Makita DCO181 User manual
DCO181
EN Cordless Cut-Out Tool INSTRUCTION MANUAL 7
FR Découpeuse Rotative
Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 17
DE Akku-Rotationsschneider BETRIEBSANLEITUNG 27
IT ISTRUZIONI PER L’USO 38
NL Accugipsfrees GEBRUIKSAANWIJZING 49
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES 60
PT Recortadora de Gesso a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 71
DA Akku udskæringsmaskine BRUGSANVISNING 81
EL 91
TR KULLANMA KILAVUZU 102
1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
32
4
5
Fig.5
1
3 2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
3
2
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
1
Fig.11
2
1
3
4
Fig.12
1
2
Fig.13
Fig.14
Fig.15
1
2
Fig.16
3
1
2
Fig.17
1
45
2
3
Fig.18
1
3
2
Fig.19
1
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
1
2
4
3
Fig.23
1
2
3
Fig.24
4
1
Fig.25
1
2
1 2
Fig.26
Fig.27
1
Fig.28
1
2
Fig.29
1
Fig.30
5
1
Fig.31
1
2
1 2
Fig.32
12
Fig.33
6
7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DCO181
Collet chuck capacity 3.0 mm, 3.18 mm, 6.0 mm, 6.35 mm
No load speed 32,000 min-1
Overall length with BL1820B 293 mm
with BL1860B 311 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 1.4 - 1.7 kg
•
-
Battery cartridge
Charger
DC18SH
•
WARNING:
Intended use
wood, plastic and similar materials.
Noise
-
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
processed.
WARNING: -
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
trigger time).
-
h2or less
2
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING:
is processed.
WARNING: -
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
trigger time).
For European countries only
to this instruction manual.
8ENGLISH
SAFETY WARNINGS
WARNING: -
with this power tool.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
1.
-
Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
2.
3.
4.
5.
6.
-
7.
screws and other foreign material from the
8. -
hold the tool with two hands while switching
tool to turn.
9.
10. Make sure that the shaft lock is released
11.
the workpiece.
12.
13.
hands to support or guide the workpiece.
14.
15. Do not use this tool for drilling.
16. Do not leave the tool running. Operate the tool
17.
from workpiece.
18. -
19. Draw attention to the need to use cutters of the
for the speed of the tool.
20.
Otherwise falling accident may occur and cause a
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
1. -
2.
cartridge.
or explosion.
3.
and even an explosion.
4.
out with clear water and seek medical atten-
5.
-
ductive material.
-
or rain.
6. -
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7.
8.
Such conduct may result in a
9.
9ENGLISH
10.
-
ments.
forwarding agents, special requirement on pack-
-
ing an expert for hazardous material is required.
national regulations.
around in the packaging.
11.
it from the tool and dispose of it in a safe
12.
-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13.
14.
-
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
16.
cartridge. It may result in poor performance or
17. Unless the tool supports the use near
-
cal power lines. It may result in a malfunction or
18.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION:
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
1.
less tool power.
2.
3.
-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
4.
it from the tool or the charger.
5.
it for a long period (more than six months).
wireless unit
1. -
less unit.
2. -
3.
4. Do not expose the wireless unit to rain or wet
conditions.
5. Do not use the wireless unit in places where
the temperature exceeds 50°C (122°F).
6. Do not operate the wireless unit in places
7.
Do not operate the wireless unit in places where
If operated, auto-
mated devices may develop malfunction or error.
8. Do not operate the wireless unit in places
under high temperature or places where
generated.
9. The wireless unit can produce electromagnetic
user.
10. The wireless unit is an accurate instrument. Be
careful not to drop or strike the wireless unit.
11. Avoid touching the terminal of the wireless
12.
when installing the wireless unit into it.
13.
14.
direction.
15.
on the wireless unit too hard and/or press the
16.
operating.
17.
Do not remove the wireless unit from the slot
Doing so may cause a malfunction of the wireless unit.
18. Do not remove the sticker on the wireless unit.
19.
20. Do not leave the wireless unit in a place where
generated.
21. -
sun.
22.
23.
the wireless unit. Do not use the wireless unit
24.
-
10 ENGLISH
25.
supplied case or a static-free container.
26.
wireless unit into the slot on the tool.
27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-
aged. Water, dust, and dirt come into the slot may
cause malfunction.
28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more
from the tool.
29. Replace the lid of the slot if it is lost or
damaged.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
cartridge
CAUTION:
CAUTION: -
cartridge.
Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
CAUTION:
If not,
you or someone around you.
