Makita DKP140 User manual

DKP140
DKP180
EN Cordless Planer INSTRUCTION MANUAL 6
SV Batteridriven handhyvel BRUKSANVISNING 13
NO Trådløs høvel BRUKSANVISNING 20
FI Akkukäyttöinen höylä KÄYTTÖOHJE 27
LV Bezvadu ēvele LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 34
LT Belaidis oblius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 41
ET Juhtmeta höövel KASUTUSJUHEND 48
RU Аккумуляторный рубанок РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 55

1
2
3
1
2
1
1
2
12
1
23
1
2
43
1
2
3
4
5
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
1
2
1
12
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
2
12
1
2
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
4

1
1
2
34
5
1
12
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28
Fig.29
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DKP140 DKP180
Planing width 82 mm
Planing depth 1.6 mm 2 mm
Shiplapping depth 9 mm
No load speed (min-1)15,000
Overall length 329 mm 333 mm
Net weight 3.0 - 3.3 kg 3.2 - 3.5 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge D.C.14.4 V Model BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B
D.C.18 V Model BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for planing wood.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-14:
Model DKP140
Sound pressure level (LpA):86dB(A)
Sound power level (LWA):97dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model DKP180
Sound pressure level (LpA):87dB(A)
Sound power level (LWA):98dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-14:
Model DKP140
Workmode:planingsoftwood
Vibrationemission(ah):3.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DKP180
Workmode:planingsoftwood
Vibrationemission(ah):4.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2

7ENGLISH
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Planer Safety Warnings
1. Wait for the cutter to stop before setting the
tool down.Anexposedrotatingcuttermay
engagethesurfaceleadingtopossiblelossof
controlandseriousinjury.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkpiecebyyourhandor
againstthebodyleavesitunstableandmaylead
to loss of control.
3. Rags, cloth, cord, string and the like should
never be left around the work area.
4. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
5.
Use only sharp blades. Handle the blades very carefully.
6. Be sure the blade installation bolts are
securely tightened before operation.
7. Hold the tool rmly with both hands.
8. Keep hands away from rotating parts.
9. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.
10. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
11. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
12. Always switch off and wait for the blades to
come to a complete stop before any adjusting.
13. Never stick your nger into the chip chute.
Chute may jam when cutting damp wood.
Clean out chips with a stick.
14. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
15. Always change both blades or covers on the
drum, otherwise the resulting imbalance will
cause vibration and shorten tool life.
16. Use only Makita blades specied in this
manual.
17. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.

8ENGLISH
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
►Fig.1: 1. Button 2. Red indicator 3.Batterycartridge
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Toremovethebatterycartridge,slideitfromthe
toolwhileslidingthebuttononthefrontofthe
cartridge.
• Toinstallthebatterycartridge,alignthetongue
onthebatterycartridgewiththegrooveinthe
housingandslipitintoplace.Alwaysinsertitall
thewayuntilitlocksinplacewithalittleclick.If
youcanseetheredindicatorontheuppersideof
thebutton,itisnotlockedcompletely.Installitfully
untiltheredindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmay
accidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
• Donotuseforcewheninstallingthebatterycar-
tridge.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.

