Makita Makstar BVR340 User manual

Cordless Concrete Vibrator
Instruction Manual
Akku-Betonverdichter
Betriebsanleitung
Bezprzewodowa wibratorem do betonu
Instrukcja obsługi
Беспроводной вибратор дпя бетона
Инструкция по эксплуатации
BVR340
BVR350
BVR440
BVR450
BVR850

2
12
3
4
5
8
7
3
4
5
6
1
2

3
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Do not use the tool in the rain.
❏Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei Regen.
❏Nie używaj urządzenia w deszczu.
❏е используйте инструмент во время дождя.
❏Do not clean the tool with water.
❏Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit Wasser.
❏Nie czyść urządzenia wodą.
❏е очищайте инструмент с помощью воды.
❏Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
❏Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-
chten Wiederverwertung zugeführt werden.
❏Dotyczy tyl o państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń ele trycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejs ą Dyre tywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu ele trotechnicznego i
ele tronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa rajowego, zużyte urządzenia ele tryczne należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowis a.
❏Только для стран ЕС
е выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого
электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными
законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться
отдельно безопасным для окружающей среды способом.

4
ENGLISH
Explanation of general view
1 Recessed part in the battery
cartridge cover
2 Battery cartridge cover
3 Red button
4 Button
5 Battery cartridge
6Cover
7 Switch lever
8Slope
SPECIFICATIONS
• Due to our continuing program of research and devel-
opment, the specifications herein are subject to change
without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
Intended use
The tool is intended for removing bubbles from concrete
when casting concrete.
GENERAL SAFETY RULES
GEA002-3
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury. The term "power tool" in all of the
warnings listed below refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power
tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
Electrical safety
4. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
5. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
6. Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
8. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
Personal safety
9. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
10. Use safety equipment. Always wear eye protec-
tion. Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal inju-
ries.
11. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off-position before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the switch or plug-
ging in power tools that have the switch on invites
accidents.
12. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
13. Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
14. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
15. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
these devices can reduce dust-related hazards.
Model BVR340 BVR440 BVR350 BVR450 BVR850
Vibrations per minute 12,500 12,500 13,000 13,000 12,500
Vibration amplitude 1.0 mm
Vibrating head (diameter x length) 25 mm x 221 mm
Flexible shaft assembly length 800 mm 1,200 mm 800 mm 1,200 mm 2,400 mm
Overall length 1,083 mm 1,483 mm 1,083 mm 1,483 mm 2,683 mm
Net weight 3.1 kg 3.6 kg 3.2 kg 3.7 kg 5.3 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

5
Power tool use and care
16. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
17. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
18. Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
19. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
20. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
22. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of
power tool, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
23. Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack. Inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites acci-
dents.
24. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
25. Use power tools only with specifically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
26. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
27. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery, avoid contact. If contact acci-
dentally occurs, flush with water. If liquid con-
tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or
burns.
Service
28. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
29. Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
30. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
SPECIFIC SAFETY RULES
GEB023-2
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to concrete vibrator safety rules. If you use this tool
unsafely or incorrectly, you can suffer serious per-
sonal injury.
1. Always keep your hands and face away from
vibrating head when operating.
2. Switch off the tool immediately if you notice
abnormal noise or something faulty during oper-
ation.
3. Inspect the tool carefully for breakage, cracks or
deformation if you accidentally drop it or strike it
against something.
4. Do not carry the tool with finger on switch.
5. Do not set the tool down and switch it on. The
vibrating head may whip around out of control
and cause an accident.
6. Be careful not to allow water, wet concrete or the
like to get into the tool. Do not let the tool fall
into wet concrete.
7. Insert the vibrating head carefully between iron/
steel frames or reinforcing rods not to come in
contact with them.
8. Do not crush or twist the fexible hose.
9. Do not overly bend the flexible hose.
10. Use a wet cloth or the like to carefully wipe off
any wet concrete left on the tool after use. Extra
care should be given to thorough cleaning of the
vents, switch area, cover openings, etc.
11. Do not use the tool in the rain. Do not clean the
tool in water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERY CARTRIDGE
ENC007-2
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using bat-
tery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conduc-
tive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container
with other metal objects such as nails, coins,
etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.

6
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a break-
down.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the bat-
tery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-
tery cartridge cool down before charging it.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the bat-
tery cartridge is removed before adjusting or checking
function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1 & 2)
• Always switch off the tool before insertion or removal of
the battery cartridge.
• To remove the battery cartridge, first open the battery
cartridge cover. To open the cover, press its recessed
part and pivot it with the recessed part depressed. And
then withdraw it from the tool while sliding the button on
the front of the cartridge.
• To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red part on
the upper side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it
may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
• Do not use force when inserting the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
Switch action (Fig. 3)
CAUTION:
• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch lever actuates prop-
erly and returns to the “OFF” position when released.
To start the tool, simply pull the switch lever. Release the
switch lever to stop. Switch lever can be pulled from
either top or back side of the tool.
OPERATION
Hold the tool straight when inserting/operating. Use the
tool within the effective vibration range at equidistant
intervals. The effective air bubble removal range is about
ten times the diameter of the vibrating head, or around
250 mm.
Do not use this tool to move concrete within a form. The
mortar will just move away and the coarse aggregate will
remain, causing segregation. (Fig. 4)
Effective leveling and removal of air bubbles
Removal of the air bubbles is complete after you have
worked the tool throughout each effective range, the con-
crete stops shrinking, and the mortar has risen evenly to
the surface, giving off a light appearance. Gently remove
the operating tool not to leave holes.
NOTE:
• Vibrating too long in a single place causes concrete
segregation.
• When the coarse aggregate segregates when placing
concrete, shovel out the coarse aggregate and put it
where there is plenty of mortar. Then use the tool on it.
Don’t leave coarse aggregate in the segregated condi-
tion.
When concreting a slope site, always pour from the bot-
tom at the beginning. This way the weight of the freshly
poured concrete and vibration will lead to effective
removal of air bubbles. Conversely, if the pouring is done
first from above, the mortar will separate and eventually
slide to the bottom. (Fig. 5)
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the bat-
tery cartridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per-
formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.
• Various type of Makita genuine batteries and chargers

7
For European countries only
Noise and Vibration of Model BVR340
The typical A-weighted sound pressure level is 72 dB (A).
Uncertainty is 3 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s2.
These values have been obtained according to
EN60745.
For European countries only
Noise and Vibration of Model BVR350
The typical A-weighted sound pressure level is 74 dB (A).
Uncertainty is 3 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is 3 m/s2.
These values have been obtained according to
EN60745.
For European countries only
Noise and Vibration
of Model BVR440/BVR450/BVR850
The typical A-weighted sound pressure level is not more
than 70 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s2.
These values have been obtained according to
EN60745.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
ENH102-4
We declare under our sole responsibility that this product
is in compliance with the following standards of standard-
ized documents,
EN60745, EN55014
in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and
98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2006
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Responsible manufacturer:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

8
DEUTSCH
Übersicht
1 Vertiefung in Akkuabdeckung
2 Akkuabdeckung
3 Roter Knopf
4 Knopf
5Akku
6 Abdeckung
7 Schalthebel
8 Schräge
TECHNISCHE DATEN
•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-
rige Ankündigung vorzunehmen.
•Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu
Land abweichen.
Vorgesehene Verwendung
Die Maschine ist für das Entlüften von Beton beim Beton-
gießen vorgesehen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
WARNUNG! Alle Anweisungen durchlesen. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann
zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“in
allen nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr
mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betrie-
benes Elektrowerkzeug.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
Sicherheit im Arbeitsbereich
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unaufgeräumte und dunkle Bereiche
führen zu Unfällen.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi-
ven Umgebungen, wie z.B. in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Umstehende während der
Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeits-
bereich fern. Ablenkungen können dazu führen,
dass Sie die Kontrolle verlieren.
Elektrische Sicherheit
4. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die
Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf
keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert wer-
den. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit
geerdeten Elektrowerkzeugen. Vorschriftsmäßige
Stecker und passende Steckdosen reduzieren die
Stromschlaggefahr.
5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Gegenständen (z.B. Rohre, Kühler, Herde, Kühl-
schränke). Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr,
falls Ihr Körper Erdkontakt hat.
6. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen
oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerk-
zeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.
7. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen
Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder
Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das
Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder
verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.
8. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-
ben, verwenden Sie ein für Freiluftbenutzung
geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung
eines für Freiluftbenutzung geeigneten Kabels redu-
ziert die Stromschlaggefahr.
Persönliche Sicherheit
9. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim
Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht
und gesunden Menschenverstand walten. Benut-
zen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-
hol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick
der Unachtsamkeit während der Benutzung von
Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen
führen.
10. Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie
stets eine Schutzbrille. Sachgemäßer Gebrauch
von Schutzausrüstung (z.B. Staubmaske, rutsch-
feste Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz)
trägt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr
bei.
11. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der
Aus-Stellung ist, bevor Sie den Netzstecker ein-
stecken. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit
dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das Anschlie-
ßen bei eingeschaltetem Ein-Aus-Schalter führt zu
Unfällen.
Modell BVR340 BVR440 BVR350 BVR450 BVR850
Vibrationen je Minute 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500
Vibrationsamplitude 1,0 mm
Vibrationskopf (Durchmesser x Länge) 25 mm x 221 mm
Länge der flexiblen Welleneinheit 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm
Gesamtlänge 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm
Gewicht 3,1 kg 3,6 kg 3,2 kg 3,7 kg 5,3 kg
Nennspannung D.C. 14,4 V D.C. 18 V

9
12. Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel sind
vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu
entfernen. Ein Schrauben- oder Einstellschlüssel,
der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs
stecken gelassen wird, kann zu einer Verletzung
führen.
13. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf
sicheren Stand und gute Balance. Sie haben
dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kon-
trolle über das Elektrowerkzeug.
14. Achten Sie auf zweckmäßige Kleidung. Tragen
Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen
verfangen.
15. Wenn Anschlussvorrichtungen für Staubab-
saug- und Staubsammelgeräte vorhanden sind,
sollten diese montiert und sachgerecht verwen-
det werden. Die Verwendung solcher Vorrichtungen
kann durch Staub verursachte Gefahren reduzieren.
Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
16. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltan-
wendung aus. Verwenden Sie das korrekte Elek-
trowerkzeug für Ihre Anwendung. Ein korrektes
Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit
bei sachgemäßer Handhabung besser und sicherer.
17. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn
es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein- und
ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht
auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich
und muss repariert werden.
18. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle
und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
Sie Einstellungen durchführen, Zubehör aus-
wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Sol-
che vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen
reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Ein-
schaltens des Elektrowerkzeugs.
19. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außer Reichweite von Kindern auf, und lassen
Sie nicht zu, dass Personen, die nicht mit dem
Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen ver-
traut sind, das Elektrowerkzeug benutzen. Elek-
trowerkzeuge in den Händen unerfahrener Benutzer
sind gefährlich.
20. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie
Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder
Schleifen beweglicher Teile, Beschädigung von
Teilen und andere Zustände, die ihren Betrieb
beeinträchtigen können. Lassen Sie das Elektro-
werkzeug bei Beschädigung vor der Benutzung
reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht
gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
21. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneiden sind weniger anfällig für Klem-
men und lassen sich leichter handhaben.
22. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör,
die Einsatzwerkzeuge usw. gemäß diesen
Anweisungen und in der für das jeweilige Elek-
trowerkzeug vorgesehenen Weise, und berück-
sichtigen Sie stets die Arbeitsbedingungen und
die anstehende Arbeit. Unsachgemäßer Gebrauch
des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensitua-
tion führen.
Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen
23. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-Aus-
Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor Sie
den Akku anschließen. Das Anschließen des
Akkus an ein Elektrowerkzeug, dessen Ein-Aus-
Schalter eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
24. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller
vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das
für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung
mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstel-
len.
25. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den aus-
drücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwen-
dung irgendwelcher anderer Akkus besteht
Verletzungs- und Brandgefahr.
26. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht
zusammen mit Metallgegenständen, wie Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-
ben, und anderen kleinen Metallteilen auf,
welche die Kontakte kurzschließen können. Kurz-
schließen der Akkukontakte kann Verbrennungen
oder einen Brand verursachen.
27. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser
Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüs-
sigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die
betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüs-
sigkeit in die Augen gelangt, begeben Sie sich
zusätzlich in ärztliche Behandlung. Die vom Akku
austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder
Verätzungen verursachen.
Wartung
28. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Ver-
wendung identischer Ersatzteile von einem qua-
lifizierten Wartungstechniker warten. Dadurch
wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elek-
trowerkzeugs gewährleistet.
29. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-
rung und den Austausch von Zubehör.
30. Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl
und Fett.
SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für Betonverdichter abhalten.
Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder
unsachgemäße Weise benutzen, können Sie schwere
Verletzungen erleiden.
1. Während des Betriebs halten Sie stets Hände
und Gesicht vom Vibrationskopf fern.
2. Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse
Maschine sofort abschalten.
3. Überprüfen Sie die Maschine sorgfältig auf
Beschädigung, Risse oder Verformung, falls sie
fallengelassen oder gegen einen anderen
Gegenstand gestoßen wurde.
4. Den Schalter während des Transportes der
Maschine nicht berühren.
5. Die Maschine nicht in liegender Position ein-
schalten — Verletzungsgefahr durch schleu-
dernden Vibrationskopf.

10
6. Achten Sie sorgfältig darauf, daß kein Wasser,
nasser Beton o.ä. in die Maschine gelangt. Las-
sen Sie die Maschine nicht in nassen Beton fal-
len.
7. Führen Sie die Maschine ohne Berührung des
Vibrationskopfes zwischen den Eisen- bzw.
Stahlrahmen oder Bewehrungsstäben ein.
8. Den flexiblen Schlauch nicht einklemmen oder
verdrehen.
9. Den flexiblen Schlauch nicht übermäßig knicken.
10. Nach dem Betrieb Betonrückstände an der
Maschine mit einem fechten Tuch abwischen.
Reinigen Sie die Entlüftungsschlitze, den Umge-
bungsbereich des Schalters, die Akku-Abdek-
kung usw. besonders sorgfältig.
11. Benutzen Sie die Maschine nicht bei Regen. Rei-
nigen Sie die Maschine nicht mit Wasser.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-
schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-
zungen verursachen.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR AKKU
1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-
bracht sind.
2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.
3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-
den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-
renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,
möglichen Verbrennungen und sogar einer
Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem
Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter
zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z.B. Nägel, Münzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch
Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken
Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen
und einen Defekt zur Folge haben kann.
6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50°C erreichen oder
überschreiten kann.
7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,
selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-
men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer
explodieren.
8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-
TIG AUF.
Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen
Akku-Nutzungsdauer
1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist.
Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden
Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der
Maschinenleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-
schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
•Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-
stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine
stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.
Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1 u. 2)
•Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus
immer die Maschine ab.
•Um den Akku zu entfernen, öffnen Sie zuerst die
Akkuabdeckung. Zum Öffnen der Abdeckung drücken
Sie die Vertiefung hinein und klappen die Abdeckung
bei gedrückter Vertiefung auf. Ziehen Sie den Akku von
der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vor-
derseite des Akkus verschieben.
•Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Füh-
rungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und
schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn stets
vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einra-
stet. Falls der rote Teil an der Oberseite des Knopfes
sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.
Führen Sie ihn vollständig ein, bis der rote Teil nicht
mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus der
Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Per-
sonen verletzen.
•Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.
Der Akku mußleicht in die Maschine einzuführen sein.
Schalterfunktion (Abb. 3)
VORSICHT:
•Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in
das Werkzeug stets, dass der Schalthebel ordnungs-
gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-
Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten der Maschine einfach den Schalthebel
drücken. Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen.
Der Schalthebel kann sowohl von der Ober- als auch der
Rückseite der Maschine aus betätigt werden.

11
BETRIEB
Halten Sie die Maschine beim Einführen und während
des Betriebs stets lotrecht. Betreiben Sie die Maschine
innerhalb des wirksamen Vibrationsbereichs in gleichmä-
ßigen Abständen. Der wirksame Luftblasen-Entfernungs-
bereich beträgt etwa das Zehnfache des
Vibrationskopfdurchmessers, d.h. ca. 250 mm.
Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Umrühren von
Beton innerhalb der Schalung. Der Zement kann sich so
von den groben Zuschlagstoffen absetzen und eine Ent-
mischung des Betons bewirken. (Abb. 4)
Nivellieren und Entfernen von Luftblasen
Das Entfernen der Luftblasen ist abgeschlossen, wenn
die Maschine innerhalb jedes wirksamen Arbeitsberei-
ches betrieben wurde, der Beton nicht mehr schrumpft,
und der Zement gleichmäßig an die Oberfläche gestie-
gen ist, so daß ein helles Erscheinungsbild erzielt wird.
Entfernen Sie die Maschine langsam, so daß keine Hohl-
räume zurückbleiben.
HINWEIS:
• Übermäßiges Rütteln an gleicher Stelle bewirkt Entmi-
schung.
• Wenn sich grobe Zuschlagstoffe beim Gießen des
Betons abgesondert haben, bringen Sie diese an eine
Stelle mit Zementüberschuß und verwenden dann die
Maschine an dieser Stelle. Lassen Sie grobe Zuschlag-
stoffe nicht im entmischten Zustand.
Beim Betonieren einer Böschung ist beim Gießen stets
unten zu beginnen. Auf diese Weise sorgen das Gewicht
des frisch gegossenen Betons und das Rütteln dafür,
daß Luftblasen wirksam entfernt werden. Wird dagegen
mit dem Gießen von oben her begonnen, so entmischt
sich der Zement und rutscht allmählich nach unten ab.
(Abb. 5)
WARTUNG
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die
Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen
ist.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über-
prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere
Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertrags-
werkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter aus-
schließlicher Verwendung von Makita-
Originalersatzteilen ausgeführt werden.
ZUBEHÖR
VORSICHT:
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-
nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-
letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile
oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-
hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-
Kundendienststelle.
• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte
Nur für europäische Länder
Geräusch- und Vibrationsentwicklung
des Modells BVR340
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt
72 dB (A).
Die Abweichung beträgt 3 dB (A).
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)
überschreiten.
– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
nicht mehr als 2,5 m/s2.
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.
Nur für europäische Länder
Geräusch- und Vibrationsentwicklung
des Modells BVR350
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt
74 dB (A).
Die Abweichung beträgt 3 dB (A).
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)
überschreiten.
– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
3m/s
2.
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.
Nur für europäische Länder
Geräusch- und Vibrationsentwicklung
des Modells BVR440/BVR450/BVR850
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht
mehr als 70 dB (A).
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)
überschreiten.
– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
nicht mehr als 2,5 m/s2.
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-
tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/
336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von
Normendokumenten übereinstimmen:
EN60745, EN55014.
Yasuhiko Kanzaki CE 2006
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Verantwortlicher Hersteller:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

12
POLSKI
Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia
1 Cofnięta część w pokrywie
wkładki akumulatorowej
2 Pokrywa wkładki
akumulatorowej
3 Czerwony przycisk
4 Przycisk
Wkładka akumulatorowa
6Pokrywa
7 Dźwignia przełącznika
8 Spadek
DANE TEC NICZNE
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności
od kraju.
Przeznaczenie
Urządzenie jest przeznaczone do usuwania pęcherzy
powietrza z betonu podczas jego układania.
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Przeczytaj wszystkie instrukcje.
Niestosowanie się do wszystkich instrukcji podanych
poniżej może doprowadzić do porażenia prądem,
pożaru lub poważnych obrażeń. Określenie „urządzenie
zasilane prądem” we wszystkich poniższych
ostrzeżeniach odnosi się do urządzeń zasilanych
prądem z sieci (przewodowych) lub z akumulatora
(bezprzewodowych).
ZAC OWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.
Bezpieczeństwo miejsca pracy
1. Miejsce pracy powinno być uporządkowane i
dobrze oświetlone. Nieuporządkowane i ciemne
miejsca sprzyjają wypadkom.
2. Nie używaj urządzeń zasilanych prądem w
miejscach, gdzie w powietrzu znajdują się
substancje wybuchowe, np. w pobliżu palnych
płynów, gazów lub pyłów. Urządzenia zasilane
prądem wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły
lub opary.
3. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem
dzieci i osoby postronne powinny znajdować się
z dala. Rozproszenie może doprowadzić do utraty
panowania.
Bezpieczeństwo elektryczne
4. Wtyczki urządzeń zasilanych prądem muszą
pasować do gniazdek. Nigdy nie przerabiaj
wtyczki w żaden sposób. Dla urządzeń
zasilanych prądem z uziemieniem nie używaj
żadnych adapterów wtyczek. Nie przerabiane
wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają
niebezpieczeństwo porażenia prądem.
5. Unikaj dotykania ciałem uziemionych
powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, grzejniki
i lodówki. Kiedy ciało jest uziemione,
niebezpieczeństwo porażenia prądem jest większe.
6. Nie narażaj urządzeń zasilanych prądem na
deszcz lub wilgoć. Dostanie się wody do wnętrza
urządzenia zasilanego prądem może zwiększyć
niebezpieczeństwo porażenia prądem.
7. Obchodź się starannie z przewodem. Nigdy nie
używaj go do przenoszenia, przeciągania lub
odłączania od zasilania urządzenia zasilanego
prądem. Trzymaj przewód z dala od źródeł
ciepła, oleju ostrych krawędzi i ruchomych
części. Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają niebezpieczeństwo porażenia prądem.
8. Podczas używania urządzenia zasilanego
prądem na zewnątrz korzystaj z przedłużacza
przeznaczonego do użytku na zewnątrz.
Korzystania z przedłużacza przeznaczonego do
użytku na zewnątrz zmniejsza niebezpieczeństwo
porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
9. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem
zachowuj czujność, uważaj, co robisz, i
zachowuj zdrowy rozsądek. Nie używaj
urządzeń zasilanych prądem, kiedy jesteś
zmęczony lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas
obsługi urządzenia zasilanego prądem może
doprowadzić do poważnych obrażeń.
Model BVR340 BVR440 BVR3 0 BVR4 0 BVR8 0
Liczba wibracji na minutę 12. 00 12. 00 13.000 13.000 12. 00
Amplituda wibracji 1,0 mm
Głowica wibracyjna (średnica x długość) 2 mm x 221 mm
Długość układu wałka giętkiego 800 mm 1.200 mm 800 mm 1.200 mm 2.400 mm
Całkowita długość 1.083 mm 1.483 mm 1.083 mm 1.483 mm 2.683 mm
Ciężar netto 3,1 kg 3,6 kg 3,2 kg 3,7 kg ,3 kg
Napięcie znamionowe prąd stały 14,4 V prąd stały 18 V

13
10. Używaj wyposażenia ochronnego. Zawsze
zakładaj osłonę oczu. Wyposażenia ochronne,
takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie z podeszwą
antypoślizgową, kask lub osłona uszu, używane w
wymagających tego sytuacjach, może zapobiec
obrażeniom.
11. Unikaj przypadkowego włączenia urządzenia.
Przed podłączeniem do zasilania upewnij się,
czy włącznik znajduje się w położeniu
wyłączonym. Przenoszenie urządzenia z palcem na
włączniku lub podłączanie do zasilania z
włączonym włącznikiem prowokuje wypadki.
12. Przed włączeniem urządzenia zasilanego
prądem zdejmij z niego wszelkie klucze do
regulacji. Pozostawienie klucza założonego na
obracającą się część urządzenia zasilanego prądem
może spowodować obrażenia.
13. Nie pochylaj się zbyt silnie. Przez cały czas stój
pewnie i w równowadze. Pozwala to na lepsze
panowanie nad urządzeniem zasilanym prądem w
nieoczekiwanych sytuacjach.
14. Ubieraj się właściwie. Nie zakładaj luźnych
rzeczy lub biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i
rękawice z dala od ruchomych części. Luźne
ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zaplątać się
w ruchome części.
15. Jeżeli posiadasz urządzenia do podłączenia
wyciągów pyłu, upewnij się, czy są one
podłączone i prawidłowo używane. Korzystanie z
takich urządzeń może ograniczyć zagrożenia
powodowane przez pył.
Korzystanie i dbanie o urządzenia zasilane prądem
16. Nie przeciążaj urządzeń zasilanych prądem.
Korzystaj z urządzeń przeznaczonych do
wykonywania danej pracy. Właściwe urządzenie
zasilane prądem wykona pracę lepiej i bezpieczniej,
kiedy będzie używane w tempie, na jakie zostało
zaprojektowane.
17. Nie używaj urządzenia zasilanego prądem, jeżeli
nie można go włączyć i wyłączyć włącznikiem.
Wszelkie urządzenia zasilane prądem, których nie
można kontrolować włącznikiem są niebezpieczne i
muszą być naprawione.
18. Przed wykonywaniem wszelkich regulacji,
wymianą wyposażenia lub przechowywaniem
urządzenia zasilanego prądem odłącz wtyczkę
od źródła zasilania lub odłącz akumulator. Ta k i
środek zapobiegawczy zmniejsza
niebezpieczeństwo przypadkowego uruchomienia
urządzenia.
19. Przechowuj nie używane urządzenia zasilane
prądem poza zasięgiem dzieci i nie pozwalaj,
aby obsługiwały je osoby nie zaznajomione z
nimi lub niniejszą instrukcją obsługi. Urządzenia
zasilane prądem w rękach nie przeszkolonych osób
są niebezpieczne.
20. Konserwuj urządzenia zasilane prądem.
Sprawdzaj, czy ruchome części są prawidłowo
ustawione i nie blokują się, czy części nie są
pęknięte i czy nie zachodzą inne warunki
mogące mieć wpływ na pracę urządzenia
zasilanego prądem. Jeżeli urządzenie zasilane
prądem będzie uszkodzone, napraw je przed
użyciem. Źle utrzymane urządzenia zasilane
prądem powodują wiele wypadków.
21. Urządzenia tnące powinny być czyste i
naostrzone. Właściwie utrzymane urządzenia tnące
z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczają się tak
łatwo i można nad nimi łatwiej panować.
22. Używaj wyposażenia, końcówek roboczych itp.
urządzeń zasilanych prądem zgodnie z niniejszą
instrukcją obsługi i w sposób przeznaczony dla
danego urządzenia, biorąc pod uwagę warunki
pracy i wykonywane zadanie. Używanie urządzeń
zasilanych prądem do prac, do których nie są one
przeznaczone, może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.
Używanie i obchodzenie się z akumulatorem
23. Przed włożeniem akumulatora upewnij się, czy
włącznik znajduje się w położeniu wyłączonym.
Wkładanie akumulatora do urządzenia zasilanego
prądem, w którym włącznik jest włączony, sprzyja
wypadkom.
24. Ładuj wyłącznie przy użyciu ładowarki podanej
przez producenta. Ładowarka przeznaczona dla
jednego rodzaju akumulatora może spowodować
niebezpieczeństwo pożaru, jeżeli będzie używana
dla innego akumulatora.
25. Używaj urządzeń zasilanych prądem wyłącznie
wraz z specjalnie zaprojektowanymi dla nich
akumulatorami. Używanie innych akumulatorów
może spowodować niebezpieczeństwo obrażeń lub
pożaru.
26. Kiedy akumulator nie jest używany, trzymaj go z
dala od innych metalowych przedmiotów, takich
jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby i
inne drobne metalowe przedmioty, które mogą
zamknąć obwód pomiędzy dwoma biegunami.
Zwarcie biegunów akumulatora może spowodować
poparzenia lub pożar.
27. W przypadku nieostrożnego obchodzenia się z
akumulatora może wylać się płyn. Unikaj
kontaktu z nim. Jeżeli dojdzie przypadkowo do
kontaktu, przemyj wodą. Jeżeli płyn zetknie się z
oczyma, zwróć się dodatkowo o pomoc do
lekarza. Płyn wylany z akumulatora może
spowodować podrażnienia lub poparzenia.
Serwis
28. Serwis urządzeń zasilanych prądem powinien
być wykonywany przez wykwalifikowane osoby i
przy użyciu wyłącznie jednakowych części
zamiennych. Zapewni to zachowanie
bezpieczeństwa pracy z urządzeniem zasilanym
prądem.
29. Postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
smarowania i wymiany wyposażenia.
30. Uchwyty powinny być suche, czyste i nie pokryte
olejem lub smarem.
SZCZEGУЈOWE ZASADY BEZPIECZEСSTWA
NIE pozwól aby poczucie pewności i znajomość
urządzenia (uzyskane w wyniku wielokrotnego
używania) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpiecznej pracy z wibratorem do betonu. Jeżeli to
urządzenie zasilane prądem będzie używane w
sposób niebezpieczny lub nieprawidłowy, może
dojść do poważnych obrażeń.
1. Podczas pracy zawsze trzymaj ręce i twarz z
dala od głowicy wibracyjnej.

14
2. Wyłącz urządzenie natychmiast, jeżeli usłyszysz
nienormalny dźwięk lub zauważysz
nieprawidłowość w działaniu.
3. Jeżeli przypadkowo upuścisz urządzenie lub
uderzysz nim o coś, sprawdź je dokładnie, czy
nie jest uszkodzone, popękane lub
zdeformowane.
4. Nie przenoś urządzenia trzymając palec na
włączniku.
5. Nie kładź urządzenia i włączaj go wtedy. Głowica
wibracyjna może zacząć smagać dookoła w
niekontrolowany sposób i spowodować
wypadek.
6. Nie dopuszczaj, aby do urządzenia dostawała
się woda, mieszanka betonowa itp. Nie
dopuszczaj, aby urządzenie wpadło do
mieszanki betonowej.
7. Wkładaj starannie głowicę wibracyjną tak, aby
nie stykała się z żelaznymi/stalowymi ramkami
lub prętami zbrojenia.
8. Nie ściskaj ani nie skręcaj giętkiego węża.
9. Nie zginaj nadmiernie giętkiego węża.
10. Po użyciu wytrzyj dokładnie urządzenie wilgotną
ścierką z mieszanki betonowej. Szczególną
uwagę należy zwrócić na dokładne oczyszczenie
otworów wentylacyjnych, obszaru włącznika,
otworów w pokrywie itp.
11. Nie używaj urządzenia w deszczu. Nie czyść
urządzenia wodą.
ZAC OWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
NIEWŁAŚCIWE UŻYWANIE lub niestosowanie się do
zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi może doprowadzić do poważnych
obrażeń.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRACY Z
WKŁADKĄ AKUMULATOROWĄ
1. Przed użyciem wkładki akumulatorowej
przeczytaj w całości instrukcję obsługi i
ostrzeżenia na (1) ładowarce akumulatorów, (2)
akumulatorze i (3) urządzeniu używającym
akumulatora.
2. Nie rozbieraj wkładki akumulatorowej.
3. Jeżeli czas pracy ulegnie znacznemu skróceniu,
natychmiast przerwij pracę. Może wystąpić
niebezpieczeństwo przegrzania, poparzenia, a
nawet wybuchu.
4. Jeżeli elektrolit dostanie się do oczu, przemyj je
czystą wodą i natychmiast poszukaj pomocy
medycznej. Może dojść do utraty wzroku.
5. Nie zwieraj wkładki akumulatorowej:
(1) Nie dotykaj styków żadnym materiałem
przewodzącym.
(2) Unikaj przechowywania wkładki
akumulatorowej w pojemniku z innymi
metalowymi przedmiotami, takimi jak
gwoździe, monety itp.
(3) Nie wystawiaj wkładki akumulatorowej na
działanie wody lub deszczu.
Zwarcie akumulatora może doprowadzić do
przepływu prądu o dużym natężeniu,
przegrzania, poparzenia, a nawet uszkodzenia.
6. Nie przechowuj urządzenia ani wkładki
akumulatorowej w miejscach, gdzie temperatura
może dojść do 50˚C lub więcej.
7. Nie wrzucaj wkładki akumulatorowej do ognia,
nawet jeżeli jest ona poważnie uszkodzona lub
całkowicie zużyta. Wkładka akumulatorowa
może wybuchnąć w ogniu.
8. Uważaj, abyś nie upuścił ani nie uderzył
akumulatora.
ZAC OWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
Wskazówki dotyczące zachowania maksymalnej
żywotności akumulatora
1. Ładuj wkładkę akumulatorową, zanim rozładuje
się ona całkowicie.
Zawsze, kiedy zauważysz obniżenie mocy
urządzenia, przerwij pracę i naładuj wkładkę
akumulatorową.
2. Nigdy nie ładuj w pełni naładowanej wkładki
akumulatorowej. Przeładowanie skraca
żywotność wkładki akumulatorowej.
3. Ładuj wkładkę akumulatorową w temperaturze
otoczenia 10˚C –40˚C. Przed ładowaniem
gorącej wkładki akumulatorowej pozwól jej
ostygnąć.
OPIS DZIAŁANIA
OSTRZEŻENIE:
•Przed przystąpieniem do regulacji lub sprawdzenia
narzędzia upewnij się, czy jest ono wyłączone i czy
akumulator został wyjęty.
Wkładanie lub wyjmowanie wkładki
akumulatorowej (Rys. 1 i 2)
•Przed wkładaniem lub wyjmowaniem wkładki
akumulatorowej zawsze wyłącz urządzenie.
•Aby wyjąć wkładkę akumulatorową, najpierw otwórz
jej pokrywę. Aby otworzyć pokrywę, naciśnij cofniętą
część i obróć wkładkę, ciągle naciskając cofniętą
część. Następnie wyciągnij wkładkę z urządzenia,
przesuwając przycisk z przodu wkładki.
•Aby włożyć wkładkę akumulatorową, ustaw występ we
wkładce naprzeciwko bruzdy w obudowie i wsuń
wkładkę. Zawsze wkładaj ją do końca, aż zablokuje się
na swoim miejscu, czemu towarzyszy ciche kliknięcie.
Jeżeli widać czerwoną część na górnej części
przycisku, wkładka nie jest prawidłowo zablokowana.
Włóż ją do końca, aż nie będzie widać czerwonej
części. Jeżeli tego nie zrobisz, wkładka może wypaść
przypadkowo z urządzenia, powodując obrażenia u
operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.
•Podczas wkładania wkładki nie używaj siły. Jeżeli
wkładka nie wsuwa się łatwo, nie jest ona prawidłowo
wkładana.
Działanie przełącznika (Rys. 3)
OSTRZEŻENIE:
•Przed włożeniem do urządzenia wkładki
akumulatorowej zawsze sprawdź, czy dźwignia
przełącznika działa poprawnie i powraca do położenia
„OFF” po zwolnieniu.
Aby włączyć urządzenie, pociągnij za dźwignię
przełącznika. Aby je wyłączyć, zwolnij dźwignię
przełącznika. Za dźwignię przełącznika można
pociągnąć z góry lub z boku urządzenia.

15
DZIAŁANIE
Podczas wkładania/wibrowania trzymaj urządzenie
prosto. Używaj urządzenia w zakresie skutecznego
wibrowania, w równomiernych odst pach. Zakres
skutecznego usuwania p cherzy powietrza wynosi dla
tego urządzenia około dziesi ciu średnic głowicy
wibracyjnej albo około 250 mm.
Nie używaj urządzenia do przemieszania mieszanki
wewnątrz formy. Zaczyn cementowy zostanie
przemieszczony, ale grubsze kruszywo nie, co
doprowadzi do rozwarstwienia. (Rys. 4)
Skuteczne wyrównywanie i usuwanie
pęcherzy p wietrza
Usuwanie p cherzy powietrza jest zakończone, kiedy,
po wibrowaniu w każdym z przedziałów skutecznego
działania, mieszanka przestanie zmniejszać swoją
obj tość, a zaczyn wypłynie równomiernie na
powierzchni , przez co pojaśnieje ona. Wyjmij delikatnie
pracujące urządzenie, aby nie pozostawić otworów.
UWAGA:
•Zbyt długie wibrowanie w jednym miejscu powoduje
rozwarstwienie mieszanki.
•Kiedy grubsze kruszywo oddzieli si podczas
układania mieszanki, zbierz je łopatą i przerzuć w
miejsce, gdzie jest dużo zaczynu. Nast pnie zawibruj
to miejsce. Nie pozostawiaj oddzielonego grubszego
kruszywa.
Podczas betonowania pochylonego elementu zawsze
rozpoczynaj układanie mieszanki od dołu. W ten sposób
ci żar świeżo ułożonej mieszanki i wibrowanie
skutecznie usuną p cherze powietrza. W przeciwnym
razie, jeżeli układanie rozpocznie si od góry, zaczyn
oddzieli si i spłynie w dół. (Rys. 5)
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE:
•Przed przystąpieniem do przeglądu narz dzia lub jego
konserwacji należy upewnić si , że zostało ono
wyłączone, a akumulator został wyj ty.
W celu zachowania BEZPIECZEŃSTWA pracy i
NIEZAWODNOŚCI urządzenia naprawy, sprawdzanie
szczoteczek w glowych i ich wymiana oraz inne
konserwacje i regulacje powinny być wykonywane przez
autoryzowane lub fabryczne punkty serwisowe firmy
Makita, zawsze przy użyciu cz ści zamiennych produkcji
firmy Makita.
WYPOSAŻENIE
OSTRZEŻENIE:
•Niniejsze wyposażenie i nakładki są zalecane do
używania wraz z urządzeniem Makita określonym w tej
instrukcji obsługi. Używanie jakiegokolwiek innego
wyposażenia lub nakładek może spowodować
niebezpieczeństwo zranienia osób. Używaj
wyposażenia i nakładek wyłącznie w celu, który
podano.
Jeżeli potrzebujesz pomocy związanej z dalszymi
szczegółami dotyczącymi niniejszego wyposażenia,
zwróć si do miejscowego punktu usługowego Makita.
•Różne typy oryginalnych akumulatorów i ładowarek
Makita
Tylk dla krajów eur pejskich
Szumy i drgania modelu BVR340
Typowy A-ważony poziom ciśnienia dźwi ku wynosi
72 dB (A).
Niepewność pomiaru wynosi 3 dB (A).
Poziom szumów w trakcie pracy może przekroczyć
85 dB (A).
– Noś ochraniacze uszu. –
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia nie jest wi ksza niż 2,5 m/s2.
Wartości niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745.
Tylk dla krajów eur pejskich
Szumy i drgania modelu BVR350
Typowy A-ważony poziom ciśnienia dźwi ku wynosi
74 dB (A).
Niepewność pomiaru wynosi 3 dB (A).
Poziom szumów w trakcie pracy może przekroczyć
85 dB (A).
– Noś ochraniacze uszu. –
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej Typowa
wartość ważonej średniej kwadratowej przyspieszenia
jest 3 m/s2.
Wartości niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745.
Tylk dla krajów eur pejskich
Szumy i drgania
modelu BVR440/BVR450/BVR850
Typowy A-ważony poziom ciśnienia dźwi ku wynosi nie
wi cej niż 70 dB (A).
Poziom szumów w trakcie pracy może przekroczyć
85 dB (A).
– Noś ochraniacze uszu. –
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia nie jest wi ksza niż 2,5 m/s2.
Wartości niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745.
UE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Oświadczamy, biorąc za to wyłączną odpowiedzialność,
że niniejszy wyrób jest zgodny z nastpującymi
standardami standardowych dokumentów:
EN60745, EN55014
zgodnie z Zaleceniami Rady: 89/336/EEC i 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2006
Dyrektor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Odpowiedzialny producent:
Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japonia

16
РУССКИЙ ЯЗЫК
Объяснения общего плана
1 Углубленная часть в крышке
батарейного картриджа
2 Крышка батарейного
картриджа
3 Красная кнопка
4 Кнопка
5 атарейный картридж
6Крышка
7 Рычаг переключения
8 Уклон
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Вследствие нашей продолжающейся программы
поиска и разработок технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.
• Примечание: Технические характеристики могут
различаться в зависимости от страны.
П едполагаемое использование
Этот инструмент предназначен для удаления
пузерей из бетона при литье бетона.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! П очитайте все инст укции.
Несоблюдение какой-либо из приведенных ниже
инструкций может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или серьезной
травме. Во всех приведенных ниже
предупреждениях термин "электрический
инструмент" относится к Вашему электрическому
инструменту, работающему от сети (проводному),
или электрическому инструменту, работающему от
батареи (беспроводному).
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
П авила безопасности для абочей области
1. Подде живайте в абочей области чистоту и
хо ошее освещение. Захламленные и темные
области служат причиной несчастных случаев.
2. Не используйте элект ические инст ументы
во вз ывоопасной атмосфе е, нап име , в
п исутствии огнеопасных жидкостей, газов
или пыли. Электрические инструменты
создают искры, которые могут привести к
воспламенению пыли или паров.
3. П и эксплуатации элект ического
инст умента не подпускайте близко детей и
ок ужающих. Отвлечение внимание может
привести к потере Вами контроля.
П авила элект обезопасности
4. Штепсельные вилки элект ического
инст умента должны соответствовать
озетке. Никогда никаким об азом не
модифици уйте штепсельную вилку. Не
используйте никакие штепселя-пе еходники
с заземленными (замкнутыми на землю)
элект ическими инст ументами.
Немодифицированные штепсельные вилки и
соответствующие розетки уменьшат риск
поражения электрическим током.
5. Избегайте контакта тела с замкнутыми на
землю или заземленными пове хностями,
нап име , т убами, адиато ами, кухонными
плитами и холодильниками. Риск поражения
электрическим током возрастает, если Ваше
тело замкнуто на землю или заземлено.
6. Не подве гайте элект ические инст ументы
воздействию дождя или влаги. Попадание
воды в электрический инструмент увеличит
риск поражения электрическим током.
7. Не на ушайте п авила эксплуатации шну а.
Никогда не используйте шну для пе еноски
элект ического инст умента, подтягивания
или отсоединения его от сети. Де жите шну
подальше от тепла, масла, ост ых углов или
движущихся частей. Поврежденные или
запутанные шнуры увеличивают риск
поражения электрическим током.
8. П и эксплуатации элект ического
инст умента на улице, используйте
удлинительный шну , подходящий для
на ужного использования. Использование
шнура, подходящего для наружного
использования, уменьшает риск поражения
электрическим током.
Модель BVR340 BVR440 BVR350 BVR450 BVR850
Вибраций в минуту 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500
Амплитуда вибраци 1,0 мм
Вибрирующая головка (диаметр х длина) 25 мм x221 мм
Длина сборки гибкого вала 800 мм 1200мм 800 мм 1200мм 2 400 мм
Общая длина 1 083 мм 1483мм 1083мм 1483мм 2 683 мм
Вес нетто 3,1 кг 3,6 кг 3,2 кг 3,7 кг 5,3 кг
Номинальное напряжение Пост. ток. 14,4 V Пост. ток. 18 V