CAUTION:
If the cartridge does not slide in easily, it is
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.2: 1. Indicator lamps 2.
-
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
Lighted Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
from the actual capacity.
NOTE:
-
-
Overload protection
automatically stops without any indication. In this sit-
tool on to restart.
Overheat protection
Overdischarge protection
11 ENGLISH
Switch action
CAUTION:
into the tool, always check to see that the slide switch
when the rear of the slide switch is depressed.
Fig.3: 1. Slide switch
continuous operation, press the front of the slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
Lighting up the front lamp
Fig.4: 1. Lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
Turn on the switch to light up the lamp. The lamp keeps
on lighting while the switch is on. The lamp goes out
NOTE:
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
NOTE:
Accidental re-start preventive function
Electronic function
The tool is equipped with the electronic functions for easy operation.
• Soft start
The soft-start function minimizes start-up shock,
and makes the tool start smoothly.
ASSEMBLY
CAUTION:
NOTICE: Do not tighten the collet nut without install-
Fig.5: 1. Collet nut 2. Shoe 3. Shaft lock 4. Tighten
5. Loosen
it goes and then tighten the collet nut securely with the
wrench or the shoe as a wrench.
Changing the collet cone
NOTICE:
that you are going to use.
NOTICE: Do not tighten the collet nut without install-
Fig.6: 1. Collet cone 2. Bit 3. Collet nut
To change the collet cone, loosen the collet nut and
remove. Replace the installed collet cone with desired
collet cone. Reinstall collet nut.
Installing the shoe
screw.
Fig.7: 1. Shoe 2.
Hook
CAUTION: Never hook the tool at high loca-
Fig.8: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing and then secure it with a screw. To remove,
loosen the screw and then take it out.
Strap hole
The strap hole is provided for hanging the tool on the
wall using a strap.
Fig.9: 1. Strap hole
WARNING:
other purpose than hanging the tool on the wall.
hole is not intended for any other purpose than hang-
ing the tool on the wall.
OPERATION
CAUTION:
It may snap.
CAUTION: Before turning the tool on, make sure
CAUTION:
as the shoe or the vacuum cover attached.
direction while it is not contacting any surface. Turn the
tool on and wait until the tool reaches full speed.
Fig.10
material fully.
Move the tool slowly with a constant pressure in a
clockwise direction to make a cut.
12 ENGLISH
Fig.11: 1.
to the material and use it as a guide. Move the tool in
the material.
NOTICE:
against the material.
NOTE:
a counterclockwise direction for ease of cut.
NOTE:
cutting a drywall only. When cutting materials other
than drywall, do not use the standard drywall guide
Vacuum cover
To perform cleaner operations, use the vacuum cover
and connect the tool to Makita vacuum cleaner.
Fig.12: 1. Tool 2. Vacuum cover 3. Hose 4. Vacuum
cleaner
screw.
Fig.13: 1.2. Vacuum cover
NOTE:
installed on the vacuum cover.
Optional accessory
the tool at approximately a 45 degree angle with the
Fig.14
Bring the tool carefully to a straight position so the shoe
Fig.15
Circular guide
Optional accessory
Installing circular guide
Fig.16: 1.2. Shoe
grooves in the shoe, and secure the shoe and circular
Fig.17: 1.2. Shoe
Fig.18: 1.2. Circular guide 3. Shoe
4. Loosen 5. Tighten
Using circular guide
Fig.19: 1.2. Tighten 3. Loosen
Fig.20: 1.
WIRELESS ACTIVATION
FUNCTION
activation function
-
cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner
automatically along with the switch operation of the tool.
Fig.21
To use the wireless activation function, prepare follow-
activation function
The overview of the wireless activation function
setting is as follows. Refer to each section for detail
procedures.
1. Installing the wireless unit
2. Tool registration for the vacuum cleaner
3. Starting the wireless activation function
Installing the wireless unit
Optional accessory
CAUTION:
surface when installing the wireless unit.
NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool
Dust or dirt
may cause malfunction if it comes into the slot of the
wireless unit.
NOTICE:
wireless unit.
NOTICE:
closed.
13 ENGLISH
1.
Fig.22: 1. Lid
2. Insert the wireless unit to the slot and then close
the lid.
with the recessed portions on the slot.
Fig.23: 1. Wireless unit 2.3. Lid
4. Recessed portion
When removing the wireless unit, open the lid slowly.
as you pull up the lid.
Fig.24: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid
case or a static-free container.
NOTICE:
the lid when removing the wireless unit. If the
hooks do not catch the wireless unit, close the lid
completely and open it slowly again.
