Makita TM3010C User manual

TM3010C
EN Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
SL Večnamensko orodje NAVODILO ZA UPORABO 8
SQ Vegla shumëfunksionale MANUALI I PËRDORIMIT 12
BG Комбиниран инструмент РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 17
HR Višestruki alat PRIRUČNIK S UPUTAMA 22
МК Мулти-алат УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 26
RO Maşină multifuncţională MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 31
SR Вишенаменски алат УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 36
RU Универсальный Резак РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 41
UK Універсальний інструмент ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 46

1
1
1
2
1
2
3
1
2
3
4
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
5
6
7
Fig.9
1
1
2
3
Fig.10
Fig.11
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TM3010C
Oscillation per minute 6,000 - 20,000 (min-1)
Oscillation angle, left/right 1.6° (3.2° total)
Overall length 283 mm
Net weight 1.6 - 1.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Intended use
The tool is intended for sawing and cutting wood, plastic, gyp-
sum, non-ferrous metals, and fastening elements (e. g. unhard-
ened nails and staples). It is also intended for working soft wall
tiles, as well as dry sanding and scraping of small surfaces. It is
especiallyforworkingclosetoedgeandushcutting.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Work mode: Sanding
Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Workmode:Cuttingwithsegmentsawblade
Sound pressure level (LpA) : 79 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Work mode: Scraping
Sound pressure level (LpA) : 82 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841:
Work mode : sanding
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Workmode:cuttingwithplungecutsawblade
Vibrationemission(ah) : 6.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Workmode:cuttingwithsegmentsawblade
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : scraping
Vibrationemission(ah) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Multi tool safety warnings
1. This power tool is intended to function for
sawing, cutting, grinding and sanding. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool.
Failuretofollowallinstructionslistedbelowmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
2. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
3. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyhandoragainstyour
bodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
4. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning accessory.
5. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
6. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the application tool is not contact-
ing the workpiece before the switch is turned
on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the application tool or the work-
piece immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
16. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
17. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
18. Use of this tool to sand some products, e.g.
leaded paint surfaces, wood and metals could
expose user and bystanders to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
19. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
20. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.
21. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye pro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
22. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
23. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
power tool out of your control.
24. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the accessory
could snag your clothing, pulling the accessory
intoyourbody.
25. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
26. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
27. Always be sure that the tool is switched off
and unplugged before carrying out any work
on the tool.
28. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-
tor safety.
29. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING:
• Always be sure that the tool is switched off
and unplugged before adjusting or checking
function on the tool. Failure to switch off and
unplug the tool may result in serious personal
injuryfromaccidentalstart-up.
Switch action
►Fig.1: 1. Slide switch
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the tool is switched off.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)" position.
To stop the tool, slide the slide switch toward the "O
(OFF)" position.
Adjusting the orbital stroke rate
►Fig.2: 1.Dial
Theorbitalstrokerateisadjustable.Tochangethe
orbitalstrokerate,turnthedialbetween1and5.The
higherthenumberis,thehighertheorbitalstrokerateis.
Presetthedialtothenumbersuitableforyourworkpiece.
NOTE:
•
Thedialcannotbeturneddirectlyfrom1to5or
from 5 to 1. Forcing the dial may damage the tool.
When changing the dial direction, always turn the
dialmovingitthrougheachintermediatenumber.
Constant speed control
Electronicspeedcontrolforobtainingconstantspeed.
Possibletogetnenish,becausetheorbitalstroke
rate is kept constant even under load condition.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing application
tool (optional accessory)
WARNING:
•
Donotinstallapplicationtoolupsidedown.
Installing application tool upside down may dam-
agethetoolandcauseseriouspersonalinjury.
• Installattachmenttoolinthecorrectdirection
accordingtoyourwork.Applicationtoolcanbe
installed at an angle of every 30 degree.
CAUTION:
• Becarefulwhenclosingthelocklever.Thelock
levermayclosesuddenlyandpinchyournger.
• Cleanupdustandperformlubricationonthe
moving part of the lock lever from time to time.
Otherwise dust may accumulate in the moving
part of the lock lever and hinder its smooth
movement.
• Donotstartthetoolwhiletheleveropens.The
toolmaybedamaged.
►Fig.3: 1.Holderbolt2. Lock lever
1. Open the lock lever fully. And remove the holder
bolt.
►Fig.4: 1.Holderbolt2. Holes in the application tool
3.Protrusionsofthetoolange
2. Put an application tool (optional accessory) on the
toolangesothattheprotrusionsofthetoolange
tintheholesintheapplicationtool.
►Fig.5
3. Inserttheholderbolttillitstops.Andthen,return
the lock lever to its original position.
When using sanding application tool, mount the appli-
cation tool on the sanding pad so that it matches the
sanding pad direction.
Thesandingpadhasahookandlooptypettingsys-
temwhichallowseasyandrapidttingofasanding
paper.
As sanding papers have holes for dust extraction,
mount a sanding paper so that the holes in a sanding
paper match those in the sanding pad.
To remove a sanding paper, raise its end and peel it off.
Toremovetheholderbolt,followtheinstallationproce-
dures in reverse.
►Fig.6: 1.Holderbolt2. Holes in the application tool
3. Adapter 4.Protrusionsofthetoolange
When using application tools with a different type of
installation section, use a correct adapter (optional
accessory).
OPERATION
WARNING:
• Beforestartingthetoolandduringoperation,
keep your hand and face away from the applica-
tion tool.
CAUTION:
• Alwaysholdthetoolrmlywithonehandon
housing.Donottouchthemetalpart.
• Donotapplyexcessiveloadtothetoolwhich
may cause a motor lock and stop the tool.

7ENGLISH
Cutting, sawing and scraping
CAUTION:
• Donotmoveonthetoolforciblyinthedirection
(e.g. towards either side) of tool application with
no cutting edge. It may damage the tool.
►Fig.7
Put the application tool on the workpiece.
And then move the tool forward so that the application
tool movement does not slow down.
NOTE:
• Forcingorexcessivepressureonthetoolmay
reduceefciency.
• Removesawdustbydrawingtooladequately.It
increasesworkefciency.
• Beforecuttingoperation,itisrecommendedto
presettheorbitalstrokerate3-5.
• Theroundsawisrecommendedforcuttinglong
straight line.
Sanding
CAUTION:
• Donotreuseasandingpaperusedforsanding
metal to sand wood.
• Donotuseawornsandingpaperorsanding
paper without grit.
►Fig.8
Apply a sanding paper on the workpiece.
NOTE:
• Usingatestmaterialsampletotryisrecom-
mendabletodetermineacorrectorbitalstroke
ratesuitableforyourwork.
• Useasandingpaperwiththesamegrituntil
sanding the whole workpiece is completed.
Replacingasandingpaperwithdifferentgrit
sandingpapermaynotgetanenish.
Dust extraction attachment (optional
accessory)
►Fig.9: 1. Joint 2.Nozzleband3.Dustnozzle4.Dust
attachment 5. Felt ring 6. Pad 7.Holderbolt
►Fig.10: 1.Nozzleband2. Protrusions 3. Holes
• Installjoint,dustnozzleanddustattachment.
• Installthenozzlebandonthetoolsothatitspro-
trusionstintheholesinthetooltosecureit.
• Putthefeltringandthesandingpadonthedust
attachment and then secure them with the applica-
tiontoolinstallationbolt.
►Fig.11
When you wish to perform cleaner operation, connect
a vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of vac-
uum cleaner to the dust extraction attachment (optional
accessory).
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
orthelike.Discoloration,deformationorcracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Segmentsawblade
• Roundsawblade
• Plungecutsawblade
• Scraper(rigid)
• Scraper(exible)
• Serratedsegblade
• Generaljointcutter
• HMremover
• HMsegsawblade
• HMsandingplate
• Diamondsegsawblade
• Sandingpad
• Adapter
• Abrasivepaperdelta(red/white/black)
• Fleecedelta(medium/coarse/withoutgrit)
• Polishingfeltdelta
• Hexwrench
• Dustextractionattachment
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model TM3010C
Nihajinaminuto 6.000 - 20.000 (min-1)
Nihalni kot, levo/desno 1,6° (3,2° skupno)
Celotnadolžina 283 mm
Netoteža 1,6 - 1,7 kg
Varnostni razred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke.NajlažjainnajtežjakombinacijavskladuspostopkomEPTA
01/2014 sta prikazani v preglednici.
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozažaganjeinrezanjelesa,pla-
stike,mavca,neželeznihkovininpritrdilnihelementov
(npr.nekaljenihžebljevinsponk).Pravtakojename-
njenozaobdelavomehkihstenskihploščictersuho
brušenjeinstrganjemanjšihpovršin.Posebejjename-
njenozadelovbližinirobovinrezanjessplakovanjem.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudi
navtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN62841:
Delovninačin:Brušenje
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 80 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
Delovninačin:Rezanjezrezilompogreznekrožnežage
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 80 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
Delovninačin:Rezanjezrezilomsegmentnekrožnežage
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 79 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
Delovninačin:Strganje
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 82 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
Uporabljajte zaščito za sluh
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841:
Delovninačin:brušenje
Oddajanjetresljajev(ah): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:rezanjezrezilompogreznekrožnežage
Oddajanjetresljajev(ah): 6,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:rezanjezrezilomsegmentnekro-
žnežage
Oddajanjetresljajev(ah): 2,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:strganje
Oddajanjetresljajev(ah): 5,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO: Upravljavecmorazalastnozaščito
poznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceniizposta-
vljenostivdejanskihpogojihuporabe(upoštevajočcelo-
tendelovniprocesvtrenutkih,kojeorodjeizključenoin
kodelujevprostemtekuzdodatkomčasasprožitve).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.

9SLOVENŠČINA
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za
večnamensko orodje
1. To električno orodje je namenjeno za žaganje,
rezanje, brušenje in peskanje. Preberite vsa
varnostna opozorila in navodila s slikami in
tehničnimi podatki, ki so dobavljeni skupaj z
električnim orodjem.Obneupoštevanjuspodaj
navedenihnavodilobstajanevarnostelektričnega
udara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
2. Če obstaja nevarnost, da bi z rezalnim pripo-
močkom prerezali skrito električno napeljavo
ali lasten kabel, držite električno orodje na
izoliranih držalnih površinah.Čepridedostika
zvodnikipodnapetostjo,sopodnapetostjovsi
neizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,zaradi
česarlahkouporabnikutrpielektričniudar.
3. Uporabljajte sponke ali druge praktične načine
za pritrditev in podporo obdelovanca na sta-
bilno podlago.Čedržiteobdelovaneczroko
aliganaslanjatenatelo,jenestabileninlahko
povzročiizgubonadzora.
4. Pazite, da z vrtečimi se deli orodja ne poško-
dujete električnega kabla.Vprimeruizgube
nadzoranadelektričnimorodjemselahkokabel
prerežealizatakne,dlanalirokopavamlahko
potegnevvrtečisenastavek.
5. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
6. Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte, ali
so v obdelovancu žeblji in jih pred delom
odstranite.
7. Trdno držite orodje.
8. Preden vklopite stikalo, zagotovite, da se upo-
rabljeno orodje ne dotika obdelovanca.
9. Ne približujte rok premikajočim se delom.
10. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
11. Orodje vedno izklopite in počakajte, da se
rezilo povsem ustavi, preden ga odstranite iz
obdelovanca.
12. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
uporabljenega orodja ali obdelovanca; lahko
sta zelo vroča in povzročita opekline kože.
13. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
14. Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno
masko/respirator za načrtovani material in
uporabo.
15. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
16. Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost,
zato na površini obdelovanca ne uporabljajte
vode.
17. Med brušenjem dobro zračite delovni prostor.
18. Uporaba tega orodja za brušenje nekaterih
izdelkov, npr. površin, prebarvanih s svinčeno
barvo, lesa in kovin lahko izpostavi uporabnika
in opazovalce prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
19. Pred uporabo se prepričajte, da na blazinici ni
razpok ali zlomljenih delov. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
20. Uporabljajte le nastavke, ki jih je posebej za to
orodje zasnoval oz. jih priporoča proizvajalec.
Če je nastavek mogoče pritrditi na električno
orodje, to še ne pomeni, da je uporaba tega
nastavka varna.
21. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.
Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte
zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna
očala. Če je treba, uporabljajte glušnike,
rokavice ali predpasnik za zaščito pred drobci
materiala.Zaščitazaočimorazadržatileteče
drobce,kisoprisotniprirazličnihnačinihdela.
Protiprašnamaskaalimaskazazaščitodihal
morazadržatiprah,kinastajameddelom.Daljše
izpostavljanjehrupulahkopovzročiizgubosluha.
22. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od delovnega območja. V delovno
območje lahko vstopajo samo osebe z ustre-
zno osebno zaščitno opremo.Letečidrobci
materialaobdelovancaalipočeneganastavkaso
nevarniinlahkopovzročijopoškodbetudiizven
delovnegaobmočja.
23. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dok-
ler se nameščeni nastavek ne neha vrteti.
Nastavek,kiseševednovrti,lahkopridevstik
zodlagalnopovršinoinpovzročiizgubonadzora
nadelektričnimorodjem.
24. Ne nosite električnega orodja ob sebi, ko je
vklopljeno.Priborlahkonepričakovanozagrabi
vašooblekoinvaspoškoduje.
25. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini
vnetljivih snovi.Tesnoviselahkovnamejo
zaradiiskrenja.
26. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni
za uporabo s tekočim hladilnim sredstvom.
Uporabavodealidrugihtekočinzahlajenjelahko
povzročielektričniudar.
27. Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte,
da je orodje izklopljeno in izključeno iz elek-
tričnega omrežja.
28. Če je v delovnem prostoru zelo vroče in vlažno
ali pa je ta poln prevodnega prahu, uporabite
stikalo za diferenčni tok (30 mA) in tako zago-
tovite varnost upravljavca.
29. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.

10 SLOVENŠČINA
OPIS DELOVANJA
OPOZORILO:
• Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja
orodja se prepričajte, ali je orodje izključeno
in odklopljeno z električnega omrežja.Čene
izključiteinodklopiteorodjalahkopridedohudih
telesnihpoškodbzaradinenamernegazagona.
Delovanje stikala
►Sl.1: 1.Drsnostikalo
POZOR:
• Predenpriključiteorodjesevednoprepričajte,
alijeorodjeizklopljeno.
Zazagonorodjapremaknitedrsnostikalovpoložaj„I
(VKLOP)".
Zaizkloporodjapremaknitedrsnostikalovpoložaj„O
(IZKLOP)".
Nastavitev števila nihajev
►Sl.2: 1.Številčnica
Številonihajevjemogočenastaviti.Zaspremembo
številanihajev,zavrtiteštevilčnicomed1in5.Večjakot
ještevilka,višjeještevilonihajev.Prednastavitešte-
vilčniconaštevilko,kijeprimernazaobdelovanca.
OPOMBA:
• Številčnicenimogočezavrtetineposrednoz1
na5alis5na1.Zuporabosilenaštevilčnici
lahkoorodjepoškodujete.Kadarspreminjate
smervrtenjaštevilčnice,jovednozavrtitetako,
dasepomaknetepovsehštevilkah.
Uravnavanje konstantnega števila
vrtljajev
Elektronskinadzorhitrostizakonstantnoštevilovrtlja-
jev.Možnostnekončneobdelave,sajještevilonihajev
konstantnotudivstanjuobremenitve.
MONTAŽA
POZOR:
•
Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,daje
letoizključenoinločenoodelektričnegaomrežja.
Nameščanje ali odstranjevanje
orodja (dodatni pribor)
OPOZORILO:
•
Nenameščajteorodjaobrnjenonavzdol.
Nameščanjeorodjaobrnjenonavzdollahkopoško-
dujeorodjeinpovzročihudetelesnepoškodbe.
• Namestitepriključnoorodjevpravilnismeri
gledenavašedelo.Orodjelahkonamestitepod
naklonipo30stopinj.
POZOR:
• Pazite,kozapiratezaklepnoročico.Zaklepna
ročicaselahkonenadomazapreinvamprišči-
pne prst.
• Občasnoočistiteprahinnamažitepremičnidel
zaklepneročice.Sicerseprahlahkonaberena
premičnemdeluzaklepneročiceinpreprečuje
njenogladkopremikanje.
• Nezaganjajteorodja,medtemkoseročica
odpira.Orodjeselahkopoškoduje.
►Sl.3: 1.Pritrdilnivijak2.Zaklepnaročica
1. Vcelotiodpritezaklepnoročico.Natopaodstra-
nitepritrdilnivijak.
►Sl.4: 1.Pritrdilnivijak2.Luknjevorodju3.Izbokline
naprirobniciorodja
2. Postaviteorodje(dodatnipribor)naprirobnico
orodja,takodaseizboklinenaprirobniciorodja
prilegajovluknjevorodju.
►Sl.5
3. Vstavitepritrdilnivijakdoomejila.Natopavrnite
zaklepnoročicovprvotnipoložaj.
Kadaruporabljateorodjezabrušenje,namestiteorodje
nabrusnoblazinico,takodaseujemassmerjobrusne
blazinice.
Brusnablazinicaimasistemnameščanjatipakavelj
inzanka,kiomogočaenostavnoinhitronameščanje
brusnegapapirja.
Kerimajobrusnipapirjiluknjezaizhodprahu,namestite
brusnipapirtako,daseluknjevbrusnempapirjuuje-
majozluknjaminabrusniblazinici.
Čeželitebrusnipapirodstraniti,gadvigniteobrobuin
ga snemite.
Zaodstranjevanjepritrdilnegavijakasleditepostopku
nameščanjavobratnemvrstnemredu.
►Sl.6: 1.Pritrdilnivijak2.Luknjevorodju
3.Priključek4.Izboklinenaprirobniciorodja
Kadaruporabljateorodjazdrugačnimdelomzaname-
ščanje,uporabitepravilninastavek(dodatnipribor).
DELOVANJE
OPOZORILO:
• Predzagonomorodjainmeduporabonepribli-
žujterokeinobrazaorodju.
POZOR:
• Orodjevednotrdnodržitezenorokonaohišju.
Nedotikajtesekovinskegadela.
• Orodjaneobremenjujtečezmerno,sajlahkoto
povzročizastojmotorjainustavitevorodja.