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasumożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
może się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-
ności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy
określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy
cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas,
kiedy jest włączone).

17 POLSKI
Drgania
Trybpracy:cięciebetonu
Lewa ręka Prawa ręka Obowiązująca norma
ah,W (m/s2)Niepewność K (m/s2)ah,W (m/s2)Niepewność K (m/s2)
5,9 1,5 4,0 1,5 EN60745-2-22
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomudrgańzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomudrgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od war-
tości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczególności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy okre-
ślić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu dzia-
łania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z ostrze-
żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-
nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia
prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla akumulatorowej
przecinarki do płytek i szkła
1. Osłona powinna być dobrze przymocowana
do elektronarzędzia i ustawiona w sposób
zapewniający maksimum bezpieczeństwa, tak
aby jak najmniejszy fragment odsłoniętej tarczy
był skierowany w stronę operatora. Stanąć w
taki sposób i tak ustawić narzędzie, aby nikt
nie znajdował się w płaszczyźnie obrotu tarczy.
Osłonachronioperatoraprzedwykruszonymi
odłamkamitarczyiprzypadkowymjejdotknięciem.
2. Z elektronarzędziem należy stosować tylko ściernice
tnące wzmocnione spoiwem lub tarcze diamentowe. Sam
fakt,żedanyosprzętmożnazamontowaćnaelektronarzę-
dziu,nieoznacza,żejegoeksploatacjabędziebezpieczna.
3. Prędkość znamionowa osprzętu powinna być
przynajmniej równa maksymalnej prędkości
podanej na elektronarzędziu. Osprzętpracujący
przywiększejprędkościniżprędkośćznamionowa
możepęknąćirozpaśćsięnakawałki.
4.
Tarcz należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.
Na przykład: nie wolno szlifować boczną powierzch-
nią tarczy tnącej.Ściernicetnącesąprzeznaczonedo
szlifowaniaobwodowego.Siłyboczneprzyłożonedo
takichtarczmogąspowodowaćichrozpadnięcie.
5. Zawsze należy używać nieuszkodzonych kołnierzy
mocujących o rozmiarze i kształcie właściwie dobra-
nym do wybranego rodzaju tarczy. Odpowiednie
kołnierzemocującepodtrzymujątarczę,zmniejszając
tymsamymprawdopodobieństwojejpęknięcia.
6. Nie używać zużytych wzmocnionych ściernic prze-
znaczonych do większych elektronarzędzi.Ściernice
przeznaczonedowiększychelektronarzędzinienadają
siędoużytkuprzywyższychprędkościachwystępują-
cychwmniejszychnarzędziachimogąsięrozpaść.
7. Zewnętrzna średnica i grubość osprzętu musi
mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla tego
elektronarzędzia.Niemożnazapewnićprawidłowej
osłonyikontroliosprzętuoniewłaściwymrozmiarze.
8. Średnica otworu tarczy oraz kołnierzy musi być
właściwie dopasowana do wrzeciona narzędzia.
Tarczeikołnierzezotworami,któreniesądopaso-
wanedouchwytumocującegowelektronarzędziu
będąniewyważonepodczaspracy,powodującnad-
miernedrganiairyzykoutratykontrolinadnarzędziem.
9. Nie wolno używać uszkodzonych tarcz. Przed
każdorazowym użyciem należy sprawdzić tarcze
pod kątem ewentualnych ubytków i pęknięć.
W przypadku upuszczenia elektronarzędzia
lub tarczy należy sprawdzić, czy nie doszło do
uszkodzenia i ewentualnie zamontować nieusz-
kodzoną tarczę. Po sprawdzeniu bądź zamonto-
waniu tarczy należy stanąć w taki sposób i tak
ustawić narzędzie, aby nikt nie znajdował się w
płaszczyźnie obrotu tarczy, po czym na jedną
minutę uruchomić elektronarzędzie z maksy-
malną prędkością bez obciążenia.Uszkodzona
tarczazwyklerozpadasiępodczastakiejpróby.