9ENGLISH
Battery protection system (Battery
cartridge with a star mark)
►Fig.3: 1. Star mark
Thebatterycartridgewithastarmarkisequippedwith
theprotectionsystem,whichautomaticallycutsoffthe
output power for its long service life.
Thetoolstopsduringoperationwhenthetooland/or
batteryareplacedunderthefollowingsituation.Thisis
causedbytheactivationofprotectionsystemanddoes
notshowthetooltrouble.
• Whenthetoolisoverloaded:
Atthistime,releasetheswitchtrigger,
removethebatterycartridgeandremove
causes of overload and then pull the switch
trigger again to restart.
• Whenbatterycellsgethot:
Ifanyoperationoftheswitchtrigger,the
motorwillremainstopped.Atthistime,stop
useofthetoolandcoolorchargethebattery
cartridge after removing it from the tool.
• Whentheremainingbatterycapacitygetslow:
Ifanyoperationoftheswitchtrigger,the
motorwillremainstopped.Atthistime,
removethebatterycartridgefromthetool
and charge it .
Adjusting depth of cut
►Fig.4: 1. Pointer 2.Knob
Depthofcutmaybeadjustedbysimplyturningthe
knobonthefrontofthetoolsothatthepointerpoints
the desired depth of cut.
Switch action
►Fig.5: 1. Lock-off lever 2. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinstallingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
• Do not pull the switch trigger hard without press-
ing the lock-off lever. This can cause switch
breakage.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool, slide
the lock-off lever and pull the switch trigger. Release the
switch trigger to stop.
WARNING:
• Foryoursafety,thistoolisequippedwithlock-
off lever which prevents the tool from unin-
tendedstarting.NEVERusethetoolifitruns
whenyousimplypulltheswitchtriggerwithout
pressingthelock-offlever.ReturntoolaMAKITA
servicecenterforproperrepairsBEFOREfur-
ther usage.
• NEVERtapedownordefeatpurposeandfunc-
tion of lock-off lever.
Foot
►Fig.6: 1.Planerblade2.Rearbase3.Foot
Afteracuttingoperation,raisethebacksideofthetool
andafootcomesundertheleveloftherearbase.This
preventsthetoolbladestobedamaged.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Removing or installing planer
blades
CAUTION:
• Tightenthebladeinstallationboltscarefully
whenattachingthebladestothetool.Aloose
installationboltcanbedangerous.Always
checktoseetheyaretightenedsecurely.
• Handlethebladesverycarefully.Usegloves
orragstoprotectyourngersorhandswhen
removingorinstallingtheblades.
• UseonlytheMakitawrenchprovidedtoremove
orinstalltheblades.Failuretodosomayresult
inovertighteningorinsufcienttighteningofthe
installationbolts.Thiscouldcauseaninjury.
For tool with conventional planer
blades
►Fig.7: 1. Socket wrench 2. Bolt 3. Loosen 4. Tighten
►Fig.8: 1. Bolt 2. Drum 3.Planerblade4. Drum
cover 5.Adjustingplate
►Fig.9: 1. Inside edge of gauge plate 2. Blade edge
3.Planerblade4.Adjustingplate5. Screws
6. Heel 7.Backsideofgaugebase8. Gauge
plate 9.Gaugebase
Toremovethebladesonthedrum,unscrewtheinstal-
lationboltswiththesocketwrench.Thedrumcover
comesofftogetherwiththeblades.
Toinstalltheblades,rstcleanoutallchipsorforeign
matteradheringtothedrumorblades.Usebladesof
thesamedimensionsandweight,ordrumoscillation/
vibrationwillresult,causingpoorplaningactionand,
eventually,toolbreakdown.
Placethebladeonthegaugebasesothattheblade
edgeisperfectlyushwiththeinsideedgeofthegauge
plate.Placetheadjustingplateontheblade,thensim-
plypressintheheeloftheadjustingplateushwiththe
backsideofthegaugebaseandtightentwoscrewson
theadjustingplate.Nowsliptheheeloftheadjusting
plateintothedrumgroove,thentthedrumcoveronit.
Tightenalltheinstallationboltsevenlyandalternately
with the socket wrench.
Repeattheaboveproceduresfortheotherblade.

10 ENGLISH
For tool with mini planer blades
►Fig.10: 1. Socket wrench 2. Bolt 3. Loosen
4. Tighten
1. Removetheexistingblade,ifthetoolhasbeen
inuse,carefullycleanthedrumsurfacesandthe
drumcover.Toremovethebladesonthedrum,
unscrewthethreeinstallationboltswiththesocket
wrench. The drum cover comes off together with
theblades.
►Fig.11: 1. Pan head screw 2.Adjustingplate
3.Planerbladelocatinglugs4. Gauge
plate 5.Heelofadjustingplate6. Set plate
7.Insideankofgaugeplate8.Gaugebase
9.Backsideofgaugebase10. Mini planer
blade
2. Toinstalltheblades,looselyattachtheadjusting
plate to the set plate with the pan head screws
andsettheminiplanerbladeonthegaugebase
sothatthecuttingedgeofthebladeisperfectly
ushwiththeinsideankofthegaugeplate.
3. Settheadjustingplate/setplateonthegauge
basesothattheplanerbladelocatinglugsonthe
setplaterestintheminiplanerbladegroove,then
pressintheheeloftheadjustingplateushwith
thebacksideofthegaugebaseandtightenthe
pan head screws.
4. Itisimportantthatthebladesitsushwiththe
insideankofthegaugeplate,theplanerblade
locatinglugssitinthebladegrooveandtheheel
oftheadjustingplateisushwiththebacksideof
thegaugebase.Checkthisalignmentcarefullyto
ensure uniform cutting.
5. Sliptheheeloftheadjustingplateintothegroove
of the drum.
►Fig.12: 1.Miniplanerblade2. Groove 3. Set plate
4.Hex.angeheadbolts5. Drum cover
6. Drum 7.Adjustingplate
6. Setthedrumcoverovertheadjustingplate/set
plateandscrewinthethreehexangeheadbolts
sothatagapexistsbetweenthedrumandtheset
platetoslidetheminiplanerbladeintoposition.
Thebladewillbepositionedbytheplanerblade
locating lugs on the set plate.
7. Theblade'slengthwiseadjustmentwillneedtobe
manuallypositionedsothatthebladeendsare
clear and equidistant from the housing on one side
andthemetalbracketontheother.
8. Tightenthethreehexangeheadbolts(withthe
socket wrench provided) and rotate the drum to
checkclearancesbetweenthebladeendsandthe
toolbody.
9. Checkthethreehexangeheadboltsfornal
tightness.
10. Repeatprocedures1-9fortheotherblade.
For the correct planer blade setting
Yourplaningsurfacewillenduproughanduneven,unlessthebladeissetproperlyandsecurely.Theblademustbe
mountedsothatthecuttingedgeisabsolutelylevel,thatis,paralleltothesurfaceoftherearbase.
Refertosomeexamplesbelowforproperandimpropersettings.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)
Correct setting
Nicks in surface
Gouging at start
Gouging at end
Although this side view cannot
show it, the edges of the blades
run perfectly parallel to the rear
base surface.
Cause: One or both blades fails to
have edge parallel to rear
base line.
Cause: One or both blade edges
fails to protrude enough in
relation to rear base line.
Cause: One or both blade edges
protrudes too far in relation
to rear base line.

