Makita 2012NB User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Planer
Rabot
Cepillo
2012NB
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO

2ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 2012NB
Cutting width 304 mm (12")
Max. cutting depth 3.0 mm (1/8") of stock width less than 150 mm (5-7/8")
1.5 mm (1/16") of stock width from 150 mm (5-7/8") to 240 mm (9-1/2")
1.0 mm (3/64") of stock width from 240 mm (9-1/2") to 304 mm (12")
Feed rate /min 8.5 m (27.9 ft.) /min.
Table size (W x L) 304 mm x 771 mm (12" x 30-3/8")
No load speed (RPM) 8,500 /min.
Dimensions ( W x L x H ) 483 mm x 771 mm x 401 mm (19-1/64" x 30-3/8" x 15-25/32")
Net weight 27.1 - 27.6 kg (59.7 - 60.9 lbs)
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
For Your Own Safety Read
Instruction Manual
Before Operating Tool
Save it for future reference
GENERAL SAFETY
PRECAUTIONS
(For All Tools)
1. KNOW YOUR POWER TOOL. Read the owner's
manual carefully. Learn the tool's applications
and limitations, as well as the specic poten-
tial hazards peculiar to it.
2. KEEP GUARDS IN PLACE and in working
order.
3. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
Form habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool
before turning it on.
4. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas
and benches invite accidents.
5. DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT.
Do not use power tools in damp or wet loca-
tions, or expose them to rain. Keep work area
well lighted. Do not use tool in presence of
ammable liquids or gases.
6. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be
kept safe distance from work area.
7. MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks,
master switches, or by removing starter keys.
8. DO NOT FORCE TOOL. It will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
9. USE RIGHT TOOL. Do not force tool or attach-
ment to do a job for which it was not designed.
10. WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose
clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or
other jewelry which may get caught in moving
parts. Nonslip footwear is recommended. Wear
protective hair covering to contain long hair.
11. ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use
face or dust mask if cutting operation is dusty.
Everyday eyeglasses only have impact resis-
tant lenses, they are NOT safety glasses.
12. SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold
work when practical. It's safer than using your
hand and it frees both hands to operate tool.
13. DO NOT OVERREACH. Keep proper footing
and balance at all times.
14.
MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and
clean for best and safest performance. Follow instruc-
tions for lubricating and changing accessories.
15. DISCONNECT TOOLS before servicing; when
changing accessories such as blades, bits,
cutters, and the like.
16.
REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING.
Make sure switch is in off position before plugging in.
17. USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult
the owner's manual for recommended acces-
sories. The use of improper accessories may
cause risk of injury to persons.
18. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could
occur if the tool is tipped or if the cutting tool
is unintentionally contacted.
19. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use
of the tool, a guard or other part that is dam-
aged should be carefully checked to determine
that it will operate properly and perform its
intended function - check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break-
age of parts, mounting, and any other condi-
tions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly
repaired or replaced.

3ENGLISH
20. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade
or cutter against the direction of rotation of the
blade or cutter only.
21. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.
TURN POWER OFF. Do not leave tool until it
comes to a complete stop.
22. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use
only identical replacement parts.
23. POLARIZED PLUGS. To reduce the risk of elec-
tric shock, this appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). This plug
will t in a polarized outlet only one way. If the
plug does not t fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not t, contact a qualied
electrician to install the proper outlet. Do not
change the plug in any way.
VOLTAGE WARNING: Before connecting the tool
to a power source (receptacle, outlet, etc.) be sure
the voltage supplied is the same as that specied
on the nameplate of the tool. A power source with
voltage greater than that specied for the tool can
result in SERIOUS INJURY to the user- as well as
damage to the appliance. If in doubt, DO NOT PLUG
IN THE APPLIANCE. Using a power source with
voltage less than the nameplate rating is harmful to
the motor.
USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your
extension cord is in good condition. When using an
extension cord, be sure to use one heavy enough to
carry the current your product will draw. An under-
sized cord will cause a drop in line voltage resulting
in loss of power and overheating. Table 1 shows the
correct size to use depending on cord length and
nameplate ampere rating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gage number, the
heavier the cord.
Table 1: Minimum gage for cord
Ampere Rating Volts Total length of cord in feet
More Than Not More Than
120V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.
AWG
06
6
10
12
10
12
16
18
18
16
14
16 16 14
1416
16
12
14
12
12
Not Recommended
ADDITIONAL SAFETY RULES
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to planer safety rules. If you use this tool unsafely
or incorrectly, you can suffer serious personal
injury.
1. Wear eye protection.
2. Make sure that all covers are installed in place
before operation.
3. Handle the blades very carefully.
4. Check the blades carefully for cracks or dam-
age before operation. Replace cracked or
damaged blades immediately.
5. Tighten the planer blade installation bolts
securely.
6. Remove nails and clean the workpiece before
cutting. Nail, sand or foreign matter can cause
blade damage.
7. Do not wear gloves during operation.
8. Do not remove chips from the chip chute when
the motor is running. Clean out chips after the
blades come to a complete stop. Always use a
stick etc. when cleaning them out.
9. Do not leave the tool running.
10. Do not abuse cord. Never yank cord to discon-
nect it from the receptacle. Keep cord away
from heat, oil, water and sharp edges.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: MISUSE or failure to follow
the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolsusedfortool.
volts
amperes
hertz
alternating current
no load speed
Class II Construction
revolutions or reciprocation per minute