18 POLSKI
10. Używać środków ochrony osobistej. W
zależności od wykonywanej operacji należy
używać osłony twarzy, gogli lub okularów
ochronnych. W miarę potrzeb zakładać maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice
i fartuch, który zatrzyma drobiny materiału
ściernego i obrabianego przedmiotu. Środki
ochronyoczupowinnyzatrzymywaćunoszące
sięwpowietrzudrobinymateriału,którepowstają
podczasróżnychoperacji.Maskaprzeciwpyłowa
luboddechowapowinnaltrowaćcząsteczki,
którepowstająpodczaspracy.Przebywanieprzez
dłuższyczaswhałasieodużymnatężeniumoże
spowodowaćutratęsłuchu.
11. Trzymać osoby postronne w bezpiecznej odle-
głości od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi
do obszaru roboczego, musi używać środków
ochrony osobistej.Fragmentymateriałuz
obrabianegoelementulubpękniętejtarczymogą
zostaćodrzuconenadużąodległośćispowo-
dowaćobrażeniapozabezpośrednimobszarem
roboczym.
12. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których osprzęt tnący może dotknąć
niewidocznej instalacji elektrycznej.Zetknięcie
osprzętutnącegozprzewodemelektrycznym
znajdującymsiępodnapięciemmożespowodo-
wać,żeodsłonięteelementymetaloweelektrona-
rzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,grożąc
porażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
13. Nie wolno odkładać elektronarzędzia, dopóki
zamontowany osprzęt całkowicie się nie
zatrzyma. Wirującatarczamożezahaczyćo
powierzchnięiwyrwaćelektronarzędziezręki.
14. Uruchomionego elektronarzędzia nie wolno
przenosić z miejsca na miejsce.Przypadkowy
kontaktzwirującymosprzętemmożespowodo-
waćzahaczenieubraniaiobrażeniaciała.
15. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy
regularnie czyścić.Wentylatorsilnikawciąga
downętrzaobudowypył.Zbytdużenagroma-
dzeniemetalowychdrobinstwarzazagrożenia
elektryczne.
16. Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-
riałów łatwopalnych.Iskrymogąspowodować
zapłontakichmateriałów.
Odrzut i związane z nim ostrzeżenia
Odrzuttogwałtownareakcjanarzędzianazak-
leszczenielubzahaczenieobracającejsiętarczy.
Zakleszczenielubzahaczeniepowodujenagłezatrzy-
maniesięobracającejsiętarczy,cozkoleiprowadzido
niekontrolowanegoodrzutuelektronarzędziawkierunku
przeciwnymdokierunkuobrotutarczywmiejscu
zakleszczenia.
Przykładowo,jeśliściernicazahaczysięlubzaklesz-
czywobrabianymelemencie,jejkrawędźwpunkcie
zakleszczeniamożewbićsiępowierzchniemateriału,
powodującwypychanieiodskoczenienarzędziana
zewnątrzelementu.Tarczamożeodskoczyćwstronę
operatoralubwkierunkuprzeciwnym,wzależności
odkierunkuobrotówtarczywpunkciezakleszczenia.
Wtakichwarunkachmożerównieżdojśćdopęknięcia
ściernic.
Odrzutjestwynikiemnieprawidłowegoużywaniaelek-
tronarzędziai/lubniewłaściwychprocedurlubwarun-
kówjegoobsługi.Możnategouniknąć,podejmując
odpowiednieśrodkiostrożności,którepodanoponiżej.
1. Przez cały czas należy mocno trzymać narzę-
dzie, ustawiając ciało i ramię w taki sposób,
aby przeciwdziałać siłom odrzutu. Zawsze
należy korzystać z rękojeści pomocniczej,
jeśli jest w zestawie, aby móc w pełni kontro-
lować odrzut lub przeciwdziałać momentowi
obrotowemu podczas rozruchu.Operatormoże
kontrolowaćreakcjenamomentobrotowylubsiły
odrzutuwprzypadkustosowaniaodpowiednich
środkówostrożności.
