Makita M1901 User manual

M1901
EN Planer INSTRUCTION MANUAL 5
PL Strug do drewna ,16758.&-$2%6à8*, 10
HU *\DOX HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 15
SK +REĐRYDþND NÁVOD NA OBSLUHU 20
CS +REOtN NÁVOD K OBSLUZE 25
UK Ɋɭɛɚɧɨɤ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 30
RO 0DúLQăGHULQGHOXLW 0$18$/'(,16758&ğ,81, 36
DE %DONHQKREHO %(75,(%6$1/(,781* 41

1
2
)LJ
12
)LJ
123
)LJ
12
)LJ
1
6
2
3
4
5
)LJ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)LJ
12
)LJ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
)LJ
2

1
2
3
4
5
6
7
)LJ
)LJ
12
)LJ
)LJ
12
)LJ
1
2
)LJ
)LJ
)LJ
3

)LJ
)LJ
1
)LJ
1
2
34
5
)LJ
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
12
)LJ
4

25 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: M1901
âtĜNDKREORYiQt 82 mm
+ORXENDKREORYiQt 2 mm
+ORXENDSRORGUiåNRYiQt 9 mm
2WiþN\EH]]DWtåHQt 16 000 min-1
&HONRYiGpOND 285 mm
Hmotnost netto 2,7 kg
7ĜtGDEH]SHþQRVWL /II
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW
• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNKREORYiQtGĜHYD
1DSiMHQt
1iĜDGtVPtEêWSĜLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêP
QDSČWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPĤåH
EêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtP
RNUXKXVHVWĜtGDYêPQDSČWtP1iĜDGtMHY\EDYHQR
GYRMLWRXL]RODFtDPĤåHEêWWHG\SĜLSRMHQRLN]iVXYNiP
EH]]HPQtFtKRYRGLþH
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 85 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 96 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtSRYUFKX
(PLVHYLEUDFtDh): 3,5 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt+REOtN
ýPRGHOXW\S0
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
(&
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
17.8.2015
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt

26 ý(6.<
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK\NKREOtNX
1. 3ĜHGRGORåHQtPQiĜDGtY\þNHMWHDåVHĜH]Qê
QiVWURM]DVWDYt1HNU\WêURWDþQtĜ]QêQiVWURM
PĤåHSĜLMtWGRNRQWDNWXVSORFKRXFRåPĤåHYpVW
NH]WUiWČNRQWURO\DNYiåQpPX]UDQČQt
2. (OHNWULFNpQiĜDGtGUåWHSRX]H]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHOQHERĢĜH]QêQiVWURMPĤåHQDUD]LW
QDYODVWQtQDSiMHFtNDEHO=DVDåHQtPYRGLþHSRG
QDSČWtPVHPĤåHSURXGSĜHQpVWGRQHFKUiQČQêFK
NRYRYêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHP
3. 8FK\ĢWHDSRGHSĜHWHREUREHNQDVWDELOQtSRG-