4ENGLISH
INSTALLATION
Movement and transport of planer
1
2
►1.Carryinghandle2. Sub-table
CAUTION:
• Watchyourstepwhenmovingthetool.
Foldthesub-tables.Graspthecarryinghandleswhen
moving the tool.
Whentransportingitbyvehicle,securewitharope
or other substantial means to prevent tipping or
movement.
Positioning the planer
249 mm
(9-3/4")
385 mm (15-1/8")
ø10 mm × 4
1
11
►1. Bolt or screw
Locatethetoolinawelllitandlevelplacewhereyou
can maintain good footing and balance. Bolt/screw it
totheworkbenchorplanerstand(optionalaccessory)
using the bolt holes provided in the base.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
1
2
3
►1. Pilot lamp 2.Key3. Switch lever
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwaysbesurethat
the tool is switched off. The pilot lamp lights up
when the tool is plugged into the power source.
Tostartthetool,insertthekeyandraisetheswitch
lever. To stop it, lower the switch lever.
CAUTION:
• Whennotusingthetool,removethekeyand
store it in a secure place. This prevents unau-
thorized operation.
Dimensional adjustment
1
2
3
4
► 1. Crank handle 2. Scale 3. Indicator plate 4. Main frame
Lowerthemainframebyturningthecrankhandlecoun-
terclockwise until the indicator plate points to the scale
graduationindicatingthedesirednisheddimension.
One full turn of the crank handle moves the main frame
2 mm (3/32") up or down. The scale has inch gradua-
tions on its right side and metric graduations on its left
side.

5ENGLISH
Adjusting depth of cut
The maximum depth of cut differs depending upon the
width of workpiece being cut. Refer to the table. When
youneedtoremovemorethantheamountspecied
in the table, set the depth of cut shallower than the
amount and make two or more passes.
Width of workpiece being cut
Less than 150 mm (5-7/8”)
150 mm (5-7/8”) - 240 mm (9-1/2”)
240 mm (9-1/2”) - 304 mm (12”)
Maximum depth of cut
3.0 mm (1/8”)
1.5 mm (1/16”)
1.0 mm (3/64”)
Toadjustthedepthofcut,proceedasfollows.
Inserttheworkpieceatonthetabletop.Lowerthe
mainframebyturningthecrankhandlecounterclock-
wise. The depth gauge will rise and the amount of
gauge rise indicates the depth of cut.
1
►1. Depth gauge
CAUTION:
• Alwayslowerthemainframewhenaligningthe
indicator plate with the graduation indicating
thedesirednisheddimension.Ifyouraisethe
mainframeintothedesirednisheddimension,
additionalplayinthescrewmayresult.Thismay
causeanundesirednisheddimension.
• Alwaysplacetheworkpieceatonthetable
top when predetermining the depth of cut.
Otherwise, the predetermined depth of cut will
differ from actual depth of cut.
Depth adjusting gauge
1
2
3
►1. Crank handle 2. Groove 3.Depthadjustinggauge
Usethedepthadjustinggaugewhenyouneedtopre-
determinethedepthofcutmoreaccurately.Todoso,
proceed as follows.
1. First, plane the workpiece at the predetermined
depth of cut. Measure the thickness of the planed
piecetoknowhowmuchmorestockyouneedto
remove.
2. Turnthedepthadjustinggaugeonthecrank
handle until the 0 graduation is aligned with the
groove on the tool.
3. Now turn the crank handle counterclockwise
until the graduation for the desired depth of cut is
aligned with the groove on the tool.
4. Whenyouneedtoremovemorethantheamount
speciedinthetablementionedinthe"Adjusting
depth of cut" section, set the depth of cut shal-
lower than the amount and make two or more
passes.
Stopper
1
2
3
4
►1. Stopper 2. Stopper button 3. Stopper knob
4. Table top
Usethestopperwhenyouneedtoplanemanywork-
pieces to the same thickness. To do so, proceed as
follows.
1. Turn the crank handle until the indicator plate
points to the scale graduation indicating the
desirednisheddimension.
2. Depress the stopper button and lower the stopper
untilitjustcontactsthetabletop.
3. Ifyouneedneadjustmentofthestopper,turnthe
stopper knob.
CAUTION:
• Whenthestopperisnotinuse,alwaysraiseit
to the topmost position. Never force the crank
handle when the stopper is in contact with the
tabletop.Thismaycausetooldamage.

6ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Replacing planer blades
CAUTION:
• Handlethebladesverycarefullywhenremoving
orinstallingthebladestopreventcutsorinjury
from the blades and to prevent damage to the
blades.Theyarerazor-sharp.
• Clean out all chips, dust, pitch or foreign matter
adhering to the drum or blades before installing
the blades.
• Use blades of the same dimensions and weight
, or drum oscillation/vibration will result, caus-
ingpoorcuttingactionandeventually,tool
breakdown.
• Replace both blades at the same time.
• Thedisposable-typebladehasacuttingedge
on both sides. When one cutting edge becomes
dull,youcanusetheothercuttingedge.Always
remove resin and dirt sticking to the reverse
side of the blade before using the other cutting
edge. This blade must not be re-sharpened.
When both cutting edges become dull, the blade
shouldbecarefullythrownaway.
Removing blades
Loosen the thumb screw which secures the chip cover
and remove the chip cover. Remove the screws which
secure the right side cover. Then remove the right side
cover.Turnthepulleyuntilthedrumcanbelockedin
thepositionwherebythebladeinstallationboltsface
upward.
4
12 3
►1. Lock plate 2. Drum 3. Thumb screw 4.Pulley
Place the two magnetic holders on the set plate and
push them in the direction of the arrow until the claw
contact the blade. Remove the six blade installation
bolts using the socket wrench. Grip the magnetic hold-
ers and raise them straight up to remove the set plate
and the blade from the drum. Press the lock plate and
turnthepulley180°tolockthedrum.Removetheother
blade as described above.
1
2
3
4
56
►1. Blade installation bolts 2. Set plate 3. Magnetic
holder 4. Drum 5. Blade 6. Claw
1
2
►1. Socket wrench 2. Magnetic holders
Installing blades
CAUTION:
• UseonlyMakitasocketwrenchprovidedto
tighten the blade installation bolts. The use
ofanyothersocketwrenchmaycauseover-
tighteningorinsufcienttighteningofthebolts,
resultinginsevereinjury.

