Makita HM1511 User manual

HM1511
HM1501
HM1512
HM1502
EN Electric Breaker INSTRUCTION MANUAL 4
SV Elektrisk mejselhammare BRUKSANVISNING 8
NO Elektrisk meisel BRUKSANVISNING 12
FI Sähkömurtovasara KÄYTTÖOHJE 17
DA Elektrisk afbryder BRUGSANVISNING 22
LV Elektriskais veseris LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 27
LT Atskėlimo plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 32
ET Elektriline lammutaja KASUTUSJUHEND 37
RU Электрический Отбойный
Молоток РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42

ON
OFF
1
Fig.1
12
Fig.2
12
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
3
Fig.7
1
2
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
Fig.10
12 3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
12
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Blows per minute 1,300 min-1
Overall length 781 mm 809 mm
Net weight 19.2 kg 18.4 kg 20.4 kg 19.7 kg
Safety class /II
Soft no-load rotation function - -
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete,
brick,stoneandasphaltaswellasfordrivingandcom-
pacting with appropriate accessories.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745-2-6:
Model HM1511
Soundpressurelevel(LpA):85dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):105dB(A)
Uncertainty(K):1.57dB(A)
Model HM1501
Soundpressurelevel(LpA):84dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):2.02dB(A)
Model HM1512
Soundpressurelevel(LpA):84dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):1.76dB(A)
Model HM1502
Soundpressurelevel(LpA):85dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):105dB(A)
Uncertainty(K):1.79dB(A)
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745-2-6:
Model HM1511
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,Cheq):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1501
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):14.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1512
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1502
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):14.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

5ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Electric Breaker safety warnings
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord.Cuttingaccessorycontactinga"live"wire
may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5.
Be sure the bit is secured in place before operation.
6. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is di󰀩cult.
8. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit, parts close to the bit, or
workpiece immediately after operation; they
may be extremely hot and could burn your
skin.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. Do not touch the power plug with wet hands.
16. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the working area. Otherwise, the
bitmaytouchthem,resultinganelectricshock,
electrical leakage or gas leak.
17. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch lever actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,pushtheswitchlever"ON(I)"onthe
left side of the tool. To stop the tool, push the switch
lever"OFF(O)"ontherightsideofthetool.
►Fig.1: 1. Switch lever

6ENGLISH
Indicator lamp
The power-ON indicator lamp lights up in green when
the tool is plugged.
If the indicator lamp does not light up, the mains cord or
thecontrollermaybemalfunction.
Theindicatorlamplightsupbutthetooldoesnotstart
evenifthetoolisswitchedon,thecarbonbrushesmay
bewornout,orthecontroller,themotorortheswitch
maybemalfunction.
Theserviceindicatorlampickersupinredwhenthe
carbonbrushesarenearlywornouttoindicatethatthe
tool needs servicing.
After approx. 8 hours of use, the motor will automati-
callybeshuto󰀨.
►Fig.2: 1.Power-ONindicatorlamp(green)
2.Serviceindicatorlamp(red)
Electronic function
Thetoolisequippedwiththeelectronicfunctionsfor
easy operation.
• Soft no-load rotation function
(ForModelHM1511,HM1512only)
Blowsatnoloadperminutebecomessmallerthan
thoseonloadinordertoreducevibrationunderno
load,butthisdoesnotshowtrouble.
Onceoperationstartswithabitagainstconcrete,
blowsperminuteincrease.
When temperature is low, the tool may not have
this function even with the motor rotating.
• Soft start
The soft-start function minimizes start-up shock,
and makes the machine start smoothly.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Side handle (auxiliary handle)
CAUTION: Always use the side handle to
ensure safe operation.
CAUTION: After installing or adjusting the
side handle, make sure that the side handle is
rmly secured.
Thesidehandlecanbeswung360°ontheverticaland
secured at any desired position.
Loosentheclampnuttoswingthesidehandleto
a desired position, and then tighten the clamp nut
securely.
►Fig.3: 1. Side handle 2.Clampnut
Installing or removing the bit
Grease
Cleantheshankendofthebitandapplygreasebefore
installingthebit.
Coattheshankendofthebitbeforehandwithasmall
amountofgrease(about0.5-1g).Thischucklubrica-
tion assures smooth action and longer service life.
►Fig.4: 1. Shank end 2. Grease
Installing the bit
CAUTION:Alwaysassurethatthebitissecurely
retainedbyattemptingtopullthebitoutofthetool
holderaftercompletingtheaboveprocedure.
For Model HM1511, HM1501 only
Withthenotchedportionontheshankofthebitfac-
ingtowardthetoolretainer,insertthebitintothetool
holder as far as it will go. Then pull out and turn the tool
retainer180°tosecurethebit.
►Fig.5: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
For Model HM1512, HM1502 only
Thistoolacceptsbitseitherwithorwithoutacollaron
its shank.
►Fig.6: 1. Bit with collar 2. Bit without collar
Toinstallthebit,followeitherprocedure(1)or(2)
describedbelow.
NOTICE:Thebitwithoutacollarcannotberetained
byprocedure(1).
(1) For bits with a collar
Pivotthetoolretainerasshowninthegure.
Insertthebitintothetoolholderasfarasitwillgo.
When inserting the bit
►Fig.7: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
Tosecurethebit,returnthetoolretainerasshown
inthegure.
When the bit is retained
►Fig.8: 1. Bit 2. Tool retainer
(2) For bits without a collar
Pivotthetoolretainerasshowninthegure.
Withthenotchedportionofthebitfacingthetool
retainershaft,insertthebitintothetoolholderas
far as it will go.
When inserting the bit
►Fig.9: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
Tosecurethebit,pivotthetoolretainerasshown
inthegure.
When the bit is retained
►Fig.10: 1. Bit 2. Tool retainer
Removing the bit
Toremovethebit,followtheinstallationprocedurein
reverse.

