Makita DTW181 User manual

DTW181
EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4
FR Boulonneuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 10
DE Akku-Schlagschrauber BETRIEBSANLEITUNG 17
IT Avvitatrice ad impulso a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 24
NL Accuslagmoersleutel GEBRUIKSAANWIJZING 31
ES Llave de Impacto Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 38
PT Chave de Impacto a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 45
DA Elektronisk akku slagnøgle BRUGSANVISNING 52
EL Κρουστικό κλειδί μπαταρίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58
TR Akülü Darbeli Somun Sıkma KULLANMA KILAVUZU 65

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
AB
Fig.6
4
1
2
35
Fig.7
1
23
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
4
3
Fig.10
3
2
1
Fig.11
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DTW181
F astening c apac ities S tand ard bolt M8 - M1 6
H igh tensile bolt M6 - M1 2
S q uare d riv e 1 2.7 mm
No load speed H ard impac t mod e 0 - 2,4 00 min-1
S of t impac t mod e 0 - 1 ,300 min-1
I mpac ts per minute H ard impac t mod e 0 - 3,6 00 min-1
S of t impac t mod e 0 - 2,000 min-1
O v erall length 1 5 1 mm
R ated v oltage D .C . 1 8 V
Net w eigh t 1 .2 - 1 .5 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
w ith out notic e.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est c ombination, ac c ord ing to EP T A -P roc ed ure 01 / 201 4 , are sh ow n in th e table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL 1 8 1 5 N / BL 1 8 20 / BL 1 8 20B / BL 1 8 30 / BL 1 8 30B / BL 1 8 4 0 /
BL 1 8 4 0B / BL 1 8 5 0 / BL 1 8 5 0B / BL 1 8 6 0B
C h arger D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
resid enc e.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
T h e tool is intend ed f or f astening bolts and nuts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN6 28 4 1 -2-2:
Soundpressurelevel(LpA ):95dB(A)
Soundpowerlevel(LW A ):106dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined ac c ord ing to EN6 28 4 1 -2-2:
Workmode:impacttighteningoffastenersofthemaxi-
mumcapacityofthetool
Vibrationemission(ah):10.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: T h e d ec lared v ibration emission v alue h as
been measured in ac c ord anc e w ith th e stand ard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
anoth er.
NOTE: T h e d ec lared v ibration emission v alue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: T h e v ibration emission d uring ac tual
use of th e pow er tool c an d if f er f rom th e d ec lared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used .
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protec t th e operator th at are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
th e times w h en th e tool is sw itc h ed of f and w h en it is
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to th is instruc tion manual.

5ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. F ailure to f ollow all instruc tions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Cordless impact wrench safety
warnings
1 . Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposedmetalpartsofthepowertool"live"and
c ould giv e th e operator an elec tric sh oc k.
2. Wear ear protectors.
3. Check the impact socket carefully for wear,
cracks or damage before installation.
4 . Hold the tool rmly.
5 . Keep hands away from rotating parts.
6 . Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
7. The proper fastening torque may differ
depending upon the kind or size of the bolt.
Check the torque with a torque wrench.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1 . Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5 . Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6 . Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8 . Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
1 0. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
f orw ard ing agents, spec ial req uirement on pac k-
aging and labeling must be observ ed .
F or preparation of th e item being sh ipped , c onsult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in th e pac kaging.
1 1 . Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
1 2. Use the batteries only with the products
specied by Makita. I nstalling th e batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
U se of non-genuine Makita batteries, or batteries th at
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
c h arger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1 . Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4 . Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. R ed ind ic ator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
w h ile slid ing th e button on th e f ront of th e c artrid ge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. I f not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
plac ed und er one of th e f ollow ing c ond itions:
Overload protection
Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses
ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomat-
icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn
th e tool of f and stop th e applic ation th at c aused th e tool
to bec ome ov erload ed . T h en turn th e tool on to restart.
Overheat protection
Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops
automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool
bef ore turning th e tool on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe
toolandchargethebattery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. I nd ic ator lamps 2. C h ec k button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
ligh t up f or a f ew sec ond s.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75 % to 1 00%
5 0% to 75 %
25 % to 5 0%
0% to 25 %
C h arge th e
battery.
Thebattery
mayhave
malf unc tioned .
NOTE: D epend ing on th e c ond itions of use and th e
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
►Fig.3: 1. S w itc h trigger
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. R elease th e sw itc h trigger to stop.
NOTE:Thetoolautomaticallystopsifyoukeeppull-
ing th e sw itc h trigger f or about 6 minutes.
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.4: 1. L amp
►Fig.5: 1. Button
P ull th e sw itc h trigger to turn on th e lamp. T o turn of f ,
releaseit.Thelampgoesoutapproximately10seconds
af ter releasing th e sw itc h trigger.
T o keep th e lamp of f , turn of f th e lamp status. F irst pull
and release th e sw itc h trigger.A nd th en press th e but-
ton f or one sec ond w ith in 1 0 sec ond s.
Toturnonthelampstatusagain,pressthebuttonagainsimilarly.