ORåFHSRPRFtVYRUHNQHERMLQêPSUDNWLFNêP
]SĤVREHP%XGHWHOLREUREHNGUåHWUXNDPDQHER
]DSĜHQêYODVWQtPWČOHPEXGHQHVWDELOQtDPĤåH
]DSĜtþLQLW]WUiWXNRQWURO\
4. 1DSUDFRYQtPPtVWČQLNG\QHQHFKiYHMWHKDGU\
REOHþHQtODQDSURYD]\DSRGREQpPDWHULiO\
5. 1HĜHåWHKĜHEtN\3ĜHGXYHGHQtPGRþLQQRVWL
]NRQWUROXMWHREUREHNDRGVWUDĖWH]QČMYãHFKQ\
SĜtSDGQpKĜHEtN\
6. 3RXåtYHMWHSRX]HRVWUpQRåH6QRåLPDQLSX-
OXMWHYHOLFHRSDWUQČ
7. 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVHXMLVWČWHåHMVRX
SHYQČXWDåHQ\LQVWDODþQtãURXE\QRåH
8. 'UåWHQiĜDGtSHYQČREČPDUXNDPD
9. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
10. 3ĜHGSRXåLWtPQiĜDGtQD]SUDFRYiYDQpP
REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLEČåHW6OHGXMWH
]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE\
PRKO\VLJQDOL]RYDWãSDWQČQDLQVWDORYDQêQHER
QHGRVWDWHþQČY\YiåHQêNRWRXþ
11. 3ĜHG]DSQXWtPVStQDþHVHXMLVWČWH]GDNRWRXþ
QHQtYNRQWDNWXVREURENHP
12. 3ĜHGĜH]iQtPSRþNHMWHGRNXGNRWRXþQHGR-
ViKQHSOQêFKRWiþHN
13. 3ĜHGMDNêPNROLVHĜL]RYiQtPYåG\QiĜDGt
Y\SQČWHDSRþNHMWHGRNXGVH~SOQČQH]DVWDYt
QRåH
14. 1LNG\QHYNOiGHMWHSUVW\GRåODEXSURWĜtVN\
äODEVHPĤåHSĜLRSUDFRYiQtYOKNpKRGĜHYD
XFSDW8Yi]QXWpWĜtVN\RGVWUDĖXMHW\þt
15. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD-
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
16. 9åG\Y\PČĖXMWHREDQRåHQHERNU\W\QDYiOFL
9RSDþQpPSĜtSDGČYêVOHGQiQHURYQRYiKD
]SĤVREtYLEUDFHD]NUiWtåLYRWQRVWQiĜDGt
17. 3RXåtYHMWHSRX]HQRåH0DNLWDXYHGHQpYWpWR
SĜtUXþFH
18. 9åG\SRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNX
UHVSLUiWRURGSRYtGDMtFtSRXåLWtDPDWHULiOXVH
NWHUêPSUDFXMHWH
7<7232.<1<86&+29(-7(
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
åHMHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
1DVWDYHQtKORXEN\ĜH]X
Ź2EU  Ukazatel .QRÀtN
+ORXENX]iEČUXO]HMHGQRGXãHVHĜtGLWRWiþHQtPNQRÀtNX
QDSĜHGQtVWUDQČQiĜDGtWDNDE\XND]DWHOVPČĜRYDON
SRåDGRYDQpKORXEFH]iEČUX
3RXåtYiQtVStQDþH
Ź2EU 6SRXãĢ=DMLãĢRYDFtþLRGMLãĢRYDFt
WODþtWNR
832=251ċ1Ë 3ĜHGSĜLSRMHQtPQiĜDGtGR
]iVXYN\YåG\]NRQWUROXMWH]GDVSRXãĢIXQJXMH
VSUiYQČDSRXYROQČQtVHYUDFtGRY\SQXWpSRORK\
1iĜDGtVH]DMLãĢRYDFtPWODþtWNHP
832=251ċ1Ë .]DMLãWČQtSRKRGOtREVOXK\
SĜLGHOãtPSRXåtYiQtO]HSĜHStQDþ]DMLVWLWY
]DSQXWpSROR]H3ĜL]DMLãĢRYiQtQiĜDGtY]DSQXWp
SROR]HEXćWHRSDWUQtDQiĜDGtSHYQČGUåWH
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
&KFHWHOLSUDFRYDWQHSĜHWUåLWČVWLVNQČWHVSRXãĢDSRWp
]DPiþNQČWH]DMLãĢRYDFtWODþtWNR