7ENGLISH
Provideaatwoodblockapproximately300mm(11-
13/16") long and 100 mm (3-15/16") wide. Place the
blade and the set plate on the wood block so that the
blade locating lug of the set plate rests in the groove of
theblade.Adjustthesetplatesothatbothendsofthe
bladeprotrudeapproximately1mm(3/64")beyondthe
end of the set plate. Place the two magnetic holders on
the set plate and push them until the claw contacts the
blade.
1mm (3/64”)
1
2
3
►1. Magnetic holder 2. Set plate 3. Blade
Grip the magnetic holder and slip the heel of the set
plate into the groove in the drum. Install the blade instal-
lation bolts.
1
2
3
4
56
►1. Blade installation bolts 2. Set plate 3. Magnetic
holder 4. Drum 5. Blade 6. Claw
Aftertighteningallthebladeinstallationboltslightly
andevenlyfromthecentertotheoutside,tightenthem
completelyfollowingthesamesequence.Removethe
magnetic holders from the set plate.
1
2
►1. Socket wrench 2. Magnetic holders
Install the other blade as described above. Rotate the
drumslowlywhilepressingthelockplatetomakesure
there is nothing abnormal. Then install the chip cover
and the side cover.
CAUTION:
• Do not tighten the blade installation bolts without
thebladelocatinglugofthesetplatecorrectly
restinginthegrooveoftheblade.Thismay
causedamagetothebladeandpotentialinjury
to the operator.
• Do not turn the tool on with the chip cover
removed.
Hood set (optional accessory)
1
2
►1. Hood 2. Hood holder
Whenyouwishtomaintaincleanoperationsthrough
easydustcollection,connectthevacuumcleanertothe
planer using this hood.
Attach the hood holder to the hood and secure with the
screws.
Loosen the thumb screws which secure the chip cover.
Attach the hood to the planer and secure the chip cover
andthehoodtogetherbytighteningthethumbscrews.
1
2
3
►1. Chip cover 2. Thumb screw 3. Hood

8ENGLISH
Planer stand (optional accessory)
Placethestaysonalevellocationandassemblethe
legsinside.Securewiththecapsquareneckbolts,
spring washers and hex nuts, then attach the rubber
caps to the ends of the legs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
►1. Rubber cap 2.Stay(B)3.Stay(A)4. Leg 5.Stay
(A) 6.Capsquareneckbolt7. Spring washer 8. Hex
nut 9. Leg
Now set the planer on the top of the assembled stand
andsecurewiththefourhexbolts,atwashersandhex
nuts.
2
3
4
1
►1. Hex bolt 2. Hex nut 3. Flat washer 4. Hex bolt
NOTE:
• Insert the hex bolts through the holes from the
reverse side of the stand and secure them with
theatwashersandhexnuts.Ifyouinsertthe
hex bolts from above the planer base, the hex
boltscannotbermlysecured.
The planer stand should be bolted with the four bolts to
theoorusingtheboltholesprovidedinthelegs.
1
►1. Bolt
OPERATION
CAUTION:
• Two or more pieces of narrow but similar thick-
ness stock can be passed through the planer
sidebyside.However,allowsomespacing
between the stock to permit the feed rollers to
grip the thinnest piece of stock. Otherwise, a
slightlythinnerpiececouldbekickedbackby
the cutterhead.
Placetheworkpieceatonthetabletop.
Determine the depth of cut as described before.
Switch on the tool and wait until the blades attain full
speed. The workpiece should not be in contact with the
feedrollerwhenyouturnthetoolon.
Theninserttheworkpieceushwiththetabletop.
Whencuttingalongorheavyworkpiece,liftupitsend
slightlyatthestartandtheendofthecuttoavoidgoug-
ing or snipping at the extreme ends of the workpiece.
Theuseofthetooltopenablesquick,effortlessreturn
of the workpiece to the infeed table side. This is espe-
ciallyconvenientwithtwooperators.

9ENGLISH
CAUTION:
• The workpiece with the following dimensions
cannot be fed into the tool because the interval
between two feed rollers is 129 mm (5-1/16").
Donottrytocutthem.
1
2
Having a groove more
than 130mm (5-1/8”)
wide
Having grooves at
intervals of 130 mm
(5-1/8”) wide
3
Less than
130 mm (5-1/8”) long
Less than
130mm (5-1/8”)
130mm
(5-1/8”)
More than
130mm (5-1/8”)
CAUTION:
• Stop the tool when the workpiece has stalled.
Allowing the tool to run with a stalled workpiece
causes rapid wearing of the feed rollers.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
Adjusting height of sub-table
Theheightofsub-tableisfactory-adjusted.Iffurther
adjustmentisnecessary,proceedasfollows.
Place a postcard on the table and also place a ruler
onthepostcard.Turntheadjustingscrewwiththehex
wrench until the end of the sub-table contacts the ruler.
Now the end of the sub-table is from 0.1 mm to 0.3 mm
(0.004" - 0.012") above the table surface.
1
2
3
0.1mm - 0.3mm
(0.004” - 0.012”)
►1. Post card 2.Adjustingscrew3. Ruler
1
►1. Hex wrench
Replacing carbon brushes
1
►1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.