11 ENGLISH
Dust bag (accessory)
►Fig.13: 1. Nozzle 2.Dustbag
For tool without nozzle
Remove the chip cover and install the nozzle (optional
accessory).Attachthedustbagontothenozzle.The
nozzleistapered.Whenattachingthedustbag,push
itontothenozzlermlyasfarasitwillgotopreventit
from coming off during operation.
For tool with nozzle
Attachthedustbagontothenozzle.Thenozzleis
tapered.Whenattachingthedustbag,pushitontothe
nozzlermlyasfarasitwillgotopreventitfromcoming
off during operation.
►Fig.14: 1.Fastener
Whenthedustbagisabouthalffull,removethedust
bagfromthetoolandpullthefastenerout.Empty
thedustbagofitscontents,tappingitlightlysoasto
remove particles adhering to the insides which might
hamper further collection.
NOTE:
• IfyouconnectaMakitavacuumcleanertothis
tool,moreefcientandcleaneroperationscan
beperformed.
Connecting a vacuum cleaner
►Fig.15
For tool without nozzle
Whenyouwishtoperformcleanplaningoperation,
connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.Before
connecting the vacuum cleaner, remove the chip cover
from the tool. Then connect a hose of the vacuum
cleanertothenozzle(optionalaccessory)asshownin
thegures.
For tool with nozzle
Whenyouwishtoperformcleanplaningoperation,
connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.Then
connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as
showninthegures.
Elbow (optional accessory)
►Fig.16: 1.Elbow2. Nozzle
Useofelbowallowschangeofchipdischargedirection
to perform cleaner work.
For tool without nozzle
Remove the chip cover and install the nozzle (optional
accessory).Attachtheelbow(optionalaccessory)on
thenozzleofthetoolbyjustslippingonit.Toremoveit,
justpullitout.
For tool with nozzle
Attachtheelbow(optionalaccessory)onthenozzleof
thetoolbyjustslippingonit.Toremoveit,justpullitout.
Nozzle cleaning
Cleanthenozzleregularly.
Use a compressed air to clean the clogged nozzle.
OPERATION
Holdthetoolrmlywithonehandontheknobandthe
other hand on the switch handle when performing the
tool.
Planing operation
►Fig.17: 1. Start 2.End
First,restthetoolfrontbaseatupontheworkpiece
surfacewithoutthebladesmakinganycontact.Switch
onandwaituntilthebladesattainfullspeed.Then
movethetoolgentlyforward.Applypressureonthe
frontoftoolatthestartofplaning,andatthebackatthe
endofplaning.Planingwillbeeasierifyouinclinethe
workpieceinstationaryfashion,sothatyoucanplane
somewhat downhill.
Thespeedanddepthofcutdeterminethekindofnish.
The power planer keeps cutting at a speed that will not
resultinjammingbychips.Forroughcutting,thedepth
ofcutcanbeincreased,whileforagoodnishyou
should reduce the depth of cut and advance the tool
moreslowly.
Shiplapping (Rabbeting)
►Fig.18
Tomakeasteppedcutasshowninthegure,usethe
edgefence(guiderule)whichisobtainedasaccessory.
►Fig.19: 1. Blade edge 2. Cutting line
Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge
fenceintotheholeinthefrontofthetool.Alignthe
bladeedgewiththecuttingline.
►Fig.20: 1. Screw 2.Edgefence(optionalaccessory)
Adjusttheedgefenceuntilitcomesincontactwiththe
sideoftheworkpiece,thensecureitbytighteningthe
screw.
►Fig.21
Whenplaning,movethetoolwiththeedgefenceush
with the side of the workpiece. Otherwise uneven plan-
ingmayresult.
Maximumshiplapping(rabbeting)depthis9mm.
►Fig.22
Youmaywishtoaddtothelengthofthefenceby
attaching an extra piece of wood. Convenient holes
are provided in the fence for this purpose, and also for
attachinganextensionguide(optionalaccessory).
Chamfering
►Fig.23
►Fig.24
Tomakeachamferingcutasshowninthegure,align
the"V"grooveinthefrontbasewiththeedgeofthe
workpiece and plane it.

12 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
Sharpening the planer blades
For conventional blades only
►Fig.25: 1. Sharpening holder
Alwayskeepyourbladessharpforthebestperfor-
mancepossible.Usethesharpeningholder(optional
accessory)toremovenicksandproduceaneedge.
►Fig.26: 1. Wing nut 2.Blade(A)3. Blade (B) 4. Side
(D) 5. Side (C)
First,loosenthetwowingnutsontheholderandinsert
theblades(A)and(B),sothattheycontactthesides
(C) and (D). Then tighten the wing nuts.
►Fig.27
Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes
beforesharpening.Holdtheholdersothattheboth
bladescontactthedressingstoneforsimultaneous
sharpening at the same angle.
Replacing carbon brushes
►Fig.28: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.29: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• High-speedsteelPlanerblade
• Tungsten-carbidePlanerblade(Forlongerblade
life)
• Miniplanerblade
• Sharpeningholderassembly
• Blade gauge
• Set plate set
• Edgefence(Guiderule)
• Extensionguideset
• Dressing stone
• Nozzle
• Dustbagassembly
• Elbow
• Socket wrench
• Plasticcarryingcase
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

13 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell DKP140 DKP180
Hyvlingsbredd 82 mm
Hyvlingsdjup 1,6 mm 2 mm
Falsningsdjup 9 mm
Obelastatvarvtal(min-1)15 000
Längd 329 mm 333 mm
Vikt 3,0 - 3,3 kg 3,2 - 3,5 kg
Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett 14,4 V likströmsmodell BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B
18 V likströmsmodell BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Laddare DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
Avsedd användning
Verktygetäravsettförhyvlingavträ.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN62841-2-14:
Model DKP140
Ljudtrycksnivå(LpA):86dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):97dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Model DKP180
Ljudtrycksnivå(LpA):87dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):98dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
OBS:Detdeklareradebullervärdetharuppmättsi
enlighet med standardtestmetoden och kan användas
förjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradebulleremissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841-2-14:
Model DKP140
Arbetsläge:ytslipning
Vibrationsemission(ah):3,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Model DKP180
Arbetsläge:ytslipning
Vibrationsemission(ah):4,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2

14 SVENSKA
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Vibrationsemissionen under fak-
tisk användning av maskinen kan skilja sig från
det deklarerade värdet, beroende på hur maski-
nen används och särskilt vilken typ av arbetss-
tycke som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för batteridriven
handhyvel
1. Vänta tills hyveln har stannat innan du ställer
ned verktyget.Ettroterandehyvelverktygkan
gripa tag i underlaget med förlorad kontroll och
allvarligapersonskadorsomföljd.
2. Använd tvingar eller liknande för att säkra och
stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag.Att
hållaarbetsstycketihändernaellermotkroppen
ger inte tillräckligt stöd, och du riskerar då att
förlora kontrollen.
3. Trasor, tyg, sladdar, snören och dylikt får inte
nnas i och omkring arbetsområdet.
4. Undvik att såga i spik. Kontrollera arbets-
stycket och ta bort alla spikar före arbetet
påbörjas.
5. Använd endast vassa blad. Hantera bladen
med största försiktighet.
6. Se till att bladets bultar är ordentligt åtdragna
innan arbetet påbörjas.
7. Håll verktyget stadigt med båda händerna.
8. Håll händerna på behörigt avstånd från rote-
rande delar.
9. Låt verktyget vara igång en stund innan det
används på arbetsstycket. Kontrollera att
klingan inte vibrerar eller skakar vilket kan
innebära att den är felaktigt monterad eller
dåligt balanserad.
10. Se till att bladet inte är i kontakt med arbetss-
tycket innan du trycker på avtryckaren.
11. Vänta tills bladet uppnår full hastighet innan
du börjar fräsa arbetsstycket.
12.
Stäng alltid av verktyget och vänta tills bladen har
stannat helt innan du utför några justeringar.
13. Stick aldrig in ngret i spånrännan.
Spånrännan kan bli igentäppt vid kapning av
fuktigt trä. Rensa bort spån med en pinne.
14. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
15.
Byt alltid båda bladen eller skydden på trumman för
att undvika att obalansen orsakar vibrationer och
verktygets livslängd därigenom förkortas.
16. Använd endast Makitas blad som speciceras i
den här bruksanvisningen.
17.
Använd alltid dammask eller andningsrespirator
som är anpassad efter det material du arbetar med
och de förhållanden du arbetar under.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla instruk-
tioner och varningsmärken på (1) batteriladda-
ren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska
användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.