-HVWOLåHFKFHWHQiĜDGtYDUHWRYDQpSROR]HY\SQRXW
VWLVNQČWH]FHODVSRXãĢD]DVHMLXYROQČWH
1iĜDGtVRGMLãĢRYDFtPWODþtWNHP
.]DPH]HQtQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWČMHQiĜDGt
Y\EDYHQRRGMLãĢRYDFtPWODþtWNHP
&KFHWHOLQiĜDGtVSXVWLWVWLVNQČWHRGMLãĢRYDFtWODþtWNRD
SRWRPVSRXãĢ&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
832=251ċ1Ë 1HPDþNHMWHVSRXãĢVLORXEH]
VWLVNQXWtRGMLãĢRYDFtKRWODþtWND0RKORE\GRMtWN
SRãNR]HQtVStQDþH
3DWND
Ź2EU +REORYDFtQĤå=DGQt]iNODGQD Patka
3RKREORYiQt]YHGQČWH]DGQtVWUDQXQiĜDGtDE\VH
]H]DGQt]iNODGQ\Y\VXQXODSDWND=DEUDĖXMHVHWDN
SRãNR]HQtQRåĤKREOtNX

27 ý(6.<
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHQDQiĜDGtSURYi-
GČWMDNpNROLSUiFHYåG\VHSĜHGWtPSĜHVYČGþWHåH
MHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
'HPRQWiåDLQVWDODFHKREORYDFtFK
QRåĤ
832=251ċ1Ë 3ĜLLQVWDODFLQRåĤQDQiĜDGt
MHQXWQRSHYQČGRWiKQRXWLQVWDODþQtãURXE\
KREORYDFtFKQRåĤ8YROQČQêLQVWDODþQtãURXEPĤåH
EêWQHEH]SHþQê9åG\]NRQWUROXMWH]GDMVRXãURXE\
SHYQČGRWDåHQ\
832=251ċ1Ë 6KREORYDFtPLQRåLPDQLSX-
OXMWHYHOLFHRSDWUQČ3ĜLGHPRQWiåLDPRQWiåLQRåĤ
VLFKUDĖWHSUVW\DUXFHUXNDYLFHPLQHERKDGU\
832=251ċ1Ë 3ĜLGHPRQWiåLDLQVWDODFL
KREORYDFtFKQRåĤSRXåtYHMWHSRX]HGRGDQêNOtþ
0DNLWD9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSĜHWDåHQt
QHERQHGRVWDWHþQpPXXWDåHQtLQVWDODþQtFKãURXEĤ
0RKORE\WDNGRMtWNHY]QLNX~UD]X
3URQiĜDGtVREY\NOêPLKREORYDFtPL
QRåL
&KFHWHOLGHPRQWRYDWKREORYDFtQRåH]YiOFH
RGãURXEXMWHQiVWUþQêPNOtþHPLQVWDODþQtãURXE\6SROX
VQRåLRGHMPHWHWDNpNU\WYiOFH
Ź2EU 1iVWUþQêNOtþâURXE\
Ź2EU âURXE\ Válec +REORYDFtQĤå Kryt
válce 9\URYQiYDFtGHVND'UiåND
+REORYDFtQRåHQDLQVWDOXMWHQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP
 2þLVWČWHYãHFKQ\WĜtVN\DFL]tPDWHULiOSĜLOQXWêQD
YiOFLDKREORYDFtFKQRåtFK
 9\EHUWHKREORYDFtQRåHVWHMQêFKUR]PČUĤDKPRW-
QRVWL-LQDNGRMGHNRVFLODFtPþLYLEUDFtPNWHUp]SĤVREt
QHGRVWDWHþQČNYDOLWQtKREORYiQtSĜtSDGQČSRUXFKX
QiĜDGt
 1DVWDYWHVSUiYQRXKORXENXQRåĤSRPRFtPČĜLGOD
QRåĤ3RORåWHKREORYDFtQĤåQDPRQWiåQt]iNODGQX
ěH]QêEĜLWQRåHSĜLORåWHNYQLWĜQtVWČQČYRGLFtGHVN\
Ź2EU 9QLWĜQtVWČQDYRGLFtGHVN\+UDQDQRåH
+REORYDFtQĤå9\URYQiYDFtGHVND
âURXE\ Patka =DGQtVWUDQDYRGLFt
základny 9RGLFtGHVND9RGLFt]iNODGQD
 3RORåWHQDKREORYDFtQĤåY\URYQiYDFtGHVNX
3ĜLWODþWHY\URYQiYDFtGHVNXWDNDE\MHMtSDWNDE\OD
]DURYQiQDVH]DGQtVWUDQRXYRGLFt]iNODGQ\8WiKQČWH
GYDãURXE\QDY\URYQiYDFtGHVFH
 =DVXĖWHSDWNXY\URYQiYDFtGHVN\GRGUiåN\YiOFH
