Makita JV0600 User manual

1
GB Jig Saw INSTRUCTION MANUAL
SI Vbodna žaga NAVODILO ZA UPORABO
AL Sharrë për punime në forma MANUALI I PËRDORIMIT
BG Пробивен трион
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR Ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA
MK Убодна пила
У
ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
RO Ferăstrău pendular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS Убодна тестера
У
ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RUS Лобзик
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA Лобзик ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
JV0600

2
1
1 011956
12
2 011957
1
3 011958
1
2
34
4 011959
1
5 012053
1
2
6 011960
1
2
7 011961 8 011962
1
2
3
9 011963

3
12
10 011964
12
3
11 011965
1
12 011966
13 011967 14 011968
1
15 011969
1
16 011970
1
23
4
17 011971
1
2
3
4
18 011972
1
19 011973
1
2
20 011974
1
2
21 011975

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Cutting action changing lever
2-1. Switch trigger
2-2. Lock button
3-1. Speed adjusting dial
4-1. Blade holder
4-2. Blade
4-3. Fixed position
4-4. Released position
5-1. Blade clamp lever
6-1. Wrench holder
6-2. Hex wrench
7-1. Cutting line
7-2. Base
9-1. Hex wrench
9-2. Bolt
9-3. Base
10-1. Edge
10-2. Graduation
11-1. Base
11-2. Hex wrench
11-3. Bolt
12-1. Starting hole
15-1. Hose
16-1. Rip fence (Guide rule)
17-1. Bolt
17-2. Fence guide
17-3. Hex wrench
17-4. Rip fence (Guide rule)
18-1. Threaded knob
18-2. Pin
18-3. Rip fence (Guide rule)
18-4. Fence guide
19-1. Rip fence (Guide rule)
20-1. Anti-splintering device
20-2. Tool base
21-1. Cover plate
21-2. Tool base
SPECIFICATIONS
Model JV0600
Length of stroke 23 mm
Blade type B type
Wood 90 mm
Max. cutting capacities Mild steel 10 mm
Strokes per minute (min-1) 500 - 3,100
Overall length 236 mm
Net weight 2.4 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE019-1
Intended use
The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
and saw blade program, the tool can be used for many
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.
ENF002-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 85 dB (A)
Sound power level (LWA) : 96 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : cutting boards
Vibration emission (ah,B) : 10.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : cutting sheet metal
Vibration emission (ah,M) : 5.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

5
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-17
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Jig Saw
Model No./ Type: JV0600
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
31.12.2013
000331
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB016-3
JIG SAW SAFETY WARNINGS
1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against
your body leaves it unstable and may lead to loss
of control.
3. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the floor, workbench, etc.
7. Hold the tool firmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
15. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are
working with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

6
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Selecting the cutting action
Fig.1
This tool can be operated with an orbital or a straight
line (up and down) cutting action. The orbital cutting
action thrusts the blade forward on the cutting stroke
and greatly increases cutting speed.
To change the cutting action, just turn the cutting action
changing lever to the desired cutting action position.
Refer to the table to select the appropriate cutting action.
Position Cutting action Applications
For cutting mild steel,
stainless steel and plastics.
For clean cuts in wood
and plywood.
Small orbit
cutting action
For cutting mild steel,
aluminum and hard wood.
For cutting wood and
plywood.
For fast cutting in aluminum
and mild steel.
Large orbit
cutting action
For fast cutting in wood
and plywood.
0Straight line
cutting action
Medium orbit
cutting action
006582
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
• Switch can be locked in "ON" position for ease of
operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintain firm grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
Speed adjusting dial
Fig.3
The tool speed can be infinitely adjusted by turning the
speed adjusting dial. Higher speed is obtained when the
speed adjusting dial is turned in the direction of number
5; lower speed is obtained when it is turned in the
direction of number 1.
Refer to the table to select the proper speed for the
workpiece to be cut. However, the appropriate speed
may differ with the type or thickness of the workpiece. In
general, higher speeds will allow you to cut workpieces
faster but the service life of the blade will be reduced.
Number on adjusting dial
4 - 5
Mildsteel 3 - 5
Stainless steel 3 - 4
Aluminum 3 - 5
Plastics 1 - 4
Workpiece to be cut
Wood
006368
CAUTION:
• The speed adjusting dial can be turned only as far
as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or
the speed adjusting function may no longer work.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing or removing saw blade
CAUTION:
• Always clean out all chips or foreign matter
adhering to the blade and/or blade holder. Failure
to do so may cause insufficient tightening of the
blade, resulting in a serious personal injury.
• Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
• Use only B type blades. Using blades other than B
type blades causes insufficient tightening of the
blade, resulting in a serious personal injury.
• When you remove the saw blade, be careful not to
hurt your fingers with the top of the blade or the
tips of workpiece.
Fig.4
Fig.5
Before installing the blade, make sure that the blade
clamp lever is in the released position.
To install the blade, insert the blade (teeth facing
forward) into the blade holder until it latches. The lever
moves to the fixed position by itself and the blade is
locked. Pull the blade lightly to make sure that the blade
does not fall off during operation.
CAUTION:
• If the lever does not move to the fixed position by
itself, the blade is not installed completely. Do not
press the lever by hand to the fixed position. It
may damage the tool. Make sure that the back
edge of the blade fits into the roller.
To remove the blade, push the lever forward as far as it
will go. This allows the blade to be released.