Tool registration for the vacuum
cleaner
NOTE:
wireless activation function is required for the tool
registration.
NOTE:
NOTE: During the tool registration, do not pull the
switch trigger or turn on the power switch on the
vacuum cleaner.
NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum
cleaner, too.
If you wish to activate the vacuum cleaner along with
-
1.
tool.
2.
Fig.25: 1.
3. -
uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation
-
Fig.26: 1.2. Wireless
activation lamp
If the vacuum cleaner and the tool are linked success-
fully, the wireless activation lamps will light up in green
NOTE:
-
-
NOTE: When performing two or more tool registra-
-
Starting the wireless activation
function
NOTE:
cleaner prior to the wireless activation.
NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum
cleaner, too.
vacuum cleaner will automatically runs along with the
switch operation of the tool.
1. Install the wireless unit to the tool.
2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the
tool.
Fig.27
3.
Fig.28: 1.
4.
Fig.29: 1.2. Wireless
activation lamp
5.
pulled.
To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,
NOTE: The wireless activation lamp on the tool will
NOTE:
There is a time lag when the vacuum cleaner detects
a switch operation of the tool.
NOTE: The transmission distance of the wireless unit
may vary depending on the location and surrounding
circumstances.
NOTE: When two or more tools are registered to one
vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run-
another user is using the wireless activation function.
14 ENGLISH
Description of the wireless activation lamp status
Fig.30: 1. Wireless activation lamp
meaning of the lamp status.
Status Wireless activation lamp Description
Color
On
Blinking
Duration
Blue 2 hours
for 2 hours.
When
the tool is
running.
tool is running.
Tool
registration
Green 20 seconds
vacuum cleaner.
2 seconds
Cancelling
tool
registration
Red 20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the
2 seconds
Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-
tion function is starting up.
- - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.
Cancelling tool registration for the
vacuum cleaner
tool registration for the vacuum cleaner.
1.
tool.
2.
Fig.31: 1.
3. -
uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation
same way.
Fig.32: 1.2. Wireless
activation lamp
If the cancellation is performed successfully, the wire-
less activation lamps will light up in red for 2 seconds
NOTE:
-
-
15 ENGLISH
-
ment parts for repairs.
The wireless activation lamp does
The wireless unit is not installed into the tool.
The wireless unit is improperly installed
into the tool.
Install the wireless unit correctly.
the slot is dirty.
wireless unit and clean the slot.
No power supply
Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.
-
celling tool registration successfully.
The wireless unit is not installed into the tool.
The wireless unit is improperly installed
into the tool.
Install the wireless unit correctly.
the slot is dirty.
wireless unit and clean the slot.
No power supply
Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.
Incorrect operation
The tool and vacuum cleaner are away
Get the tool and vacuum cleaner closer to each other. The
maximum transmission distance is approximately 10 m
however it may vary according to the circumstances.
cancellation;
- the switch trigger on the tool is pulled or;
cleaner is turned on.
again.
The tool registration procedures for the
tool and the vacuum cleaner at the same timing.
which generate high-intensity radio
waves.
ovens.
The vacuum cleaner does not run
along with the switch operation of
the tool.
The wireless unit is not installed into the tool.
The wireless unit is improperly installed
into the tool.
Install the wireless unit correctly.
the slot is dirty.
wireless unit and clean the slot.
More than 10 tools are registered to the
vacuum cleaner.
If more than 10 tools are registered to the vacuum cleaner,
The vacuum cleaner erased all tool
registrations.
No power supply
Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.
The tool and vacuum cleaner are away
Get the tool and vacuum cleaner closer each other. The
maximum transmission distance is approximately 10 m
however it may vary according to the circumstances.
which generate high-intensity radio
waves.
ovens.
The vacuum cleaner runs while the
tool's switch trigger is not pulled.
Other users are using the wireless
activation of the vacuum cleaner with
their tools.
tools or cancel the tool registration of the other
tools.
16 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
maintenance.
NOTICE:
Centers, always using Makita replacement parts.
Air vent cleaning
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
Fig.33: 1.2. Inhalation vent
CAUTION: Clean out the air vents when it is
clogged with dust or foreign matters. Continuing
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Collet cone
• Wrench
• Circular guide
• Vacuum cover
• Hook
• Wireless unit
NOTE:
tool package as standard accessories. They may
17 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DCO181
3,0 mm, 3,18 mm, 6,0 mm, 6,35 mm
Vitesse à vide 32 000 min-1
Longueur totale avec BL1820B 293 mm
avec BL1860B 311 mm
Tension nominale 18 V CC
1,4 à 1,7 kg
Batterie
Chargeur
DC18SH
•
AVERTISSEMENT : L’utilisation
Utilisations
Bruit
NOTE :
été mesurées conformément à la méthode de test standard
NOTE :-
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Les mesures de sécurité à
sur une estimation de l’exposition dans des condi-
tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
h2ou moins
2
NOTE :-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
NOTE :-
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
moment de son déclenchement).
