Makita DHR263 User manual

1
GB Cordless Combination Hammer INSTRUCTION MANUAL
UA Ȼɚɝɚɬɨɪɟɠɢɦɧɢɣ ɛɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ
ɛɭɪɢɥɶɧɢɣ ɦɨɥɨɬɨɤ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Máotowiertarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Ciocan combinat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Akku-Kombi-Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Akkumulátoros kombikalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorové kombinované kladivo NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorové kombinované vrtací kladivo NÁVOD K OBSLUZE
DHR263
DHR264

2
1
2
3
1 014402
1
2 012128
1
3 014417
1
4 014407
1
5 014408
1
AB
6 014409
1
23
7 012823
1
2
3
4
8 012824
1
9 014397
1
10 014398
1
11 014399
1
2
34
5
6
12 014403
1
2
13 009664
1
2
14 014404
1
2
15 014405

3
1
2
16 014420 17 014421
1
18 014406
1
19 001300 20 014410
1
21 002449
22 014415
1
2
23 014411
1
2
24 014416
1
2
3
25 014418
1
26 001145
1
2
27 014412

56
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda v•eobecného vyobrazení
1-1. ýervený indikátor
1-2. Tlaþítko
1-3. Akumulátor
2-1. Znaþka hvČzdiþky
3-1. Kontrolka akumulátoru
4-1. Spou!Ģ
5-1. SvČtlo
6-1. PĜepínací páþka smČru otáþení
7-1. RychlovýmČnné sklíþidlo pro
SDS-plus
7-2. Ryska na otoþné objímce
7-3. Otoþná objímka
8-1. VĜeteno
8-2. RychlovýmČnné sklíþidlo
8-3. Ryska na otoþné objímce
8-4. Otoþná objímka
9-1. Otáþení s pĜíklepem
10-1. Pouze otáþení
11-1. Pouze pĜíklep
12-1. Základna rukojeti
12-2. Zub
12-3. Povolit
12-4. Utáhnout
12-5. Boþní rukojeĢ
12-6. Výstupek
13-1. DĜík nástroje
13-2. Vazelína na nástroj
14-1. Vrták
14-2. Kryt sklíþidla
15-1. Vrták
15-2. Kryt sklíþidla
16-1. Symbol O
16-2. Voliþprovozního re"imu
18-1. HloubkomČr
19-1. Protiprachová krytka
21-1. Vyfukovací nástroj
23-1. Adaptér sklíþidla
23-2. Sklíþidlo
24-1. Utáhnout
24-2. Sklíþidlo
25-1. Objímka
25-2. Prstenec
25-3. RychlovýmČnné sklíþidlo
26-1. Mezní znaþka
27-1. Víþko dr"áku uhlíku
27-2. #roubovák
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model DHR263 DHR264
Beton 26 mm
Ocel 13 mm
Výkony
DĜevo 32 mm
Otáþky bez zatí"ení (min-1) 0 - 1 250
PĜíklepĤza minutu 0 - 5 000
Celková délka 350 mm 374 mm
Hmotnost netto 4,6 kg 4,7 kg
Jmenovité napČtí 36 V DC
$ Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
$ Poznámka: Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích li!it.
$ Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA % Procedure 01/2003
ENE043-1
Urþení nástroje
Nástroj je urþen k pĜíklepovému vrtání a bČ"nému vrtání
do cihel, betonu a kamene a k sekání.
KromČtoho je vhodný k bezpĜíklepovému vrtání do
dĜeva, kovĤ, keramických materiálĤa plastĤ.
ENG905-1
Hluþnost
Typická vá"ená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA) : 94 dB (A)
Hladina akustického výkonu (LWA) : 105 dB (A)
Nejistota (K) : 3 dB (A)
Pou!ívejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os)
urþená podle normy EN60745:
Model DHR263
Pracovní re"im: pĜíklepové vrtání do betonu
Emise vibrací (ah,HD) : 14,5 m/s2
Nejistota (K) : 1,5 m/s2
Pracovní re"im: sekání
Vibraþní emise (ah,CHeq) : 14,0 m/s2
Nejistota (K) : 1,5 m/s2
Pracovní re"im: vrtání do kovu
Vibraþní emise (ah,D) : 3,0 m/s2
Nejistota (K) : 1,5 m/s2
Model DHR264
Pracovní re"im: pĜíklepové vrtání do betonu
Emise vibrací (ah,HD) : 15,5 m/s2
Nejistota (K) : 1,5 m/s2