7ENGLISH
Dust extractor attachment
Optional accessory
The dust extractor attachment is intended for reducing
blown-awaydustandparticleswhenchiselingina
ceramic material such as concrete.
1. Installthehoseholder(A).
Loosentheclampnut,andthenremovethehexbolt.
Installthehoseholder(A)betweenthehexboltandthe
clampnutbytighteningtheclampnutrmly.
►Fig.11: 1.Hexbolt2.Hoseholder(A)3.Clampnut
2. Attachthehoseholder(C)tothecordguard.
►Fig.12: 1.Cordguard2.Hoseholder(C)
3. Attach the dust cover and the hose to the tool, and
thenxthehosetothehoseholders.
►Fig.13: 1. Dust cover 2.Hose3.Hoseholder(A)
4.Hoseholder(C)
4. Connectthehosetothehoseofthevacuum
cleanerwiththehosejoint.
NOTE: If the hose is not included, attach the dust
covertothecleaner'sjointorattachittoMakita's
hose ø28.
5. Adjustthedistancebetweenthedustcoverand
thetipofthechiselorbullpoint.
Fortheselfsharpeningbullpoint,adjustthedustcover
nottoveilthegroovesoftheselfsharpeningbullpoint.
Forthebitsotherthantheselfsharpeningbullpoint,the
recommended distance is 30 mm to 100 mm.
►Fig.14: 1. Groove 2. 30 mm to 100 mm
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
CAUTION: Always make sure that the work-
piece is secured before operation. Failure to prop-
erly secure the workpiece may cause the workpiece
tomoveresultingininjury.
CAUTION: Do not pull the tool out forcibly
even the bit gets stuck. Loss of control may
cause injury.
CAUTION: Do not leave the tool stabbed in
the workpiece. Otherwise the tool may starts unin-
tentionallyandcauseaninjury.
Chipping/Scaling/Demolition
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
notbouncearound,uncontrolled.Pressingveryhardon
thetoolwillnotincreasethee󰀩ciency.
►Fig.15
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Lubrication
CAUTION:Thisservicingshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCentersonly.
Thistoolrequiresnohourlyordailylubricationbecause
ithasagrease-packedlubricationsystem.Itshouldbe
relubricatedregularly.SendthecompletetooltoMakita
AuthorizedorFactoryServiceCenterforthislubrication
service.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Bull point
• Coldchisel
• Scaling chisel
• Clayspade
• Rammer
• Bit grease
• Dust extractor attachment
• Safety goggles
• Hammercarrier
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Slag per minut 1 300 min-1
Total längd 781 mm 809 mm
Nettovikt 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Säkerhetsklass /II
Mjukrotationsfunktionutanlast - -
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören.DenlättasteochdentyngstakombinationenenligtEPTA-procedur
01/2014visasitabellen.
Avsedd användning
Verktygetäravsettförbearbetningavbetong,tegel,
stenochasfaltsamtförborrningochkomprimeringmed
passandetillbehör.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligt EN60745-2-6:
Model HM1511
Ljudtrycksnivå(LpA):85dB(A)
Ljude󰀨ektnivå(LWA):105dB(A)
Mättolerans(K):1,57dB(A)
Model HM1501
Ljudtrycksnivå(LpA):84dB(A)
Ljude󰀨ektnivå(LWA):104dB(A)
Mättolerans(K):2,02dB(A)
Model HM1512
Ljudtrycksnivå(LpA):84dB(A)
Ljude󰀨ektnivå(LWA):104dB(A)
Mättolerans(K):1,76dB(A)
Model HM1502
Ljudtrycksnivå(LpA):85dB(A)
Ljude󰀨ektnivå(LWA):105dB(A)
Mättolerans(K):1,79dB(A)
OBS:Detdeklareradebullervärdetharuppmättsi
enlighet med standardtestmetoden och kan användas
förjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradebulleremissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN60745-2-6:
Model HM1511
Arbetsläge:bearbetning
Vibrationsemission(ah,Cheq):6,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Model HM1501
Arbetsläge:bearbetning
Vibrationsemission(ah,ID):14,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Model HM1512
Arbetsläge:bearbetning
Vibrationsemission(ah,ID):6,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Model HM1502
Arbetsläge:bearbetning
Vibrationsemission(ah,ID):14,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.

9SVENSKA
VARNING: Vibrationsemissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-
rerade värdet, beroende på hur maskinen används och
särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av exponering
för vibrationer under de faktiska användningsförhål-
landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar av
användarcykeln i beräkningen, som till exempel tiden
då maskinen är avstängd och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilagaAtilldennabruksanvisning.
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för elektrisk
mejselhammare
1. Använd hörselskydd.Kraftigtbullerkanorsaka
hörselskador.
2. Använd extrahandtag om det levereras med
maskinen. Om du förlorar kontrollen över maski-
nen kan det leda till personskador.
3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om
det nns risk för att skärverktyget kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel. Om sticksågmaskinen kommer i kontakt
medenströmförandeledningblirverktygetsblott-
lagda metalldelar strömförande och kan ge använ-
daren en elektrisk stöt.
4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm), skydds-
glasögon och/eller ansiktsskydd. Vanliga
glasögon och solglasögon är INTE skydds-
glasögon. Du bör också bära ett dammskydd
och tjockt fodrade handskar.
5.
Se till att borret sitter säkert innan maskinen används.
6. Under normal användning vibrerar maskinen.
Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka
maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera
att skruvarna är åtdragna innan maskinen
används.
7. I kall väderlek, eller när verktyget inte använts
under en längre tid, bör du värma upp verk-
tyget genom att använda det utan belastning.
Detta gör smörjningen mer viskös. Utan upp-
värmning blir det svårt att använda hammaren.
8. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att
ingen står under dig när maskinen används på
hög höjd.
9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.
10. Håll händerna borta från rörliga delar.
11. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
12. Rikta inte maskinen mot någon när den
används. Borret kan yga ut och skada någon
allvarligt.
13. Rör inte vid borret, närliggande delar eller
arbetsstycket efter användning, då de kan vara
extremt varma och orsaka brännskador.
14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
15. Rör inte vid elkontakten med våta händer.
16. Se innan användning till att det inte nns
några begravda föremål som elrör, vattenrör
eller gasrör inom arbetsområdet. Annars kan
bitsetkommaåtdessa,vilketkanledatillelstöt,
elektriskt läckage eller gasläcka.
17. Använd inte maskinen obelastad i onödan.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
FÖRSIKTIGT: Innan du ansluter verktyget till
elnätet ska du alltid kontrollera att avtryckaren
fungerar och återgår till läget ”OFF”.
FÖRSIKTIGT: Knappen kan låsas i läge
”ON” för att underlätta användning när maskinen
används under längre tid. Var försiktig när du
låser maskinen i läget ”ON”, och fortsätt hålla ett
stadigt grepp om maskinen.
Tryckinknappen"ON(I)"påmaskinensvänstrasida
förattstartamaskinen.Tryckinknappen"OFF(O)"på
maskinens högra sida för att stanna maskinen.
►Fig.1: 1.Avtryckare(reglage)