7
Hex wrench storage
Fig.6
When not in use, store the hex wrench as shown in the
figure to keep it from being lost.
OPERATION
CAUTION:
• Always hold the base flush with the workpiece.
Failure to do so may cause blade breakage,
resulting in a serious injury.
• Advance the tool very slowly when cutting curves
or scrolling. Forcing the tool may cause a slanted
cutting surface and blade breakage.
• Hold the tool firmly with one hand on the main
handle when performing the tool. If necessary, the
front part of the tool may be supported by the
other hand.
Turn the tool on without the blade making any contact
and wait until the blade attains full speed.
Fig.7
Then rest the base flat on the workpiece and gently
move the tool forward along the previously marked
cutting line.
Bevel cutting
Fig.8
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before tilting the base.
With the base tilted, you can make bevel cuts at any
angle between 0° and 45° (left or right).
Fig.9
Loosen the bolt on the back of the base with the hex
wrench. Move the base so that the bolt is positioned in
the center of the cross-shaped slot in the base.
Fig.10
Tilt the base until the desired bevel angle is obtained.
The edge of the housing indicates the bevel angle by
graduations. Then tighten the bolt to secure the base.
Front flush cuts
Fig.11
Loosen the bolt on the back of the base with the hex
wrench and slide the base all the way back. Then
tighten the bolt to secure the base.
Cutouts
Cutouts can be made with either of two methods A or B.
A) Boring a starting hole
Fig.12
For internal cutouts without a lead-in cut from an
edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in
diameter. Insert the blade into this hole to start
your cut.
B) Plunge cutting
Fig.13
You need not bore a starting hole or make a lead-
in cut if you carefully do as follows.
(1) Tilt the tool up on the front edge of the base
with the blade point positioned just above the
workpiece surface.
(2) Apply pressure to the tool so that the front
edge of the base will not move when you
switch on the tool and gently lower the back
end of the tool slowly.
(3) As the blade pierces the workpiece, slowly
lower the base of the tool down onto the
workpiece surface.
(4) Complete the cut in the normal manner.
Finishing edges
Fig.14
To trim edges or make dimensional adjustments, run the
blade lightly along the cut edges.
Metal cutting
Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting
metal. Failure to do so will cause significant blade wear.
The underside of the workpiece can be greased instead
of using a coolant.
Dust extraction
Fig.15
Clean cutting operations can be performed by connecting
this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose of the
vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool.
Rip fence (optional accessory)
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing accessories.
1. Straight cuts
Fig.16
When repeatedly cutting widths of 160 mm or less,
use of the rip fence will assure, clean, straight cuts.
Fig.17
To install, insert the rip fence into the rectangular hole
on the side of the base with the fence guide facing
down. Slide the rip fence to the desired cutting width
position, then tighten the bolt to secure it.
2. Circular cuts
When cutting circles or arcs of 170 mm or less in
radius, install the rip fence as follows.
Fig.18
Insert the rip fence into the rectangular hole on the
side of the base with the fence guide facing up.
Insert the circular guide pin through either of the
two holes on the fence guide. Screw the threaded
knob onto the pin to secure the pin.

8
Fig.19
Now slide the rip fence to the desired cutting
radius, and tighten the bolt to secure it in place.
Then move the base all the way forward.
NOTE:
• Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27
when cutting circles or arcs.
Anti-splintering device (optional accessory)
Fig.20
For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be
used. To install the anti-splintering device, move the tool
base all the way forward and fit it from the back of tool
base. When you use the cover plate, install the anti-
splintering device onto the cover plate.
CAUTION:
• The anti-splintering device cannot be used when
making bevel cuts.
Cover plate (Optional accessory)
Fig.21
Use the cover plate when cutting decorative veneers,
plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces
from damage. Fit it on the back of the tool base.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Jig saw blades
• Hex wrench 3
• Rip fence (guide rule) set
• Anti-splintering device
• Hose (For vacuum cleaner)
• Cover plate
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

9
SLOVENŠČINA (izvirna navodila)
Razlaga splošnega pogleda
1-1. Ročica za spremembo načina
rezanja
2-1. Sprožilno stikalo
2-2. Gumb za zaklep
3-1. Številčnica za izbiro hitrosti
4-1. Držalo rezila
4-2. Rezilo
4-3. Pritrjeni položaj
4-4. Sproščen položaj
5-1. Ročica vpenjalnika rezila
6-1. Držalo za ključ
6-2. Inbus ključ
7-1. Linija reza
7-2. Osnovna plošča
9-1. Inbus ključ
9-2. Vijak z matico
9-3. Osnovna plošča
10-1. Rob
10-2. Lestvica
11-1. Osnovna plošča
11-2. Inbus ključ
11-3. Vijak z matico
12-1. Začetna luknja
15-1. Cev
16-1. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
17-1. Vijak z matico
17-2. Vodilo prislona
17-3. Inbus ključ
17-4. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
18-1. Gumb z navojem
18-2. Zatič
18-3. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
18-4. Vodilo prislona
19-1. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
20-1. Protirazcepna naprava
20-2. Osnovna plošča orodja
21-1. Pokrivna plošča
21-2. Osnovna plošča orodja
TEHNIČNI PODATKI
Model JV0600
Dolžina nihaja 23 mm
Tip rezila Tip B
Les 90 mm
Maks. zmogljivost rezanja Mehko jeklo 10 mm
Rezi na minuto (min-1) 500 - 3.100
Celotna dolžina 236 mm
Neto teža 2,4 kg
Varnostni razred /II
• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.
• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003
ENE019-1
Namenska uporaba
Orodje je namenjeno za žaganje lesa, plastike in
kovinskih materialov. Z obširno paleto pripomočkov in
programa rezila žage lahko orodje uporabljate v več
namenov in je zelo primerno za ukrivljene ali krožne
reze.
ENF002-1
Priključitev na električno omrežje
Napetost električnega omrežja se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno
izmenično napetostjo. Stroj je v skladu z evropskimi
standardi dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko
priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda.
ENG905-1
Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:
Raven zvočnega tlaka (LpA): 85 dB (A)
Raven zvočne moči (LWA): 96 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
Uporabljajte zaščito za sluh
ENG900-1
Vibracije
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po
EN60745:
Delovni način : rezanje desk
Oddajanje tresljajev (ah,B): 10,5 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
Način dela : rezanje pločevine
Oddajanje tresljajev (ah,M): 5,5 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila
izmerjena v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporablja za primerjavo
orodij.
• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko
uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.
OPOZORILO:
• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo
električnega orodja se lahko razlikuje od navedene
vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe
orodja.