15 SVENSKA
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-
portkravsomangespåemballagetochetiketter
iakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sig fritt i förpackningen.
11. När batterikassetten ska kasseras måste den
tas bort från maskinen och kasseras på ett
säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträffande
avfallshantering av batteriet.
12. Använd endast batterierna med de produkter
som specicerats av Makita.Attanvändabat-
teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill
brand,överdrivenvärme,explosionellerutläck-
andeelektrolyt.
13. Om maskinen inte används under en lång tid
måste batteriet tas bort från maskinen.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnandujusterareller
kontrollerar maskinens funktioner.
Montera eller demontera
batterikassetten
►Fig.1: 1. Knapp 2. Röd indikator 3. Batterikassett
• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller
tarbortbatterikassetten.
• Tabortbatterikassettengenomattskjutaner
knappen på kassettens framsida samtidigt som du
drarutbatterikassetten.
• Monterabatterikassettengenomattriktaintungan
påbatterikassettenmotspåretihöljetochskjut
denpåplats.Föralltidinbatterikassettenhela
vägen tills den låser fast med ett klick. Om du kan
se den röda indikatorn på knappens ovansida är
batterikassettenintelåstordentligt.Skjutinden
helttillsdenrödaindikatornintesynslängre.I
annat fall kan den oväntat fall ur maskinen och
skada dig eller någon annan.
• Tainteiförhårtnärdumonterarbatterikasset-
ten. Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.2: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75%till100%
50%till75%
25%till50%
0%till25%
Ladda
batteriet.
Batteriet kan
ha skadats.
OBS: Beroende på användningsförhållanden och den
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.

16 SVENSKA
Skyddssystem för batteri
(batterikassett med en
stjärnmarkering)
►Fig.3: 1.Stjärnmarkering
Batterikassettmedenstjärnamarkeringärutrustadmed
ettskyddssystem,vilkenautomatisktbryterdenutgå-
ende strömmen för att förlänga dess livslängd.
Maskinen stoppar under användningen när maskinen
och/ellerbatteriethamnariföljandesituation.Detta
orsakasavattskyddssystemetaktiverasochbetyder
inteattdetärproblemmedmaskinen.
• Närmaskinenäröverbelastad:
Släppdåavtryckaren,tabortbatterikas-
settenochåtgärdaorsakentillöverbelast-
ningen,ochtrycksedaninavtryckarenigen
för att starta om.
• Närbattericellerblirvarma:
Motornkommerattförbliavstängdävenom
avtryckarentrycksin.Slutadåattanvända
maskinenochtaurbatterikassettenföratt
låta den svalna eller ladda den.
• Närdenkvarvarandebatterikapacitetenblirlåg:
Motornkommerattförbliavstängdävenom
avtryckarentrycksin.Tanubortbatterikas-
setten från maskinen och ladda den.
Inställning av hyvlingsdjup
►Fig.4: 1. Pil 2. Vred
Hyvlingsdjupetkanenkeltställasingenomattvridapå
ratten på maskinens främre del så att pekaren indikerar
önskathyvlingsdjup.
Avtryckarens funktion
►Fig.5: 1. Startspärr 2.Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innandumonterarbatterikassettenimaskinen
skadualltidkontrolleraattavtryckarenfungerar
ochåtergårtillläget"OFF"närdusläpperden.
• Tryckinteinavtryckarenutanatthatrycktin
säkerhetsspärren.Detkanskadaavtryckaren.
Säkerhetsspärrensfunktionärattförhindraattavtryck-
arenoavsiktligttrycksin.Tryckinsäkerhetsspärren
ochtrycksedanpåavtryckarenförattstartamaskinen.
Släppavtryckarenförattstoppamaskinen.
VARNING:
• Denna maskin är utrustat med en säkerhets-
spärrsomförhindraroavsiktligstart.Använd
ALDRIGmaskinenomdetstartarnärdutrycker
inavtryckarenutanatthatrycktinsäkerhets-
pärren.ReturneramaskinentillMAKITAservi-
cecenterförreparationINNANdufortsätteratt
använda den.
• SättALDRIGsäkerhetsspärrenurfunktion
genomatttextejpaöverden.
Fot
►Fig.6: 1.Hyvelkniv2.Bakrebottenplatta3.Fot
Lyftmaskinensbakändaefteravslutathyvlingsarbete.
Enfotkommerdåframunderdenbakrebottenplattans
underkant,vilketförhindraratthyvelbladenskadas.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnanduunderhåller
maskinen.
Demontering eller montering av
hyvelknivar
FÖRSIKTIGT:
• Draåtmonteringsbultarnaordentligtvidmon-
teringavknivarpåmaskinen.Enlösmonte-
ringsbultkanvarafarligt.Kontrolleraalltidatt
bultarnaärordentligtåtdragna.
• Hantera knivarna med största försiktighet.
Användhandskarellertrasorförattskyddadina
ngrarellerhändermed,närdudemonterar
eller monterar knivarna.
• AnvändendastmedföljandenyckelfrånMakita
för att montera eller demontera knivarna. I annat
fallkandetledatillattmonteringsbultarnadras
åt för hårt eller för löst, vilket kan leda till skador.
För maskin med konventionella
hyvelknivar
►Fig.7: 1.Hylsnyckel2. Bult 3. Lossa 4. Dra fast
►Fig.8: 1. Bultar 2. Trumma 3.Hyvelkniv
4.Trumskydd5. Justeringsplatta
►Fig.9: 1. Mallens innerkant 2. Knivens egg
3.Hyvelkniv4. Justeringsplatta 5. Skruvar
6. Klack 7.Mallensbakkant8. Bottenplatta
9. Bottenplatta
Skruvabortmonteringsbultarnamedhylsnyckelnför
atttabortknivarnapåtrumman.Trumskyddetlossnar
tillsammans med knivarna.
Rensa först ut alla spånrester eller andra främmande
föremål som sitter fast i trumman eller på knivarna, för
attmonteraknivarna.Användknivaravsammastorlek
och vikt, eftersom det annars kan leda till skakningar och
vibrationerhostrumman,vilketgerettdåligthyvlingsre-
sultat och i slutänden leder till att maskinen går sönder.
Placeraknivenpåbottenplattansåattknivensegg
ligger an exakt mot kanten på mallens insida. Placera
justeringsplattanpåkniven,ochtrycksedanheltenkelt
injusteringsplattansklacksåattdenliggeranmot
bottenplattansbakrekant,varefterdetvåskruvarnapå
justeringsplattandrasåt.Försedaninjusteringsplat-
tansklackitrumspåret,ochpassasedanintrumskyd-
detöverden.Draåtallamonteringsbultarnajämntoch
växelvis,medhylsnyckeln.
Upprepa ovanstående procedurer för den andra kniven.