10 SVENSKA
Indikatorlampa
Indikatorlampanförström(ON)tändsgröntnärverkty-
get ansluts till elnätet.
Om indikatorlampan inte tänds, kan nätsladden eller
avtryckaren vara defekt.
Om indikatorlampan tänds men verktyget inte startar
ävenomdetsättspå,kankolborstarnavarautslitna
ellersåkanavtryckaren,motornellerströmbrytarknap-
pen vara defekt.
Indikatorlampanförserviceblinkariröttnärkolbor-
starna nästan är utslitna, för att indikera att verktyget
behöverservas.
Efter cirka 8 timmars användning kommer motorn auto-
matiskt att slås av.
►Fig.2: 1.IndikatorlampaströmPÅ(grön)
2.Indikatorlampaservice(röd)
Elektronisk funktion
Maskinenärutrustadmedelektroniskafunktionerför
enkel användning.
• Mjukrotationsfunktionutanlast
(EndastmodellHM1511,HM1512)
Stötarutanbelastningperminutblirmindreän
demedbelastningförattminskavibrationernai
obelastatläge,mendettaskaparinteproblem.
Närarbetetstartarmedettbitsmotbetongökar
antalet stötar per minut.
När temperaturen är låg kan det hända att verk-
tyget inte har denna funktion även när motorn
roterar.
• Mjukstart
Mjukstartsfunktionenminimerarryckviduppstar-
tenochgörattmaskinenfårenmjukstart.
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan maski-
nen repareras.
Sidohandtag (extrahandtag)
FÖRSIKTIGT: Använd alltid sidohandtaget för
att garantera säker drift.
FÖRSIKTIGT: Efter installation eller justering
av sidohandtaget ska du se till att sidohandtaget
sitter fast ordentligt.
Sidohandtagetkanroteras360°vertikaltochfästasi
önskat läge.
Lossaspännmutternförattsvängasidohandtagettill
önskat läge och dra åt spännmuttern ordentligt.
►Fig.3: 1. Sidohandtag 2. Spännmutter
Montering eller demontering av bitar
Fett
Rengörbitsetsskaftändeochapplicerafettinnandet
installeras.
Täckbitsetsskaftändepåförhandmedenaningsmörj-
fett(cirka0,5–1g).Smörjningengersmidigfunktionoch
längre livslängd.
►Fig.4: 1. Skaftände 2. Fett
Installera bitset
FÖRSIKTIGT:Försäkradigalltidomattbitset
sitter säkert genom att försöka dra ut det från verk-
tygshållaren efter att du slutfört förfarandet ovan.
Endast för modell HM1511, HM1501
Sättibitsetiverktygshållarensålångtdetgårmedden
skåradedelenavbitsskaftetväntmotverktygsfästet.
Drasedanutochvridverktygsfästet180°förattfästa
bitset.
►Fig.5: 1. Bits 2. Verktygsfäste 3. Verktygshållare
Endast för modell HM1512, HM1502
Dettaverktyganvänderbådebitsmedochutankrage
på skaftet.
►Fig.6: 1. Bit med krage 2. Bit utan krage
Förattinstallerabitset,följerduantingenförfarande(1)
eller(2)sombeskrivsnedan.
OBSERVERA: Bits utan krage kan inte fästas
enligtförfarande(1).
(1) För bits med krage
Vridverktygsfästetenligtbilden.Sättinbitseti
verktygshållaren så långt det går.
När bitset sätts in
►Fig.7: 1. Bits 2. Verktygsfäste 3. Verktygshållare
Fästbitsetgenomattvridatillbakaverktygsfästet
enligtbilden.
När bitset säkrats fast
►Fig.8: 1. Bits 2. Verktygsfäste
(2) För bits utan krage
Vridverktygsfästetenligtbilden.Sättibitsetiverk-
tygshållaren så långt det går med den skårade
delen vänd mot verktygsfästets skaft.
När bitset sätts in
►Fig.9: 1. Bits 2. Verktygsfäste 3. Verktygshållare
Fästbitsetgenomattvridaverktygsfästetenligt
bilden.
När bitset säkrats fast
►Fig.10: 1. Bits 2. Verktygsfäste
Ta bort bitset
Följmonteringsförfarandetiomvändordningföratttaur
fräsverktyget.