DQDYiOHFQDPRQWXMWHNU\W
 1iVWUþQêPNOtþHPURYQRPČUQČDVWĜtGDYČXWiK-
QČWHYãHFKQ\LQVWDODþQtãURXE\
 9êãHXYHGHQêSRVWXSRSDNXMWHXGUXKpKRQRåH
1iĜDGtVPDOêPLKREORYDFtPLQRåL
0DOpKREORYDFtQRåHY\PČĖWHQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP
 2SDWUQČRþLVWČWHSRYUFK\YiOFHDNU\WYiOFH
 1iVWUþQêPNOtþHPRGãURXEXMWHWĜLLQVWDODþQt
ãURXE\'HPRQWXMWHNU\WYiOFHY\URYQiYDFtGHVNX
PRQWiåQtGHVNXDPDOêKREORYDFtQĤå
Ź2EU 1iVWUþQêNOtþâURXE\
 1DVWDYWHVSUiYQRXKORXENXQRåĤSRPRFtPČĜLGOD
QRåĤ3RORåWHPDOêKREORYDFtQĤåQDYRGLFt]iNODGQX
ěH]QêEĜLWQRåHSĜLORåWHNYQLWĜQtVWČQČYRGLFtGHVN\
Ź2EU âURXE\9\URYQiYDFtGHVND9RGLFt
RNDYKREORYDFtPQRåL9RGLFtGHVND
3DWNDY\URYQiYDFtGHVN\0RQWiåQt
deska 9QLWĜQtVWČQDYRGLFtGHVN\9RGLFt
základna =DGQtVWUDQDYRGLFt]iNODGQ\
0DOêKREORYDFtQĤå
 3RPRFtãURXEĤYROQČSĜLFK\ĢWHY\URYQiYDFtGHVNX
NPRQWiåQtGHVFH3RORåWHY\URYQiYDFtGHVNXDPRQ-
WiåQtGHVNXQDYRGLFt]iNODGQX9RGLFtRNDYKREORYD-
FtPQRåLQDPRQWiåQtGHVFHQDVDćWHGRGUiåN\PDOpKR
KREORYDFtKRQRåH
 3DWNXY\URYQiYDFtGHVN\SĜLORåWHN]DGQtVWUDQČ
YRGLFt]iNODGQ\DGRWiKQČWHãURXE\.]DMLãWČQtURY-
QRPČUQpKRRSUDFRYiQtSURYHćWHSHþOLYRXNRQWUROX
Y\URYQiQt
 =DVXĖWHSDWNXY\URYQiYDFtGHVN\GRGUiåN\YiOFH
 1DVDćWHNU\WYiOFHQDPRQWiåQtGHVNXDSRPRFt
WĜtãURXEĤMHYROQČSĜLSHYQČWHNYiOFL=DVXĖWHPDOê
KREORYDFtQĤåGRSURVWRUXPH]LYiOFHPDPRQWiåQt
GHVNRX8MLVWČWHVHåHYRGLFtRNDYKREORYDFtPQRåLQD
PRQWiåQtGHVFHMVRXQDVD]HQDYGUiåFHPDOpKRKREOR-
YDFtKRQRåH
Ź2EU 0DOêKREORYDFtQĤå'UiåND0RQWiåQt
deska âURXE\ Kryt válce  Válec
9\URYQiYDFtGHVND
 3RGpOQRXSRORKXPDOpKRKREORYDFtKRQRåH
QDVWDYWHWDNDE\E\O\NRQFHQRåHYROQpDVWHMQČY]Gi-
OHQpRGVNĜtQČQDMHGQpVWUDQČDRGNRYRYpVYRUN\QD
VWUDQČGUXKp
 'RGDQêPQiVWUþQêPNOtþHPXWiKQČWHWĜLãURXE\D
RWiþHQtPYiOFH]NRQWUROXMWHPH]HU\PH]LNRQFLQRåHD
WČOHVHPQiĜDGt
 =NRQWUROXMWHNRQHþQpGRWDåHQtWĜtãURXEĤ
 9êãHXYHGHQêSRVWXSRSDNXMWHXGUXKpKRQRåH
6SUiYQpQDVWDYHQtKREORYDFtKRQRåH
1HEXGHOLVSUiYQČDEH]SHþQČQDVWDYHQKREORYDFtQĤåEXGHKREORYDQêSRYUFKKUXEêDQHURYQê+REORYDFtQĤåMH
QXWQRQDPRQWRYDWWDNDE\E\ODĜH]QiKUDQD]FHODURYQiWMURYQREČåQiVSRYUFKHP]DGQt]iNODGQ\
1ČNROLNSĜtNODGĤVSUiYQpKRDQHVSUiYQpKRQDVWDYHQtMHNGLVSR]LFLQtåH

28 ý(6.<
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Přední základna (Pohyblivá patka)
(B) Zadní základna (Pevná patka)
Správné nastavení
Zářezy na povrchu
Vydírání na začátku
Vydírání na konci
Přestože to nelze ilustrovat na
tomto bočním pohledu, ostří
kotouče běží zcela rovnoběžně
s povrchem zadní základny.