10
• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne
ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v
dejanskih pogojih uporabe (upoštevajočceloten
delovni proces v trenutkih, ko je orodje izključeno in ko
deluje v prostem teku z dodatkom časa sprožitve).
ENH101-17
Samo za evropske države
ES Izjava o skladnosti
Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i:
Oznaka stroja:
Vbodna žaga
Model št./vrsta: JV0600
Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:
2006/42/ES
Izdelan v skladu z naslednjim standardom ali
standardiziranimi dokumenti:
EN60745
Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo
2006/42/ES je na voljo na:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija
31.12.2013
000331
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija
GEA010-1
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila.
Neupoštevanje opozoril in navodil lahko vodi do
električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navodila za
kasnejšo uporabo.
GEB016-3
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
UPORABO VBODNE ŽAGE
1. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah. Ob stiku z vodniki pod
napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski
deli električnega orodja, zaradi česar lahko pride
do električnega udara.
2. Uporabljajte sponke ali druge praktične
načine za pritrditev in podporo obdelovanca
na stabilno podlago. Če držite obdelovanca z
roko ali ga naslanjate na telo, je nestabilen in
lahko povzroči izgubo nadzora.
3. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna
ali sončna očala NISO zaščitna očala.
4. Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte
obdelovanca, če so v njem žeblji, in jih pred
delom odstranite.
5. Ne režite prevelikih obdelovancev.
6. Pred rezanjem preverite ustrezen prostor
okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo
udarilo ob tla, delovni pult itd.
7. Trdno držite orodje.
8. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, ali se
rezilo ne dotika obdelovanca.
9. Ne približujte rok premikajočim se delom.
10. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
11. Orodje vedno izključite in počakajte, da se
rezilo popolnoma ustavi, preden ga odstranite
iz obdelovanca.
12. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
rezila ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča in
povzročita opekline kože.
13. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
14. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
15. Vedno uporabite pravilno protiprašno
masko/respirator za material in uporabo.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO:
NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali
poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno
uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali
neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za
uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.

11
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev
stroja se prepričajte, da je le to izključeno in
ločeno od električnega omrežja.
Izbira načina delovanja
Sl.1
To orodje lahko deluje z nihajnim ali linearnim hodom
žaginega lista (gibanje navzgor in navzdol). Pri
nihajnem hodu se žagin list med rezanjem pomika
naprej, pri čemer je hitrost rezanja občutno večja.
Za spremembo hoda žaginega lista preprosto obrnite
preklopnik v želen položaj. Ustrezen hod žaginega lista
izberite s pomočjo spodnje tabele.
Položaj Rezanje Uporabe
Za rezanje mehkega jekla,
nerjavečega jekla in plastike.
Za natančno rezanje lesa
in vezanega lesa.
Rezanje majhnih
krogov Za rezanje mehkega jekla,
aluminija in trdega lesa.
Za rezanje lesa in vezanega lesa.
Za hitro rezanje aluminija
in mehkega jekla.
Rezanje velikih
krogov
Za hitro rezanje lesa in vezanega lesa.
0
Rezanje ravne črte
Rezanje srednjih
krogov
006582
Delovanje stikala
Sl.2
POZOR:
• Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se
vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se
vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.
• Stikalo lahko zaklenete v položaju za vklop "ON"
za enostavnejšo upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop "ON" in dobro držite orodje.
Za zagon stroja preprosto pritisnite stikalo za vklop. Za
izklop stroja spustite stikalo za vklop.
Za neprekinjeno delovanje pritisnite stikalo za vklop in
nato zaporni gumb.
Za izklop neprekinjenega delovanja stikalo za vklop
pritisnite do konca in ga spet spustite.
Gumb za nastavitev hitrosti
Sl.3
Hitrost orodja lahko brezstopenjsko nastavljate z
vrtenjem gumba za nastavitev hitrosti. Višjo hitrost
dobite, če gumb za nastavitev hitrosti obrnete v smeri
številke 5; nižjo hitrost dobite, če jo obrnete v smeri
številke 1.
Glejte tabelo za izbiro ustrezne hitrosti za obdelovanca,
ki ga boste rezali. Optimalna hitrost je odvisna tudi od
vrste in debeline obdelovanca. Večja hitrost praviloma
pospeši hitrost rezanja, vendar tudi skrajšuje življenjsko
dobo žaginega lista.
Številka na številčnici
4 - 5
Mehko jeklo 3 - 5
Nerjaveče jeklo 3 - 4
Aluminij 3 - 5
Plastika 1 - 4
Obdelovanec, ki ga boste rezali
Les
006368
POZOR:
• Številčnico je mogoče zavrteti samo do položajev
5 in 1. Na silo je ne vrtite onkraj položajev 5 ali 1,
ker zaradi tega lahko pride do izpada funkcije
nastavitve hitrosti.
MONTAŽA
POZOR:
• Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da je le
to izključeno in ločeno od električnega omrežja.
Namestitev ali odstranitev rezila žage
POZOR:
• Z rezila in/ali držala rezila redno odstranjujte
sprijete ostružke ali tujke. V nasprotnem primeru
lahko pride do nezadostne zategnjenosti rezila,
posledica pa je huda telesna poškodba.
• Takoj p o k ončani obdelavi se ne dotikajte rezila ali
obdelovanca; lahko sta zelo vroča in povzročita
opekline kože.
• Uporabljajte samo rezila tipa B. Drugih rezil ni
mogoče trdno vpeti, zato se lahko sprostijo in
povzročijo hude telesne poškodbe.
• Kadar odstranjujete žagin list, bodite previdni, da
se ne poškodujete prstov na zgornjem delu rezila
ali konicah obdelovanca.
Sl.4
Sl.5
Preden namestite rezilo zagotovite, da je vpenjalna
ročica rezila v sproščenem položaju.
Za namestitev rezila le-tega vstavite (zobci obrnjeni
naprej) v držalo rezila, da se zaskoči. Ročica rezila se
samodejno premakne v fiksni položaj in rezilo je
zaskočeno. Narahlo povlecite rezilo, da zagotovite, da
rezilo med delovanjem ne bo odpadlo.
POZOR:
• Če se ročica ne premakne samodejno v fiksni položaj,
rezilo ni pravilno nameščeno. Ne pritisnite ročice z
roko v fiksni položaj. Orodje se lahko poškoduje.
Zadnji rob rezila mora nalegati v valjček.
Za odstranjevanje rezila potisnite ročico naprej do
omejila. Tako boste sprostili rezilo.