57
Pracovní re•im: sekání
Vibraþní emise (ah,CHeq) : 14,0 m/s2
Nejistota (K) : 1,5 m/s2
Pracovní re•im: vrtání do kovu
Vibraþní emise (ah,D) : 5,0 m/s2
Nejistota (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
! Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a
mĤ•e být vyu•ita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.
! Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČ•
vyu•ít k pĜedbČ•nému posouzení vystavení jejich
vlivu.
VAROVÁNÍ:
! Emise vibrací bČhem skuteþného pou•ívání
elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací li"it v závislosti na zpĤsobu
pou•ití náĜadí.
! Na základČodhadu vystavení úþinkĤm vibrací v
aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČobsluhy (vezmČte v úvahu
v"echny þásti pracovního cyklu, mezi nČ• patĜí
kromČdoby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH101-16
Pouze pro zemČEvropy
Prohlášení ES o shodČ
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita:
Popis zaĜízení:
Akumulátorové kombinované vrtací kladivo
ý. Modelu/ typ: DHR263, DHR264
vychází ze sériové výroby
A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:
2006/42/EC
ZaĜízení bylo rovnČ• vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

000230
Tomoyasu Kato
ěeditel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní
upozornČní k elektrickému
náĜadí
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna
bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodr•ení
upozornČní a pokynĤmĤ•e dojít k úrazu elektrickým
proudem, po•áru nebo vá•nému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.
GEB046-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K
AKUMULÁTOROVÉMU VRTACÍMU
A SEKACÍMU KLADIVU
1. Noste ochranu sluchu. Hluk mĤ•e zpĤsobit
ztrátu sluchu.
2. Použijte pomocné držadlo (držadla), pokud je
k náĜadí dodáno. Ztráta kontroly nad náĜadím
mĤ•e zpĤsobit zranČní.
3.
PĜi práci v místech, kde mĤže dojít ke kontaktu
nástrojĤz pĜíslušenství se skrytým elektrickým
vedením, držte elektrické náĜadí za izolované
þásti držadel.
Nástroje z pĜíslu"enství mohou pĜi
kontaktu s vodiþem pod napČtím pĜenést proud do
nechránČných þástí náĜadí a obsluha mĤ•e utrpČt
úraz elektrickým proudem.
4. Používejte tvrdou ochranu hlavy
(bezpeþnostní pĜilbu), ochranné brýle a/nebo
obliþejový štít. BČžné dioptrické brýle nebo
sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle. Velice
se také doporuþuje používat protiprachovou
masku a silné polstrované rukavice.
5. PĜed zahájením provozu se pĜesvČdþte, zda je
uchycen pracovní nástroj.
6. PĜi bČžném provozu nástroj vytváĜí vibrace.
Šrouby se mohou snadno uvolnit a zpĤsobit
poruchu nebo nehodu. PĜed použitím
zkontrolujte peþlivČutažení šroubĤ.
7. Za studeného poþasí nebo pokud nebyl
nástroj delší dobu používán nechejte nástroj
na chvíli zahĜívat provozováním bez zatížení.
Tímto dojde k zahĜátí maziva. Bez Ĝádného
zahĜátí je použití funkce kladiva obtížné.
8. Dbejte, abyste vždy mČli pevnou oporu nohou.
Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi
nikdo nebyl.
9. Držte nástroj pevnČobČma rukama.
10. Udržujte ruce mimo pohyblivé díly.
11. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru.
Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou.
12. NemiĜte nástrojem na žádnou osobu v místČ
provádČní práce. Pracovní nástroj se mĤže
uvolnit a zpĤsobit vážné zranČní.

58
13. BezprostĜednČpo ukonþení práce se
nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou
dosahovat velmi vysokých teplot a popálit
poko!ku.
14. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali.
PĜeþtČte si bezpeþnostní materiálové listy
dodavatele.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČopakovaného
pou!ívání) vedly k zanedbání dodr!ování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POU"ÍVÁNÍ nebo nedodr!ení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤ!e zpĤsobit vá!né zranČní.
ENC007-8
DģLE"ITÉ BEZPEýNOSTNÍ
POKYNY
AKUMULÁTOR
1. PĜed pou!itím akumulátoru si pĜeþtČte
v#echny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku
vyu!ívajícím baterii.
2. Akumulátor nedemontujte.
3. Pokud se pĜíli# zkrátí provozní doba
akumulátoru, pĜeru#te okam!itČprovoz. V
opaþném pĜípadČexistuje riziko pĜehĜívání,
popálení nebo dokonce výbuchu.
4. Budou-li va#e oþi zasa!eny elektrolytem,
vypláchnČte je þistou vodou a okam!itČ
vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤ!e dojít ke
ztrátČzraku.
5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek !ádným vodivým
materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobČs jinými
kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky,
mince, apod.
(3) Akumulátor nevystavujte vodČani de#ti.
Zkrat akumulátoru mĤ!e zpĤsobit velký prĤtok
proudu, pĜehĜátí, mo!né popálení a dokonce i
poruchu.
6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech,
kde mĤ!e teplota pĜekroþit 50 잧C (122 잧F).
7. Nespalujte akumulátor, ani kdy! je vá!nČ
po#kozen nebo úplnČopotĜeben. Akumulátor
mĤ!e v ohni vybuchnout.
8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s
ní nenará!eli.
9. Nepou!ívejte po#kozené akumulátory.
10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle
místních pĜedpisĤ.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zaji#tČní maximální !ivotnosti
akumulátoru
1. Akumulátor nabijte pĜed tím, ne! dojde k
úplnému vybití baterie.
Pokud si pov#imnete sní!eného výkonu
nástroje, v!dy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplnČnabitý akumulátor.
PĜebíjení zkracuje !ivotnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČv
rozmezí od 10 잧C do 40 잧C (50 잧F - 104 잧F).
PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor
zchladnout.
4. Nebudete-li náĜadí del#í dobu pou!ívat,
nabijte jednou za #est mČsícĤblok
akumulátoru.

59
POPIS FUNKCE
POZOR:
! PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se v"dy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý
a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontá! akumulátoru
Fig.1
POZOR:
! PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru
náĜadí v"dy vypnČte.
! PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru
pevnČdr!te náĜadí i akumulátor. V opaþném
pĜípadČvám mohou náĜadí nebo akumulátor
vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich
po#kození þi ke zranČní.
Jestli"e chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se
souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČakumulátoru.
PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku
akumulátoru s drá"kou v krytu a zasuĖte akumulátor na
místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, a" zacvakne na
místo. Není-li tlaþítko zcela zaji#tČno, uvidíte na jeho
horní stranČþervený indikátor.
POZOR:
! Akumulátor zasunujte v"dy zcela tak, aby nebyl
þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor
ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze
þi pĜihlí"ejícím osobám.
! Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li
akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej
správnČ.
POZNÁMKA:
! NáĜadí jen s jedním nasazeným blokem
akumulátoru nepracuje.
Systém ochrany náĜadí a akumulátoru
NáĜadí je vybaveno systémem ochrany náĜadí a
akumulátoru. Tento systém automaticky pĜeru#í napájení
motoru, aby se prodlou"ila "ivotnost náĜadí a akumulátoru.
Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z
ní"e uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu
automaticky vypne: Za urþitých podmínek se rozsvítí
kontrolky.
Ochrana proti pĜetí!ení
Pokud se s náĜadím pracuje zpĤsobem vyvolávajícím
mimoĜádnČvysoký odbČr proudu, náĜadí se automaticky
a bez jakékoli signalizace vypne. V takové situaci náĜadí
vypnČte a ukonþete þinnost, pĜi níž došlo k pĜetížení
náĜadí. Potom náĜadí zapnČte a obnovte þinnost.
Ochrana akumulátoru proti pĜehĜátí
PĜi pĜehĜátí akumulátoru se náĜadí automaticky a bez
jakékoli signalizace vypne. NáĜadí pak nelze spustit ani
maþkáním spouštČ. V takovém pĜípadČnechte akumulátor
pĜed opČtovným zapnutím náĜadí vychladnout.
POZNÁMKA:
Ochrana proti pĜehĜátí akumulátoru funguje pouze pĜi
použití bloku akumulátoru oznaþeného hvČzdiþkou.
Fig.2
Ochrana proti pĜílišnému vybití
Fig.3
PĜi nízké zbývající kapacitČakumulátoru se na pĜíslušné
stranČakumulátoru rozbliká kontrolka. PĜi dalším
používání se náĜadí vypne a kontrolka akumulátoru se
asi na 10 sekund rozsvítí. V takovém pĜípadČdobijte
blok akumulátoru.
Zapínání
Fig.4
POZOR:
• PĜed vložením akumulátoru do nástroje vždy
zkontrolujte správnou funkci spouštČa zda se po
uvolnČní vrací do vypnuté polohy.
Chcete-li nástroj uvést do chodu, staþí stisknout jeho
spoušĢ. Otáþky nástroje se zvČtšují zvýšením tlaku
vyvíjeného na spoušĢ. Chcete-li nástroj vypnout,
uvolnČte spoušĢ.
Rozsvícení svČtla
Fig.5
POZOR:
• Nedívejte pĜímo do svČtla nebo jeho zdroje.
SvČtlo se rozsvítí pĜi stisknutí spouštČ. SvČtlo zĤstává
zapnuté po dobu, kdy je stisknutá spoušĢ. SvČtlo
automaticky zhasne 10 až 15 sekund po uvolnČní spouštČ.
POZNÁMKA:
• K otĜení neþistot z þoþky svČtla používejte suchý
hadĜík. Dávejte pozor, abyste þoþku svČtla
nepoškrábali, mĤže se tím zmenšit jeho svítivost.
• PĜi þištČní svČtla nepoužívejte Ĝedidlo ani benzín.
Taková rozpouštČdla mohou zpĤsobit poškození.
PĜepínání smČru otáþení
Fig.6
Tento nástroj je vybaven pĜepínaþem smČru otáþení.
Stisknutím páþky pĜepínaþe smČru otáþení v poloze A
se nástroj otáþí ve smČru hodinových ruþiþek, zatímco
pĜi stisknutí v poloze B proti smČru hodinových ruþiþek.
Je-li páþka pĜepínaþe smČru otáþení v neutrální poloze,
nelze stisknout spoušĢnástroje.
POZOR:
• PĜed zahájením provozu vždy zkontrolujte
nastavený smČr otáþení.
• S pĜepínaþem smČru otáþení manipulujte až poté,
co nástroj dosáhne úplného klidu. Provedete-li
zmČnu smČru otáþení pĜed zastavením nástroje,
mĤže dojít k jeho poškození.
• Pokud nástroj nepoužíváte, vždy pĜesuĖte
pĜepínaþsmČru otáþení do neutrální polohy.

60
VýmČna rychlovýmČnného sklíþidla pro SDS-plus
Pro Model DHR264
RychlovýmČnné sklíþidlo pro SDS-plus lze snadno
vymČnit za rychlovýmČnné sklíþidlo pro vrtáky.
Demontá! rychlovýmČnného sklíþidla pro SDS-plus
Fig.7
POZOR:
• PĜed montáží rychlovýmČnného sklíþidla pro SDS-
plus je nutno vždy demontovat pracovní nástroj.
Uchopte otoþnou objímku rychlovýmČnného sklíþidla
pro SDS-plus a otáþejte jí ve smČru šipky, dokud se
ryska na otoþné objímce nepĜesune ze symbolu na
symbol . SilnČzatáhnČte ve smČru šipky.
Instalace rychlovýmČnného sklíþidla
Fig.8
Zkontrolujte, zda ryska na rychlovýmČnném sklíþidle
ukazuje na symbol . Uchopte otoþnou objímku
rychlovýmČnného sklíþidla a nastavte rysku na symbol .
NasuĖte rychlovýmČnné sklíþidlo na vĜeteno nástroje.
Uchopte otoþnou objímku rychlovýmČnného sklíþidla a
nastavte rysku na otoþné objímce na symbol . Správné
polohy je dosaženo, jakmile zazní cvaknutí.
VýbČr provozního re!imu
Otáþení s pĜíklepem
Fig.9
PĜi vrtání do betonu, zdiva, a podobných materiálĤstisknČte
zajišĢovací tlaþítko a otoþte voliþrežimu na symbol .
Použijte nástroj s ostøím z karbidu wolframu.
Pouze otáþení
Fig.10
PĜi vrtání do dĜeva, kovu nebo plastĤstisknČte
zajišĢovací tlaþítko a otoþte voliþrežimu na symbol .
Použijte šroubovitý vrták nebo vrták do dĜeva.
Pouze pĜíklep
Fig.11
PĜi sekání, otloukání nebo bourání stisknČte zajišĢovací
tlaþítko a otoþte voliþrežimu na symbol . Použijte tyþ
s hrotem, plochý sekáþ, oškrt, apod.
POZOR:
• Neotáþejte voliþem režimu, pracuje-li nástroj pod
zatížením. Dojde k poškození nástroje.
• Má-li být zamezeno rychlému opotĜebení
mechanismu pĜepínání režimu, dbejte, aby byl
knoflík pĜepínání provozního režimu vždy ĜádnČ
umístČn do jedné ze tĜí poloh provozního režimu.
Omezovaþtoþivého momentu
Omezovaþtoþivého momentu se aktivuje pĜi dosažení urþité
úrovnČtoþivého momentu. Motor se odpojí od výstupního
hĜídele. Dojde-li k této situaci, pracovní nástroj se zastaví.
POZOR:
• Jakmile se aktivuje omezovaþtoþivého momentu,
vypnČte okamžitČnástroj. Zamezíte tak
pĜedþasnému opotĜebení nástroje.
• S tímto nástrojem nelze používat pily na otvory.
Tyto mají tendenci ke skĜípnutí nebo zachycení v
otvoru. ZpĤsobují pĜíliš þasté aktivování
omezovaþe toþivého momentu.
MONTÁ"
POZOR:
• PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se
vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen jeho akumulátor.
Boþní rukojeĢ(pomocné dr!adlo)
Fig.12
POZOR:
• Z dĤvodu bezpeþnosti práce vždy používejte boþní
rukojeĢ.
Boþní rukojeĢnainstalujte tak, aby zuby na rukojeti zapadly
mezi výstupky na válci nástroje. Poté rukojeĢutáhnČte v
požadované poloze otáþením ve smČru hodinových ruþiþek.
Lze ji otáþet o 360° a zajistit ji v libovolné poloze.
Vazelína na nástroj
PĜed použitím naneste na hlavu dĜíku nástroje malé
množství vazelíny (pĜibližnČ0,5 - 1 g). Toto promazání
sklíþidla zajišĢuje hladký provoz a delší provozní životnost.
Instalace a demontá! pracovního nástroje
VyþistČte dĜík nástroje a pĜed instalací na nČj naneste vazelínu.
Fig.13
ZasuĖte do pĜístroje pracovní nástroj. Otáþejte pracovním
nástrojem a tlaþte na nČj, dokud nebude zajištČn.
Fig.14
Pokud pracovní nástroj nelze zasunout, vyjmČte jej.
NČkolikrát potáhnČte dolĤkryt sklíþidla. Poté pracovní
nástroj zasuĖte znovu. Otáþejte pracovním nástrojem a
tlaþte na nČj, dokud nebude zajištČn.
Po instalaci se pokusem o vytažení vždy pĜesvČdþte, zda je
pracovní nástroj bezpeþnČuchycen na svém místČ.
Chcete-li nástroj vyjmout, stáhnČte kryt sklíþidla úplnČ
dolĤa vytáhnČte pracovní nástroj.
Fig.15
Úhel pracovního nástroje
(pĜi sekání, otloukání nebo bourání)
Fig.16
Pracovní nástroj lze zajistit v požadovaném úhlu.
Chcete-li zmČnit úhel pracovního nástroje, stisknČte
zajišĢovací tlaþítko a otoþte voliþrežimu na symbol O.
Natoþte pracovní nástroj na požadovaný úhel.
StisknČte zajišĢovací tlaþítko a otoþte voliþrežimu na
symbol . Poté se mírným otoþením pĜesvČdþte, zda
je pracovní nástroj bezpeþnČuchycen na svém místČ.

61
Fig.17
HloubkomČr
Fig.18
HloubkomČr je !ikovná pomĤcka pĜi vrtání otvorĤstejné
hloubky. Povolte boþní rukojeĢa zasuĖte hloubkomČr do
otvoru na ní. Nastavte hloubkomČr na po"adovanou
hloubku a utáhnČte boþní rukojeĢ.
POZNÁMKA:
# Hloubkový doraz nelze pou"ít v poloze, kdy by
nará"el proti skĜíni pĜevodovky.
Protiprachová krytka
Fig.19
Protiprachová krytka slou"í jako prevence spadu prachu
na nástroj a pracovníka pĜi vrtání nad hlavou.
Protiprachovou krytku nainstalujte jak je ilustrováno na
obrázku. Velikost pracovních nástrojĤ, u kterých lze
pou"ít protiprachovou krytku je následující.
růměr nástroje
rotiprachová krytka 5 6 mm - 14,5 mm
rotiprachová krytka 9 12 mm - 16 mm
006382
PRÁCE
Re!im vrtání s pĜíklepem
Fig.20
Nastavte voliè provozního re"imu na symbol .
UmístČte pracovní nástroj na po"adované místo otvoru
a stisknČte spou!Ģ.
Na nástroj nevyvíjejte pĜíli! velkou sílu. Nejlep!ích výsledkĤ
dosáhnete pomocní mírného tlaku. Udr"ujte nástroj v
aktuální poloze a dávejte pozor, aby nevyklouzl z otvoru.
Dojde-li k ucpání otvoru tĜískami nebo þásticemi, nevyvíjejte
na nástroj vČt!í tlak. Místo toho nechejte bČ"et nástroj ve
volnobČhu a þásteþnČz otvoru vytáhnČte pracovní nástroj.
Budete-li tento postup nČkolikrát opakovat, otvor se vyþistí a
budete moci pokraþovat v dal!ím vrtání.
POZOR:
# V okam"iku, kdy vrták vniká do materiálu, pĤsobí
na nástroj a na vrták obrovské a náhlé kroutivé síly,
pokud dojde k ucpání otvoru tĜískami a þásticemi
nebo pĜi nárazu do vyztu"ovacích tyþí umístČných
v betonu. PĜi provádČní práce v"dy pou"ívejte
boþní rukojeĢ(pomocné dr"adlo) a pevnČnástroj
dr"te za boþní rukojeĢa rukojeĢse spínaþem.
Pokud tak neuþiníte, mĤ"e dojít ke ztrátČkontroly
nad nástrojem a potenciálnímu tČ"kému zranČní.
POZNÁMKA:
PĜi spu!tČní nástroje bez zatí"ení mĤ"e pĜi otáþení pracovního
nástroje vzniknout výstĜednost. Nástroj se pĜi práci
automaticky vystĜedí. Tento stav neovlivĖuje pĜesnost vrtání.
Vyfukovací nástroj (volitelné pĜíslušenství)
Fig.21
Po vyvrtání otvoru pou"ijte k odstranČní prachu z otvoru
vyfukovací nástroj.
Sekání / otloukání / bourání
Fig.22
Nastavte voliþprovozního re"imu na symbol .
Nástroj pevnČdr"te obČma rukama. Uvećte nástroj do
chodu a vyviĖte na nČj mírný tlak, aby nedo!lo k
nekontrolovanému odskoþení nástroje. PĜíli! velký tlak
vyvíjený na nástroj nezvy!uje jeho úþinnost.
Vrtání do dĜeva a kovu
Pro Model DHR263
Fig.23
Fig.24
Pou"ijte volitelnou sestavu sklíþidla. PĜi instalaci
sklíþidla postupujte podle popisu v odstavci $Instalace a
demontá" pracovního nástroje% na pĜedchozí stranČ.
Nastavte voliþprovozního re"imu tak, aby byl ukazatel
otoþen na symbol .
Pro Model DHR264
Fig.25
Jako standardní vybavení pou"ívejte rychlovýmČnné sklíþidlo.
PĜi jeho instalaci postupujte podle pokynĤv þásti $VýmČna
rychlovýmČnného sklíþidla pro SDS-plus& na pĜedchozí stranČ.
PĜidr"te prstenec a otáþením objímkou proti smČru
hodinových ruþiþek rozevĜete þelisti sklíþidla. ZasuĖte vrták
co nejdále do sklíþidla. PevnČpodr"te prstenec a otáþením
objímkou ve smČru hodinových ruþiþek sklíþidlo utáhnČte.
Chcete-li vrták vyjmout, podr"te prstenec a otáþejte
objímkou proti smČru hodinových ruþiþek.
Nastavte voliþprovozního re"imu na symbol .
Do kovu lze vrtat otvory o maximálním prĤmČru 13 mm
a do dĜeva o prĤmČru do 32 mm.
POZOR:
# Je-li na nástroji umístČna sestava sklíþidla, nikdy
nepou"ívejte re"im $otáþení s pĜíklepem%. Mohlo
by dojít k po!kození sestavy sklíþidla. Sklíþidlo se
rovnČ" uvolní pĜi zmČnČsmČru otáþení nástroje.
# NadmČrným tlakem na nástroj vrtání neurychlíte.
Ve skuteþnosti tento nadmČrný tlak vede jen k
po!kození hrotu va!eho vrtáku, sní"ení úþinnosti
nástroje a zkrácení jeho "ivotnosti.
# V okam"iku, kdy vrták vniká do materiálu, pĤsobí
na nástroj a na vrták obrovské síly. Dr"te nástroj
pevnČa dávejte pozor, kdy" vrták zaþíná pronikat
do vrtaného dílu.
# Uvíznutý vrták lze jednodu!e uvolnit pĜepnutím
pĜepínaþe smČru otáþení do opaþné polohy. Pokud
v!ak nástroj nedr"íte pevnČ, mĤ"e neþekanČvyskoþit.

62
• Malé díly v•dy upínejte do svČráku þi do
podobného upevĖovacího zaĜízení.
ÚDRŽBA
POZOR:
• PĜed zahájením kontroly nebo údr•by nástroje se
v•dy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen akumulátor.
• Nikdy nepou•ívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,
alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít
ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VýmČna uhlíkĤ
Fig.26
Uhlíky pravidelnČvyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotĜebené
a• po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky musí být þisté a musí
volnČzapadat do svých dr•ákĤ. Oba uhlíky je tĜeba
vymČĖovat souþasnČ. Pou•ívejte výhradnČstejné uhlíky.
Pomocí !roubováku od!roubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte
opotĜebené uhlíky, vlo•te nové a za!roubujte víþka nazpČt.
Fig.27
Nainstalujte kryty víþka zpČt na nástroj.
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a ve!kerá dal!í údr•ba þi
seĜizování provádČny autorizovanými servisními
stĜedisky firmy Makita a s pou•itím náhradních dílĤ
Makita.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ
POZOR:
• Pro vá! nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme pou•ívat toto pĜíslu!enství a
nástavce. PĜi pou•ití jiného pĜíslu!enství þi
nástavcĤmĤ•e hrozit nebezpeþí zranČní osob.
PĜíslu!enství a nástavce lze pou•ívat pouze pro
jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bli•!í informace ohlednČtohoto
pĜíslu!enství, obraĢte se na va!e místní servisní
stĜedisko firmy Makita.
• Nástroje s karbidovým ostĜím SDS-Plus
• Tyþs hrotem
• Plochý sekáþ
• O!krt
• Drá•kovací dláto
• Sestava sklíþidla
• Sklíþidlo S13
• Adaptér sklíþidla
• Klíþsklíþidla S13
• Vazelína na nástroj
• Boþní rukojeĢ
• HloubkomČr
• Vyfukovací nástroj
• Protiprachová krytka
• Snímatelný odsavaþprachu
• Ochranné brýle
• Plastový kufĜík
• Bezklíþové sklíþidlo vrtaþky
• Originální akumulátor a nabíjeþka Makita
POZNÁMKA:
• NČkteré polo•ky seznamu mohou být k zaĜízení
pĜibaleny jako standardní pĜíslu!enství. PĜibalené
pĜíslu!enství se mĤ•e v rĤzných zemích li!it.

63

64
akita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
885316-975