Příčina: Jeden nebo oba kotouče
nemají ostří rovnoběžné s
osou zadní základny.
Příčina: Jedno nebo obě ostří
nevyčnívají dostatečně
vzhledem k ose zadní
základy.
Příčina: Jedno nebo obě ostří příliš
vyčnívají vzhledem k ose
zadní základy.
3ĜLSRMHQtY\VDYDþH
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
Ź2EU
.]DMLãWČQtþLVWRW\EČKHPKREORYiQtSĜLSRMWHNQiĜDGt
Y\VDYDþ0DNLWD3DNSĜLSRMWHKDGLFLY\VDYDþHNKXELFL
WDNMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]FtFK
35È&(61Èě$'Ë0
3ĜLSURYiGČQtSUiFHGUåWHQiĜDGtSHYQČMHGQRXUXNRX]D
NQRÀtNDGUXKRXUXNRX]DGUåDGORVHVStQDþHP
+REORYiQt
Ź2EU =DþiWHN Konec
3ĜLORåWHSĜHGQt]iNODGQXQiĜDGtQDSORFKRQDSRYUFK
REURENXEH]WRKRDE\VHMHMKREORYDFtQRåHGRWêNDO\
=DSQČWHQiĜDGtDSRþNHMWHGRNXGQRåHQHGRViKQRX
SOQpU\FKORVWL3RWRPURYQRPČUQRXU\FKORVWtSRVRXYHMWH
QiĜDGtRSDWUQČYSĜHG1D]DþiWNXKREORYiQtY\YLĖWHQD
SĜHGQtþiVWQiĜDGtWODN1DNRQFLKREORYiQtY\YLĖWHWODN
QD]DGQtþiVWQiĜDGt
.YDOLWDSRYUFKXMHGiQDU\FKORVWtDKORXENRX]iEČUX
&KFHWHOLGRViKQRXWGREUpNYDOLW\SRYUFKXKREOXMWH
KOXERFHGRNXGVHQHSĜLEOtåtWHNSRåDGRYDQpKORXEFH
SĜLSRVOHGQtPSUĤFKRGXKREOXMWHPČOFHDSRPDOX
6SRMRYiQtQDSRORGUiåNX
Ź2EU
&KFHWHOLSURYpVWRGVWXSĖRYDQêĜH]LOXVWURYDQêQD
REUi]NXSRXåLMWHSDUDOHOQtYRGtWNRYRGLFtSUDYtWNR
9\]QDþWHQDREURENXU\VNXĜH]iQt=DVXĖWHGRRWYRUX
QDSĜHGQtVWUDQČQiĜDGtSDUDOHOQtYRGtWNR9\URYQHMWH
RVWĜtQRåHVU\VNRXĜH]iQt
Ź2EU +UDQDQRåH5\VNDĜH]iQt
8SUDYXMWHSRORKXSDUDOHOQtKRYRGtWNDGRNXGVHQHGR-
VWDQHGRNRQWDNWXVERNHPREURENX3RWpMHM]DMLVWČWH
GRWDåHQtPãURXEX
Ź2EU âURXE3DUDOHOQtYRGtWNR
3ĜLKREORYiQtSRVXQXMWHQiĜDGtVSDUDOHOQtPYRGtWNHP
]DURYQDQČVHVWUDQRX]SUDFRYiYDQpKRREURENX9
RSDþQpPSĜtSDGČGRMGHNQHURYQRPČUQpPXKREORYiQt
Ź2EU
0D[LPiOQtKORXENDSRORGUiåNRYiQtMHPP
'pONXYRGtWNDO]HYSĜtSDGČSRWĜHE\]YČWãLWSĜLSRMHQtP
GRGDWHþQpKRNXVXGĜHYD3URWHQWR~þHOMVRXQDYRGtWNX
NGLVSR]LFLRWYRU\NWHUpWDNpVRXþDVQČVORXåtNSĜLSHY-
QČQtSURGOXåRYDFtKRYRGtWNDYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