12
Shranjevanje inbus ključa
Sl.6
Ko inbus ključa ne uporabljate, ga shranite, kot je
prikazano na sliki, da ga ne izgubite.
DELOVANJE
POZOR:
• Drsnik mora biti vedno poravnan z obdelovancem.
V nasprotnem primeru lahko pride do zloma rezila,
posledica pa je huda poškodba.
• Pri rezanju krivin ustrezno zmanjšajte pomik
orodja. Premočno pritiskanje na stroj lahko
povzroči nenatančnost reza in zlom rezila.
• Pri uporabi orodja le-tega trdno držite z eno roko
za glavni ročaj. Po potrebi lahko sprednji del
orodja podprete z drugo roko.
Ko rezilo ni v stiku z obdelovancem, vklopite stroj in
počakajte, da doseže motor polno število vrtljajev.
Sl.7
Prislonite drsnik plosko na obdelovanec in stroj previdno
pomikajte naprej vzdolž označene linije reza.
Poševno rezanje
Sl.8
POZOR:
• Pred nastavitvijo kota drsnika se prepričajte, da
ste stroj izključili in izvlekli priključni kabel iz
vtičnice.
Z nagibanjem drsnika lahko nastavite poljuben zajeralni
kot rezanja v območju 0° - 45° (v levo ali desno).
Sl.9
Popustite vijak na spodnji strani drsnika z imbus ključem.
Premaknite drsnik tako, da je vijak v sredini križne
zareze v drsniku.
Sl.10
Nagnite drsnik v položaj, ki ustreza želenemu kotu. Rob
ohišja označuje različne nastavitve za poševni kot reza.
Po nastavitvi zategnite vijak za pritrditev drsnika.
Rezanje tik ob robu
Sl.11
Popustite imbus vijak na spodnji strani drsnika in
potisnite drsnik povsem nazaj do naslona. Po nastavitvi
zategnite vijak za pritrditev drsnika.
Izrezi
Izreze lahko izvajate po postopku A ali B.
A) Vrtanje pomožne izvrtine
Sl.12
Če želite izdelati izrez brez dovodnega reza od
roba obdelovanca, izvrtajte skozi obdelovanec
luknjo s premerom 12 mm ali več. Vstavite žagin
list v izvrtano luknjo in začnite z rezanjem.
B) Žaganje s pogrezanjem
Sl.13
Brez pomožne izvrtine ali dovodnega reza lahko
izrez naredite na naslednji način.
(1) Nagnite orodje na sprednji rob drsnika, tako
da je konica rezila tik nad površino
obdelovanca.
(2) Orodje po vklopu trdno držite in počasi
pritiskajte njegov zadnji del proti
obdelovancu. Medtem pazite, da se sprednji
rob drsnika ne premakne z mesta.
(3)
Ko rezilo prodira obdelovanca počasi spustite
drsnik orodja proti površini obdelovanca.
(4) Rez dokončajte kot pri običajnem rezanju.
Obdelava robov
Sl.14
Pri obdelavi robov ali izvajanju popravkov mer
obdelovanca vodite rezilo narahlo vzdolž robov reza.
Rezanje kovin
Pri rezanju kovin uporabljajte primerno hladilno tekočino
(rezilno olje). V nasprotnem primeru lahko pride do
znatne obrabe rezila. Če nimate hladilne tekočine, lahko
rahlo namastite spodnjo stran obdelovanca.
Odsesavanje prahu
Sl.15
Za rezanje brez prašenja lahko orodje priključite na
sesalnik za prah Makita. Vstavite gibljivo cev sesalnika
v odprtino v zadnjem delu orodja.
Vzporedni prislon (dodatna oprema)
POZOR:
• Pred vsako nastavitvijo ali odstranjevanjem
pripomočkov se prepričajte, ali je orodje izključeno
in odklopljeno z električnega omrežja.
1. Ravni rezi
Sl.16
Vzporedni prislon omogoča izvajanje natančnih
ravnih rezov s širino do 160 mm.
Sl.17
Vstavite vzporedni prislon v pravokotno odprtino na
bočni strani drsnika, tako da je zajeralni prislon
obrnjen navzdol. Potisnite vzporedni prislon v položaj,
ki ustreza želeni širini reza, nato pa zategnite vijak.
2. Krožni rezi
Pri izvajanju krožnih rezov in krivin z radijem do
170 mm namestite vzporedni prislon, kot sledi.
Sl.18
Vstavite vzporedni prislon v pravokotno odprtino
na bočni strani drsnika, tako da je zajeralni prislon
obrnjen navzgor. Vstavite vodilni zatičza krožne
reze v eno od obeh lukenj v vzporednem prislonu.
Nato privijte gumb z navoji na zatič.

13
Sl.19
Potisnite vzporedni prislon v položaj, ki ustreza
želenemu rezalnemu radiju, nato pa zategnite
vijak. Nato potisnite drsnik do konca naprej.
OPOMBA:
• Pri rezanju krogov ali krivin vedno uporabljajte
rezila št. B-17, B-18, B-26 ali B-27.
Protirazcepna naprava (dodatna oprema)
Sl.20
Za rezanje brez cepljenja lahko uporabite protirazcepno
napravo. Za namestitev protirazcepne naprave
premaknite drsnik orodja do konca naprej in jo vstavite z
zadnje strani drsnika orodja. Kadar uporabljate zaščitno
ploščo, namestite protirazcepno napravo na drsno
ploščo.
POZOR:
• Pri rezanju pod kotom uporaba protirazcepne
naprave ni mogoča.
Pokrivna plošča (dodatna oprema)
Sl.21
Pri rezanju okrasnega furnirja, umetnih snovi itd.
Uporabite pokrivno ploščo, ki ščiti občutljive površine
pred poškodbami. Namestite jo na spodnjo stran
drsnika orodja.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja
orodja, se vedno prepričajte, da je orodje
izklopljeno in vtičizvlečen iz vtičnice.
• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola
ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko
razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo
razpoke.
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili
pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje
izključno originalne nadomestne dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za
uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh
navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora
ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih
poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke
uporabljajte samo za navedeni namen.
Za večinformacij o dodatnem priboru in opremi se
obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis.
• Rezila vbodne žage
• Imbus ključ3
• Komplet vzporednega prislona (vodilno ravnilo)
• Protirazcepna naprava
• Cev (za sesalnik za prah)
• Pokrivna plošča
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi
orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od
države do države.

14
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
Shpjegim i pamjes së përgjithshme
1-1. Leva e ndryshimit të prerjes
2-1. Këmbëza e çelësit
2-2. Butoni bllokues
3-1. Disku i rregullimit të shpejtësisë
4-1. Mbajtësja e fletës
4-2. Fleta
4-3. Pozicion i fiksuar
4-4. Pozicioni i lëshuar
5-1. Leva e shtrënguesit të fletës
6-1. Mbajtësja e çelësit
6-2. Çelësi heksagonal
7-1. Vija e prerjes
7-2. Bazamenti
9-1. Çelësi heksagonal
9-2. Buloni
9-3. Bazamenti
10-1. Buza
10-2. Gradimi
11-1. Bazamenti
11-2. Çelësi heksagonal
11-3. Buloni
12-1. Vrima e nisjes
15-1. Tubi
16-1. Kufizues (vizore udhëzuese)
17-1. Buloni
17-2. Udhëzuesi i rigës drejtuese
17-3. Çelësi heksagonal
17-4. Kufizues (vizore udhëzuese)
18-1. Çelësi me filetim
18-2. Kunji
18-3. Kufizues (vizore udhëzuese)
18-4. Udhëzuesi i rigës drejtuese
19-1. Kufizues (vizore udhëzuese)
20-1. Pajisja kundër ciflave
20-2. Baza e veglës
21-1. Pllaka e mbulimit
21-2. Baza e veglës
SPECIFIKIMET
Modeli JV0600
Gjatësia e goditjes 23 mm
Lloji i fletës Lloji B
Dru 90 mm
Kapacitetet maksimale të
prerjes Çelik i butë 10 mm
Goditje në minutë (min-1) 500 - 3100
Gjatësia e përgjithshme 236 mm
Pesha neto 2,4 kg
Kategoria e sigurisë /II
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim
paraprak.
• Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003
ENE019-1
Përdorimi i synuar
Pajisja është menduar për prerjen e materialeve prej
druri, plastike dhe metali. Si rezultat i programit të gjerë
të aksesorëve dhe të fletëve të sharrës, vegla mund të
përdoret për shumë qëllime dhe është shumë e
përshtatshme për prerje të pjerrëta ose rrethore.
ENF002-1
Furnizimi me energji
Pajisja duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të
njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese
dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative
njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë sipas standardeve
europiane dhe prandaj mund të përdorin priza pa tokëzim.
ENG905-1
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:
Niveli i presionit të zërit (LpA): 85 dB (A)
Niveli i fuqisë së zërit (LWA): 96 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Mbani mbrojtëse për veshët
ENG900-1
Dridhjet
Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)
përcaktohet sipas EN60745:
Regjimi i punës : prerja e dërrasave
Emetimi i dridhjeve (ah,B): 10,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Regjimi i punës : prerja e metalit në fletë të holla
Emetimi i dridhjeve (ah,M): 5,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është
matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund
të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër.
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund të
përdoret për një vlerësim paraprak të ekspozimit.
PARALAJMËRIM:
• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të
veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e
deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave
sesi përdoret vegla.

15
• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për
mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin
e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit
(duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të
funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe
punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).
ENH101-17
Vetëm për shtetet evropiane
Deklarata e konformitetit me KE-në
Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme:
Emërtimi i makinerisë:
Sharrë për punime në forma
Nr. i modelit/ Lloji: JV0600
Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:
2006/42/KE
Ato janë prodhuar konform standardit ose dokumenteve
të standardizuara si vijon:
EN60745
Skedari teknik konform direktivës 2006/42/KE
disponohet nga:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë
31.12.2013
000331
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë
GEA010-1
Paralajmërimet e përgjithshme
për sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e
paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.
Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe
udhëzimet për të ardhmen.
GEB016-3
PARALAJMËRIME PËR
SIGURINË E SHARRËS PËR
PUNIME NË FORMA
1. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në
të cilin aksesori prerës mund të prekë tela të
fshehura ose kordonin e vet. Nëse aksesori
prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët
metalike të veglës elektrike elektrizohen dhe
mund të shkaktojnë goditje elektrike te punëtori.
2. Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër
praktike për ta siguruar dhe për ta mbështetur
materialin e punës në një platformë të
qëndrueshme. Mbajtja e materialit me dorë ose
përkundrejt trupit tuaj e lë atë të paqëndrueshëm
dhe mund të shkaktojë humbje të kontrollit.
3. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
4. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni
materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato
përpara se të punoni.
5. Mos prisni materiale të mëdha pune.
6. Kontrolloni për vend bosh prapa materialit të
punës përpara se të prisni, në mënyrë që fleta
të mos godasë dyshemenë, tavolinën e punës
etj.
7. Mbajeni fort pajisjen.
8. Sigurohuni që disku nuk e prek materialin e
punës përpara se të ndizet çelësi.
9. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
10. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
11. Gjithmonë fikeni veglën dhe prisni që fleta të
ndalojë plotësisht përpara se ta hiqni atë nga
materiali i punës.
12. Mos e prekni fletën e sharrës ose materialin e
punës menjëherë pas veprimit; ato mund të
jenë shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin
lëkurën.
13. Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk
është e nevojshme.
14. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
15. Përdorni gjithmonë maskën kundër
pluhurit/respiratorin e duhur për materialin
dhe për aplikacionin me të cilët po punoni.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM:
MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin
(të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të
sigurisë për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime
personale serioze.

16
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe
hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i
kontrolloni funksionet.
Përzgjedhja e veprimit të prerjes
Fig.1
Kjo vegël mund të vihet në punë për veprime prerjeje në
formë eliptike ose vijë të drejtë (lart dhe poshtë).
Veprimi eliptik i prerjes e shtyn tehun përpara në
prekjen e prerjes dhe rrit shumë shpejtësinë e prerjes.
Për të ndryshuar veprimin e prerjes, vetëm rrotulloni
levën për ndryshimin e veprimit të prerjes në pozicionin
e dëshiruar të veprimit të prerjes. Referojuni tabelës për
të përzgjedhur veprimin e përshtatshëm të prerjes.
Pozicioni Prerja Përdorimet
Për prerje në çelik të butë, çelik
të pandryshkshëm dhe plastikë.
Për prerje të pastra në dru dhe
në kompensatë.
Prerja me
rrotullime të vogla
Për prerje në çelik të butë,
alumin dhe dru të fortë.
Për prerje në dru dhe kompensatë.
Për prerje të shpejtë në alumin
dhe çelik të butë.
Prerja me
rrotullime të mëdha
Për prerje të shpejtë në dru dhe
në kompensatë.
0Prerja në vijë
të drejtë
Prerja me
rrotullime mesatare
006582
Veprimi i ndërrimit
Fig.2
KUJDES:
• Përpara se ta vendosni veglën në korrent,
kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza çelësi është
në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në
pozicionin "FIKUR" kur lëshohet.
• Çelësi mund të bllokohet në pozicionin “ndezur” për
lehtësi të përdoruesit gjatë përdorimit të zgjatur. Tregoni
kujdes kur bllokoni veglën në pozicionin “ndezur” dhe
shtrëngojeni fort veglën gjatë gjithë kohës.
Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni çelësin. Lëshoni
çelësin për ta ndaluar.
Për përdorim të vazhdueshëm, tërhiqni çelësin dhe më
pas shtypni butonin e bllokimit.
Për ta ndaluar veglën nga pozicioni i bllokimit, tërhiqni
plotësisht çelësin dhe më pas lëshojeni.
Disku i rregullimit të shpejtësisë
Fig.3
Shpejtësia e veglës mund të rregullohet pafundësisht duke
rrotulluar diskun e rregullimit të shpejtësisë. Kur disku i
rrotullimit të shpejtësisë rrotullohet në drejtim të numrit 5,
përftohet një shpejtësi më e lartë; kur ai rrotullohet në
drejtim të numrit 1, përftohet një shpejtësi më e ulët.
Referojuni tabelës për të përzgjedhur shpejtësinë e
duhur për materialin që do të pritet. Megjithatë,
shpejtësia e përshtatshme mund të ndryshojë sipas llojit
ose trashësisë së materialit. Në përgjithësi shpejtësia
më e lartë ju lejon që t'i prisni materialet më shpejt, por
në këtë mënyrë jetëgjatësia e shërbimit të thikës do të
ulet.
Numri mbi diskun e rregullimit
4 - 5
Çelik i butë 3 - 5
Çelik i pandryshkshëm 3 - 4
Alumin 3 - 5
Plastik 1 - 4
Materiali që do të pritet
Dru
006368
KUJDES:
• Disku i rregullimit të shpejtësisë mund të kthehet
deri në 5 dhe sërish në 1. Mos ushtroni forcë pas
5 dhe 1, ose funksioni i rregullimit të shpejtësisë
nuk do të funksionojë.
MONTIMI
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe
hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë punë
mbi të.
Vendosja ose heqja e diskut të sharrës
KUJDES:
• Gjithmonë pastroni të gjitha ashklat ose mbetjet e
huaja që futen në disk dhe ose në mbajtësen e
fletës. Moskryerja e këtij veprimi mund të rezultojë
në shtrëngimin e pamjaftueshëm të fletës duke
çuar në lëndim të rëndë trupor.
• Mos e prekni fletën ose materialin e punës
menjëherë pas punës; mund të jenë shumë të
nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën.
• Përdorni vetëm fletë të llojit B. Përdorimi i fletëve
të tjera, përveç llojit B, bën që fleta të mos
shtrëngohet sa duhet duke çuar kështu në
dëmtime personale serioze.
• Kur hiqni fletën e sharrës, kini kujdes të mos
lëndoni gishtat me majën e fletës ose majën e
materialit të punës.
Fig.4
Fig.5
Përpara instalimit të diskut, sigurohuni që leva e
mbajtëses së diskut të jetë në pozicionin e liruar.
Për ta instaluar diskun, futeni diskun (me dhëmbët
drejtuar përpara) në mbajtësen e diskut derisa të
fiksohet. Leva lëviz vetë në pozicionin e fiksuar dhe
disku bllokohet në vend. Tërhiqeni diskun lehtë për t’u
siguruar që disku të mos bjerë gjatë përdorimit.