11 SVENSKA
Dammutsugningstillsats
Extra tillbehör
Dammutsugningstillsatsenäravseddattminskabort-
blåstdammochpartiklarvidmejslingikeramisktmate-
rialsombetong.
1. Installeraslanghållaren(A).
Lossaspännmutternochtasedanbortinsexbulten.
Monteraslangfästet(A)mellaninsexbultenochmuttern
genom att dra åt muttern ordentligt.
►Fig.11: 1.Insexbult2.Slanghållare(A)
3. Spännmutter
2. Fästslanghållaren(C)påkabelskyddet.
►Fig.12: 1.Kabelskydd2.Slanghållare(C)
3. Fäst dammskyddet och slangen till maskinen och
fäst sedan slangen i slangfästet.
►Fig.13: 1. Dammskydd 2. Slang 3.Slanghållare(A)
4.Slanghållare(C)
4. Anslut slangen till dammsugarslangen med
slangkopplingen.
OBS: Om slangen inte ingår, fäst dammskyddet till
dammsugarenskopplingellerfästdentillMakitas
slang ø28.
5. Justera avståndet mellan dammskyddet och spet-
senavmejselnellerspetsmejseln.
Fördensjälvvässandespetsmejselnskadammskyddetjuste-
rassådetintetäckerdensjälvvässandespetsmejselnsspår.
Förandrabitsändensjälvvässandespetsmejselnär
det rekommenderade avståndet 30 mm till 100 mm.
►Fig.14: 1. Spår 2. 30 mm till 100 mm
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Använd alltid sidohandtaget
(extrahandtaget) och håll maskinen stadigt med
både sidohandtaget och pistolhandtaget när du
borrar.
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att arbetsstycket
sitter ordentligt fast innan användning. Att inte
säkraarbetsstycketordentligtkanledatillattarbetss-
tycket rör sig och kan orsaka skador.
FÖRSIKTIGT: Dra inte ut maskinen med kraft
även om bitset fastnar. Om du förlorar kontrollen
över maskinen kan det leda till personskador.
FÖRSIKTIGT: Lämna inte verktyget isatt i
arbetsstycket. Verktyget kan starta oavsiktligt och
orsaka skada.
Huggmejsling/gradmejsling/demolering
Hållverktygetstadigtmedbådahänderna.Startaverk-
tyget och håll fast det så att det inte studsar omkring
okontrollerat.Detärintemere󰀨ektivtatttryckaextremt
hårt på verktyget.
►Fig.15
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att verktyget är
avstängt och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
Smörjning
FÖRSIKTIGT: Denna service skall endast utfö-
rasavettauktoriseratMakitaservicecenter.
Dennamaskinkräveringensmörjningvarjetimmeeller
dagligeneftersomdenharettsmörjsystem.Denska
smörjasregelbundet.Skickahelamaskinentillettauk-
toriseratMakitaservicecenterfördennasmörjning.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Spetsmejsel
• Kallmejsel
• Gradmejsel
• Lerspade
• Hydraulhammare
• Smörjfettförborr
• Dammutsugningstillsats
• Skyddsglasögon
• Hammarhållare
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
variera mellan olika länder.

12 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Slag per minutt 1 300 min-1
Total lengde 781 mm 809 mm
Nettovekt 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Sikkerhetsklasse /II
Funksjonformykrotasjonutenbelastning - -
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene.Denlettesteogtyngstekombinasjonen,ihenholdtil
EPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Riktig bruk
Verktøyeterberegnetpåmeiselarbeidibetong,mur-
stein, stein og asfalt, samt på hamring og komprimering
medpassendetilbehør.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN60745-2-6:
Modell HM1511
Lydtrykknivå(LpA):85dB(A)
Lyde󰀨ektnivå(LWA):105dB(A)
Usikkerhet(K):1,57dB(A)
Modell HM1501
Lydtrykknivå(LpA):84dB(A)
Lyde󰀨ektnivå(LWA):104dB(A)
Usikkerhet(K):2,02dB(A)
Modell HM1512
Lydtrykknivå(LpA):84dB(A)
Lyde󰀨ektnivå(LWA):104dB(A)
Usikkerhet(K):1,76dB(A)
Modell HM1502
Lydtrykknivå(LpA):85dB(A)
Lyde󰀨ektnivå(LWA):105dB(A)
Usikkerhet(K):1,79dB(A)
MERK:Den/deoppgitteverdien(e)forgenererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK:Den/deangitteverdien(e)fordegenererte
vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde-
ring av eksponeringen.
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN60745-2-6:
Modell HM1511
Arbeidsmodus:meisling
Generertevibrasjoner(ah,Cheq):6,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell HM1501
Arbeidsmodus:meisling
Generertevibrasjoner(ah,ID):14,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell HM1512
Arbeidsmodus:meisling
Generertevibrasjoner(ah,ID):6,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell HM1502
Arbeidsmodus:meisling
Generertevibrasjoner(ah,ID):14,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Den/deoppgitteverdien(e)fortotaltgenererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK:Den/deangitteverdien(e)fortotaltgenererte
vibrasjonerkanogsåbrukestilenforeløpigvurdering
av eksponeringen.

13 NORSK
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til
arbeidsstykket som blir behandlet.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i
dennebruksanvisningen.
SIKKERHETSADVARSEL
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet.Hvisikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsadvarsler for elektrisk
meisel
1. Bruk hørselsvern. Støy kan føre til nedsatt
hørsel.
2. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med
maskinen.Hvismaskinenkommerutavkontroll,
kan det resultere i helseskader.
3. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når
skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller maskinens egen ledning
under arbeidet.Hviskutteutstyretkommerikon-
takt med ”strømførende” ledninger, kan ikke-iso-
lertemetalldelerimaskinenbli”strømførende”og
kunnegibrukerenelektriskstøt.
4. Bruk hjelm, vernebriller og/eller ansiktsmaske.
Vanlige briller og solbriller er IKKE verne-
briller. Det anbefales også på det sterkeste å
bruke støvmaske og kraftig polstrede hansker.
5. Vær sikker på at boret er skikkelig festet før du
starter verktøyet.
6. Verktøyet er laget slik at det vil vibrere under
vanlig bruk. Skruene kan lett løsne, noe som
kan forårsake et verktøysammenbrudd eller en
ulykke. Før bruk må du derfor kontrollere grun-
dig at skruene ikke er løse.
7. I kaldt vær, eller når verktøyet ikke har vært i
bruk på lenge, må du varme opp verktøyet ved
å la det gå en stund uten belastning. Dette vil
myke opp smøremiddelet. Hvis verktøyet ikke
er skikkelig oppvarmet, vil det være vanskelig
å bruke hammeren.
8. Pass på at du har godt fotfeste. Forviss deg
om at ingen står under deg når du jobber høyt
over bakken.
9. Hold maskinen godt fast med begge hender.
10. Hold hendene unna bevegelige deler.
11. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
12. Ikke rett verktøyet mot personer i nærheten
mens det er i bruk. Boret kan y ut og skade
noen alvorlig.
13. Ikke berør boret eller meiselen, eller deler i
nærheten av boret eller meiselen, eller arbeids-
stykket umiddelbart etter at verktøyet har vært
i bruk, da disse kan være ekstremt varme og
kan gi brannskader.
14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Tre󰀨 tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
15. Ikke berør nettpluggen med våte hender.
16. Før bruk må du kontrollere at ikke gjenstander
som elektriske rør, vannrør eller gassrør er
gravd ned i arbeidsområdet.Ellerskanboret
komme i kontakt med dem og føre til elektrisk støt,
elektrisklekkasjeellergasslekkasje.
17. Ikke bruk verktøyet uten belastning hvis det
ikke er nødvendig.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-
anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.