10 ENGLISH
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
1
2
►1. Brush holder cap 2. Screwdriver
Keeping planer blades sharp
Dullbladescancauseroughnish,anoverloadof
the motor and dangerous kickback of the workpiece.
Replacedullbladesimmediately.
Lubrication
12
3
►1. Column 2. Screw 3. Chain
Oil the chain (after removing the side cover R), the four
columns and the screws for elevating the main frame.
This periodic lubrication should be performed with
machine oil.
CAUTION:
• Oiling and all maintenance should be done with
the tool turned off and unplugged.
Cleaning
Alwaysbrushoffdirt,chipsandforeignmatteradhering
to the roller surfaces, motor vents and drums.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Planer blade
• Planer stand
• Magnetic holder
• Socket wrench
• Hex wrench
• Hood set
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.
MAKITA LIMITED WARRANTY
Pleaserefertotheannexedwarrantysheetforthe
mostcurrentwarrantytermsapplicabletothisproduct.
Ifannexedwarrantysheetisnotavailable,refertothe
warrantydetailssetforthatbelowwebsiteforyour
respectivecountry.
United States of America: www.makitatools.com
Canada: www.makita.ca
Other countries: www.makita.com

11 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Mode d’emploi original)
SPÉCIFICATIONS
Modèle 2012NB
Largeur de coupe 304 mm (12")
Profondeur de coupe max.
3,0 mm (1/8") de matériel sur une largeur inférieure à 150 mm (5-7/8")
1,5 mm (1/16") de matériel sur une largeur de 150 mm (5-7/8") à 240 mm (9-1/2")
1,0 mm (3/64") de matériel sur une largeur de 240 mm (9-1/2") à 304 mm (12")
Vitesse d'alimentation / min 8,5 m (27,9 pieds) /min.
Dimensions de la table (Largeur x Longueur) 304 mm x 771 mm (12" x 30-3/8")
Vitesse à vide (T/MIN) 8 500 /min.
Dimensions (Largeur x Longueur x Hauteur) 483 mm x 771 mm x 401 mm (19-1/64" x 30-3/8" x 15-25/32")
Poids net 27,1 - 27,6 kg (59,7 - 60,9 lbs)
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
• Le poids peut varier suivant les accessoires. La plus légère et la plus lourde des combinaisons, selon la procé-
dureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.
Pour votre propre sécurité, veuillez
lire le manuel d'instructions
Avant d'utiliser l'outil
Conservez-le pour référence
ultérieure
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
(POUR TOUS LES OUTILS)
1. VOUS DEVEZ CONNAÎTRE VOTRE OUTIL
ÉLECTRIQUE. Lisez attentivement le manuel
d'instructions. Familiarisez-vous avec les
applications et limites de l'outil, ainsi qu'avec
les risques potentiels qui lui sont spéciques.
2. MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et
en bon état de fonctionnement.
3. RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE
SERRAGE. Prenez l'habitude de vous assu-
rer que les clés de réglage et de serrage ont
été retirées de l'outil avant de le mettre sous
tension.
4. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE.
Les zones de travail et les établis encombrés
ouvrent grande la porte aux accidents.
5. ÉVITEZ L'UTILISATION DANS UN
ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N'utilisez
pas les outils électriques dans les endroits
humides ou mouillés, et ne les exposez pas
à la pluie. Maintenez un éclairage adéquat
dans la zone de travail. Ne vous servez pas
de votre outil en présence de liquides ou gaz
inammables.
6. MAINTENEZ LES ENFANTS À L'ÉCART. Toute
autre personne que l'utilisateur de l'outil doit
se tenir à une distance sûre de l'aire de travail.
7. FAITES EN SORTE QUE L'ATELIER SOIT SANS
DANGER POUR LES ENFANTS, en y posant
des cadenas, un interrupteur principal, ou
en retirant des équipements leurs clés de
démarrage.
8. NE FORCEZ PAS L'OUTIL. Il effectuera un tra-
vail de meilleure qualité et plus sécuritaire s'il
est utilisé au régime pour lequel il a été conçu.
9. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un
outil ou accessoire à effectuer un travail pour
lequel il n'a pas été conçu.
10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne
portez ni vêtements ni gants amples, ni cra-
vate, anneaux/bagues, bracelets ou autres
bijoux susceptibles d'être happés par les
pièces mobiles de l'outil. Le port de chaus-
sures antidérapantes est recommandé. Portez
un let de protection pour envelopper les
cheveux longs.
11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE
SÉCURITÉ. Si le travail de coupe dégage de la
poussière, portez également un écran facial
ou un masque antipoussières. Les lunettes
ordinaires ne sont munies que de lentilles
résistances aux chocs ; elles ne constituent
PAS des lunettes de sécurité.
12. FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est pos-
sible, xez la pièce à travailler à l'aide de dis-
positifs de serrage ou d'un étau. Cela est plus
sécuritaire que l'utilisation de la main et libère
les deux mains pour le maniement de l'outil.
13. MAINTENEZ UNE BONNE POSITION. Assurez-
vous d'une bonne prise au sol et d'une bonne
position d'équilibre en tout temps.
14. PRENEZ SOIN DES OUTILS. Maintenez les
outils bien aiguisés et propres pour assurer
une performance sécuritaire et optimale.
Suivez les instructions de lubrication et de
changement des accessoires.