17
KUJDES:
• Nëse leva nuk lëviz vetë në pozionin e fiksuar,
disku nuk është instaluar plotësisht. Mos e shtyni
levën me dorë drejt pozicionit të fiksuar. Kjo mund
ta dëmtojë veglën. Sigurohuni që skaji i pasmë i
diskut të përshtatet në cilindër.
Për ta hequr diskun, shtyjeni levën përpara deri në fund.
Kjo mundëson lirimin e diskut.
Ruajtja e çelësit hekzagonal
Fig.6
Kur nuk e keni në përdorim, çelësin hekzagonal ruajeni
siç tregohet në figurë që mos t'ju humbë.
PËRDORIMI
KUJDES:
• Mbajeni gjithmonë bazën ngjitur me materialin.
Moskryerja e këtij veprimi mund të thyejë fletën
duke shkaktuar dëmtime serioze.
• Afrojeni veglën me ngadalë kur bëni prerje me
kthesa ose gdhendje. Shtyrja e veglës me forcë
mund të shkaktojë një sipërfaqe me prerje të
pjerrët dhe thyerje të fletës.
• Mbajeni veglën fort me një dorë në dorezën
kryesore gjatë kohës që vegla është në punë.
Nëse është e nevojshme, pjesa e përparme e
veglës mund të mbështetet me dorën tjetër.
Ndizeni veglën ndërkohë që disku nuk e ka prekur
materialin dhe prisni derisa disku të marrë shpejtësi të
plotë.
Fig.7
Më pas vendoseni bazën rrafsh mbi materialin e punës
dhe lëvizeni veglën me ngadalë përpara përgjatë vijës
së prerjes të shënjuar paraprakisht.
Prerje me buzë
Fig.8
KUJDES:
• Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të
jetë hequr nga priza përpara se të anoni bazën.
Me bazën të anuar, ju mund të bëni prerje me kënd nga
0° deri në 45° (majtas ose djathtas).
Fig.9
Lironi bulonin në pjesën e pasme të bazës me anë të
çelësit hekzagonal. Lëvizeni bazën në mënyrë të tillë që
buloni të pozicionohet në qendër të folesë në formë
kryqi në bazë.
Fig.10
Anojeni bazën derisa të arrihet këndi i dëshiruar i
prerjes me kënd. Skaji i folesë së veglës e tregon me
gradime këndin e prerjes me kënd. Më pas, shtrëngoni
bulonin për të siguruar bazën.
Prerje me pjesën e përparme të puthitur
Fig.11
Lironi bulonin në pjesën e pasme të bazës me anë të
çelësit hekzagonal dhe rrëshqisni bazën nga pas deri
në fund. Më pas shtrëngoni bulonin për të siguruar
bazën.
Prerje e pjesshme
Prerjet e pjesshme mund të bëhen sipas metodës A ose
B.
A) Shpimi i një vrime fillestare
Fig.12
Për një prerje të pjesshme të brendshme pa prerje
hyrëse në anë, shponi paraprakisht një vrimë
fillestare me diametër 12 mm ose më shumë.
Futeni fletën në këtë vrimë për të nisur prerjen tuaj.
B) Prerje me temperim
Fig.13
Nuk është nevoja që të shponi një vrimë fillestare
ose të bëni një prerje hyrëse nëse bëni me kujdes
veprimet e mëposhtme.
(1) Anoni veglën nga lart me anën e përparme
të bazës dhe majën e fletës të pozicionuar
mbi sipërfaqen e materialit.
(2) Ushtroni presion mbi vegël në mënyrë që
ana e përparme e bazës të mos lëvizë kur të
ndizni veglën dhe ulni me ngadalë skajin
fundor të veglës.
(3) Ndërkohë që fleta shpon materialin, ulni me
ngadalë bazën e veglës mbi sipërfaqen e
materialit të punës.
(4) Përfundoni prerjen në mënyrë normale.
Përfundimi i skajeve anësore
Fig.14
Për të prerë skajet anësore ose për të bërë rregullime
dimensionale, vendoseni fletën lehtësisht te anët e
prera.
Prerja e metaleve
Përdorni gjithmonë një ftohës të përshtatshëm (vaj
prerjeje) kur prisni metal. Mos kryerja e këtij veprimi do
ta konsumojë shumë fletën. Pjesa e poshtme e
materialit të punës mund të lyhet me graso në vend të
ftohësit.
Heqja e pluhurave
Fig.15
Punë të pastra prerjeje mund të bëhen duke e lidhur veglën
me një fshesë me korrent Makita. Futni tubin e fshesës me
korrent në vrimën në pjesën e pasme të veglës.
Plani lëvizës (aksesor opsional)
KUJDES:
• Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe e
hequr nga priza përpara se ta instaloni ose hiqni
aksesorët.

18
1. Prerjet e drejta
Fig.16
Kur prisni vazhdimisht gjerësi 160 mm ose më pak,
përdorimi i planit lëvizës siguron prerje të pastra
dhe të drejta.
Fig.17
Për të instaluar planin lëvizës futeni në vrimën
drejtkëndore në anë të bazës së veglës me
udhëzuesin e planit të drejtuar poshtë. Rrëshqisni
planin lëvizës në pozicionin e dëshiruar për
gjerësinë e prerjes, më pas shtrëngoni bulonin për
ta siguruar.
2. Prerjet rrethore
Kur bëni prerje në formë qarkore ose harku me
rreze 170 mm ose më pak, instaloni planin lëvizës
si më poshtë.
Fig.18
Fusni planin lëvizës në vrimën drejtkëndore në
anë të bazës së veglës me udhëzuesin e planit të
drejtuar lart. Fusni kunjin e rrumbullakët udhëzues
në një nga dy vrimat në udhëzuesin e planit.
Vidhosni çelësin me vije në kunj për të siguruar
kunjin.
Fig.19
Rrëshqisni planin lëvizës në rrezen e dëshiruar të
prerjes dhe më pas shtrëngoni bulonin për ta
siguruar. Më pas shtyjeni bazën përpara deri në
fund.
SHËNIM:
• Përdorni gjithmonë fletë Nr. B-17, B-18, B-26 ose
B-27 kur bëni prerje në formë rrethi ose harku.
Pajisja kundër ciflave (aksesor opsional)
Fig.20
Për prerje pa cifla mund të përdoret pajisja kundër
ciflave. Për të instaluar pajisjen kundër ciflave shtyjeni
bazën përpara deri në fund dhe përshtateni në anën e
pasme të bazës së veglës. Kur përdorni pllakën e
mbulimit, instalojeni pajisjen kundër ciflave në pllakën e
mbulimit.
KUJDES:
• Pajisja kundër ciflave nuk mund të përdoret kur
kryeni prerje me kënd.
Pllaka e mbulimit (aksesor opsional)
Fig.21
Përdorni pllakën e mbulimit kur prisni rimeso dekorative,
plastikë etj. Kjo mbron sipërfaqet e ndjeshme ose
delikate nga dëmtimi. Përshtateni atë në pjesën e
pasme të bazës së veglës.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë
hequr nga korrenti përpara se të kryeni
inspektimin apo mirëmbajtjen.
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të
shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË,
riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e
karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër
duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të
Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të
Makita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për
përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë
manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të
tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik
lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm
për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me
aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.
• Fletët e sharrës për punime në forma
• Çelësi hekzagonal 3
• Grupi i planit lëvizës (rigë udhëzues)
• Pajisja kundër ciflave
• Tubi (për fshesën me korrent)
• Pllaka e mbulimit
SHËNIM:
• Disa artikuj të listës mund të përfshihen në
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund
të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.