14 NORSK
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du justerer eller kontrollerer de mekaniske
funksjonene.
Bryterfunksjon
FORSIKTIG: Før du kobler verktøyet til strøm-
nettet, må du alltid kontrollere at av/på-bryteren
aktiverer verktøyet på riktig måte og går tilbake til
“OFF”-stilling.
FORSIKTIG: Bryteren kan sperres i «ON»-
stilling for å gjøre det lettere for operatøren ved
langvarig bruk. Vær forsiktig når du sperrer verk-
tøyet i «ON»-stilling, og hold det godt fast.
StartverktøyetvedåtrykkepåbryterenON(I)påven-
stre side av verktøyet. Stopp verktøyet ved å trykke på
bryterenOFF(O)påhøyresideavverktøyet.
►Fig.1: 1. Startspak
Indikatorlampe
Indikatorlampen for strøm PÅ lyser grønt når verktøyet
koblestilstikkontakten.
Hvisindikatorlampenikkeslårsegpå,kandetværefeil
på strømledningen eller kontrolleren.
Hvisindikatorlampenslårsegpåutenatverktøyet
starter,selvomdeterslåttpå,kankullbørstenevære
slitte, eller det kan være en defekt i kontrolleren, moto-
renellerbryteren.
Servicelampenimrerrødtlikeførkullbørsteneer
utslitte og viser at verktøyet trenger service.
Etteromtrent8timersbruk,slåsmotorenavautomatisk.
►Fig.2: 1.Indikatorlampe(grønn)forstrømON(på)
2.Seviceindikatorlampe(rød)
Elektronisk funksjon
Maskinenerutstyrtmeddeelektroniskefunksjonenfor
ågjøredenenkelåbruke.
• Funksjonformykrotasjonutenbelastning
(KunformodellHM1511,HM1512)
Antall slag per minutt uten last er lavere enn ved
lastforåreduserevibrasjonvedingenlast,men
detteviserikkeproblemet.
Nårarbeidetstartermedmeiselenmotbetong,
øker antall slag per minutt.
Når temperaturen er lav, kan det hende at verk-
tøyetikkehardennefunksjonenselvommotoren
sviver.
• Mykstart
Mykstart-funksjonenredusereroppstartssjokkettil
etminimum,oggjøratmaskinenstartermykt.
MONTERING
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du utfører noe arbeid på maskinen.
Støttehåndtak (hjelpehåndtak)
FORSIKTIG: Benytt alltid sidehåndtaket for å
bruke verktøyet på en sikker måte.
FORSIKTIG: Når du har montert eller justert
sidehåndtaket, må du passe på at støttehåndtaket
sitter godt fast.
Sidehåndtaketkansvinges360°vertikaltogfestesi
hvilken som helst ønsket stilling.
Løsneklemmutterenforåsvingesidehåndtakettil
ønsket stilling, og deretter strammer du mutteren godt.
►Fig.3: 1. Sidehåndtak 2.Klemmutter
Montere eller demontere bits
Smørefett
Rengjørendeskaftetpåboret,ogpåførsmørefettførdu
montererboret.
Smørendeskaftetpåboretmedlittsmørefett(ca.0,5–1
g)påforhånd.Dennekjokssmøringensikrerjevnrota-
sjonoglengrelevetid.
►Fig.4: 1. Endeskaft 2. Smørefett
Sette på boret
FORSIKTIG: Forsøk alltid å trekke meiselen ut
av verktøyklemmen etter at du har fullført prosedyren
over for å forsikre deg om at meiselen er klemt godt
fast.
Kun for modell HM1511, HM1501
Holdboretmeddenriedeskaftsidenvendtmotverk-
tøyklemmen, og sett det så langt inn i verktøyholderen
sommulig.Drautverktøyklemmenogdreiden180°for
åfestboret.
►Fig.5: 1. Bits 2. Verktøyklemme 3. Verktøyholder
Kun for modell HM1512, HM1502
Tildetteverktøyetkandetbrukesmeislerbådemedog
uten krage på skaftet.
►Fig.6: 1. Spissmeisel med krage 2. Bit uten krage
Settinnmeiselenvedåfølgeprosedyre(1)eller(2)
somerbeskrevetnedenfor.
OBS:Boretutenkragekanikkeholdesigjenmed
metode(1).

15 NORSK
(1) For bor med krage
Dreiverktøyholderensomvistiguren.Settboret
så langt inn i verktøyholderen som mulig.
Når du skal sette i bitset
►Fig.7: 1. Bits 2. Verktøyklemme 3. Verktøyholder
Foråfestebitset,føresverktøyholderentilbake
somvistiguren.
Når bitset klemmes fast
►Fig.8: 1. Bits 2. Verktøyklemme
(2) For bor uten krage
Dreiverktøyholderensomvistiguren.Holdboret
meddenriedesidenvendtmotskaftetpåverk-
tøyklemmen, og sett det så langt inn i verktøyhol-
deren som mulig.
Når du skal sette i bitset
►Fig.9: 1. Bits 2. Verktøyklemme 3. Verktøyholder
Festbitsetvedådreieverktøyholderensomvist
iguren.
Når bitset klemmes fast
►Fig.10: 1. Bits 2. Verktøyklemme
Ta ut boret
Tautbitsetvedåfølgemonteringsprosedyrenimotsatt
rekkefølge.
Tilbehør til støvavsug
Valgfritt tilbehør
Støvsugerutstyrterberegnetpååreduserebortblåst
støv og partikler ved meisling i et keramisk materiale
somf.eks.betong.
1. Monterslangeholderen(A).
Løsneklemmutteren,ogfjernderettersekskantbolten.
Monterslangeholderen(A)mellomsekskantboltenog
klemmutteren ved å stramme klemmutteren godt.
►Fig.11: 1.Sekskantbolt2.Slangeholder(A)
3.Klemmutter
2. Festslangeholderen(C)tilslangevernet.
►Fig.12: 1. Slangevern 2.Slangeholder(C)
3. Fest støvdekselet og slangen på verktøyet, og
deretter fester du slangen til slangeholderne.
►Fig.13: 1. Støvdeksel 2. Slange 3.Slangeholder(A)
4.Slangeholder(C)
4. Kobleslangentilstøvsugerensslangemed
slangekoblingen.
MERK:Hvisslangenikkefølgermed,festerdustøv-
dekselettilstøvsugerenskobling,ellerfestdentil
Makitasslangepåø28.
5. Juster avstanden mellom støvdekselet og spissen
påbredmeiselenellerspissmeiselen.
Fordenselvskjerpendespissmeiselenjustererdu
støvdekselet slik at det ikke dekker til sporene i den
selvskjerpendespissmeiselen.
Forandreborenndenselvskjerpendespissmeiselen,
eranbefaltavstand30mmtil100mm.
►Fig.14: 1. Spor 2. 30 mm til 100 mm
BRUK
FORSIKTIG: Bruk alltid støttehåndtaket (hjel-
pehåndtaket), og hold maskinen støtt med både
støttehåndtak og hovedhåndtak når du bruker
den.
FORSIKTIG: Sørg alltid for at arbeidsstykket
sitter godt fast før du går i gang. Hvisduikkesør-
gerforåfestearbeidsstykketgodt,kandetbevegepå
seg og forårsake personskade.
FORSIKTIG: Ikke dra verktøyet ut med makt,
selv om boret setter seg fast. Tap av kontroll kan
føre til personskade.
FORSIKTIG: Ikke etterlat verktøyet stående i
arbeidsstykket. Det kan føre til at verktøyet starter
utilsiktet og forårsaker en personskade.
Meisling/avskalling/nedriving
Holdverktøyetgodtfastmedbeggehender.Slåpå
vektøyet,ogleggletttrykkpådetslikatdetikkebeve-
ger seg ukontrollert. Å trykke veldig hardt på verktøyet
vilbaregjøredetmindree󰀨ektivt.
►Fig.15
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at verk-
tøyet er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du utfører inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavautoriserteMakitaservicesentreeller
fabrikkservicesentre,ogdetmåalltidbrukesreservede-
lerfraMakita.
Smøring
FORSIKTIG:Denneservicenmåbaregjøresav
autoriserteMakitaservicesentre.
Dette verktøyet trenger ikke å smøres hver time eller
hverdag,fordidetharetsmørefettsystem.Detbør
smøres på nytt regelmessig. Send hele verktøyet til et
autorisertMakitaserviceverkstedellerfabrikkservice-
verksted for denne smøreservicen.

16 NORSK
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker
dette tilbehøret eller verktøyet sammen med
den Makita-maskinen som er spesisert i denne
håndboken.Brukavannettilbehørellerverktøykan
forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun
brukestildetformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Spissmeisel
• Flatmeisel
• Bredmeisel
• Slagmeisel
• Rundmeisel
• Borfett
• Tilbehørtilstøvavsug
• Vernebriller
• Hammerholder
MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene
kan variere fra land til land.

17 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Lyöntiäminuutissa 1 300 min-1
Kokonaispituus 781 mm 809 mm
Nettopaino 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Suojausluokka /II
Pehmeä kuormittamaton pyörimistoiminto - -
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.
• Painovoiollaerilainenlisävarusteistajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulukossaon
kuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettubetonin,kiven,tiilenjaasfaltin
piikkaamiseensekätiivistykseenjajunttaukseen
oikeanlaisten lisävarusteiden kanssa.
Virtalähde
Koneensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristettyja
siksi se voidaan kytkeä myös maadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin
EN60745-2-6 mukaan:
Malli HM1511
Äänenpainetaso(LpA):85dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):105dB(A)
Virhemarginaali(K):1,57dB(A)
Malli HM1501
Äänenpainetaso(LpA):84dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):104dB(A)
Virhemarginaali(K):2,02dB(A)
Malli HM1512
Äänenpainetaso(LpA):84dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):104dB(A)
Virhemarginaali(K):1,76dB(A)
Malli HM1502
Äänenpainetaso(LpA):85dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):105dB(A)
Virhemarginaali(K):1,79dB(A)
HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-
darditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla
voidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyt-
tää myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana
mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista
arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel-
tävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi
tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo-
suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen
mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko-
naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyy standardin EN60745-2-6 mukaan:
Malli HM1511
Työtila: talttaaminen
Tärinäpäästö(ah,Cheq):6,5m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
Malli HM1501
Työtila: talttaaminen
Tärinäpäästö(ah,ID):14,5m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
Malli HM1512
Työtila: talttaaminen
Tärinäpäästö(ah,ID):6,5m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
Malli HM1502
Työtila: talttaaminen
Tärinäpäästö(ah,ID):14,5m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu
standarditestausmenetelmänmukaisestijaniiden
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaan
käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