7ENGLISH
NOTE:Toconrmthelampstatus,pullthetrigger.
Whenthelamplightsupbypullingtheswitchtrigger,
th e lamp status is O N. W h en th e lamp d oes not c ome
on, th e lamp status is O F F .
NOTE:Whenthetoolisoverheated,thelightashes
foroneminute,andthentheLEDdisplaygoesoff.In
th is c ase, c ool d ow n th e tool bef ore operating again.
NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
th e lamp. Be c aref ul not to sc ratc h th e lens of lamp, or
itmaylowertheillumination.
Reversing switch action
►Fig.6: 1. R ev ersing sw itc h lev er
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: Use the reversing switch only after
the tool comes to a complete stop. C h anging th e
directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age th e tool.
CAUTION: When not operating the tool,
always set the reversing switch lever to the neu-
tral position.
T h is tool h as a rev ersing sw itc h to c h ange th e d irec tion
of rotation. D epress th e rev ersing sw itc h lev er f rom th e
A sid e f or c loc kw ise rotation or f rom th e B sid e f or c oun-
terc loc kw ise rotation.
W h en th e rev ersing sw itc h lev er is in th e neutral posi-
tion, th e sw itc h trigger c annot be pulled .
Changing the impact force
►Fig.7: 1. H ard 2. S of t 3. R ev erse rotation auto stop
mod e 4. C h anged in th ree steps 5. Button Y ou c an c h ange th e impac t f orc e in th ree steps: h ard , sof t, and R ev erse rotation auto stop mod e.
T h is allow s a tigh tening suitable to th e w ork.
Everytimethebuttonispressed,thenumberofblows
c h anges in th ree steps.
ThefunctionofReverserotationautostopmodeworksonlywithpullingthetriggerfullyincounterclockwisetool
rotation. W h en th e bolt/ nut gets enough loosened , th e tool stops th e impac t and rotation.
Forapproximatelyoneminuteafterreleasingtheswitchtrigger,theimpactforcecanbechanged.
Impact force grade displayed
on panel Maximum blows Purpose Example of application
H ard 3,6 00 min-1 (/min) T igh tening w h en f orc e and
speed are d esired . A ssembling steel f rames.
S of t 2,000 min-1 (/min) Tighteningwhenyouneedne
adjustmentwithsmalldiameter
bolt.
A ssembling f urniture.
R ev erse rotation auto stop
mod e 3,6 00 min-1 (/min) L oosening w ith auto stop
f unc tion. D isassembling bolts/ nuts.
NOTE:Reverserotationautostopmodeisavailableonlywhenthetoolrotatescounterclockwise.Whenrotating
c loc kw ise in R ev erse rotation auto stop mod e, th e impac t f orc e and speed are th e same as H ard impac t mod e.
NOTE:Whenalllampsontheswitchpanelgoout,thetoolisturnedofftosavethebatterypower.Theimpactforce
gradecanbecheckedbypullingtheswitchtriggertotheextentthatthetooldoesnotoperate.
NOTE: W h ile pulling th e sw itc h trigger, th e impac t f orc e grad e c annot be c h anged .

8ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Selecting correct impact socket
Alwaysusethecorrectsizeimpactsocketforboltsand
nuts.Anincorrectsizeimpactsocketwillresultininac-
c urate and inc onsistent f astening torq ue and / or d amage
to th e bolt or nut.
Installing or removing impact socket
Optional accessory
CAUTION: Make sure that the impact socket
and the mounting portion are not damaged before
installing the impact socket.
CAUTION: After inserting the impact socket,
make sure that it is rmly secured. If it comes out,
do not use it.
NOTE:Thewayofimpactsocketinstallationvaries
dependingonthetypeofthesquaredriveonthetool.
Tool with the ring spring
For impact socket without O-ring and pin
►Fig.8: 1. I mpac t soc ket 2. S q uare d riv e 3. R ing
spring
P ush th e impac t soc ket onto th e sq uare d riv e until it
loc ks into plac e.
Toremovetheimpactsocket,simplypullitoff.
For impact socket with O-ring and pin
►Fig.9: 1. I mpac t soc ket 2. O -ring 3. P in
Mov e th e O -ring out of th e groov e in th e impac t soc ket
and remov e th e pin f rom th e impac t soc ket. F it th e
impac t soc ket onto th e sq uare d riv e so th at th e h ole in
th e impac t soc ket is aligned w ith th e h ole in th e sq uare
d riv e.
I nsert th e pin th rough th e h ole in th e impac t soc ket and
sq uare d riv e. T h en return th e O -ring to th e original posi-
tion in th e impac t soc ket groov e to retain th e pin.
T o remov e th e impac t soc ket, f ollow th e installation
proc ed ures in rev erse.
Tool with the detent pin
►Fig.10: 1. I mpac t soc ket 2. H ole 3. S q uare d riv e
4. D etent pin
A lign th e h ole in th e sid e of th e impac t soc ket w ith th e
d etent pin on th e sq uare d riv e and push th e impac t
soc ket onto th e sq uare d riv e until it loc ks into plac e. T ap
itlightlyifrequired.
Toremovetheimpactsocket,simplypullitoff.Ifitis
h ard to remov e, d epress th e d etent pin w h ile pulling th e
impac t soc ket.
Installing hook
CAUTION: When installing the hook, always
secure it with the screw rmly. I f not, th e h ook
maycomeofffromthetoolandresultinthepersonal
injury.
►Fig.11: 1. G roov e 2. H ook 3. S c rew
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
T h is c an be installed on eith er sid e of th e tool. T o install
th e h ook, insert it into a groov e in th e tool h ousing on
eith er sid e and th en sec ure it w ith a sc rew . T o remov e,
loosen th e sc rew and th en take it out.
OPERATION
CAUTION: Always insert the battery cartridge
all the way until it locks in place.Ifyoucanseethe
red ind ic ator on th e upper sid e of th e button, it is not
lockedcompletely.Insertitfullyuntiltheredindicator
cannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutof
thetool,causinginjurytoyouorsomeonearound
you.
►Fig.12
Holdthetoolrmlyandplacetheimpactsocketover
th e bolt or nut. T urn th e tool on and f asten f or th e proper
f astening time.
Theproperfasteningtorquemaydifferdependingupon
thekindorsizeofthebolt,thematerialoftheworkpiece
to be f astened , etc . T h e relation betw een f astening
torqueandfasteningtimeisshowninthegures.
Proper fastening torque for standard bolt
1
N•m
(kgf•cm)
2
20
(200)
40
(410)
60
(610)
80
(820)
100
(1020)
120
(1220)
140
(1430)
160
(1630)
180
(1840)
01
23
M16
M14
M12
M10
M8
M8
M10
M12
M14
M16
1.Fasteningtime(second)2. F astening torq ue

9ENGLISH
Proper fastening torque for high tensile bolt
01
23
2
N•m
(kgf•cm)
1
20
(200)
40
(410)
60
(610)
80
(820)
100
(1020)
120
(1220)
140
(1430)
160
(1630)
M12
M10
M8
M12
M10
M8
180
(1840)
1.Fasteningtime(second)2. F astening torq ue
NOTE: H old th e tool pointed straigh t at th e bolt or nut.
NOTE:Excessivefasteningtorquemaydamagethe
bolt/nutorimpactsocket.Beforestartingyourjob,
alwaysperformatestoperationtodeterminethe
properfasteningtimeforyourboltornut.
NOTE:
Ifthetoolisoperatedcontinuouslyuntilthebat-
terycartridgehasdischarged,allowthetooltorestfor15
minutesbeforeproceedingwithafreshbatterycartridge.
Thefasteningtorqueisaffectedbyawidevarietyof
factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always
c h ec k th e torq ue w ith a torq ue w renc h .
1. Whenthebatterycartridgeisdischargedalmost
completely,voltagewilldropandthefastening
torq ue w ill be red uc ed .
2. I mpac t soc ket
• Failuretousethecorrectsizeimpactsocket
w ill c ause a red uc tion in th e f astening torq ue.
•
Awornimpactsocket(wearonthehexendorsquare
end)willcauseareductioninthefasteningtorque.
3. Bolt
•
Eventhoughthetorquecoefcientandtheclass
of bolt are th e same, th e proper f astening torq ue
w ill d if f er ac c ord ing to th e d iameter of bolt.
• Ev en th ough th e d iameters of bolts are th e
same, th e proper f astening torq ue w ill d if f er
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and th e bolt length .
4 .
Theuseoftheuniversaljointortheextensionbarsome-
w h at red uc es th e f astening f orc e of th e impac t w renc h .
Compensatebyfasteningforalongerperiodoftime.
5 . T h e manner of h old ing th e tool or th e material of
d riv ing position to be f astened w ill af f ec t th e torq ue.
6 . O perating th e tool at low speed w ill c ause a red uc -
tion in th e f astening torq ue.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
T o maintain prod uc t S A F ET Y and R EL I A BI L I T Y ,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
ac c essories or attac h ments migh t present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
f or its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
C enter.
• I mpac t soc ket
• Extensionbar
• Universaljoint
• S oc ket bit ad apter
• Plasticcarryingcase
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