2. Nie wolno trzymać rąk w pobliżu obracającego
się osprzętu.Możebowiemnastąpićodrzutw
kierunkuręki.
3. Ciało operatora nie powinno znajdować się w
płaszczyźnie obrotu tarczy.Odrzutspowoduje
wyrzucenienarzędziawkierunkuprzeciwnymdo
kierunkuobrotówtarczywmiejscuzakleszczenia.
4. Zachować szczególną ostrożność podczas
obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Nie
dopuszczać do odskakiwania i zahaczania się
osprzętu.Narożniki,ostrekrawędzielubodskaki-
waniesprzyjajązahaczaniusięobracającegosię
osprzętuimogąspowodowaćutratękontrolilub
odrzut.
5. Nie wolno montować do narzędzia tarcz
łańcuchowych, tarcz do cięcia drewna, seg-
mentowych tarcz diamentowych ze szczeliną
na obwodzie większą niż 10 mm ani zębatych
tarcz tnących.Tegotyputarczeczęstopowodują
odrzutiutratękontroli.
6. Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia
się tarczy ani wywierać nadmiernego naci-
sku. Unikać cięć o zbyt dużej głębokości.
Przeciążonatarczajestbardziejpodatnana
skręcenialubwyginaniewszczelinie,costwarza
większeprawdopodobieństwoodrzutulubpęknię-
ciatarczy.
7. W przypadku zakleszczenia się tarczy lub
przerwania cięcia z jakiegokolwiek powodu,
należy wyłączyć elektronarzędzie, trzymając je
w bezruchu do momentu całkowitego zatrzy-
mania się tarczy. Nie wolno wyciągać tarczy
tnącej z przecinanego elementu, gdy tarcza
znajduje się w ruchu, gdyż może wtedy wystą-
pić odrzut.Zbadaćprzyczynęzakleszczaniasię
tarczyipodjąćstosownedziałanie,abywyelimino-
waćproblem.
8. Nie wolno wznawiać cięcia, gdy tarcza znaj-
duje się w przecinanym elemencie. Tarczę
można ponownie włożyć do naciętej szczeliny,
dopiero gdy osiągnie pełną prędkość.Jeśli
elektronarzędziezostanieponownieuruchomione,
gdytarczaznajdujesięwprzecinanymelemencie,
tarczamożezakleszczyćsię,wędrowaćpomate-
rialealbomożewystąpićodrzut.
9. Duże elementy lub płyty należy podpierać, aby
zminimalizować ryzyko zakleszczenia tarczy
i odrzutu.Dużeelementymajątendencjędo
uginaniasiępodwłasnymciężarem.Podparcie
należyzastosowaćpodprzecinanymelementem
wpobliżuliniicięciainakrawędziachelementupo
obustronachtarczy.

19 POLSKI
10. Należy zachować szczególną ostrożność w
przypadku wykonywania „cięć wgłębnych” w
istniejących ścianach bądź innych zakrytych
przestrzeniach.Wystającatarczamożeprzeciąć
rurygazowelubwodne,przewodyelektryczne
orazinneprzedmioty,którezkoleimogąwywołać
odrzut.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
1. Przed użyciem segmentowej tarczy diamen-
towej należy upewnić się, że szczeliny między
segmentami na obwodzie tarczy diamentowej
są mniejsze niż 10 mm, a kąt natarcia jest
ujemny.
2. Nie wolno podejmować prób cięcia narzędziem
zamocowanym do góry nogami w imadle. Jest
to wyjątkowo niebezpieczne i może prowadzić
do poważnych wypadków.
3. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
4. Przechowywać tarcze zgodnie z zaleceniami
producenta. Niewłaściwe przechowywanie
może doprowadzić do uszkodzenia tarcz.
5. Zawsze należy używać tarczy/ściernicy odpo-
wiedniej do wykonywanej pracy oraz ciętego
materiału.
6. Przed rozpoczęciem cięcia należy sprawdzić
materiał przeznaczony do obrobienia.Jeśli
materiałzawierasubstancjewybuchowelub
palne,możedojśćdowybuchulubpożaru.
7. Z tym narzędziem nie należy używać zasilaczy
przewodowych, takich jak adapter akumu-
latora czy przenośna jednostka zasilająca.
Użyciezasilaczaprzewodowegouniemożliwia
zamknięciepokrywyakumulatora,comożespo-
wodowaćprzedostawaniesiękurzulubwodydo
komoryakumulatora,wwynikuczegomożedojść
doporażeniaelektrycznego.
8. Nie należy włączać narzędzia, jeśli pomiędzy
osłoną i tarczą/ściernicą zakleszczyło się ciało
obce.Wtakiejsytuacjinależywymontowaćaku-
mulator,anastępnieusunąćciałoobce.
9. Jeśli to możliwe, należy zastosować zaciski
lub inne elementy mocujące do zamocowania
obrabianego elementu.
10. Podczas pracy zawsze należy stosować środki
ochrony słuchu.
11. Tego narzędzia nie należy używać do cięcia
drewna.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-
czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)
produkcie, w którym będzie używany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3)
Chronić akumulator przed deszczem lub wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8.
Chronić akumulator przed upadkiem i uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-
tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać
w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z
przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji
akumulatorów.
12.
Używać akumulatorów tylko z produktami określo-
nymi przez rmę Makita.Zastosowanieakumulatorów
wniezgodnychproduktachmożespowodowaćpożar,
przegrzanie,wybuchlubwyciekelektrolitu.
13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-
szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.

20 POLSKI
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca
rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia
należy przerwać pracę i naładować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3.
Akumulator należy ładować w temperaturze poko-
jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-
padku gorącego akumulatora przed przystąpie-
niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).
OPIS CZĘŚCI
►Rys.1
1Ściernicatnąca/tarcza
diamentowa
2Osłonatarczy/ściernicy 3Rękojeść 4Pokrywa(komory
akumulatora)
5Przyciskblokady 6Zaczep 7Lampka 8Przyciskkontrolny
9Wskaźnikakumulatora 10 Wskaźnikprzeciążenia 11 Przyciskoświetlenia 12 Spustprzełącznika
13 Uchwyt 14 Wlotwody 15 Kurek 16 Pokrywa(paska
klinowego)
17 Przyciskblokadywału 18 Tulejkazłączki - - - -
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-
lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest
ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.
Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora
PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.
PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-
wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-
dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone
wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia
lubakumulatoraiobrażeniaciała.
Abyzamontowaćakumulator,należyotworzyćpokrywę,
zwalniajączaczep.Wyrównaćwystępnaakumulatorze
zrowkiemwobudowieiwsunąćgonaswojemiejsce.
Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsięzatrzaśnie
namiejscu,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknię-
ciem.Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnikwgórnej
częściprzycisku,akumulatorniezostałcałkowicie
zatrzaśnięty.
Pozamontowaniulubwymontowaniuakumulatorów
należyupewnićsię,czypokrywajestzamkniętaizablo-
kowanazapomocązaczepu.
►Rys.2: 1.Pokrywa2.Zaczep
Abywymontowaćakumulator,należygopodnieść,naci-
skającprzyciskznajdującysięwjegoprzedniejczęści.
►Rys.3: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk
3. Akumulator
PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był
widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo
wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora
lubosóbpostronnych.
PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na
siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,
oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.
WSKAZÓWKA:Narzędzieniedziaławprzypadku
włożeniatylkojednegoakumulatora.
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.4: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.