Ź2EU
POZNÁMKA:7YDUYRGLFtKRSUDYtWNDVHYUĤ]QêFK
]HPtFKOLãt9QČNWHUêFK]HPtFKQHQtYRGLFtSUDYtWNR
VRXþiVWtVWDQGDUGQtKRSĜtVOXãHQVWYt
ÒNRVRYiQt
Ź2EU
Ź2EU
&KFHWHOLSURYpVW~NRVRYDFtĜH]MDNMHLOXVWURYiQRQD
REUi]NXY\URYQHMWHGUiåNXÄ9³QDSĜHGQt]iNODGQČV
RNUDMHP]SUDFRYiYDQpKRREURENXDSURYHćWHĜH]

29 ý(6.<
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGČWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiĜDGtYåG\VHSĜHVYČGþWHåHMH
Y\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
832=251ċ1Ë 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQ
EHQ]HQĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\
0RKORE\WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtP
þLY]QLNXSUDVNOLQ
2VWĜHQtKREORYDFtFKQRåĤ
3RX]HSUREČåQpKREORYDFtQRåH
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHNG\åEXGHWHQHXVWiOH
XGUåRYDWKREORYDFtQRåHRVWUp.RGVWUDQČQtYU\SĤD
]tVNiQtNYDOLWQtKRRVWĜtSRXåLMWHGUåiNSURRVWĜHQt
Ź2EU 'UåiNSURRVWĜHQt
1HMGĜtYHSRYROWHGYČNĜtGORYpPDWLFHQDGUåiNXD
]DVXĖWHKREORYDFtQRåH$D%WDNDE\VHGRWêNDO\
VWUDQ&D'3RWpGRWiKQČWHNĜtGORYpPDWLFH
Ź2EU .ĜtGORYiPDWLFH+REORYDFtQĤå$
+REORYDFtQĤå% Strana (D)  Strana
&
3ĜHGRVWĜHQtPSRQRĜWHRVWĜLFtNiPHQQDDåPLQXW\
GRYRG\&KFHWHOLEURXVLWREDQRåHVRXþDVQČSRG
VWHMQêP~KOHPXPtVWČWHGUåiNWDNDE\VHREDQRåH
GRWêNDO\RVWĜLFtKRNDPHQH
Ź2EU
9êPČQDXKOtNĤ
Ź2EU 0H]Qt]QDþND
3UDYLGHOQČY\QGiYHMWHDNRQWUROXMWHXKOtN\-VRXOL
RSRWĜHEHQpDåSRPH]Qt]QDþNXY\PČĖWHMH8GUåXMWH
XKOtN\þLVWpD]DMLVWČWHDE\VHPRKO\YGUåiFtFKYROQČ
SRK\ERYDW2EDXKOtN\MHWĜHEDY\PČĖRYDWQDMHGQRX
3RXåtYHMWHYêKUDGQČVWHMQpXKOtN\
.VHMPXWtNU\WXSURWLWĜtVNiPþLKXELFHSRXåLMWH
ãURXERYiN
Ź2EU .U\WSURWLWĜtVNiPQHERKXELFH
âURXERYiN
3RPRFtãURXERYiNXRGãURXEXMWHYtþNDGUåiNĤXKOtNĤ
9\MPČWHRSRWĜHEHQpXKOtN\YORåWHQRYpDRSČWYtþND
GUåiNĤXKOtNĤQDPRQWXMWH
Ź2EU 9tþNRGUåiNXXKOtNXâURXERYiN
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD