Makita HM1511 User manual

HM1511
HM1501
HM1512
HM1502
EN Electric Breaker INSTRUCTION MANUAL 4
PL Młot Udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 8
HU Elektromos törő HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 13
SK Elektrická zbíjačka NÁVOD NA OBSLUHU 18
CS Elektrické bourací kladivo NÁVOD K OBSLUZE 23
UK Електричний відбійний
молоток ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 28
RO Întrerupător de circuit electric MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 33
DE Stemmhammer BETRIEBSANLEITUNG 38

ON
OFF
1
Fig.1
12
Fig.2
12
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
3
Fig.7
1
2
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
Fig.10
12 3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
12
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Blows per minute 1,300 min-1
Overall length 781 mm 809 mm
Net weight 19.2 kg 18.4 kg 20.4 kg 19.7 kg
Safety class /II
Soft no-load rotation function - -
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete,
brick,stoneandasphaltaswellasfordrivingandcom-
pacting with appropriate accessories.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745-2-6:
Model HM1511
Soundpressurelevel(LpA):85dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):105dB(A)
Uncertainty(K):1.57dB(A)
Model HM1501
Soundpressurelevel(LpA):84dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):2.02dB(A)
Model HM1512
Soundpressurelevel(LpA):84dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):1.76dB(A)
Model HM1502
Soundpressurelevel(LpA):85dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):105dB(A)
Uncertainty(K):1.79dB(A)
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745-2-6:
Model HM1511
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,Cheq):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1501
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):14.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1512
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1502
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):14.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

5ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Electric Breaker safety warnings
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord.Cuttingaccessorycontactinga"live"wire
may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5.
Be sure the bit is secured in place before operation.
6. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is di󰀩cult.
8. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
13.
Do not touch the bit, parts close to the bit, or
workpiece immediately after operation; they
may be extremely hot and could burn your skin.
14. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
15. Do not touch the power plug with wet hands.
16. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the working area. Otherwise, the
bitmaytouchthem,resultinganelectricshock,
electrical leakage or gas leak.
17. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch lever actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,pushtheswitchlever"ON(I)"onthe
left side of the tool. To stop the tool, push the switch
lever"OFF(O)"ontherightsideofthetool.
►Fig.1: 1. Switch lever

6ENGLISH
Indicator lamp
The power-ON indicator lamp lights up in green when
the tool is plugged.
If the indicator lamp does not light up, the mains cord or
thecontrollermaybemalfunction.
Theindicatorlamplightsupbutthetooldoesnotstart
evenifthetoolisswitchedon,thecarbonbrushesmay
bewornout,orthecontroller,themotorortheswitch
maybemalfunction.
Theserviceindicatorlampickersupinredwhenthe
carbonbrushesarenearlywornouttoindicatethatthe
tool needs servicing.
After approx. 8 hours of use, the motor will automati-
callybeshuto󰀨.
►Fig.2: 1.Power-ONindicatorlamp(green)
2.Serviceindicatorlamp(red)
Electronic function
Thetoolisequippedwiththeelectronicfunctionsfor
easy operation.
• Soft no-load rotation function
(ForModelHM1511,HM1512only)
Blowsatnoloadperminutebecomessmallerthan
thoseonloadinordertoreducevibrationunderno
load,butthisdoesnotshowtrouble.
Onceoperationstartswithabitagainstconcrete,
blowsperminuteincrease.
When temperature is low, the tool may not have
this function even with the motor rotating.
• Soft start
The soft-start function minimizes start-up shock,
and makes the machine start smoothly.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Side handle (auxiliary handle)
CAUTION: Always use the side handle to
ensure safe operation.
CAUTION: After installing or adjusting the
side handle, make sure that the side handle is
rmly secured.
Thesidehandlecanbeswung360°ontheverticaland
secured at any desired position.
Loosentheclampnuttoswingthesidehandleto
a desired position, and then tighten the clamp nut
securely.
►Fig.3: 1. Side handle 2.Clampnut
Installing or removing the bit
Grease
Cleantheshankendofthebitandapplygreasebefore
installingthebit.
Coattheshankendofthebitbeforehandwithasmall
amountofgrease(about0.5-1g).Thischucklubrica-
tion assures smooth action and longer service life.
►Fig.4: 1. Shank end 2. Grease
Installing the bit
CAUTION:Alwaysassurethatthebitissecurely
retainedbyattemptingtopullthebitoutofthetool
holderaftercompletingtheaboveprocedure.
For Model HM1511, HM1501 only
Withthenotchedportionontheshankofthebitfac-
ingtowardthetoolretainer,insertthebitintothetool
holder as far as it will go. Then pull out and turn the tool
retainer180°tosecurethebit.
►Fig.5: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
For Model HM1512, HM1502 only
Thistoolacceptsbitseitherwithorwithoutacollaron
its shank.
►Fig.6: 1. Bit with collar 2. Bit without collar
Toinstallthebit,followeitherprocedure(1)or(2)
describedbelow.
NOTICE:Thebitwithoutacollarcannotberetained
byprocedure(1).
(1) For bits with a collar
Pivotthetoolretainerasshowninthegure.
Insertthebitintothetoolholderasfarasitwillgo.
When inserting the bit
►Fig.7: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
Tosecurethebit,returnthetoolretainerasshown
inthegure.
When the bit is retained
►Fig.8: 1. Bit 2. Tool retainer
(2) For bits without a collar
Pivotthetoolretainerasshowninthegure.
Withthenotchedportionofthebitfacingthetool
retainershaft,insertthebitintothetoolholderas
far as it will go.
When inserting the bit
►Fig.9: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
Tosecurethebit,pivotthetoolretainerasshown
inthegure.
When the bit is retained
►Fig.10: 1. Bit 2. Tool retainer
Removing the bit
Toremovethebit,followtheinstallationprocedurein
reverse.

7ENGLISH
Dust extractor attachment
Optional accessory
The dust extractor attachment is intended for reducing
blown-awaydustandparticleswhenchiselingina
ceramic material such as concrete.
1. Installthehoseholder(A).
Loosentheclampnut,andthenremovethehexbolt.
Installthehoseholder(A)betweenthehexboltandthe
clampnutbytighteningtheclampnutrmly.
►Fig.11: 1.Hexbolt2.Hoseholder(A)3.Clampnut
2. Attachthehoseholder(C)tothecordguard.
►Fig.12: 1.Cordguard2.Hoseholder(C)
3. Attach the dust cover and the hose to the tool, and
thenxthehosetothehoseholders.
►Fig.13: 1. Dust cover 2.Hose3.Hoseholder(A)
4.Hoseholder(C)
4. Connectthehosetothehoseofthevacuum
cleanerwiththehosejoint.
NOTE: If the hose is not included, attach the dust
covertothecleaner'sjointorattachittoMakita's
hose ø28.
5. Adjustthedistancebetweenthedustcoverand
thetipofthechiselorbullpoint.
Fortheselfsharpeningbullpoint,adjustthedustcover
nottoveilthegroovesoftheselfsharpeningbullpoint.
Forthebitsotherthantheselfsharpeningbullpoint,the
recommended distance is 30 mm to 100 mm.
►Fig.14: 1. Groove 2. 30 mm to 100 mm
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
CAUTION: Always make sure that the work-
piece is secured before operation. Failure to prop-
erly secure the workpiece may cause the workpiece
tomoveresultingininjury.
CAUTION: Do not pull the tool out forcibly
even the bit gets stuck. Loss of control may
cause injury.
CAUTION: Do not leave the tool stabbed in
the workpiece. Otherwise the tool may starts unin-
tentionallyandcauseaninjury.
Chipping/Scaling/Demolition
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
notbouncearound,uncontrolled.Pressingveryhardon
thetoolwillnotincreasethee󰀩ciency.
►Fig.15
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Lubrication
CAUTION:Thisservicingshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCentersonly.
Thistoolrequiresnohourlyordailylubricationbecause
ithasagrease-packedlubricationsystem.Itshouldbe
relubricatedregularly.SendthecompletetooltoMakita
AuthorizedorFactoryServiceCenterforthislubrication
service.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Bull point
• Coldchisel
• Scaling chisel
• Clayspade
• Rammer
• Bit grease
• Dust extractor attachment
• Safety goggles
• Hammercarrier
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

8POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Liczbaudarównaminutę 1 300 min-1
Długośćcałkowita 781 mm 809 mm
Masanetto 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Klasabezpieczeństwa /II
Funkcjałagodnychobrotówbezobciążenia - -
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Wysokośćmożebyćróżnawzależnościodosprzętu.Wtabelizostałaprzedstawionanajlżejszainajcięższa
konguracjazgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Przeznaczenie
Narzędziejestprzeznaczonedopodkuwaniawbetonie,
cegle,kamieniuiasfalcieorazdowbijaniaizagęszcza-
niazużyciemodpowiednichakcesoriów.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN60745-2-6:
Model HM1511
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):85dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):105dB(A)
Niepewność(K):1,57dB(A)
Model HM1501
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):84dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):104dB(A)
Niepewność(K):2,02dB(A)
Model HM1512
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):84dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):104dB(A)
Niepewność(K):1,76dB(A)
Model HM1502
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):85dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):105dB(A)
Niepewność(K):1,79dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN60745-2-6:
Model HM1511
Trybpracy:podkuwanie
Emisjadrgań(ah,Cheq):6,5m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Model HM1501
Trybpracy:podkuwanie
Emisjadrgań(ah,ID):14,5m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Model HM1512
Trybpracy:podkuwanie
Emisjadrgań(ah,ID):6,5m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Model HM1502
Trybpracy:podkuwanie
Emisjadrgań(ah,ID):14,5m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.

9POLSKI
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
się różnić od wartości deklarowanej w zależności
od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-
ności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie
w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-
ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla młota udarowego
1. Nosić ochronniki słuchu.Hałasmożespowodo-
waćutratęsłuchu.
2. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,
jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata
kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.
3.
Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzch-
nie rękojeści podczas wykonywania prac, przy
których osprzęt może dotknąć niewidocznej
instalacji elektrycznej.Zetknięcieosprzętuzprze-
wodemelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem
możespowodować,żeodsłonięteelementymetalowe
elektronarzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,
grożącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
4. Nosić kask (hełm ochronny), okulary ochronne
oraz/lub osłonę twarzy. Zwykłe okulary bądź oku-
lary przeciwsłoneczne NIE są okularami ochron-
nymi. Stanowczo zaleca się również noszenie
maski przeciwpyłowej oraz grubych rękawic.
5. Przed uruchomieniem narzędzia należy się
upewnić, czy wiertło jest dobrze zamocowane.
6. W normalnych warunkach pracy narzędzie
wytwarza drgania. W związku z tym śruby
mogą łatwo ulec poluzowaniu, doprowadzając
do awarii lub wypadku. Przed uruchomieniem
narzędzia należy skontrolować, czy śruby są
dobrze dokręcone.
7. W przypadku niskiej temperatury lub gdy
narzędzie nie było używane przez dłuższy
czas, należy najpierw je rozgrzać, uruchamia-
jąc na chwilę bez obciążenia. W ten sposób
gęstość smaru ulegnie zmniejszeniu. Bez wła-
ściwego rozgrzania narzędzia działanie funkcji
udaru jest utrudnione.
8. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie
dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-
kości upewnić się, że na dole nie przebywają
żadne osoby.
9. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.
10. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.
11. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
12. Podczas pracy nie wolno kierować narzędzia
w stronę osób znajdujących się w pobliżu.
Wiertło może wylecieć z uchwytu i poważnie
kogoś zranić.
13. Nie dotykać wiertła, części w pobliżu wiertła
ani elementu obrabianego od razu po zakoń-
czeniu danej operacji; mogą one być bardzo
gorące i spowodować oparzenie skóry.
14. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
15. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.
16. Przed rozpoczęciem pracy należy się upew-
nić, czy w obszarze pracy nie ma ukrytych
obiektów, takich jak na przykład przewody
elektryczne, instalacja wodna lub gazowa. W
przeciwnymraziemożedojśćdokontaktukoń-
cówkinarzędziaztakimiobiektami,skutkującego
porażeniemprądemelektrycznym,upływemprądu
lubwyciekiemgazu.
17. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia
bez obciążenia.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

10 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Działanie przełącznika
PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia
do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy dźwi-
gnia przełącznika działa prawidłowo i wraca do
pozycji wyłączonej.
PRZESTROGA: W celu ułatwienia obsługi i dla
wygody operatora podczas długotrwałej pracy z
użyciem narzędzia przełącznik można zablokować
w pozycji włączonej. Podczas pracy z przełączni-
kiem zablokowanym w pozycji włączonej należy
zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.
Tostartthetool,pushtheswitchlever"ON(I)"onthe
leftsideofthetool.Abyzatrzymaćnarzędzie,przesu-
nąćdźwignięprzełącznikawprawo.
►Rys.1: 1.Dźwigniaprzełącznika
Kontrolka
Kontrolkazasilaniaświecinazielono,gdynarzędzie
jestpodłączonedozasilania.
Jeślikontrolkanieświeci,przewódzasilającylubste-
rownikmogłyulecawarii.
Jeślikontrolkaświeci,alenarzędzianiemożnaurucho-
mić,wówczasszczotkiwęglowemogąbyćzużytebądź
sterownik,silniklubprzełącznikmogąbyćuszkodzone.
Jeśliszczotkiwęglowesąwznacznymstopniuzużyte,
anarzędziewymagaserwisowania,kontrolkaprzeglądu
świecisięnaczerwono.
Pook.8godzinachużytkowaniasilnikwyłączasię
automatycznie.
►Rys.2: 1.Kontrolkazasilania(zielona)2.Kontrolka
przeglądu(czerwona)
Funkcja regulacji elektronicznej
Narzędziejestwyposażonewfunkcjeregulacjielektro-
nicznejułatwiającejegoobsługę.
• Funkcjałagodnychobrotówbezobciążenia
(DotyczytylkomodeliHM1511,HM1512)
Liczbaudarównaminutębezobciążeniajest
mniejszaniżprzyobciążeniu,abyzredukować
wibracjebezobciążenia,niestanowitojednak
problemu.
Gdykońcówkaoprzesięobetonirozpocznie
sięwłaściwapraca,liczbaobrotównaminutę
wzrośnie.
Gdytemperaturajestniska,narzędziemożenie
funkcjonowaćwtensposób,nawetjeżelisilnik
będziesięobracał.
• Funkcjałagodnegouruchamiania
Funkcjałagodnegouruchamianiaminimalizuje
wstrząspowstającypodczasnormalnegourucha-
miania,dziękiczemurozruchmaszynyjestpłynny.
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Rękojeść boczna (uchwyt
pomocniczy)
PRZESTROGA: Aby zapewnić bezpieczeństwo
podczas pracy, należy zawsze korzystać z rękoje-
ści bocznej.
PRZESTROGA: Po założeniu lub regulacji ręko-
jeści bocznej należy upewnić się, czy rękojeść
jest dobrze zamocowana.
Rękojeśćbocznąmożnaprzekręcićwosipionowejo
360°izablokowaćwdowolnejżądanejpozycji.
Abyprzesunąćrękojeśćbocznądożądanejpozycji,
poluzowaćnakrętkęzaciskową,apotemdobrzeją
dokręcić.
►Rys.3: 1.Rękojeśćboczna2.Nakrętkazaciskowa
Montaż lub demontaż końcówki
Smarowanie
Wyczyścićkoniecchwytudłutaiposmarowaćsmarem
przedzałożeniem.
Posmarowaćnajpierwkoniecchwytudłutaniewielką
ilościąsmaru(ok.0,5–1g).Takiesmarowanieuchwytu
zapewniprawidłoweidługotrwałedziałanie.
►Rys.4: 1.Koniecchwytu2. Smar
Montaż końcówki
PRZESTROGA:Pozakończeniupowyższejpro-
cedurynależyupewnićsię,czykońcówkajestdobrze
osadzona,próbującwyciągnąćkońcówkęzuchwytu.
Dotyczy tylko modeli HM1511, HM1501
Częśćchwytukońcówki,naktórejznajdujesięnacięcie,
skierowaćwstronęblokadynarzędziaiumieścićkoń-
cówkęjaknajgłębiejwuchwycienarzędzia.Następnie
wyciągnąćiprzekręcićblokadęnarzędziao180°,aby
zamocowaćkońcówkę.
►Rys.5: 1.Wiertło2.Blokadanarzędzia3. Uchwyt
narzędzia
Dotyczy tylko modeli HM1512, HM1502
Ztymnarzędziemwspółpracująkońcówkizkołnierzem
nauchwycieibezkołnierza.
►Rys.6: 1.Końcówkazkołnierzem2.Końcówkabez
kołnierza
Abyzainstalowaćkońcówkę,należypostępowaćzgod-
niezopisanąponiżejprocedurą(1)lub(2).
UWAGA:Końcówkibezkołnierzaniemożnazamon-
towaćzgodniezprocedurą(1).

11 POLSKI
(1) Końcówki z kołnierzem
Obrócićblokadęnarzędzia,jakpokazanona
rysunku.Umieścićkońcówkęjaknajgłębiejw
uchwycienarzędzia.
Podczas wkładania końcówki
►Rys.7: 1.Wiertło2.Blokadanarzędzia3. Uchwyt
narzędzia
Abyzamocowaćkońcówkę,należyobrócićblo-
kadęnarzędziawsposóbpokazanynarysunku.
Gdy końcówka jest zablokowana
►Rys.8: 1.Wiertło2.Blokadanarzędzia
(2) Końcówki bez kołnierza
Obrócićblokadęnarzędzia,jakpokazanona
rysunku.Częśćkońcówki,naktórejznajduje
sięnacięcie,skierowaćwstronętrzonublokady
narzędziaiumieścićkońcówkęjaknajgłębiejw
uchwycienarzędzia.
Podczas wkładania końcówki
►Rys.9: 1.Wiertło2.Blokadanarzędzia3. Uchwyt
narzędzia
Abyzamocowaćkońcówkę,należyobrócićblo-
kadęnarzędziawsposóbpokazanynarysunku.
Gdy końcówka jest zablokowana
►Rys.10: 1.Wiertło2.Blokadanarzędzia
Demontaż końcówki
Abywyciągnąćkońcówkę,należywykonaćprocedurę
mocowaniawodwrotnejkolejności.
Przystawka do odsysania pyłu
Osprzęt dodatkowy
Przystawkadoodsysaniapyłuograniczarozprzestrze-
nianiesiępyłuiopiłkówpodczaskuciawmateriałach
ceramicznych,takichjakbeton.
1. Zamontowaćuchwytwęża(A).
Poluzowaćnakrętkęzaciskową,anastępniewykręcić
śrubęimbusową.Zamontowaćuchwytwęża(A)pomię-
dzyśrubąimbusowąinakrętkązaciskową,mocno
dokręcającnakrętkęzaciskową.
►Rys.11: 1.Śrubaimbusowa2.Uchwytwęża(A)
3.Nakrętkazaciskowa
2. Zamocowaćuchwytwęża(C)naosłonie
przewodu.
►Rys.12: 1.Osłonaprzewodu2.Uchwytwęża(C)
3. Przymocowaćosłonęprzeciwpyłowąiwążdo
narzędzia,anastępniezamocowaćwążdouchwytów
węża.
►Rys.13: 1.Osłonaprzeciwpyłowa2.Wąż3. Uchwyt
węża(A)4.Uchwytwęża(C)
4. Podłączyćwążdowężaodkurzacza,używając
łącznikawęża.
WSKAZÓWKA:Jeżeliwążniejestdołączonydo
wyposażenia,należyprzymocowaćosłonęprzeciw-
pyłowądołącznikaodkurzaczalubdowężarmy
Makitaośrednicyø28.
5. Dostosowaćodległośćpomiędzyosłonąprzeciw-
pyłowąakońcówkądłutalubpunktakiem.
Wprzypadkusamoostrzącegosiępunktakanależy
dostosowaćosłonęprzeciwpyłowątak,abynieprzesła-
niałarowkówsamoostrzącegosiępunktaka.
Wprzypadkukońcówekinnychniżsamoostrzącysię
punktakzalecanaodległośćwynosiod30mmdo100
mm.
►Rys.14: 1. Rowek 2. 30 mm do 100 mm
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Zawsze używać uchwytu bocz-
nego (rękojeści pomocniczej) i podczas pracy
trzymać narzędzie mocno za uchwyt boczny i
uchwyt z przełącznikiem.
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem pracy
zawsze należy upewnić się, że materiał obrabiany
jest dobrze zamocowany. Jeślimateriałobrabiany
niebędziedobrzezamocowany,możesięporuszyć,
powodującobrażenia.
PRZESTROGA: Nie wyciągać narzędzia na siłę,
nawet jeżeli wiertło się zablokuje. Utrata kontroli
może spowodować obrażenia ciała.
PRZESTROGA: Nie pozostawiać narzędzia bez
nadzoru w obrabianym materiale. W przeciwnym
razienarzędziemożezostaćprzypadkowourucho-
mioneispowodowaćobrażeniaciała.
Kucie/podkuwanie/wyburzanie
Narzędzienależytrzymaćmocnooburącz.Włączyć
narzędzieilekkojedociskać,abynieodskakiwałow
sposóbniekontrolowany.Zbytsilnydocisknarzędzianie
zwiększajegoskuteczności.
►Rys.15
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnij się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-
cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez
autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi
Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-
nychMakita.

12 POLSKI
Smarowanie
PRZESTROGA:Przeglądinaprawypowinny
dokonywaćtylkofabrycznelubautoryzowaneprzez
rmęMakitacentraserwisowe.
Tonarzędzieniewymagasmarowaniacogodzinęlub
codziennie,ponieważwyposażonejestwukładsma-
rowaniawypełnionysmarem.Układtenpowinienbyć
regularnienapełnianysmarem.Wceluprzeprowadze-
niatejczynnościserwisowejnależyodesłaćkompletne
narzędziedoautoryzowanegolubfabrycznegopunktu
serwisowegonarzędziMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Punktak
• Przecinak do pracy na zimno
• Dłutodoskuwania
• Łopatadogliny
• Ubijak
• Smardowierteł
• Przystawkadoodsysaniapyłu
• Gogle ochronne
• Transporterdomłota
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

13 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Lökésszámpercenként 1 300 min-1
Teljeshossz 781 mm 809 mm
Nettótömeg 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Biztonságiosztály /II
Csökkentettterhelésnélkülifordulatszámfunkció - -
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Asúlyafelszerelttartozék(ok)tólfüggőenváltozhat.AzEPTA01/2014eljárásszerintmeghatározottlegnehe-
zebb,illetvelegkönnyebbkombinációatáblázatbanlátható.
Rendeltetés
Aszerszámbetonban,téglában,kőbenésaszfaltban
történővésésre,valamintmegfelelőkiegészítőkkel
behajtásraéstömörítésreszolgál.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramú
hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-
egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-
számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli
aljzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745-2-6szerint
meghatározva:
HM1511 típus
Hangnyomásszint(LpA):85dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA):105dB(A)
Bizonytalanság(K):1,57dB(A)
HM1501 típus
Hangnyomásszint(LpA):84dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA):104dB(A)
Bizonytalanság(K):2,02dB(A)
HM1512 típus
Hangnyomásszint(LpA):84dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA):104dB(A)
Bizonytalanság(K):1,76dB(A)
HM1502 típus
Hangnyomásszint(LpA):85dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA):105dB(A)
Bizonytalanság(K):1,79dB(A)
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-
tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktől a használat módjától, különösen a feldol-
gozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
azEN60745-2-6szerintmeghatározva:
HM1511 típus
Üzemmód:vésés
Rezgéskibocsátás(ah,Cheq):6,5m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
HM1501 típus
Üzemmód:vésés
Rezgéskibocsátás(ah,ID):14,5m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
HM1512 típus
Üzemmód:vésés
Rezgéskibocsátás(ah,ID):6,5m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
HM1502 típus
Üzemmód:vésés
Rezgéskibocsátás(ah,ID):14,5m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.

14 MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-
adott értéktől a használat módjától, különösen a
feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-
lékletébentalálható.
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉS
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-
géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-
tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül
hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos
sérülésteredményezhet.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-
jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-
torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére
vonatkozik.
Elektromos törőre vonatkozó
biztonsági gyelmeztetések
1. Viseljen fülvédőt.Azajterheléshalláskárosodást
okozhat.
2. Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítő
fogantyúkat.Azirányításelvesztéseszemélyi
sérüléstokozhat.
3. A szerszámot a szigetelő fogófelületeinél fogja
olyan műveletek végzésekor, amikor fennáll a
veszélye, hogy a vágóeszköz rejtett vezetékkel
vagy a szerszám tápkábelével érintkezhet.
Áramalattlévővezetékekkelvalóérintkezéskora
szerszámfémalkatrészeiisáramalákerülhetnek,
ésmegrázhatjákakezelőt.
4. Viseljen védősisakot, védőszemüveget és/
vagy arcvédőt. A normál szemüvegek és a nap-
szemüvegek NEM védőszemüvegek. Emellett
különösen javasolt porvédő maszk és vastag
kesztyű használata is.
5. A használat megkezdése előtt ellenőrizze,
hogy a vésőszerszám rögzítve van-e.
6. A szerszám úgy lett tervezve, hogy normál
működés során rezegésbe jöjjön. A csavarok
könnyen meglazulhatnak, meghibásodást vagy
balesetet okozva. A használat előtt gondosan
ellenőrizze a csavarok szorosságát.
7. Hideg időben, vagy ha hosszabb ideig nem
használta, terhelés nélkül működtetve hagyja,
hogy a szerszám bemelegedjen. Ezáltal fel-
enged a kenőanyag. Megfelelő bemelegítés
nélkül a vésési művelet nehézkes.
8. Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szer-
szám magasban történő használatkor győződ-
jön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki
odalent.
9. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
10. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől.
11. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-
let nélkül. Csak kézben tartva használja a
szerszámot.
12. Ne fordítsa a szerszámot a munkaterületen
tartózkodó személyek felé működés közben.
A fúróhegy kirepülhet, és valakit súlyosan
megsebesíthet.
13. Ne érjen a fúróhegyhez, az ahhoz közeli alkat-
részekhez vagy a munkadarabhoz közvetlenül
a munkavégzést követően; azok rendkívül
forrók lehetnek és megégethetik a bőrét.
14. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-
mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az
anyag szállítójának biztonsági utasításait.
15. Ne érjen vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz.
16. Működtetés előtt győződjön meg arról, hogy
a munkaterületen nincs rejtett tárgy, pél-
dául elektromos cső, vízcső vagy gázcső.
Máskülönbenavésőszerszámmegérinthetiazo-
kat,ésazáramütést,elektromosszivárgástvagy
gázszivárgástokozhat.
17. Ne működtesse a szerszámot terhelés nélkül
fölöslegesen.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.

15 MAGYAR
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-
dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot
kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.
A kapcsoló használata
VIGYÁZAT: A szerszám hálózatra csatlakozta-
tása előtt mindig ellenőrizze, hogy a kapcsolókar
megfelelően mozog, és visszatér a kikapcsolt
„OFF” állapotba.
VIGYÁZAT: Huzamosabb használatkor a kap-
csoló a kezelő munkájának megkönnyítése érde-
kében a bekapcsolt (ON) pozícióban rögzíthető.
Legyen elővigyázatos a szerszám bekapcsolt
(ON) pozícióba rögzítésekor, és szilárdan fogja
meg a szerszámot.
Aszerszámbekapcsolásáhoznyomjamega„BE(I)"
kapcsolókartaszerszámbaloldalán.Aszerszámleál-
lításáhoznyomjamega„KI(O)"kapcsolókartaszer-
számjobboldalán.
►Ábra1: 1.Kapcsolókar
Jelzőlámpa
AtápellátásBEjelzőlámpazöldengyulladki,amikora
szerszámotbedugják.
Haajelzőlámpanemgyulladki,akkorahálózatikábel
vagyavezérlőmeghibásodhatott.
Haajelzőlámpavilágít,deaszerszámmégsem
indulbe,mégakkorsem,haaszerszámotbekap-
csolja,akkoraszénkefékelhasználódhattak,vagy
azelektromosáramkör,amotorvagyakapcsoló
meghibásodhatott.
Aszervizjelzőlámpapirosanvillog,amikoraszénkefék
majdnemelhasználódtak,jelezve,hogyaszerszámot
karbantartanikell.
Kb.8órahasználatutánamotorautomatikusan
kikapcsol.
►Ábra2: 1.BEkapcsolásjelzőlámpa(zöld)2. Szerviz
jelzőlámpa(piros)
Elektronikus funkció
Aszerszámotakönnyebbhasználatérdekébenelektro-
nikusfunkciókkalszereltékfel.
• Csökkentettterhelésnélkülifordulatszámfunkció
(CsakaHM1511,HM1512típusesetén)
Apercenkéntilökésszámterhelésnélkülkisebb
lesz,mintterheléssel,hogycsökkentsearez-
géstaterhelésnélküliesetben,deeznemjelent
problémát.
Miutánabeton-vésőszerszámmalvégzett
műveletmegkezdődik,apercenkéntilökésszám
növekszik.
Haahőmérsékletalacsony,aszerszámlehet-
séges,hogynemprodukáljaeztafunkciótforgó
motorral sem.
• Lágyindítás
Alágyindításifunkcióminimalizáljaazindítási
löketet,éssimávátesziagépindulását.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot
végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról
hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról
lecsatlakoztatta.
Oldalsó fogantyú (kisegítő fogantyú)
VIGYÁZAT: A biztonságos működtetés érdeké-
ben mindig használja az oldalsó fogantyút.
VIGYÁZAT: Az oldalsó fogantyú felszerelése
vagy igazítása után mindig ellenőrizze, hogy az
oldalsó fogantyú megfelelően rögzült-e.
Azoldalfogantyú360°-osszögbenfüggőlegesenelfor-
gathatóésbármilyenkívánthelyzetbenrögzíthető.
Lazítsamegaszorítóanyát,hogyazoldalfogantyút
akívánthelyzetbeállítsa,majdhúzzamegerősena
szorítóanyát.
►Ábra3: 1. Oldalfogantyú 2.Szorítóanya
A vésőszerszám berakása vagy
eltávolítása
Kenőzsír
Behelyezéselőtttisztítsamegavésőbetéttokmány
felőlioldalát,majdvigyenfelrázsírt.
Használatelőttkenjenkismennyiségűzsírtavésőbetét
tokmányfelőlivégére(kb.0,5–1g-ot).Atokmányilyen
kenéseakadálymentesműködéstéshosszabbélettar-
tamotbiztosít.
►Ábra4: 1.Tokmányfelőlioldal2.Kenőzsír
A vésőszerszám berakása
VIGYÁZAT:Mindigellenőrizze,hogyaavéső-
szerszámgondosanrögzítvevanúgy,megpróbálja
kihúzniavésőszerszámotatartóbólafentiművelet
befejezéseután.
Csak a HM1511, HM1501 típus esetén
Amikoravésőszerszámtokmányánlévőrovátkoltrész
aszerszámvisszatartóelemfelévanfordítva,nyomja
beavésőszerszámotaszerszámtartóbaütközésig.
Ezutánhúzzakiaszerszámvisszatartóelemet,és
forgassael180°-al,hogyrögzítseavésőszerszámot.
►Ábra5: 1.Betét2.Szerszámvisszatartóelem
3.Szerszámtartó
Csak a HM1512, HM1502 típus esetén
Agépbeaszárukonvállasésvállnélkülivésőszerszá-
mokisbeszerelhetők.
►Ábra6: 1.Vállasvésőszerszám2.Vállnélküli
vésőszerszám
Avésőszerszámbehelyezéséhezkövesseakövetke-
zőkbenleírt(1)vagy(2)eljárást.
MEGJEGYZÉS:Az(1)eljárásnemtudjavisszatar-
taniavállnélkülivésőszerszámot.

16 MAGYAR
(1) Vállas vésőszerszámok esetén
Forgassaelaszerszámvisszatartóelemetaz
ábránláthatómódon.Nyomjabeavésőszerszá-
motaszerszámtartóbaütközésig.
Amikor a vésőszerszámot behelyezi
►Ábra7: 1.Betét2.Szerszámvisszatartóelem
3.Szerszámtartó
Avésőszerszámrögzítéséhezforgassavisszaaszer-
számvisszatartóelemetazábránláthatómódon.
Amikor a vésőszerszám be van fogva
►Ábra8: 1.Betét2.Szerszámvisszatartóelem
(2) Váll nélküli vésőszerszámok esetén
Forgassaelaszerszámvisszatartóelemetaz
ábránláthatómódon.Amikoravésőszerszám
rovátkoltrészeaszerszámvisszatartóelemtenge-
lyefelévanfordítva,nyomjabeavésőszerszámot
aszerszámtartóbaütközésig.
Amikor a vésőszerszámot behelyezi
►Ábra9: 1.Betét2.Szerszámvisszatartóelem
3.Szerszámtartó
Avésőszerszámrögzítéséhezforgassaelaszer-
számvisszatartóelemetazábránláthatómódon.
Amikor a vésőszerszám be van fogva
►Ábra10: 1.Betét2.Szerszámvisszatartóelem
A vésőszerszám eltávolítása
Avágószerszámeltávolításáhozkövesseafelhelyezési
eljárástfordítottsorrendben.
Porelszívó adapter
Opcionális kiegészítők
Aporelszívóadapterakifújtporésrészecskékcsökken-
téséreszolgálkerámiaanyagokvagybetonvésésekor.
1. Szereljefelacsőtartót(A).
Lazítsakiaszorítóanyát,majdtávolítsaelahatlapfejűcsa-
vart.Szereljefelacsőtartót(A)ahatlapfejűcsavarésaszorí-
tóanyaközéúgy,hogyaszorítóanyátszorosanmeghúzza.
►Ábra11: 1.Hatlapfejűcsavar2.Csőtartó(A)
3.Szorítóanya
2. Csatlakoztassaacsőtartót(C)akábelvédőhöz.
►Ábra12: 1.Kábelvédő2.Csőtartó(C)
3. Csatlakoztassaaporfogótésacsövetaszer-
számhoz,majdrögzítseacsövetacsőtartókhoz.
►Ábra13: 1.Porfogó2.Gégecső3.Csőtartó(A)
4.Csőtartó(C)
4. Csatlakoztassaagégecsövetaporszívócsövé-
hezgégecsőcsatlakozóval.
MEGJEGYZÉS:Haacsomagnemtartalmazcsövet
csatlakoztassaaporfogótaporszívóösszekötőjéhez
vagycsatlakoztassaegyMakita28ø-űcsőhöz.
5. Állítsabeatávolságotaporfogóésavésőhegye
vagyafúrórúdközött.
Önélezőfúrórúdeseténállítsaúgyaporfogót,hogyne
takarjaelazönélezőfúrórúdvájatait.
Azönélezőfúrórúdtóleltérővésőszerszámokeseténa
javasolttávolság30-100mm.
►Ábra14: 1.Vájat2. 30 mm - 100 mm
MŰKÖDTETÉS
VIGYÁZAT: Mindig használja az oldalmarkola-
tot (kisegítő markolat), és tartsa erősen a szerszá-
mot mind az oldalmarkolattal, mind a kapcsolós
fogantyúval a munka során.
VIGYÁZAT: A szerszám működtetése előtt
mindig győződjön meg a munkaterület bizton-
ságáról. Amunkadarabnemmegfelelőrögzítése
amunkadarabmozgásátokozhatja,amisérülést
eredményezhet.
VIGYÁZAT: Akkor se próbálja erővel kifeszíteni
a szerszámot ha a fúróhegy beszorul. Az irányítás
elvesztése sérülést okozhat.
VIGYÁZAT: Ne hagyja a szerszámot a mun-
kadarabba szúrva. Máskülönbenaszerszámvélet-
lenülelindulhat,éssérüléstokozhat.
Vésés/kaparás/bontás
Szilárdantartsaaszerszámotmindkétkezével.
Kapcsoljabeaszerszámot,ésfejtsenkienyhenyomást
aszerszámra,hogyaznepattoghassonszabadon.
Erősnyomássalnemnöveliaszerszámhatásfokát.
►Ábra15
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-
bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon
meg arról, hogy a szerszámot kikapcsolta és a
hálózatról lecsatlakoztatta.
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,
benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
AtermékBIZTONSÁGÁNAKés
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásaérdekébena
javításokatésmáskarbantartásokatvagybeállításokat
aMakitahivatalosvagygyáriszervizközpontjában
kellelvégezni,mindigcsakMakitacserealkatrészeket
használva.
Kenés
VIGYÁZAT:EztakarbantartástcsakaMakita
hivatalosszervizközpontjaibanvégezhetikel.
Aszerszámnemigényelóránkéntivagynaponkénti
kenést,mivelkenőzsírralfeltöltöttkenőrendszerrelvan
ellátva.Aztrendszeresenújrafelkelltölteni.Küldje
elaszerszámotaMakitahivatalosvagygyáriszer-
vizközpontjába,hogyelvégezzékeztakenőrendszer
feltöltését.

17 MAGYAR
OPCIONÁLIS
KIEGÉSZÍTŐK
VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat
javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita
szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-
zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A
kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen
használja.
Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra
vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,
keressefelahelyiMakitaSzervizközpontot.
• Fúrórúd
• Bontóvéső
• Kaparóvéső
• Agyagvágó
• Verőkos
• Szerszámzsír
• Porelszívóadapter
• Védőszemüveg
• Szerszámtartó
MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő
megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard
kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

18 SLOVENČINA
SLOVENČINA (Originálny návod)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Úderov za minútu 1 300 min-1
Celkovádĺžka 781 mm 809 mm
Čistáhmotnosť 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Triedabezpečnosti /II
Funkciapozvoľnéhootáčaniabezzaťaženia - -
• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez
upozornenia.
• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.
• Hmotnosťsamôžemeniťvzávislostiodnamontovanéhopríslušenstva.Najľahšiaanajťažšiakombináciav
súladespostupomEPTA01/2014jeuvedenávtabuľke.
Určené použitie
Tentonástrojjeurčenýnasekaniedobetónu,tehála
asfaltu,akoajnaskrutkovanieazhutňovaniepoužitím
vhodnéhopríslušenstva.
Napájanie
Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdroju
snapätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,
amôžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapä-
tím.Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosa
môžepoužívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňova-
ciehovodiča.
Hluk
TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená
podľaštandarduEN60745-2-6:
Model HM1511
Úroveňakustickéhotlaku(LpA):85dB(A)
Úroveňakustickéhotlaku(LWA):105dB(A)
Odchýlka(K):1,57dB(A)
Model HM1501
Úroveňakustickéhotlaku(LpA):84dB(A)
Úroveňakustickéhotlaku(LWA):104dB(A)
Odchýlka(K):2,02dB(A)
Model HM1512
Úroveňakustickéhotlaku(LpA):84dB(A)
Úroveňakustickéhotlaku(LWA):104dB(A)
Odchýlka(K):1,76dB(A)
Model HM1502
Úroveňakustickéhotlaku(LpA):85dB(A)
Úroveňakustickéhotlaku(LWA):105dB(A)
Odchýlka(K):1,79dB(A)
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukubola
meranápodľaštandardnejskúšobnejmetódyamôže
sapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojasdruhým.
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukusa
môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia
ichúčinkom.
VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas
skutočného používania elektrického nástroja odli-
šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobov používania náradia a najmä typu
spracúvaného obrobku.
VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-
nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).
Vibrácie
Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)
určenápodľaštandarduEN60745-2-6:
Model HM1511
Režimčinnosti:sekanie
Emisievibrácií(ah,Cheq):6,5m/s2
Odchýlka(K):1,5m/s2
Model HM1501
Režimčinnosti:sekanie
Emisievibrácií(ah,ID):14,5m/s2
Odchýlka(K):1,5m/s2
Model HM1512
Režimčinnosti:sekanie
Emisievibrácií(ah,ID):6,5m/s2
Odchýlka(K):1,5m/s2
Model HM1502
Režimčinnosti:sekanie
Emisievibrácií(ah,ID):14,5m/s2
Odchýlka(K):1,5m/s2
POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií
bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy
amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas
druhým.
POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií
samôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystave-
niaichúčinkom.

19 SLOVENČINA
VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas
skutočného používania elektrického nástroja odli-
šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobov používania náradia a najmä typu
spracúvaného obrobku.
VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-
nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).
Vyhlásenie o zhode ES
Len pre krajiny Európy
VyhlásenieozhodeESsanachádzavpríloheAtohto
návodunaobsluhu.
BEZPEČNOSTNÉ
VAROVANIA
Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje
VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč-
nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech-
nické špecikácie určené pre tento elektrický
nástroj.Prinedodržanívšetkýchnižšieuvedených
pokynovmôžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdom,
požiarualebovážnemuzraneniu.
Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena
elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo
batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).
Bezpečnostné varovania pre
elektrickú zbíjačku
1. Používajte chrániče sluchu.Vystavenieúčinkom
hlukumôžemaťzanásledokstratusluchu.
2. Pokiaľ sa s náradím dodávajú prídavné ruko-
väte používajte ich.Strataovládaniamôžemať
zanásledokporanenie.
3. Elektrický nástroj pri práci držte za izolované
úchopné povrchy, pretože sa rezný prvok
môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi
alebo vlastným káblom.Reznépríslušenstvo,
ktorésadostanedokontaktusvodičompodnapä-
tím,môžespôsobiťprechodelektrickéhoprúdu
kovovýmičasťamielektrickéhonáradiaaspôsobiť
takobsluhezasiahnutieelektrickýmprúdom.
4. Používajte pevnú pokrývku hlavy (ochrannú
prilbu), ochranné okuliare a/alebo ochranný
štít na tvár. Obyčajné dioptrické alebo slnečné
okuliare NIE sú ochranné okuliare. Rovnako
sa dôrazne odporúča používať protiprachovú
masku a hrubé vystlané rukavice.
5. Pred prácou overte, či je vrták zaistený na
mieste.
6. Pri bežnej prevádzke nástroja dochádza k
vibráciám. Ľahko môže dôjsť k uvoľneniu
skrutiek a následnej poruche alebo nehode.
Pred prácou dôkladne skontrolujte dotiahnutie
skrutiek.
7. V chladnom počasí alebo keď sa náradie
dlhšiu dobu nepoužívalo, nechajte náradie
chvíľu zahriať pri prevádzke bez záťaže. Tým
sa uvoľní mazivo. Bez správneho predhriatia
bude práca s príklepom prebiehať ťažko.
8. Vždy dbajte na pevný postoj. Ak pracujete vo
výškach, dbajte, aby pod vami nikto nebol.
9. Držte náradie pevne oboma rukami.
10. Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí.
11. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.
Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.
12. Počas práce nemierte náradím na žiadnu
osobu v blízkosti. Vrták by sa mohol uvoľniť a
niekoho vážne poraniť.
13. Nedotýkajte sa vrtáka, častí v blízkosti vrtáka
alebo obrobku bezprostredne po práci. Môžu
byť extrémne horúce a popáliť vás.
14. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré
môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich
nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte
si bezpečnostné informácie dodávateľa
materiálu.
15. Zástrčky napájacieho kábla sa nedotýkajte
mokrými rukami.
16. Pred začatím práce sa uistite, že sa v pracov-
nej oblasti nenachádza žiadny zakopaný objekt
ako elektrické káble, vodovodné alebo plynové
potrubie.Vopačnomprípadesaichmôžesekáč
dotknúťaspôsobiťzásahelektrickýmprúdom,
prerušenievedeniaelektrickejenergiealeboúnik
plynu.
17. Nepoužívajte nástroj zbytočne bez záťaže.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby
sebavedomie a dobrá znalosť výrobku (získané
opakovaným používaním) nahradili presné dodr-
žiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-
nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

20 SLOVENČINA
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo
kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je
vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Zapínanie
POZOR: Pred pripojením nástroja do zásuvky
vždy skontrolujte, či spínacia páčka funguje
správne a vracia sa do polohy „OFF“ (VYP.).
POZOR: Operátor môže počas dlhšieho
používania zablokovať spúšť v zapnutej polohe
(„ON“), čo mu uľahčí prácu. Pri blokovaní náradia
v zapnutej polohe („ON“) dávajte pozor a zacho-
vajte pevné držanie náradia.
Náradiezapnetestlačenímprepínacejpáčky„ON(I)"na
ľavejstranenástroja.Náradiezastavítestlačenímpre-
pínacejpáčky„OFF(O)"napravejstranenástroja.
►Obr.1: 1.Spínaciapáčka
Indikátor
Prizapojenínapájanianástrojasarozsvietizelený
indikátornapájania.
Aksaindikátornerozsvieti,môžebyťchybnýnapájací
kábelaleboregulátor.
Indikátorsarozsvieti,alenástrojsanespustíanipo
zapnutí,môžubyťopotrebovanéuhlíkovékefkyaleboje
chybnýregulátor,motoralebospínač.
Servisnýindikátorblikánačerveno,aksúuhlíkovékefky
takmeropotrebované,čímsignalizujepotrebuvykona-
niaservisunástroja.
Popribližne8hodináchpoužívaniasamotorautoma-
ticky vypne.
►Obr.2: 1.Kontrolkazapnutia(zelená)2.Servisná
kontrolka(červená)
Elektronické funkcie
Nástrojjekvôlijednoduchšejobsluhevybavenýelektro-
nickýmifunkciami.
• Funkciapozvoľnéhootáčaniabezzaťaženia
(LenpremodelyHM1511,HM1512)
Úderyzaminútupričinnostibezzaťaženiasúniž-
šienežúderyprizaťaženíscieľomznížiťvibrácie
pričinnostibezzaťaženia,čovšaknespôsobuje
žiadneproblémy.
Prispusteníprevádzkysosekáčomopretýmo
betónsafrekvenciaúderovzaminútuzvýši.
Prinízkejteplotetátofunkcianástrojanemusí
fungovať,anikeďmotorbeží.
• Pozvoľnýrozbeh
Funkciapozvoľnéhorozbehuminimalizuje
štartovacíotrasaumožňujehladkéspustenie
zariadenia.
ZOSTAVENIE
POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť
akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že
je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Bočná rukoväť (pomocná rukoväť)
POZOR: Na zaistenie bezpečnej prevádzky
vždy používajte bočné držadlo.
POZOR: Po inštalácii alebo nastavení boč-
ného držadla skontrolujte, či je bočné držadlo
pevne zaistené.
Bočnýmdržadlomjemožnéotáčaťo360°vzvislom
smereazaistiťhovpožadovanejpolohe.
Povoľteupínaciumaticuaotočtebočnédržadlodo
požadovanejpolohy,potompevneutiahniteupínaciu
maticu.
►Obr.3: 1.Bočnédržadlo2.Upínaciamatica
Montáž alebo demontáž vrtáka
Mazivo
Koniecstopkysekáčaočistiteaprednasadením
sekáčanaňnanestemazivo.
Nakoniecstopkysekáčananestenajprvmalémnož-
stvomaziva(približne0,5–1g).Mazanímsazabez-
pečíplynulýpriebehpráceadlhšiaživotnosťnástroja.
►Obr.4: 1.Koncovkadržiaka2.Mazivo
Inštalácia sekáča
POZOR:Vždyzaistite,abybolvrtákbezpečne
zachytený-podokončeníhoreuvedenéhopostupu
skústevrtákvytiahnuťzdržiakanástroja.
Len pre modely HM1511, HM1501
Sdrážkovanoučasťoudriekusekáčasmeromkuskľu-
čovadlunástrojavložtesekáčdodržiakanástrojaažna
doraz.Potomskľučovadlonástrojapotiahniteaotočteo
180°nazaisteniesekáča.
►Obr.5: 1.Vrták2.Zachycovačnástroja3.Držiak
nástroja
Len pre modely HM1512, HM1502
Natentonástrojmožnonasadiťvrtákysprstencomaj
bezprstencanadrieku.
►Obr.6: 1.Vrtáksprstencom2.Vrtákbezprstenca
Vrtáknamontujetepodľapostupu(1)alebo(2)popísa-
nýchnižšie.
UPOZORNENIE:Sekáčbezobjímkysanedá
upevniťpostupom(1).