18 SUOMI
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana
mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa
ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityi-
sesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi
tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo-
suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen
mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko-
naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän
käyttöoppaaseen.
TURVAVAROITUKSET
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
Sähkömurtovasaran
turvavaroitukset
1. Käytä kuulosuojaimia.Melullealtistuminen
saattaa aiheuttaa kuulokyvyn heikentymistä.
2. Käytä työkalun mukana mahdollisesti toimitet-
tua lisäkahvaa tai-kahvoja.Hallinnanmenetys
voiaiheuttaahenkilövahinkoja.
3. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä tartunta-
pinnoista silloin, kun on mahdollista, että sen
terä saattaa osua piilossa oleviin johtoihin tai
koneen omaan virtajohtoon. Jos leikkaustyökalu
joutuukosketukseenjännitteisenjohdonkanssa,
jännitevoisiirtyätyökalunsähköäjohtaviinmetal-
liosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.
4. Käytä kovaa päähinettä (suojakypärää), suoja-
laseja ja/tai kasvosuojusta. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja. Myös hen-
gityssuojaimen ja paksujen käsineiden käyttö
on suositeltavaa.
5. Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että
terä on kiinnitetty tiukasti paikoilleen.
6. Laite on suunniteltu siten, että se tärisee nor-
maalikäytössä. Ruuvit voivat irrota hyvinkin
helposti aiheuttaen laitteen rikkoutumisen tai
onnettomuuden. Tarkasta ruuvien kireys huo-
lellisesti ennen käyttöä.
7. Jos ilma on kylmä tai konetta ei ole käytetty
pitkään aikaan, anna sen lämmetä jonkin aikaa
tyhjäkäynnillä. Tämä tehostaa laitteen voitelua.
Vasarointi voi olla hankalaa ilman asianmu-
kaista esilämmitystä.
8. Seiso aina tukevassa asennossa. Varmista
korkealla työskennellessäsi, että ketään ei ole
alapuolella.
9. Pidä työkalusta lujasti molemmin käsin.
10. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.
11. Älä jätä työkalua käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
12. Älä osoita laitteella ketään, kun käytät sitä.
Terä saattaa lennähtää irti ja aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.
13. Älä kosketa terää, sen lähellä olevia osia tai
työkappaletta välittömästi käytön jälkeen,
sillä ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa
palovammoja.
14. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että
pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus
estetään. Noudata materiaalin toimittajan
turvaohjeita.
15. Älä koskettele virtajohtoa märillä käsillä.
16. Varmista ennen käyttöä, ettei työskentely-
alueella ole upotuksia, kuten sähkö-, vesi- tai
kaasuputkia.Muutoinkärkivoikoskettaaniitä,
mikävoijohtaasähköiskuun,sähkövuotoontai
kaasuvuotoon.
17. Älä käytä työkalua tarpeettomasti
kuormittamattomana.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.

19 SUOMI
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen koneen säätö-
jen ja toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että
kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
HUOMIO: Tarkasta aina ennen työkalun liittä-
mistä virtalähteeseen, että kytkinvipu kytkeytyy
oikein ja palaa ”OFF”-asentoon.
HUOMIO: Kytkimen voi lukita ”ON”-asentoon,
jotta pitkäaikainen käyttö olisi käyttäjälle helpom-
paa. Ole varovainen, kun lukitset työkalun ”ON”-
asentoon ja pidä työkalusta luja ote.
Käynnistätyökalupainamallasenvasemmallapuo-
lellaolevaa"ON(I)"-kytkinvipua.Pysäytätyökalu
painamallasenoikeallapuolellaolevaa"OFF(O)"
-kytkinvipua.
►Kuva1: 1. Vipukytkin
Merkkivalo
VirranON-merkkivalosyttyyjapalaavihreänä,kun
työkalu on kytketty virtaan.
Josmerkkivaloeisyty,virtajohtotaiohjainsaattaaolla
viallinen.
Jos merkkivalo palaa, mutta työkalu ei käynnisty, vaikka
virtaonkytkettynä,syynävoiollahiiliharjojenkuluminen
taivikaohjaimessa,moottorissataikytkimessä.
Punainen huollon merkkivalo syttyy vilkkuen työkalun
huoltotarpeenmerkiksi,kunhiiliharjatovatläheslop-
puun kuluneet.
Noin8tunninkäytönjälkeen,moottorisammuu
automaattisesti.
►Kuva2: 1.TehonON-merkkilamppu(vihreä)
2.Huoltomerkkilamppu(punainen)
Sähköinen toiminta
Laiteonvarustettusähköisillätoiminnoillahelppokäyt-
töisyyttäajatellen.
• Pehmeä kuormittamaton pyörimistoiminto
(VainmallitHM1511jaHM1512)
Tärinän vähentämiseksi iskunopeus kuormitta-
mattomassa käytössä pienenee kuormituksessa
käytettävää iskunopeutta pienemmäksi. Se ei ole
merkki ongelmista.
Kunkäyttöaloitetaanasettamallakärkibetonia
vasten, iskumäärä suurenee.
Tämä työkalun toiminto ei ehkä toimi oikein,
vaikkamoottoripyörisi,joslämpötilaonalhainen.
• Pehmeä käynnistys
Pehmeän käynnistyksen toiminto minimoi käynnis-
tysiskun käynnistämällä laitteen tasaisesti.
KOKOONPANO
HUOMIO: Varmista aina ennen koneelle teh-
täviä toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja
irrotettu pistorasiasta.
Sivukahva (apukahva)
HUOMIO: Käytä aina sivukahvaa käyttöturval-
lisuuden varmistamiseksi.
HUOMIO: Varmista sivukahvan asentamisen
tai säätämisen jälkeen, että se on paikallaan
pitävästi.
Sivukahvavoidaankääntää360°pystysuunnassa
jasevoidaankiinnittäämihintahansaasentoon
pystysuunnassa.
Avaakiristysmutteria,joshaluatvaihtaasivukahvan
asentoa.Kiristäkiristysmutteritiukastitarvittaviensää-
töjenjälkeen.
►Kuva3: 1. Sivukahva 2.Kiristysmutteri
Terän kiinnitys ja irrotus
Voitele
Puhdistateränkaranpääjalevitäsiihenrasvaaennen
terän asentamista.
Siveleteränkaranpäähänhiemanrasvaa(0,5–1g)
ennenkäyttöä.Tämäistukanvoitelutakaajuohevan
toiminnanjapidentääkäyttöikää.
►Kuva4: 1.Karanpää2. Voitele
Kärjen asentaminen
HUOMIO: Varmista aina, että terä on kunnolla
kiinni, yrittämällä vetää sitä pois työkalunpitimestä
ylläolevanmenettelynsuorittamisenjälkeen.
Vain mallit HM1511 ja HM1501
Asetakärjenvarrenlovettuosatyökalunpidätintäkohti
jatyönnäkärkiniinsyvälletyökalunkannattimeenkuin
semenee.Kiinnitäkärkivetämällätyökalunpidätintä
ulosjakääntämälläsitä180°.
►Kuva5: 1.Kärki2. Työkalunpidätin 3. Työkalun
kannatin
Vain mallit HM1512 ja HM1502
Työkalussavoidaankäyttääteriä,joissaonlaipallinen
tai laipaton varsi.
►Kuva6: 1.Laipallinenterä2. Terä ilman laippaa
Asennateräallakuvatullatavalla(1)tai(2).
HUOMAUTUS:Laipatontakärkeäeivoikiinnittää
tavan(1)mukaisesti.