12 FRANÇAIS
15. DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant tout travail
de réparation ou avant de changer les acces-
soires tels que lames, embouts/forets/fraises
et couteaux.
16. RÉDUISEZ LES RISQUES DE MISE EN
MARCHE ACCIDENTELLE. Assurez-vous que
l'interrupteur est en position d'arrêt avant de
brancher l'outil.
17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS. Consultez le manuel de l'uti-
lisateur pour savoir quels sont les accessoires
recommandés. L'utilisation d'accessoires
non adéquats peut comporter un risque de
blessure.
18. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L'OUTIL.
Vous courez un risque de blessure grave si
l'outil bascule ou si vous touchez accidentelle-
ment l'outil tranchant.
19. VÉRIFIEZ S'IL Y A DES PIÈCES
ENDOMMAGÉES. Avant d'utiliser l'outil, tout
protecteur ou dispositif endommagé doit être
vérié soigneusement an de s'assurer qu'il
fonctionne adéquatement et peut remplir la
fonction pour laquelle il est conçu. Vériez si
les pièces mobiles sont bien alignées et bien
xées, vériez la présence de pièces brisées,
vériez que l'outil est bien monté et assu-
rez-vous que rien ne peut entraver son bon
fonctionnement. Un protecteur ou tout autre
dispositif endommagé doit être adéquatement
réparé ou remplacé.
20. SENS D'ALIMENTATION. Vous devez faire
avancer la pièce à l'encontre de la lame ou de
l'outil tranchant, non la faire progresser dans
le même sens.
21. NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE
UN OUTIL EN MARCHE. COUPEZ LE
CONTACT. Attendez que l'outil se soit complè-
tement arrêté avant de le quitter.
22. PIÈCES DE RECHANGE. Seules des pièces de
rechange identiques aux originales doivent
être utilisées lors des réparations.
23. FICHES POLARISÉES. Pour réduire les risques
de choc électrique, cet appareil est muni d'une
che polarisée (une des lames est plus large
que l'autre). Cette che ne peut être insérée
dans une prise polarisée que dans un seul
sens. Si la che ne s'insère pas à fond dans
la prise, insérez-la en sens inverse. Si elle
ne s'insère toujours pas à fond, contactez
un technicien qualié pour faire installer une
prise appropriée. N'apportez aucune modica-
tion à la che.
MISE EN GARDE RELATIVE À LA TENSION : avant
de brancher l'outil sur une source d'alimentation
(prise ou autre dispositif), assurez-vous que la
tension du circuit correspond à celle qui est spéci-
ée sur la plaque signalétique de l'outil. L'utilisation
d'une source d'alimentation dont la tension est
supérieure à celle spéciée pour l'outil peut entraî-
ner une GRAVE BLESSURE et endommager l'outil.
En cas de doute, NE BRANCHEZ PAS L'OUTIL.
L'utilisation d'une source d'alimentation dont la ten-
sion est inférieure à la valeur indiquée sur la plaque
signalétique endommagera le moteur.
UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.
Assurez-vous que le cordon prolongateur est en
bon état. Lors de l'utilisation d'un cordon prolon-
gateur, utilisez sans faute un cordon assez gros
pour conduire le courant que l'outil nécessite. Un
cordon trop petit provoquera une baisse de tension
de secteur, résultant en une perte de puissance et
une surchauffe. Le Tableau 1 indique la dimension
appropriée de cordon selon sa longueur et selon
l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalé-
tique. En cas de doute sur un cordon donné, utilisez
le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro de
gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.
Tableau 1. Gabarit minimum du cordon
Intensité nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds
120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi
Plus de Pas plus de Calibre américain des fils
06 18 16 16 14
18 16 14 12610
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
RÈGLES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
NE vous laissez PAS tromper (au l d'une utilisation
répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent la
raboteuse. L'utilisation non sécuritaire ou incor-
recte de cet outil comporte un risque de blessure
grave.
1. Portez un protecteur pour la vue.
2. Assurez-vous que tous les couvercles sont
bien en place avant d'utiliser l'outil.
3. Manipulez les fers avec beaucoup de
prudence.
4. Vériez attentivement la présence de ssures
ou de dommages sur les fers avant d'utiliser
l'outil. Remplacez immédiatement tout fer
ssuré ou endommagé.
5. Serrez à fond les boulons de maintien du fer
de la raboteuse.
6. Avant de procéder à la coupe, retirez tout clou
se trouvant sur la pièce et nettoyez cette der-
nière. Les clous, le sable et tout corps étranger
peuvent endommager le fer.
7. Ne portez pas de gants pour utiliser l'outil.

13 FRANÇAIS
8. Ne retirez pas les copeaux de l'orice d'éva-
cuation des copeaux pendant que le moteur
tourne. Attendez l'arrêt complet des fers avant
de retirer les copeaux. Pour cela, utilisez tou-
jours un bâton ou un objet similaire.
9. Ne laissez pas tourner l'outil après l'utilisation.
10. Ne maltraitez pas le cordon. Ne tirez jamais
directement sur le cordon pour le débrancher
de la prise de courant. Maintenez le cordon à
l'écart de la chaleur, de l'eau, de l'huile et des
objets à bords tranchants.
CONSERVEZ CE MODE
D'EMPLOI.
MISE EN GARDE : Une MAUVAISE
UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des
consignes de sécurité du présent manuel
d'instructions peuvent entraîner une grave
blessure.
Symboles
Lessymbolesutiliséspourl'outilsontindiqués
ci-dessous.
volts
ampères
hertz
courant alternatif
vitesse à vide
construction, catégorie II
tours ou alternances par minute
INSTALLATION
Déplacement et transport du rabot
1
2
►1. Poignée de transport 2. Table auxiliaire
ATTENTION :
• Regardezbienoùvousmarchezlorsquevous
déplacez l'outil.
Repliez les tables auxiliaires. Saisissez l'outil par ses
poignéesdetransportlorsquevousledéplacez.
Lorsquevousletransportezparvéhicule,immobi-
lisez-leaumoyend'unecordeoud'unautremoyen
sufsantpouréviterqu'ilnes'inclineounesedéplace.
Emplacement du rabot
249 mm
(9-3/4")
385 mm (15-1/8")
ø10 mm × 4
1
11
►1. Boulon ou vis
Placez l'outil dans un endroit bien éclairé et de niveau,
où vous serez assuré d'avoir une position stable et
équilibrée.Boulonnez-leouvissez-leàunétablioùau
supportderabot(accessoireenoption)aumoyendes
oricesàboulonfournissurlasemelle.