19
БЪЛГАРСКИ (Оригинална инструкция)
Разяснение на общия изглед
1-1. Лост за смяна на режима на рязане
2-1. Пусков прекъсвач
2-2. Бутон за блокировка
3-1. Пръстен за регулиране на
оборотите
4-1. Носач на ножа
4-2. Нож
4-3. Заключено
4-4. Отключено
5-1. Лост на скобата за ножа
6-1. Държач на ключ
6-2. Имбусен ключ
7-1. Линия на рязане
7-2. Основа
9-1. Имбусен ключ
9-2. Болт
9-3. Основа
10-1. Ръб
10-2. Скала
11-1. Основа
11-2. Имбусен ключ
11-3. Болт
12-1. Начален отвор
15-1. Маркуч
16-1. Паралелен ограничител (водач)
17-1. Болт
17-2. Водач на ограда
17-3. Имбусен ключ
17-4. Паралелен ограничител (водач)
18-1. Върток
18-2. Щифт
18-3. Паралелен ограничител (водач)
18-4. Водач на ограда
19-1. Паралелен ограничител (водач)
20-1. Устройство против
разтрошаване
20-2. Основа на инструмента
21-1. Горна плоча
21-2. Основа на инструмента
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел JV0600
Дължина на хода 23 мм
Тип нож Тип B
Дърво 90 мм
Макс. дебелина за рязане Мека стомана 10 мм
Обороти вминута (мин-1) 500 - 3 100
Обща дължина 236 мм
Нето тегло 2.4 кг
Клас на безопасност /II
• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие.
• Спецификациите може да са различни вразличните държави.
• Тегло съгласно метода EPTA 01/2003
ENE019-1
Предназначение
Инструментът епредназначен за рязане на дърво,
пластмаса иметали. Врезултат от обширната програма
за развитие на принадлежностите идисковете за рязане,
инструментът може да се ползва за много цели ие
много подходящ за рязане по крива или вкръг.
ENF002-1
Захранване
Инструментът следва да се включва само към
захранване със същото напрежение, като посоченото на
фирмената табелка иработи само смонофазно
променливо напрежение. Той есдвойна изолация, в
изпълнение на Европейския стандарт, изатова може да
се включва ивконтакти без заземяване.
ENG905-1
Шум
Обичайното средно претеглено ниво на шума,
определено съгласно EN60745:
Ниво на звуково налягане (LpA): 85 dB (A)
Ниво на звукова мощност (LWA): 96 dB (A)
Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A)
Използвайте антифони
ENG900-1
Вибрации
Общата стойност на вибрациите (сума от три осови
вектора), определена съгласно EN60745:
Работен режим : рязане на плоскости
Ниво на вибрациите (ah,B): 10.5 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1.5 м/с2
Работен режим : рязане на ламарина
Ниво на вибрациите (ah,M): 5.5 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1.5 м/с2
ENG901-1
• Обявеното ниво на вибрациите еизмерено в
съответствие със стандартни методи за изпитване и
може да се използва за сравняване на инструменти.
• Освен това, обявеното ниво на вибрациите
може да се използва за предварителна оценка
на вредното въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Нивото на вибрациите при работа с
електрическия инструмент може да се
различава от обявената стойност взависимост
от начина на използване на инструмента.

20
• Задължително определете предпазни мерки за
защита на оператора въз основа на оценка на
риска вреални работни условия (като се
вземат предвид всички съставни части на
работния цикъл, като например момента на
изключване на инструмента, работата на
празен ход, както ивремето на задействане).
ENH101-17
Само за страните от ЕС
ЕО Декларация за съответствие
Makita декларира, че следната/ите машина/и:
Наименование на машината:
Пробивен трион
Модел №/ Тип: JV0600
Съответстват на изискванията на следните
европейски директиви:
2006/42/ЕО
Произведение са всъответствие със следния
стандарт или стандартизирани документи:
EN60745
Съгласно 2006/42/ЕC, файлът стехническа
информация едостъпен от:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия
31.12.2013
000331
Ясуши Фукайа
Директор
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия
GEA010-1
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички
предупреждения за безопасност ивсички инструкции.
При неспазване на предупрежденията иинструкциите има
опасност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване.
Запазете всички предупреждения и
инструкции за справка вбъдеще.
GEB016-3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНА РАБОТА С
ПРОБОДЕН ТРИОН
1. Дръжте електрическия инструмент за
изолираните инехлъзгави повърхности,
когато има опасност ножа да допре в
скрити кабели или всобствения си
захранващ кабел.Ако ножа допре до
проводник под напрежение, токът може да
премине през металните части на инструмента
ида „удари” работещия.
2.
Използвайте стяги или друг практичен способ
за закрепване на работния детайл върху
стабилна повърхност.
Ако държите детайла в
ръка или притиснат към тялото ви, той няма да е
стабилен иможе да загубите контрол.
3. Винаги ползвайте защитни очила.
Обикновените или слънчеви очила НЕ са
защитни.
4. Избягвайте да режете гвоздеи. Огледайте
обработвания детайл за гвоздеи иги
махнете, преди да пристъпите към работа.
5. Не режете прекалено големи детайли.
6. Проверете дали има достатъчно свободно
пространство около детайла преди да го
режете, тъй че ножът да не удари впода, в
тезгяха или друго.
7. Дръжте инструмента здраво.
8. Преди да включите инструмента се уверете,
че ножът не се допира до детайла.
9.
Дръжте ръцете си далеч от подвижните части.
10. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи,
само когато го държите връце.
11. Изключете инструмента иизчакайте ножът
да спре да се движи напълно преди да го
изваждате от обработвания детайл.
12. Не докосвайте ножа или обработвания
детайл непосредствено след работа,
защото могат да са много горещи ида
изгорят кожата ви.
13. Не оставяйте инструмента да работи
ненужно на празен ход.
14. Някои материали съдържат химикали,
които могат да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах иконтакта скожата.
Следвайте информацията на доставчика на
материал за безопасната работа снего.
15. Винаги ползвайте маска за прах или
дихателен апарат, съответстващ на
материала иуреда, скойто работите.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕ позволявайте успокоението от познаването
на продукта (придобито при дългата му
употреба) да замени стриктното спазване на
правилата за безопасност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА инеспазването на
правилата за безопасност, посочени в
настоящото ръководство за експлоатация, могат
да доведат до тежки наранявания.