18 FRANÇAIS
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT :
Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
-
Consignes de sécurité pour
1.
Le contact de l’acces-
-
-
sées de l’outil électrique et électrocuter l’opérateur.
2.
et vous risquez d’en perdre la maîtrise si vous la
tenez dans vos mains ou l’appuyez contre le corps.
3.
anti-poussière.
4.
5.
ou de dommages sur les fraises avant l’utili-
6.
-
7.
des clous et des vis. Avant de travailler votre
vis et autres corps étrangers.
8.
moteur peut faire tourner l’outil.
9.
10.
11.
pièce à plat.
12.
13.
guider la pièce pendant le fonctionnement.
14.
15.
16.
17.
18. -
19.
conviennent à la vitesse de l’outil.
20.
-
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
-
-
Consignes de sécurité importantes
1.
instructions et précautions relatives (1) au
2.
Cela pourrait entraîner un incendie, une
chaleur excessive ou une explosion.
3.
de fonctionnement devient excessivement
voire d’explosion.
4. -
-
vue.
19 FRANÇAIS
5.
-
riau conducteur.
-
pluie.
-
panne.
6.
ou de dépasser 50 °C.
7.
sérieusement endommagée ou complètement épui-
8.
Cela pourrait entraîner un
incendie, une chaleur excessive ou une explosion.
9.
endommagée.
10.
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
plus détaillées.
11. -
réglementations locales en matière de mise au
12.
L’insertion de
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
13.
de l’outil.
14.
compris en cas de température relativement
précaution.
15. -
16.
Cela pourrait réduire les
17.
Cela pourrait entraîner un
18.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION :
Makita d’origine.
-
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
1. -
2. -
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
3.
comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger
4. -
5. -
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
Consignes de sécurité importantes
1.
2.
médecin.
3.
avec des outils Makita.
4.
ou à l’humidité.
5.
endroit où la température dépasse 50 °C.
6.
Ne faites pas fonctionner le connecteur sans
7.
sont utilisés. Sinon, ces appareils pourraient
présenter un dysfonctionnement ou une erreur.
8.
un endroit à température élevée ou dans un
9.
mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour
l’utilisateur.
20 FRANÇAIS
10.
11.
12.
13.
endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait
propre l’entrée de la fente.
14.
15. -
-
16. -
dant le fonctionnement.
17.
Vous
risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du
18.
19.
20.
21.
une voiture en plein soleil.
22.
corrosifs.
23. De la condensation peut se former sur le
-
-
complètement séché.
24.
graisse conductrice ou autre.
25. -
vant dans l’étui fourni ou dans un récipient
26.
l’outil.
27.
est endommagé.
pourraient pénétrer dans la fente provoquant un
dysfonctionnement.
28.
couvercle de la fente. Remettez le couvercle en
place s’il se détache de l’outil.
29.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
ATTENTION :
ATTENTION :
-
Si
Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie
ATTENTION :
ATTENTION :
force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
ne l’insérez pas correctement.
Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux
Fig.2: 1. Témoins 2.
témoins s’allument pendant quelques secondes.
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
75 % à 100 %
50 % à 75 %
25 % à 50 %
0 % à 25 %
Chargez la
Other manuals for DCO181
5
Table of contents
Languages:
Other Makita Cutter manuals
Makita
Makita CP100D User manual
Makita
Makita 4101RH User manual
Makita
Makita CE002G User manual
Makita
Makita CC301D User manual
Makita
Makita EK7650H Instruction Manual
Makita
Makita 4101RH User manual
Makita
Makita 4190D User manual
Makita
Makita DCC501 User manual
Makita
Makita CE002G User manual
Makita
Makita 3501N User manual
Makita
Makita CC300D Manual
Makita
Makita CS002G User manual
Makita
Makita CP100DZ User manual
Makita
Makita 4101RH User manual
Makita
Makita DCS552 User manual
Makita
Makita DSC251 User manual
Makita
Makita DSC250 User manual
Makita
Makita CP100DWA User manual
Makita
Makita SC130DRA User manual
Makita
Makita CP100D User manual