10 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DTW181
C apac ité s d e serrage Boulon stand ard M8 - M1 6
Boulon à h aute ré sistanc e M6 - M1 2
C arré c ond uc teur 1 2,7 mm
Vitesse à v id e Mod e d e perc ussion rud e 0 - 2 4 00 min-1
Mod e d e perc ussion d ouc e 0 - 1 300 min-1
C oups par minute Mod e d e perc ussion rud e 0 - 3 6 00 min-1
Mod e d e perc ussion d ouc e 0 - 2 000 min-1
L ongueur totale 1 5 1 mm
T ension nominale 1 8 V C C
P oid s net 1 ,2 - 1 ,5 kg
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
• L e poid s peut ê tre d if f é rent selon les ac c essoires, notamment la batterie. L es assoc iations la plus lé gè re et la
plus lourd e, c onf ormé ment à la proc é d ure EP T A 01 / 201 4 , sont ind iq ué es d ans le tableau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL 1 8 1 5 N / BL 1 8 20 / BL 1 8 20B / BL 1 8 30 / BL 1 8 30B / BL 1 8 4 0 /
BL 1 8 4 0B / BL 1 8 5 0 / BL 1 8 5 0B / BL 1 8 6 0B
C h argeur D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F
• C ertains c h argeurs et batteries ré pertorié s c i-d essus peuv ent ne pas ê tre d isponibles selon la ré gion où v ous
résidez.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ utilisation
d ’ autres batteries et c h argeurs peut prov oq uer d es blessures et/ ou un inc end ie.
Utilisations
L’outilestconçupourlaxationdesboulonsetdes
é c rous.
Bruit
NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon
EN6 28 4 1 -2-2 :
Niveaudepressionsonore(LpA ):95dB(A)
Niveaudepuissancesonore(LW A ):106dB(A)
Incertitude(K):3dB(A)
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
Vibrations
Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)
d é terminé e selon EN6 28 4 1 -2-2 :
Mod e d e trav ail : serrage av ec impac t d e v is ou boulon
nedépassantpaslacapacitémaximaledel’outil
Émissiondevibrations(ah):10,5m/s2
Incertitude(K):1,5m/s2
NOTE : L a v aleur d ’ é mission d e v ibrations d é c laré e
a é té mesuré e c onf ormé ment à la mé th od e d e test
stand ard et peut ê tre utilisé e pour c omparer les outils
entreeux.
NOTE : L a v aleur d ’ é mission d e v ibrations d é c laré e
peut aussi ê tre utilisé e pour l’ é v aluation pré liminaire
del’exposition.
AVERTISSEMENT : L ’ é mission d e v ibrations
lors d e l’ usage ré el d e l’ outil é lec triq ue peut ê tre
d if f é rente d e la v aleur d ’ é mission d é c laré e, suiv ant la
f aç on d ont l’ outil est utilisé .
AVERTISSEMENT : L es mesures d e sé c urité à
prend re pour proté ger l’ utilisateur d oiv ent ê tre basé es
suruneestimationdel’expositiondansdescondi-
tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes
lescomposantesducycled’utilisation,commepar
exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il
tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe
A à c e mod e d ’ emploi.