20 SUOMI
(1) Laipalliset kärjet
Käännätyökalunpidätintäkuvanmukaisesti.
Työnnä terä niin syvälle työkalun kannattimeen
kuin se menee.
Terän kiinnittäminen
►Kuva7: 1.Kärki2. Työkalunpidätin 3. Työkalun
kannatin
Kiinnitäteräpaikalleenpalauttamallatyökalunpi-
dätin paikalleen kuvan mukaisesti.
Kun terä on kiinnitetty
►Kuva8: 1.Kärki2. Työkalunpidätin
(2) Laipattomat kärjet
Käännätyökalunpidätintäkuvanmukaisesti.Aseta
terän lovettu osa työkalunpidättimen akselia kohti
jatyönnäteräniinsyvälletyökalunkannattimeen
kuin se menee.
Terän kiinnittäminen
►Kuva9: 1.Kärki2. Työkalunpidätin 3. Työkalun
kannatin
Kiinnitäteräkääntämällätyökalunpidätintäkuvan
mukaisesti.
Kun terä on kiinnitetty
►Kuva10: 1.Kärki2. Työkalunpidätin
Kärjen irrottaminen
Irrotateräpäinvastaisessajärjestyksessä.
Pölynkeräin
Lisävaruste
Pölynkeräinontarkoitettuvähentämäänpölynjahiuk-
kastenleviämistätaltattaessakeraamisiamateriaaleja,
kutenbetonia.
1. Asennaletkupidike(A).
Löysääkiristysmutteriajairrotasittenkuusiopultti.
Asennaletkupidike(A)kuusiopultinjakiristysmutterin
väliin kiristämällä kiristysmutteri tiukasti.
►Kuva11: 1.Kuusiopultti2.Letkupidike(A)
3.Kiristysmutteri
2. Kiinnitäletkupidike(C)johtosuojukseen.
►Kuva12: 1.Johtosuojus2.Letkupidike(C)
3. Kiinnitäpölysuojusjaletkulaitteeseenjakiinnitä
sitten letku letkupidikkeisiin.
►Kuva13: 1.Pölysuojus2.Letku3.Letkupidike(A)
4.Letkupidike(C)
4. Kiinnitäletkupölynimurinletkuunletkuliittimellä.
HUOMAA: Jos letkua ei ole toimitettu mukana, liitä
pölysuojuspölynimurinliittimeentaiMakitanläpimitan
ø28 letkuun.
5. Säädäpölysuojuksenjataltankärjentailattataltan
välinen etäisyys.
Joskäytätitseteroittavaalattatalttaa,säädäpölysuojus
niin, ettei se peitä itseteroittavan lattataltan uria.
Muitakärkiäkuinitseteroittavialattatalttojakäytettäessä
suositusetäisyyson30mm–100mm.
►Kuva14: 1. Ura 2. 30 mm - 100 mm
TYÖSKENTELY
HUOMIO: Käytä aina sivukahvaa (apukahvaa)
ja pidä työkalusta tiukasti toinen käsi sivukah-
valla ja toinen kytkinkahvalla työskentelyn aikana.
HUOMIO: Varmista aina ennen käyttöä, että
työkappale on kiinnitetty pitävästi paikalleen.
Jos työkappaletta ei kiinnitetä asianmukaisesti,
työkappalevoipäästäliikkumaan,mikävoijohtaa
henkilövahinkoon.
HUOMIO: Älä vedä laitetta irti voimalla, vaikka
sen terä juuttuisi kiinni. Hallinnan menetys voi
aiheuttaa henkilövahinkoja.
HUOMIO: Älä jätä työkalua kiinni työkappa-
leeseen. Muutointyökaluvoikäynnistyäodottamatto-
mastijaaiheuttaahenkilövahinkoja.
Piikkaus/Kuorinta/Purkutyö
Pidätyökalustalujastikiinnimolemminkäsin.Käynnistä
työkalujapainasitäkevyestiniin,ettäseeipompi
hallitsemattomasti ympäriinsä. Työkalun voimakas
painaminen ei lisää sen tehokkuutta.
►Kuva15
KUNNOSSAPITO
HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia
ja huoltotöitä, että työkalu on sammutettu ja irro-
tettu virtalähteestä.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,
ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt
onteetettäväMakitanvaltuutetussahuoltopisteessä
Makitanvaraosiakäyttäen.
Voitelu
HUOMIO: Tämä huoltotoimenpide tulisi suorittaa
ainoastaanMakitanvaltuutetussahuoltopisteessä.
Tämä työkalu ei vaadi tunnittaista tai päivittäistä voite-
lua,koskasiinäonrasvapakattuvoitelujärjestelmä.Se
täytyyuudelleenvoidellasäännöllisesti.Lähetäkoko
työkaluvoideltavaksiMakitanvaltuuttamaantaitehtaan
huoltopisteeseen.