14 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-voustoujoursquel'outilesthorsten-
sionetdébranchéavantdel'ajusteroudevéri-
ersonfonctionnement.
Interrupteur
1
23
►1. Lampe-témoin 2. Clé 3. Levier de l'interrupteur
ATTENTION :
• Avantdebrancherl'outil,assurez-voustoujours
qu'ilesthorstension.Lalampetémoins'al-
lumelorsquel'outilestbranchésurlasource
d'alimentation.
Pour faire démarrer l'outil, insérez la clé et soulevez le
levier de l'interrupteur. Pour l'arrêter, abaissez le levier
de l'interrupteur.
ATTENTION :
• Lorsquevousavezterminéd'utiliserl'outil,reti-
rez la clé et rangez-la dans un endroit sûr. Cela
évitera l'utilisation de l'outil sans autorisation.
Réglage des dimensions
1
2
3
4
►1. Manivelle 2. Échelle 3.Plaqued'indication4. Bâti
principal
Abaissez le bâti principal en tournant la manivelle à
main dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'àcequelaplaqued'indicationpointesurla
graduationdel'échellequiindiqueladimensionnale
désirée. Le bâti principal se déplace de 2 mm (3/32")
verslehautoulebaschaquefoisquelamanivelleà
main effectue un tour complet. L'échelle est dotée de
graduations impériales du côté droit et de graduations
métriquesducôtégauche.
Réglage de la profondeur de coupe
La profondeur maximale de coupe varie suivant la lar-
geur de la pièce à couper. Veuillez consulter le tableau.
Si vous devez retirer une couche de matériau supé-
rieureauxvaleursindiquéesdansletableau,réglez
la profondeur de coupe sur une valeur inférieure à la
profondeur désirée et faites deux ou trois passes.
Largeur de la pièce à couper Profondeur de coupe maximale
Moins de 150 mm (5-7/8”) 3,0 mm (1/8”)
150 mm (5-7/8”) - 240 mm (9-1/2”) 1,5 mm (1/16”)
240 mm (9-1/2”) - 304 mm (12”) 1,0 mm (3/64”)
Pourajusterlaprofondeurdecoupe,procédezcomme
suit.
Insérez la pièce bien à plat sur la surface de la table.
Abaissez le bâti principal en tournant la manivelle à
main dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Le gabarit de profondeur s'élèvera, le niveau d'élévation
dugabaritindiquantlaprofondeurdecoupe.
1
►1. Jauge de profondeur
ATTENTION :
• Abaisseztoujourslebâtiprincipallorsquevous
alignezlaplaqued'indicationsurlagraduation
quiindiqueladimensionnaledésirée.Sivous
élevezlabâtiprincipalsurladimensionnale
désirée,ilrisqued'enrésulterunjeuadditionnel
surlavis.Vousrisquezalorsdenepasobtenir
ladimensionnaledésirée.
• Placeztoujourslapiècebienàplatsurlasur-
facedelatablelorsquevousprocédezaupréré-
glage de la profondeur de coupe. Autrement, la
profondeur de coupe préréglée sera différente
de la véritable profondeur de coupe.

15 FRANÇAIS
Gabarit de réglage de la profondeur
1
2
3
►1. Manivelle 2. Rainure 3. Jauge de réglage de la
profondeur
Utilisezlegabaritderéglagedelaprofondeurlorsque
vous devez prérégler la profondeur de coupe de façon
plus précise. Pour cela, procédez comme suit.
1. Rabotez d'abord la pièce à la profondeur de coupe
préréglée. Mesurez l'épaisseur de la pièce rabo-
téepourconnaîtrelaquantitédematériauqu'il
reste à retirer.
2. Tournez le gabarit de réglage de la profondeur sur
lamanivelleàmainjusqu'àcequelagraduation0
soitalignéesurl'entaillequisetrouvesurl'outil.
3. Tournez alors la manivelle à main dans le sens
inversedesaiguillesd'unemontrejusqu'àceque
la graduation correspondant à la profondeur de
coupedésiréesoitalignéesurl'entaillequise
trouve sur la table.
4. Si vous devez retirer une couche de matériau
supérieureauxvaleursindiquéesdansletableau
de la section "Réglage de la profondeur de
coupe", réglez la profondeur de coupe sur une
valeur inférieure à la profondeur désirée et faites
deux ou trois passes supplémentaires.
Butée
1
2
3
4
►1. Butoir 2. Bouton de blocage 3. Poignée de la
butée 4. Surface de la table
Utilisezlabutéelorsquevousdevezraboterplusieurs
pièces sur une même épaisseur. Pour cela, procédez
comme suit.
1. Tournezlamanivelleàmainjusqu'àcequela
plaqued'indicationpointesurlagraduationde
l'échellequiindiqueladimensionnaledésirée.
2. Enfoncez le bouton de la butée et abaissez cette
dernièrejusqu'àcequ'elletoucheàpeinelasur-
face de la table.
3. Si vous devez régler la butée avec plus de préci-
sion, tournez la poignée de la butée.
ATTENTION :
• Lorsquevousn'utilisezpaslabutée,élevez-la
toujoursjusqu'àsapositionsupérieure.Nefor-
cezjamaislamanivelleàmainlorsquelabutée
se trouve en contact avec la surface de la table.
Vousrisqueriezd'endommagerl'outil.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,
assurez-voustoujoursqu'ilesthorstensionet
débranché.
Remplacement des fers de rabot
ATTENTION :
• Manipulez les fers de manière très prudente lors
de leur installation ou retrait pour éviter toute
coupure ou blessure au contact d'un fer et pour
éviter tout dommage aux fers. Les fers sont
tranchants comme des lames de rasoir.
• Avant d'installer les fers, retirez les copeaux, les
particules de poussière, la poix ou tout corps
étranger adhérant au bloc de coupe ou aux fers.
• Utilisez des fers de même dimension et de
même poids, sinon le bloc de coupe oscillera
ou vibrera et il en résultera un mouvement de
coupe médiocre, voire l'endommagement de
l'outil.
• Remplacez les deux fers en même temps.
• Leferjetableestdotéd'untranchantdesdeux
côtés.Lorsquel'undestranchantsestémoussé,
vous pouvez utiliser l'autre tranchant. Retirez
toujourslarésineoulessaletéscolléesàlaface
opposée du fer avant d'utiliser l'autre tranchant.
Cefernedoitpasêtreréaffûté.Lorsqueles
deuxtranchantssontémoussés,ilfautjeterle
fer en prenant les précautions nécessaires.