17 SVENSKA
För maskiner med vändskärtyp
►Fig.10: 1.Hylsnyckel2. Bult 3. Lossa 4. Dra fast
1. Tabortbentligknivommaskinenharvariti
användning,ochrengörförsiktigttrummansyta
ochtrumskyddet.Skruvabortdetremonterings-
bultarnamedhylsnyckelnföratttabortknivarna
påtrumman.Trumskyddetlossnartillsammans
med knivarna
►Fig.11: 1. Skruv med runt huvud 2. Justeringsplatta
3.Hyvelknivensinföringsikar
4. Bottenplatta 5. Justeringsplattans klack
6. Batterilock 7. Bottenplattans mall-
kant 8. Bottenplatta 9.Mallensbakkant
10.Hyvelkniv(vändskär)
2. Fästjusteringsplattanlöstpåfästplattanmed
skruvarna (med kullrigt huvud), och ställ kniven
(vändskär)påbottenplattansåattdenskärande
eggen på kniven ligger kant i kant med kanten på
insidan av mallen.
3. Placerajusteringsplattan/fästplattanpåbotten-
plattansåatthyvelknivenslägeskanterpåfäst-
plattanvilarihyvelknivens(vändskär)spår,tryck
sedaninjusteringsplattansklacksåattdenligger
anmotbaksidanavbottenplattan,varefterskru-
ven (med kullrigt huvud) dras åt.
4. Det är viktigt att kniven ligger an mot övre mallkan-
tenpåbottenplattan,atthyvelknivenslägeskant
liggerihyvelknivspåretsamtattjusteringsplattans
klackliggeranmotmallensbakkant.Kontrollera
denna inriktning noga för att försäkra dig om en
jämnhyvling.
5. Skjutinjusteringsplattansklackispåreti
trumman.
►Fig.12: 1.Hyvelkniv(vändskär)2. Spår
3. Batterilock 4.Sexkantsbultarmedäns
5.Trumskydd6. Trumma 7. Justeringsplatta
6. Sättsedantrumskyddetöverjusteringsplattan/
fästplattanochskruvaindetresexkantsbultarna
medänssåattettspelrumnnsmellantrumman
ochfästplattanförattskjutinhyvelkniven(vänd-
skär) på plats. Kniven kommer att sättas på plats
avhyvelknivenslägesspårpåfästplattan.
7. Knivenslängsgåendeinställningbehöverställas
in manuellt så att knivens ändar är fria och har
samma avstånd från huset på ena sidan och
metallstödet på den andra sidan.
8. Draåtdetresexkantsbultarnamedäns(med
medföljandehylsnyckel)ochroteratrummanför
att kontrollera spelrummet mellan knivens ändar
och maskinhuset.
9. Kontrolleradetresexkantsbultarnamedänsoch
dra åt dem.
10. Upprepa procedurerna 1 – 9 för den andra kniven.
För att få rätt inställning av hyvelknivar
Denhyvladeytankommerattbliraspigochojämnominteknivenärrättinställdochordentligtfastsatt.Knivenmåste
monterassåattdesseggärheltilinjemed,detvillsägaparallellmeddenbakrebottenplattansyta.
Nedanföljernågraexempelpåkorrektaochfelaktigainställningar.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Främre bottenplattan (rörligt sula)
(B) Bakre bottenplattan (fast sula)
Korrekt inställning
Hack på ytan
Urholkning i början
Urholkning i slutet
Även fast det inte syns i denna
sidovy, körs kanterna på bladen
exakt parallellt med ytan för
bakre bottenplattan.
Orsak: Det ena bladets eller båda
bladens kant är inte parallell
med den bakre
bottenplattans linje.
Orsak: Det ena bladets eller båda
bladens kant skjuter inte ut
tillräckligt i förhållande till
den bakre bottenplattans
linje.
Orsak: Det ena bladets eller båda
bladen kant skjuter ut för
mycket i förhållande till den
bakre bottenplattans linje.

