Makita DMP181 User manual
DMP181
EN INSTRUCTION MANUAL 4
PTBR MANUAL DE INSTRUÇÕES 12
ID PETUNJUK PENGGUNAAN 21
MS MANUAL ARAHAN 30
VI
39
TH 47
ZHCN 充电式充气机 使用说明书 57
ZHTW 充電式打氣機 使用說明書 65
KO 충전 공기 주입기 취급 설명서 74
AR 89
1
2
3
1
2
1
1
3
4
5
2
6
7
8
1
9
2
1
12
34
2
2
1
1
1 2
3
1
2
1
3
1
2
1
2
1
2
3
4ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: DMP181
Overall length with BL1815N 297 mm
with BL1860B 316 mm
Maximum air pressure 1,110 kPa
Duty cycle 10 minutes On / 5 minutes O
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 2.5 - 2.8 kg
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications and battery cartridge may dier from country to country.
• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
5ENGLISH
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Risk of bursting.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
and batteries may have a negative impact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries and
accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
This tool is intended for inating tire, sport ball, or small
oating tube.
SAFETY WARNINGS
WARNING: -
Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
-
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. -
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3.
Distractions can cause
you to lose control.
1.
Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
2.
There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
3. -
Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
4.
Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5.
Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6.
Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7.
However, users of pacemakers and other similar
medical devices should contact the maker of their
device and/or doctor for advice before operating
this power tool.
1.
-
A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
2.
Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
3.
Carrying power tools with
your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
4.
A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
5.
This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
6.
Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
6ENGLISH
7.
Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8.
A careless action
can cause severe injury within a fraction of a
second.
9.
-
-
1.
The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
2.
Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
3.
-
Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
4. -
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5.
-
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
6. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
7.
-
Use of the power tool
for operations dierent from those intended could
result in a hazardous situation.
8.
Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
9.
The entangle-
ment of cloth work gloves in the moving parts may
result in personal injury.
1.
A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.
2. -
Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
3.
Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a re.
4.
-
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
5. -
Damaged or modied batteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re, explosion or risk of injury.
6.
Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.
7.
-
Charging improperly or at temperatures
outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.
1.
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
3. -
1.
Otherwise, the object,
hose, air chuck, or adapter may be damaged and
you may be injured.
7ENGLISH
2. -
The object,
air chuck, or adapter may bounce due to exhaust
air and cause an injury.
3.
Otherwise, the tool or
object may be damaged and you may be injured.
4. -
Using the tool at output
pressure greater than the maximum output pres-
sure of the tool may burst the object or the tool.
5.
Inating other objects may
damage them and cause an injury.
6.
Otherwise, the tool or
object may be damaged and cause an injury.
7.
The tool may
be damaged and cause an injury.
8.
Use the pressure gauge of the tool
only as a reference.
9. -
Otherwise,
the tool may be damaged and cause an injury.
10.
Foreign objects may enter the inside of the tool
and cause a malfunction.
11.
Objects may be blown away and cause
an injury.
12.
The dust may be scattered and cause an
injury.
13. If you
inate a large capacity object, the tool may
become extremely hot and could burn your skin.
14.
The metal
parts may become extremely hot and could burn
your skin.
15.
16. The
entangled hose may cause loss of balance and
cause an injury.
17.
18.
19. Your
lungs may be damaged by inhaling toxic fumes.
20.
21.
22.
The use of any other accessories
or attachments might present a risk of injury to
persons.
23.
Damaged
tire can burst when it is inated and cause an
injury.
24.
1. -
2.
It may result in a re, excessive heat,
or explosion.
3.
4.
-
5.
(1) -
(2) -
(3)
6. -
7.
8.
Such conduct may result in a
re, excessive heat, or explosion.
9.
10.
-
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask o open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
8ENGLISH
11.
12.
Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13.
14.
-
15. -
16.
It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17.
-
It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18.
CAUTION:
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
1.
2. -
3. -
4.
5.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION: -
Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip o your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.
► Red indicator Button Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as
shown in the gure, it is not locked completely.
CAUTION:
If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION:
If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
9ENGLISH
Only for battery cartridges with the indicator
► Indicator lamps Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may dier slightly
from the actual capacity.
NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when
the battery protection system works.
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts o the power to
extend tool and battery life. The tool will automatically
stop during operation if the tool or battery is placed
under one of the following conditions:
This protection works when the tool/battery is operated
in a manner that causes it to draw an abnormally high
current. In this situation, turn the tool o and stop the
application that caused the tool to become overloaded.
Then turn the tool on to restart.
This protection works when the tool/battery is over-
heated. The lamp blinks and the overheat warning icon
is displayed on the pressure gauge. In this situation,
turn the tool o and let the tool and battery cool down.
Then, turn the tool on again.
This protection works when the remaining battery
capacity gets low. In this situation, remove the battery
from the tool and charge the battery.
WARNING:
CAUTION:
Otherwise, pulling the switch
trigger unintentionally may cause an injury.
► Main power switch
To turn on the tool, press the main power switch. To turn
o the tool, press the main power switch again.
NOTE: This tool employs the auto power-o function.
To avoid unintentional start up, the main power switch
will automatically shut down when the switch trigger
is not pulled for a certain period after the main power
switch is turned on.
WARNING: -
WARNING:
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
► Switch trigger
►
1Overheat warning icon
2Ination mode
3[-] button
4[M] button
5[+] button
6Ination progress indicator
7Current pressure value
8Target pressure value
9Pressure value unit
If the object to be inated is connected to the tool, the
current pressure value of the object is displayed on the
pressure gauge when you turn on the tool. If nothing is
connected to the tool, the pressure gauge displays “0”.
The pressure gauge also displays the target pressure
value, pressure value unit, and ination mode. They are
the same as the last time.
When you start ination, the ination progress indicator
is displayed. The ination completes when the ination
progress indicator comes to the right end.
10 ENGLISH
Press the [M] button, and select the pressure value unit.
The pressure value unit is changed each time you press
the [M] button. You can select one of the three units:
PSI, BAR, or KPA.
To increase the target pressure value, press the [+] but-
ton. To decrease the target pressure value, press the [-]
button. You can set the target pressure value between
35 kPa (5 PSI) and 1,110 kPa (161 PSI).
Press the [M] button for 3 seconds. The ination mode
is changed each time you press and hold the [M] button.
You can select one of the three modes as follows.
Mode
Ball To inate
balls
35 to 110 kPa
(5 to 16 PSI)
Low speed To inate
objects in low
speed
35 to 1,110 kPa
(5 to 161 PSI)
High speed To inate
objects in
high speed
NOTE: Be sure to select the ball mode when you
inate a ball using a sport ball needle. If other mode is
selected, the ination cannot be performed properly.
NOTE: Be sure to select the low speed mode when
you inate an object using an English valve adapter. If
other mode is selected, the ination cannot be per-
formed properly.
When you turn on the tool by pressing the main power
switch, the lamp lights up. When you turn o the tool by
pressing the main power switch, the lamp goes out.
► Lamp Main power switch
CAUTION:
NOTICE:
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
The adapters can be stored in the adapter holder of the
tool. Insert the sport ball needle into the Presta valve
adapter before attaching them to the adapter holder.
► Sport ball needle Presta valve adapter
Adapter holder Tapered adapter
The hose can be attached to the hose holder of the tool.
► Hose holder Hose
NOTICE:
When the object is inated too much, press the air
release button to release air.
► Air release button
OPERATION
NOTE: The standard adapters vary depending on the
country.
NOTICE:
If other mode is selected, the ination can-
not be performed properly.
Insert the English valve adapter into the air chuck.
Attach the English valve adapter to the valve stem
while opening the English valve adapter.
► English valve adapter Air chuck
Valve stem
Turn on the tool.
Inate the tire by pulling the switch trigger while
checking the status of the tire.
NOTICE:
-
Attach the air chuck to the valve stem.
► Valve stem Air chuck
Turn on the tool, and then set the pressure value
appropriate for the tire using the pressure gauge.
Keep pulling the switch trigger until the tool stops.
The tire is inated with the specied pressure.
11 ENGLISH
Loosen the locking nut on the valve stem.
► Locking nut
Attach the Presta valve adapter to the valve
stem, and then attach the air chuck to the Presta valve
adapter.
► Presta valve adapter Valve stem Air
chuck
Turn on the tool, and then set the pressure value
appropriate for the tire using the pressure gauge.
Keep pulling the switch trigger until the tool stops.
The tire is inated with the specied pressure.
Remove the air chuck and Presta valve adapter,
and then tighten the locking nut.
NOTICE:
If other
mode is selected, the ination cannot be performed
properly.
To inate sport balls, use the sport ball needle.
Attach the sport ball needle to the air chuck.
► Air chuck Sport ball needle
Insert the sport ball needle into the hole on the
ball.
Turn on the tool.
Set the ination mode to the ball mode, and set
the pressure value appropriate for the ball using the
pressure gauge.
Keep pulling the switch trigger until the tool stops.
The ball is inated with the specied pressure.
CAUTION: -
To inate oating tubes, use the tapered adapter.
Attach the tapered adapter to the air chuck.
► Air chuck Tapered adapter
Insert the tapered adapter into the hole on the
oating tube.
Turn on the tool.
Inate the oating tube by pulling the switch trig-
ger while checking the status of the oating tube.
NOTICE:
MAINTENANCE
CAUTION:
NOTICE:
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
dier from country to country.
12 PORTUGUÊS DO BRASIL
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: DMP181
Comprimento
total
Com a bateria BL1815N 297 mm
Com a bateria BL1860B 316 mm
Pressão máxima de ar 1.110 kPa
Ciclo de serviço 10 minutos ligado / 5 minutos desligado
Tensão nominal 18 V CC
Peso líquido 2,5 - 2,8 kg
• Devido ao nosso contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito de alterar espe-
cicações de partes e acessórios que constam neste manual, sem aviso prévio.
• As especicações e a bateria podem diferir de país para país.
• O peso pode variar de acordo com o(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e a mais
pesada, de acordo com o Procedimento 01/2014 da EPTA, estão mostradas na tabela.
Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Alguns dos carregadores e baterias listados acima podem não estar disponíveis na sua região de residência.
AVISO: O uso de outras baterias e carregadores
pode provocar ferimentos e/ou incêndios.
Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SH
• Alguns dos carregadores e baterias listados acima podem não estar disponíveis na sua região de residência.
AVISO: O uso de outras baterias e carregadores
pode provocar ferimentos e/ou incêndios.
Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Alguns dos carregadores e baterias listados acima podem não estar disponíveis na sua região de residência.
AVISO: O uso de outras baterias e carregadores
pode provocar ferimentos e/ou incêndios.
13 PORTUGUÊS DO BRASIL
Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados
para o equipamento. Certique-se de compreender o
signicado deles antes de usar o equipamento.
Leia o manual de instruções.
Risco de estouro.
Ni-MH
Li-ion
Apenas para países da UE
Devido à presença de componentes
perigosos nos equipamentos, resíduos
de equipamentos elétricos e eletrônicos,
acumuladores e baterias podem gerar
impactos negativos sobre o meio ambiente
e a saúde humana.
Não descarte aparelhos elétricos e eletrô-
nicos ou baterias juntamente com o lixo
doméstico!
De acordo com a Diretiva Europeia relativa
aos resíduos de equipamentos elétricos e
eletrônicos, e a acumuladores, baterias e
os resíduos destes, bem como sua adap-
tação como legislação nacional, resíduos
de equipamentos elétricos e eletrônicos,
baterias e acumuladores devem ser arma-
zenados separadamente e enviados para
um ponto de coleta de resíduos municipais
separado, que opere em conformidade
com as regulamentações de proteção
ambiental.
Isso é indicado pelo símbolo da lixeira com
um X axado no equipamento.
Esta ferramenta é indicada para encher pneus, bolas
de esportes ou pequenas boias.
AVISOS DE SEGURANÇA
AVISO: -
O des-
cumprimento das instruções descritas abaixo pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
-
O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se a
ferramentas operadas através de conexão à rede elé-
trica (com cabo) ou por bateria (sem cabo).
1. -
Áreas desorganizadas ou escuras são
mais propícias a acidentes.
2.
Ferramentas elé-
tricas geram faíscas que podem incendiar poeiras
ou vapores.
3.
Distrações podem fazer com que você perca o
controle.
1.
Tomadas não modicadas e compatíveis com as
tomadas na parede reduzem o risco de choque
elétrico.
2. -
Há um maior risco de choque
elétrico se o seu corpo estiver conectado à terra.
3.
Se entrar água em uma
ferramenta elétrica, o risco de choque elétrico
aumenta.
4.
-
Cabos danicados
ou emaranhados aumentam o risco de choque
elétrico.
5.
O uso de um cabo especíco para uso
externo reduz o risco de choque elétrico.
6. -
O uso
de um dispositivo DCR reduz o risco de choque
elétrico.
7.
Todavia, usuários com marca-pas-
sos ou outros dispositivos médicos semelhantes
devem entrar em contato com os fabricantes de
seus dispositivos e/ou médicos para obter orienta-
ção antes de usar esta ferramenta elétrica.
1.
Uma pequena falta de atenção durante a opera-
ção de ferramentas elétricas pode causar lesões
pessoais graves.
2.
Equipamentos de
proteção, como máscara contra pó, sapatos de
segurança antiderrapantes, capacete de segu-
rança e protetores auditivos, reduzem lesões
pessoais quando usados conforme exigido pelas
condições.
14 PORTUGUÊS DO BRASIL
3.
Carregar ferramentas elétricas com o
dedo no interruptor ou energizadas e o interruptor
ligado pode causar acidentes.
4.
Uma
chave de boca ou de ajuste conectada a uma
peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar
em lesão pessoal.
5.
Isto permite que você tenha um melhor
controle da ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
6.
Roupas
soltas, acessórios e cabelos compridos podem se
enroscar em partes móveis.
7. -
-
O uso de coletor de pó pode reduzir os
riscos relacionados a pó.
8.
Uma ação descui-
dada pode provocar lesões sérias em uma fração
de segundo.
9.
-
1. -
A ferramenta elétrica correta executa um melhor
trabalho e é mais segura quando operada à velo-
cidade para a qual foi projetada.
2.
Qualquer
ferramenta que não possa ser controlada pelo
interruptor é perigosa e tem que ser reparada.
3.
-
Estas
medidas preventivas de segurança reduzem
o risco de a ferramenta elétrica ser acionada
acidentalmente.
4.
-
Ferramentas elétricas são
perigosas nas mãos de pessoas não treinadas.
5. -
-
Muitos acidentes são provocados pela manuten-
ção insatisfatória de ferramentas elétricas.
6.
Ferramentas de corte devidamente man-
tidas com as arestas de corte aadas têm menos
probabilidade de emperrar e são mais fáceis de
controlar.
7.
-
O uso da ferramenta elétrica para realizar
operações diferentes daquelas para as quais foi
projetada pode resultar em situações perigosas.
8.
Empunhaduras e superfícies de agarre
escorregadias não permitem o manuseio e
controle seguros da ferramenta em situações
inesperadas.
9. -
O enroscamento de luvas de trabalho de tecido
nas partes móveis pode resultar em ferimentos
pessoais.
1. -
Um carregador que é
adequado para um tipo de bateria pode criar risco
de incêndio quando usado com outra bateria.
2.
O uso de
qualquer outro tipo de bateria pode criar riscos de
lesão e incêndio.
15 PORTUGUÊS DO BRASIL
3. -
O curto-circuito dos terminais da bateria
pode causar queimaduras ou incêndio.
4. -
O líquido ejetado pela bate-
ria pode causar irritação e queimaduras.
5.
Baterias
danicadas ou modicadas podem exibir um com-
portamento imprevisível, resultando em incêndio,
explosão ou risco de lesões.
6. -
A exposição
a chamas ou a uma temperatura acima de 130 °C
podem causar explosão.
7.
O carregamento inadequado ou a
temperaturas fora da faixa especicada pode
danicar a bateria e aumentar o risco de incêndio.
1.
Isso irá garantir
que a segurança da ferramenta elétrica será
mantida.
2.
A manutenção de baterias somente
deve ser realizada pelo fabricante ou por presta-
dores de serviços autorizados.
3.
1.
Caso con-
trário, o objeto, a mangueira, o mandril de ar ou o
adaptador poderão sofrer danos e você poderá se
ferir.
2.
O objeto, o mandril de ar ou o adaptador
podem ricochetear devido ao ar de escape e
provocar ferimentos.
3.
Caso contrário, a ferramenta ou o objeto
poderão sofrer danos e você poderá se ferir.
4.
Usar a ferramenta a uma pressão de
saída maior que a pressão máxima de saída pode
causar a explosão do objeto ou da ferramenta.
5. -
Encher outros objetos poderá
danicá-los e provocar ferimentos.
6.
-
Caso
contrário, a ferramenta ou o objeto poderão sofrer
danos e provocar ferimentos.
7.
A ferramenta poderá sofrer danos e
provocar ferimentos.
8. -
Utilize o manômetro da
ferramenta apenas como referência.
9.
Caso contrário, a ferramenta poderá sofrer danos
e provocar ferimentos.
10.
Objetos estranhos poderão
entrar na ferramenta e provocar problemas de
funcionamento.
11.
Os objetos
poderão ser arremessados e provocar ferimentos.
12.
As poeiras poderão
ser dispersas e provocar ferimentos.
13. Se
você encher um objeto de grande capacidade, a
ferramenta poderá car extremamente quente e
causar queimaduras na sua pele.
14. -
As peças metálicas podem car
extremamente quentes e causar queimaduras na
sua pele.
15.
16.
A mangueira emaranhada
pode causar a perda de equilíbrio e provocar
ferimentos.
17.
18.
19.
Seus pulmões poderão sofrer danos
com a inalação de fumos tóxicos.
20.
21.
22.
A utilização de outros acessórios
pode oferecer risco de ferimentos em pessoas.
23.
Um
pneu danicado pode estourar durante o enchi-
mento e provocar ferimentos.
16 PORTUGUÊS DO BRASIL
24.
1. -
2. Isto
poderia resultar em incêndio, aquecimento exces-
sivo ou explosão.
3. -
4.
5.
(1)
(2)
(3)
-
6.
7. -
8.
Isto poderia resultar em incêndio, aqueci-
mento excessivo ou explosão.
9.
10.
Para transportes comerciais, por exemplo por
terceiros e agentes de embarque, os requisitos
especiais referentes a embalagem e rotulação
devem ser obedecidos.
Para a preparação do item sendo expedido, é
necessário consultar um especialista em materiais
perigosos. Considere também que as regulamen-
tações nacionais podem ser mais detalhadas e
devem ser obedecidas.
Coloque ta ou tape os contatos abertos e embale
a bateria de maneira que não se mova dentro da
embalagem.
11.
-
12.
A instalação das
baterias com produtos não compatíveis poderá
resultar em incêndio, aquecimento excessivo,
explosão ou vazamento de eletrólito.
13.
14.
15. -
16.
Isso poderia resultar no desempenho
deciente ou em avarias da ferramenta ou da
bateria.
17.
-
Isso poderia resultar em problemas de funciona-
mento ou em avarias da ferramenta ou da bateria.
18.
PRECAUÇÃO:
O uso de baterias Makita não originais ou
baterias que foram alteradas pode causar a explo-
são da bateria e resultar em incêndio, ferimentos às
pessoas na área e danos aos equipamentos. O uso
de baterias não originais cancela a garantia Makita
tanto para a ferramenta quanto para o carregador da
bateria.
1.
-
2.
-
3.
4. -
5.
17 PORTUGUÊS DO BRASIL
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO:
PRECAUÇÃO:
PRECAUÇÃO: -
Falha em
segurar a ferramenta e a bateria rmemente pode
fazer com que elas escorreguem das mãos e sejam
danicadas ou causem lesões pessoais.
► Indicador vermelho Botão Bateria
Para retirar a bateria, deslize-a para fora ao mesmo
tempo em que desliza o botão na frente da bateria.
Para instalar a bateria, alinhe a lingueta desta à
ranhura no compartimento e encaixe-a em posição.
Insira-a até o m, até encaixar em posição com um
pequeno clique. Se você puder ver o indicador verme-
lho, conforme mostrado na gura, isso signica que ela
não está completamente encaixada.
PRECAUÇÃO:
-
Caso contrário, ela poderá cair da ferramenta
acidentalmente e provocar ferimentos em você ou em
alguém por perto.
PRECAUÇÃO:
Se ela não deslizar com facilidade é porque
não está sendo colocada corretamente.
Somente para baterias com o indicador
► Lâmpadas indicadoras Botão de
checagem
Pressione o botão de checagem na bateria para ver a
capacidade restante das baterias. As lâmpadas indica-
doras acendem por alguns segundos.
Desl
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carregue a
bateria.
A bateria
pode ter
falhado.
NOTA: Dependendo das condições de uso e da tem-
peratura ambiente, a indicação pode ser um pouco
diferente da capacidade real.
NOTA: A primeira lâmpada indicadora (extrema
esquerda) pisca quando o sistema de proteção da
bateria funciona.
A ferramenta é equipada com um sistema de proteção
da ferramenta/bateria. Esse sistema corta automatica-
mente a alimentação de energia para prolongar a vida
útil da ferramenta e da bateria. A ferramenta para auto-
maticamente durante a operação se uma das seguintes
condições ocorrer com ela ou com a bateria:
Esta proteção é acionada quando a ferramenta ou a
bateria são operadas de tal maneira que isso causa um
consumo anormalmente alto de corrente. Nesse caso,
desligue a ferramenta e interrompa a aplicação que
provocou a sobrecarga. Em seguida, ligue a ferramenta
para reiniciar.
Esta proteção atua quando a ferramenta ou a bateria
aquecem demais. A lâmpada pisca e o ícone de aviso
de aquecimento excessivo é mostrado no manômetro.
Nesse caso, desligue a ferramenta e aguarde até que
ela e a bateria esfriem. Em seguida, ligue a ferramenta
novamente.
18 PORTUGUÊS DO BRASIL
Esta proteção atua quando a capacidade restante da
bateria ca baixa. Nesse caso, remova a bateria da
ferramenta e recarregue-a.
AVISO:
PRECAUÇÃO: -
-
Caso contrário, o gatilho do interruptor poderá
ser acionado acidentalmente e provocar ferimentos.
► Interruptor liga/desliga principal
Para ligar a ferramenta, pressione o interruptor liga/
desliga principal. Para desligar a ferramenta, pressione
o interruptor liga/desliga principal novamente.
NOTA: Esta ferramenta utiliza uma função de des-
ligamento automático. Para evitar o acionamento
acidental, o interruptor liga/desliga principal é auto-
maticamente desligado quando o gatilho do inter-
ruptor não é puxado por um determinado período de
tempo depois de o interruptor liga/desliga principal
ser ligado.
AVISO: -
AVISO: -
Para ligar a ferramenta, basta apertar o gatilho do inter-
ruptor. Solte o gatilho do interruptor para parar.
► Gatilho do interruptor
►
1Ícone de aviso de aquecimento
excessivo
2Modo de enchimento
3Botão [-]
4Botão [M]
5Botão [+]
6Indicador de progresso do enchimento
7Valor presente da pressão
8Valor de ajuste da pressão
9Unidade do valor de pressão
Se o objeto a ser enchido estiver conectado à ferra-
menta, o valor presente da pressão do objeto será
mostrado no manômetro quando a ferramenta for
ligada. Se não houver nada conectado à ferramenta, o
manômetro exibirá “0”.
O manômetro também mostra o valor de ajuste da pres-
são, a unidade do valor de pressão e o modo de enchi-
mento. Eles são os mesmos usados da última vez.
Quando o enchimento for iniciado, o indicador de pro-
gresso do enchimento será mostrado. O enchimento
termina quando o indicador de progresso do enchi-
mento atinge a extremidade direita.
Pressione o botão [M] e selecione a unidade do valor
de pressão. A unidade do valor de pressão muda toda
vez que o botão [M] é pressionado. É possível selecio-
nar uma destas três unidades: psi, bar ou kPa.
Para aumentar o valor de ajuste da pressão, pressione
o botão [+]. Para reduzir o valor de ajuste da pressão,
pressione o botão [-]. O valor de ajuste da pressão
pode ser denido entre 35 kPa (5 psi) e 1.110 kPa
(161 psi).
Pressione o botão [M] por 3 segundos. O modo de
enchimento é alterado toda vez que o botão [M] é man-
tido pressionado. É possível selecionar uma dos três
modos a seguir.
Modo -
Bola Para encher
bolas
35 a 110 kPa
(5 a 16 psi)
Baixa
velocidade
Para encher
objetos
a baixa
velocidade
35 a 1.110 kPa
(5 a 161 psi)
Alta
velocidade
Para encher
objetos a alta
velocidade
NOTA: Certique-se de selecionar o modo de bola
quando for encher uma bola usando o bico-agulha
para bolas de esportes. Se outro modo for sele-
cionado, o enchimento não poderá ser realizado
corretamente.
NOTA: Certique-se de selecionar o modo de baixa
velocidade quando for encher um objeto usando o
suporte da válvula Dunlop. Se outro modo for sele-
cionado, o enchimento não poderá ser realizado
corretamente.
19 PORTUGUÊS DO BRASIL
Quando a ferramenta é ligada pressionando-se o inter-
ruptor liga/desliga principal, a lâmpada acende. Quando
a ferramenta é desligada pressionando-se o interruptor
liga/desliga principal, a lâmpada apaga.
► Lâmpada Interruptor liga/desliga
principal
PRECAUÇÃO:
OBSERVAÇÃO:
NOTA: Use um pano seco para tirar a poeira da lente
da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da
lâmpada, pois a iluminação pode ser prejudicada.
Os adaptadores podem ser guardados no suporte dos
adaptadores da ferramenta. Insira o bico-agulha para
bolas de esportes no adaptador da válvula Presta antes
de colocá-los no suporte dos adaptadores.
► Bico-agulha para bolas de esportes
Adaptador da válvula Presta Suporte
dos adaptadores Adaptador cônico
A mangueira pode ser colocada no suporte da man-
gueira da ferramenta.
► Suporte da mangueira Mangueira
OBSERVAÇÃO:
Se o objeto encher demais, pressione o botão de alívio
de ar para soltar o ar.
► Botão de alívio de ar
OPERAÇÃO
NOTA: Os adaptadores padrão variam de acordo
com o país.
OBSERVAÇÃO:
Se outro modo for selecionado, o enchimento não
poderá ser realizado corretamente.
Insira o adaptador da válvula Dunlop no mandril
de ar.
Instale o adaptador da válvula Dunlop na haste da
válvula enquanto abre o adaptador da válvula Dunlop.
► Suporte da válvula Dunlop Mandril de
ar Haste da válvula
Ligue a ferramenta.
Encha o pneu puxando o gatilho do interruptor
enquanto verica o status do pneu.
OBSERVAÇÃO:
-
Coloque o mandril de ar na haste da válvula.
► Haste da válvula Mandril de ar
Ligue a ferramenta e ajuste o valor de pressão
apropriado para o pneu usando o manômetro.
Continue a puxar o gatilho do interruptor até a
ferramenta parar. O pneu estará cheio na pressão
especicada.
Desaperte a contraporca na haste da válvula.
► Contraporca
Instale o adaptador da válvula Presta na haste
da válvula e conecte o mandril de ar ao adaptador da
válvula Presta.
► Adaptador da válvula Presta Haste da
válvula Mandril de ar
Ligue a ferramenta e ajuste o valor de pressão
apropriado para o pneu usando o manômetro.
Continue a puxar o gatilho do interruptor até a
ferramenta parar. O pneu estará cheio na pressão
especicada.
Retire o mandril de ar e o adaptador da válvula
Presta e aperte a contraporca.
20 PORTUGUÊS DO BRASIL
OBSERVAÇÃO:
Se outro modo for selecionado, o enchimento não
poderá ser realizado corretamente.
Para encher bolas de esporte, use o bico-agulha para
bolas de esportes.
Coloque o bico-agulha para bolas de esportes no
mandril de ar.
► Mandril de ar Bico-agulha para bolas
de esportes
Insira o bico-agulha para bolas de esportes no
furo da bola.
Ligue a ferramenta.
Coloque o modo de enchimento em modo de
bola e ajuste o valor de pressão apropriado para a bola
usando o manômetro.
Aperte o gatilho do interruptor continuamente
até a ferramenta parar. A bola estará cheia na pressão
especicada.
PRECAUÇÃO:
Para encher boias, use o adaptador cônico.
Coloque o adaptador cônico no mandril de ar.
► Mandril de ar Adaptador cônico
Insira o adaptador cônico no furo da boia.
Ligue a ferramenta.
Encha a boia apertando o gatilho do interruptor
enquanto verica o status da boia.
OBSERVAÇÃO:
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
OBSERVAÇÃO: -
Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do
produto, os reparos e qualquer outra manutenção ou
ajustes devem ser feitos pelos centros autorizados de
assistência técnica da Makita ou na própria fábrica da
Makita, utilizando sempre peças originais Makita.
ACESSÓRIOS
OPCIONAIS
PRECAUÇÃO:
A uti-
lização de quaisquer outros acessórios ou extensões
pode causar risco de ferimentos. Utilize o acessório
ou extensão apenas para o m a que se destina.
Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao centro de assistência
técnica Makita em sua região.
• Baterias e carregadores originais Makita
NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.
Other manuals for DMP181
4
Table of contents
Languages:
Other Makita Power Tools manuals
Makita
Makita RP0900 User manual
Makita
Makita TM3010C User manual
Makita
Makita 3620 User manual
Makita
Makita JN1601 User manual
Makita
Makita 4322 User manual
Makita
Makita DTW300 User manual
Makita
Makita BPJ180RFJ User manual
Makita
Makita 4350FCTJ User manual
Makita
Makita RP0910 User manual
Makita
Makita 4331DZ User manual
Makita
Makita DPJ180Z User manual
Makita
Makita HM1800 User manual
Makita
Makita JS3200 User manual
Makita
Makita DTW180 User manual
Makita
Makita DPJ180 User manual
Makita
Makita DTW450 User manual
Makita
Makita 6909D User manual
Makita
Makita 6918D User manual
Makita
Makita TW001G User manual
Makita
Makita DTW251Z User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Hilti
Hilti SIW 2-A12 Original operating instructions
Gage Bilt
Gage Bilt GB3585A Original instructions
New World Technologies
New World Technologies B-Rad user manual
Bosch
Bosch GSC 4,5 operating instructions
EINHELL
EINHELL GC-CG 3,6/70 Li Original operating instructions
Axminster
Axminster Professional AP305PS Original instructions