16 FRANÇAIS
Retrait des fers
Desserrezlavisàoreillesquiretientlecouvercleàcopeauxpuis
retirez-le.Retirezlesvisquiretiennentlecouverclededroite.
Retirezensuitelecouverclededroite.Tournezlapouliejusqu'à
cequeleblocdecoupepuisseêtreverrouillédanslapositionoù
les boulons de maintien du fer sont orientés vers le haut.
4
12 3
►1.Plaquedeverrouillage2. Bloc de coupe 3. Vis à
oreilles 4. Poulie
Placezlesdeuxsupportsmagnétiquessurlaplaquedexation
etpoussez-lesdanslesensdelaèchejusqu'àcequelagriffe
entre en contact avec le fer. Retirez les six boulons de maintien
aumoyendelacléhexagonale.Saisissezlessupportsmagné-
tiquesetsoulevez-lesverticalementpourretirerdublocde
coupelaplaquedexationetlefer.Appuyezsurlaplaquede
verrouillageettournezlapouliede180°pourverrouillerlebloc
de coupe. Retirez l'autre fer de la façon décrite ci-dessus.
1
2
3
4
56
► 1. Boulons de maintien du fer 2.Plaquedexation
3.Supportmagnétique4. Bloc de coupe 5. Fer 6. Griffe
1
2
►1. Clé à douille 2.Supportsmagnétiques
Installation des fers
ATTENTION :
• UtilisezuniquementlacléàdouilleMakita
fournie pour serrer les boulons de maintien du
fer. En utilisant toute autre clé à douille, vous
risqueriezdetropserrerlesboulonsoudene
paslesserrerassez,entraînantunrisquede
blessure grave.
Procurez-vous une planche de bois plane longue
d'environ 300 mm (11-13/16") et large d'environ 100
m(3-15/16").Placezleferetlaplaquedexationsur
laplanchedeboisdesortequelaplaquedexation
reposecontrel'entailledufer.Ajustezlaplaquedexa-
tiondesortequelesdeuxextrémitésduferdépassent
l'extrémitédelaplaquedexationd'environ1mm
(3/64").Placezlesdeuxsupportsmagnétiquessurla
plaquedexationetpoussez-lesjusqu'àcequelagriffe
entre en contact avec le fer.
1mm (3/64”)
1
2
3
►1.Supportmagnétique2.Plaquedexation3. Fer
Saisissezlesupportmagnétiqueetfaitesglisserle
talondelaplaquedexationdansl'entailledublocde
coupe. Installez les boulons de maintien du fer.
1
2
3
4
56
►1. Boulons de maintien du fer 2.Plaquedexation
3.Supportmagnétique4. Bloc de coupe 5. Fer
6. Griffe

17 FRANÇAIS
Après avoir serré légèrement et de manière égale tous
les boulons de maintien du fer en procédant du centre
vers la périphérie, serrez-les à fond dans le même
ordre.Retirezlessupportsmagnétiquesdelaplaque
dexation.
1
2
►1. Clé à douille 2.Supportsmagnétiques
Installez l'autre fer de la façon décrite ci-dessus. Faites
tournerleblocdecoupelentementtoutenappuyant
surlaplaquedeverrouillagepourvousassurerqu'il
n'yaaucuneanomalie.Installezensuitelecouvercleà
copeaux et le couvercle latéral.
ATTENTION :
• Ne serrez pas les boulons de maintien du fer
sansquel'ergotdepositionnementduferdela
plaquedexationnereposecorrectementdans
l'entailledufer.Celarisqueraitd'endommager
leferetcomporteunrisquedeblessurepour
l'utilisateur.
• Nemettezpaslecontactsurl'outilalorsquele
couvercle à copeaux est retiré.
Capot (accessoire en option)
1
2
►1. Capot 2. Support de capot
Pour assurer un travail propre tout en collectant facile-
ment les poussières, raccordez l'aspirateur au rabot à
l'aide de ce capot.
Fixezleporte-capotaucapotetxez-leàl'aidedesvis.
Desserrezlesvisàailettesquiretiennentlecouvercle
àcopeaux.Fixezlecapotaurabotetxezensemble
le couvercle à copeaux et le capot en serrant les vis à
ailettes.
1
2
3
►1. Couvercle à copeaux 2. Vis à oreilles 3. Capot
Support à rabot (accessoire en
option)
Placez les barres de support sur une surface de
niveau et assemblez les pieds à l'intérieur des barres.
Immobilisez-les avec les boulons à collet carré, les ron-
dellesélastiquesetlesboulonshexagonaux,puisxez
les capuchons de caoutchouc à l'extrémité des pieds.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
►1. Capuchon de caoutchouc 2. Support vertical (B)
3. Support vertical (A) 4. Pied 5. Support vertical
(A) 6. Boulon à collet carré 7.Rondelleélastique
8. Écrou hexagonal 9. Pied

18 FRANÇAIS
Placez ensuite le rabot sur le support assemblé et
immobilisez-leaveclesquatreboulonshexagonaux,les
rondelles plates et les écrous hexagonaux.
2
3
4
1
►1. Boulon hexagonal 2. Écrou hexagonal
3. Rondelle plate 4. Boulon hexagonal
NOTE :
• Insérezlesboulonshexagonauxparlesorices
de l'autre côté du support et serrez-les avec
les rondelles plates et les écrous hexagonaux.
Si vous insérez les boulons hexagonaux par le
dessus de la semelle du rabot, il ne sera pas
possible de les serrer à fond.
Lesupportderabotdoitêtrexéauplancheraumoyen
desquatreboulonsetdesoricesàboulonsfournissur
les pieds.
1
►1. Boulon
UTILISATION
ATTENTION :
• Il est possible de faire passer côte à côte dans
le rabot deux pièces ou plus si elles sont minces
et de même épaisseur. Il faut toutefois laisser
un peu d'espace entre les pièces pour permettre
aux rouleaux d'entraînement de saisir la pièce la
plusmince.Sinon,unedespiècesrisqued'être
repoussée par le porte-lame si elle est légère-
ment plus mince.
Placez la pièce bien à plat sur la table.
Déterminez la profondeur de coupe en procédant de la
façon décrite ci-dessus.
Mettezl'outilsoustensionetattendezquelesfersaientatteintleur
pleine vitesse. La pièce ne doit pas être en contact avec le rouleau
d'alimentationlorsquevousmettezl'appareilsoustension.
Insérezensuitelapiècedesortequ'ellesoitbienàplatsurlatable.
Lorsquevouscoupezunepiècelongueoulourde,sou-
levezlégèrementsonextrémitéaudébutetàlande
la coupe pour éviter de faire des entailles ou des stries
aux extrémités de la pièce.
L'utilisation du couvercle de l'outil permet de remettre
la pièce du côté d'alimentation de le table rapidement
etsanseffort.Celaesttoutparticulièrementpratique
lorsquel'outilestutilisépardeuxpersonnes.
ATTENTION :
• Lespiècesquiontlesdimensionssuivantesne
peuventpasêtreinséréesdansl'outilpuisque
la distance entre les deux rouleaux d'alimenta-
tionestde129mm(5-1/16")N'essayezpasde
couper de telles pièces.
1
2
Ayant une rainure de
plus de 130mm (5-1/8”)
de largeur
Ayant des rainures
espacées de
130 mm (5-1/8”)
sur la largeur
3
Moins de
130 mm (5-1/8”)
de longueur
Moins de
130mm (5-1/8”)
130mm
(5-1/8”)
Plus de
130mm (5-1/8”)

19 FRANÇAIS
ATTENTION :
• Arrêtezl'outillorsquelapiècesebloque.Sivous
laissezl'outiltourneralorsqu'ilyaunepièce
bloquée,lesrouleauxd'alimentations'useront
rapidement.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Assurez-voustoujoursquel'outilesthorsten-
sionetdébranchéavantd'yeffectuertouttravail
d'inspection ou d'entretien.
• N'utilisezjamaisd'essence,debenzine,de
solvant, d'alcool ou d'autres produits similaires.
Une décoloration, une déformation, ou la forma-
tiondessurespeuventendécouler.
Réglage de la hauteur de la table
auxiliaire
La hauteur de la table auxiliaire est réglée en usine. Si un
réglage supplémentaire est nécessaire, procédez comme suit.
Posez une carte postale sur la table et une règle sur
la carte postale. Tournez la vis de réglage avec la clé
hexagonalejusqu'àcequel'extrémitédelatableauxi-
liaire entre en contact avec la règle. L'extrémité de la
table auxiliaire se trouve alors à une hauteur de 0,1 mm
à 0,3 mm (0,004" - 0,012") par rapport à la surface de
la table.
1
2
3
0.1mm - 0.3mm
(0.004” - 0.012”)
►1. Carte postale 2. Vis de réglage 3. Règle
1
►1. Clé hexagonale
Remplacement des charbons
1
►1. Trait de limite d'usure
Retirezetvériezrégulièrementlescharbons.
Remplacez-leslorsqu'ilssontusésjusqu'autraitde
limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en
état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les
deux charbons doivent être remplacés en même temps.
N'utilisezquedescharbonsidentiques.
Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de
porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en
de nouveaux et revissez solidement les bouchons de
porte-charbon.
1
2
►1. Bouchon de porte-charbon 2. Tournevis
Maintien des fers de rabot affûtés
Lesfersémousséspeuvententraînerunenition
médiocre, une surcharge du moteur et un dangereux
choc en retour de la pièce. Les fers émoussés doivent
être remplacés sans tarder.

20 FRANÇAIS
Lubrication
12
3
►1. Colonne 2. Vis 3. Chaîne
Lubriezlachaîne(aprèsavoirretirélecouverclelaté-
ralR),lesquatrecolonnesetlesvisd'élévationdubâti
principal.Cetravaildelubricationpériodiquedoitêtre
effectué avec de l'huile à machine.
ATTENTION :
•
L'outildoitêtrehorstensionetdébranchélorsque
vouseffectuezsalubricationousonentretien.
Nettoyage
Retireztoujours,àl'aided'unebrosse,lessaletés,copeaux
etcorpsétrangersquiadhèrentàlasurfacedesrouleaux,
auxoricesd'aérationdumoteuretauxblocsdecoupe.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-
duit, les réparations, tout autre travail d'entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,
exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION :
•
Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spé-
ciédanscemoded'emploi.L'utilisationdetoutautre
accessoire ou pièce complémentaire peut comporter
unrisquedeblessure.N'utilisezlesaccessoiresou
piècesqu'auxnsauxquellesilsontétéconçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.
• Fer de rabot
• Pied pour rabot
• Supportmagnétique
• Clé à douille
• Clé hexagonale
• Ensemble de cagoule antipoussières
NOTE :
• Certains éléments de la liste peuvent être inclus
avec l'outil comme accessoires standard. Ils
peuventvariersuivantlespays.
GARANTIE LIMITÉE MAKITA
Pourlesconditionsdegarantieenvigueurquis’ap-
pliquentàceproduit,veuillezvousreporteràlafeuille
de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en
annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails
delagarantieprésentéssurlesiteWebdevotrepays,
ci-dessous.
États-Unisd’Amérique:www.makitatools.com
Canada: www.makita.ca
Autrespays:www.makita.com