18 SVENSKA
Dammpåse (tillbehör)
►Fig.13: 1.Munstycke2. Dammpåse
För maskin utan munstycke
Tabortspånskyddetochmonteramunstycket(valfritt
tillbehör).Fästdammpåsenpåmunstycketsomär
konformat.Tryckfastdammpåsensålångtdetgår
påmunstycketförattundvikaattdenramlaravunder
användningen.
För maskin med munstycke
Fästdammpåsenpåmunstycketsomärkonformat.
Tryckfastdammpåsensålångtdetgårpåmunstycket
för att undvika att den ramlar av under användningen.
►Fig.14: 1.Fästanordning
Tabortdammpåsenfrånmaskinennärdenärcirka
halvfull och dra ut plastlåset. Töm dammpåsen på dess
innehåll och slå lätt på den för att avlägsna partiklar
som fastnat på insidan, vilket annars kan hindra fortsatt
uppsamling.
OBS:
• Dukanarbetamereffektivtochfårentunder
slipningen om du ansluter en dammsugare från
Makita till maskinen.
Anslutning av en dammsugare
►Fig.15
För maskin utan munstycke
AnslutendammsugarefrånMakitatillmaskinennär
duvillharentunderhyvlingen.Tabortspånskyddet
frånmaskineninnanduansluterdammsugaren.Anslut
sedanendammsugarslangtillmunstycket(valfritttillbe-
hör),såsomvisasigurerna.
För maskin med munstycke
AnslutendammsugarefrånMakitanärduvillharent
underhyvlingen.Anslutsedandammsugarslangentill
munstycket,såsomvisasigurerna.
Vinkelrör (valfritt tillbehör)
►Fig.16: 1. Vinkelrör 2.Munstycke
Genom att använda vinkelröret kan riktningen för
spånutkastetändrasochdufårrentunderhyvlingen.
För maskin utan munstycke
Tabortspånskyddetochmonteramunstycket(valfritt
tillbehör).Fästvinkelröret(valfritttillbehör)påmaski-
nensmunstyckegenomattträpådet.Drabarabort
vinkelröret för att avlägsna det.
För maskin med munstycke
Fästvinkelröret(valfritttillbehör)påmaskinensmun-
styckegenomattträpådet.Drabarabortvinkelröretför
att avlägsna det.
Rengöring av munstycket
Rengörmunstycketnoga.
Användtryckluftförattgörarentigensattamunstycken.
ANVÄNDNING
Håll maskinen i ett fast grepp med ena handen på ratten
och den andra handen på handtaget när du använder
maskinen.
Hyvlingsarbete
►Fig.17: 1. Start 2. Slut
Låtförstmaskinensfrämrebottenplattavilamotarbets-
stycketsyta,utanattknivarnakommerikontaktmed
självaarbetsstycket.Startamaskinenochväntatills
knivarnauppnåttfullhastighet.Försedanmaskinen
försiktigtframåt.Anläggtryckmotmaskinensframkant
vidhyvlingensbörjan,ochmotdessbakreändevid
hyvlingensslut.Hyvlingenunderlättasomarbetsstycket
spännsfastsåattdetlutarnågotnedåtihyvlingsrikt-
ningen.
Denhyvladeytansnhetärberoendeavsåvälskärdju-
petsommatningshastigheten.Hyvelmaskinenfortsätter
hyvlandetmedenhastighetsomgörattdenintesätts
igenavhyvelspån.Förgrovhyvlinggårdetattöka
hyvlingsdjupet,menföratterhållaennareytabördu
minskahyvlingsdjupetochföramaskinenframåtien
långsammare takt.
Falsning
►Fig.18
Användsidoanslaget(styrlinjal),vilkenkanerhållas
somtillbehör,förattutföraentrappfalsningsåsomvisas
iguren.
►Fig.19: 1. Knivens egg 2.Skärlinje
Märkutönskadfalsbreddmedenlinjepåarbetsstycket.
Förinsidoanslagetihåletpåmaskinensframsida.Ställ
inknivenseggmedmärklinjen.
►Fig.20: 1. Skruv 2.Sidoanslag(valfritttillbehör)
Justera sidoanslaget så att det kommer i kontakt med
sidanpåarbetsstycket,fästdetsedangenomattdraåt
skruven.
►Fig.21
Förmaskinenmedsidoanslagetplantmotsidanav
arbetsstycketvidhyvlingen.Annarskanhyvlingenbli
ojämn.
Maximaltfalsdjupär9mm.
►Fig.22
Dukansättapåettextraträsktyckepåanslagetföratt
förlängadet.Detnnshålianslagetfördettaändamål,
och även för att sätta fast en anslagsförlängning (valfritt
tillval).
Fasning
►Fig.23
►Fig.24
RiktainV-spåretifrämrebottenplattanmedarbets-
stycketskantochhyvladetförattutföraenfasning,
såsomvisasiguren.

19 SVENSKA
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnaninspektioneller
underhåll utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
Slipning av hyvelknivarna
Endast för konventionella knivar
►Fig.25: 1. Slipningshållare
Hållalltidknivarnavassaförbästamöjligahyvlingsre-
sultat.Användslipningshållaren(valfritttillbehör)föratt
avlägsnahackochförattgeennegg.
►Fig.26: 1. Vingmutter 2.Kniv(A)3. Kniv (B) 4. Sida
(D) 5. Sida (C)
Lossa först de två vingmuttrarna på hållaren och för in
knivarna(A)och(B)såattdeliggermotsidorna(C)och
(D). Dra sedan åt vingmuttrarna.
►Fig.27
Doppabrynstenenivatteni2till3minuterföreslip-
ningen.Hållhållarensåattbådaknivarnaliggermot
brynstenenförsamtidigslipningisammavinkel.
Byte av kolborstar
►Fig.28: 1. Slitmarkering
Tabortochkontrollerakolborstarnaregelbundet.Bytdem
närdeärslitnanertillslitmarkeringen.Hållkolborstarna
renasåattdelättkanglidainihållarna.Bådakolborstarna
skabytasutsamtidigt.Användendastidentiskakolborstar.
►Fig.29: 1. Kolhållarlock 2.Skruvmejsel
Användenskruvmejselföratttabortlockentillkolborstarna.Ta
urdeutslitnakolborstarna,monteranyaochmonteralocken.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• HSS-kniv
• HM-hyvelkniv(Förlängrelivslängdpåhyvelkniv)
• Hyvelkniv(vändskär)
• Slipningshållare
• Inställningsmall
• Fästplatta(sats)
• Sidoanslag(styrlinjal)
• Anslagsförlängning
• Slipsten
• Munstycke
• Dammpåse
• Vinkelrör
• Hylsnyckel
• Förvaringsväskaavplast
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

20 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell DKP140 DKP180
Høvelbredde 82 mm
Høveldybde 1,6 mm 2 mm
Falsedybde 9 mm
Hastighetutenbelastning(min-1)15 000
Total lengde 329 mm 333 mm
Nettovekt 3,0 - 3,3 kg 3,2 - 3,5 kg
Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Passende batteri og lader
Batteriinnsats DC 14,4 V modell BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B
DC 18 V modell BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.
ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor.Brukavandrebatterierog
laderekanføretilpersonskaderog/ellerbrann.
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåjevnetre.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841-2-14:
Modell DKP140
Lydtrykknivå(LpA):86dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):97dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Modell DKP180
Lydtrykknivå(LpA):87dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):98dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
MERK:Den/deoppgitteverdien(e)forgenererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK:Den/deangitteverdien(e)fordegenererte
vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde-
ring av eksponeringen.
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841-2-14:
Modell DKP140
Arbeidsmodus:overatesliping
Generertevibrasjoner(ah):3,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell DKP180
Arbeidsmodus:overatesliping
Generertevibrasjoner(ah):4,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2