171717
П авила личной безопасности
9. Будьте внимательны, смот ите, что Вы
делаете, и используйте зд авый смысл п и
эксплуатации элект ического инст умента.
Не используйте элект ический инст умент,
когда Вы устали или находитесь под
воздействием т анквилизато ов, алкоголя
или медикаментов. Проявление
невнимательности при работе с электрическим
инструментом может привести к серьезной
травме.
10. Используйте с едства защиты. Всегда
п именяйте защиту для глаз. Средства
защиты, такие как пылезащитная маска,
нескользящие защитные ботинки, каска или
защита для ушей, используемые в
соответствующих условиях, уменьшат риск
получения травмы.
11. Избегайте неп еднаме енного запуска.
Пе ед подсоединением к сети убедитесь, что
пе еключатель находится в положении
выключено. Переноска электрических
инструментов, когда Ваш палец находится на
переключателе, или подключение к сети
электрических инструментов, у которых
переключатель находится в положении
включено, служат причиной несчастных
случаев.
12. Пе ед тем, как включать элект ический
инст умент, удалите все егули овочные
п испособления или гаечные ключи. Гаечный
ключ или приспособление, оставленные
прикрепленными к вращающимся частям
электрического инструмента, могут привести к
травме.
13. Не пе енап ягайтесь. Все в емя сох аняйте
надлежащую устойчивость и авновесие. Это
обеспечивает лучший контроль над
электрическим инструментом в непредвиденных
ситуациях.
14. Одевайтесь надлежащим об азом. Не носите
свободную одежду или ук ашения. Де жите
Ваши волосы, одежду и пе чатки подальше
от движущихся частей. Провисшая одежда,
украшения или длинные волосы могут быть
захвачены движущимися частями.
15. Если поставляются уст ойства для
подсоединения пылесоби ающих и
пылеулавливающих п испособлений,
убедитесь в том, что они подсоединены и
п авильно используются. Использование этих
устройств может уменьшить опасность,
связанную с вредным воздействием пыли.
Использование элект ического инст умента и
уход за ним
16. Не п икладывайте силу к элект ическому
инст ументу. Используйте подходящий
элект ический инст умент для Вашей
аботы. Подходящий электрический инструмент
будет делать работу лучше и безопаснее при
скорости, для которой он сконструирован.
17. Не используйте элект ический инст умент,
если пе еключатель не включает или не
выключает его. Любой электрический
инструмент, который не может управляться с
помощью переключателя, является опасным и
должен быть отремонтирован.
18.Отсоедините штепсельную вилку от
источника питания и/или бата ейный блок от
элект ического инст умента пе ед
выполнением любых егули овок, заменой
п инадлежностей или х анением
элект ического инст умента. Та к и е
профилактические меры уменьшают риск
непреднамеренного запуска электрического
инструмента.
19. Х аните не аботающий элект ический
инст умент вне доступа детей, и не
позволяйте лицам, не знакомым с
элект ическим инст ументом или этой
инст укцией, эксплуати овать
элект ический инст умент. Электрический
инструмент опасен в руках необученных
пользователей.
20. Осуществляйте техническое обслуживание
элект ических инст ументов. П ове яйте
на ушение цент овки движущихся частей
или их защемление, пов еждение деталей и
любые д угие условия, кото ые могут
влиять на функциони ование
элект ического инст умента. В случае
поломки от емонти уйте элект ический
инст умент пе ед использованием. Из-за
плохого контроля над электрическим
инструментом происходит много несчастных
случаев.
21. Сох аняйте ежущие инст ументы ост ыми
и чистыми. Режущие инструменты, за которыми
осуществляется надлежащий уход, имеющие
острые режущие кромки, с меньшей
вероятностью будут подвергаться защемлению и
ими легче управлять.
22. Используйте элект ический инст умент,
п инадлежности, зубила и т.д. в
соответствии с этой инст укцией и с
помощью метода, п едназначенного для
конк етного типа элект ического
инст умента, п инимая во внимание абочие
условия и вид выполняемой аботы.
Использование электрического инструмента для
операций, отличающихся от предназначенных
операций, может привести к возникновению
опасных ситуаций.
Использование инст умента с бата ейным
питанием и уход за ним
23. Пе ед вставлением бата ейного блока
убедитесь в том, что пе еключатель
находится в позиции выключено. Вставление
батарейного блока в электрические
инструменты, у которых переключатель
находится в положении включено, служит
причиной несчастных случаев.
24. За яжайте только с помощью за ядного
уст ойства, указанного п оизводителем.
Зарядное устройство, которое подходит для
батарейного блока одного типа, может вызвать
риск возникновения пожара при использовании
с другим батарейным блоком.
25. Используйте элект ические инст ументы
только со специально сп оекти ованными
бата ейными блоками. Использование любых
других батарейных блоков вызвать риск
получения травмы или возникновения пожара.

181818
26. Когда бата ейный блок не используется, не
х аните его с д угими металлическими
п едметами, такими как ск епки, монеты,
ключи, гвозди, винты или д угие небольшие
металлические п едметы, кото ые могут
п ивести к контакту одного азъема с
д угим. Закорачивание клемм батареи может
привести к ожогам или пожару.
27. Избегайте контакта с жидкостью,
испускаемой из бата еи п и неп авильной
эксплуатации. Если случайно п оизошел
контакт, смойте водой. Если жидкость
попала в глаза, об атитесь также за
медицинской помощью. Жидкость,
испускаемая из батареи, может вызвать
раздражение или ожоги.
Техническое обслуживание
28. Выполняйте техническое обслуживание
Вашего элект ического инст умента только с
помощью квалифици ованного специалиста
по емонту, используя только идентичные
запасные части. Это обеспечит поддержание
безопасности электрического инструмента.
29. Выполняйте инст укции по смазке и замене
п испособлений.
30. Сох аняйте укоятки сухими, чистыми и
свободными от масла и смазки.
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
НЕ позволяйте удобству или близкому
знакомству с п одуктом (полученным в
езультате частого использования) заменить
ст огое соблюдение п авил безопасности для
виб ато а для уплотнения бетона. Если Вы
используете этот элект ический инст умент
небезопасно или неп авильно, Вы можете
получить се ьезную т авму.
1. Во в емя эксплуатации всегда де жите Ваши
уки и лицо подальше от виб и ующей
головки.
2. Если Вы заметите нено мальный шум или
какие-либо неисп авности во в емя
эксплуатации, немедленно выключите
инст умент.
3. Если Вы случайно у онили инст умент или
уда или его обо что-либо, п ове ьте
инст умент внимательно на п едмет
поломки, т ещин или пов еждений.
4. Не пе еносите инст умент с пальцем,
находящимся на пе еключателе.
5. Не ставьте инст умент и не включайте его
п и этом. Виб и ующая головка может
начать в ащаться без конт оля и п ивести к
несчастному случаю.
6. Будьте осто ожны, чтобы в инст умент не
попала вода, мок ый бетон или подобное
вещество. Не допускайте падения
инст умента в мок ый бетон.
7. Осто ожно вставляйте виб и ующую
головку между железными/стальными
амами или к епящими п утьями, не
контакти уя с ними.
8. Не сминайте и не ск учивайте гибкий шланг.
9. Не изгибайте ч езме но гибкий шланг.
10. Используйте мокую ткань или подобную
п инадлежность для тщательного
п оти ания мок ого бетона на инст ументе
после использования. Дополнительная уход
тщательного необходим п и чистке
отве стий, области пе еключения,
отве стий в к ышке и т.д.
11. Не используйте инст умент во в емя дождя.
Не очищайте инст умент с помощью воды.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ или
невыполнение п авил безопасности,
п иведенных в этой инст укции по эксплутации,
могут п ивести к се ьёзной пе сональной
т авме.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
БАТАРЕЙНОГО КАРТРИДЖА
1. Пе ед использованием бата ейного
ка т иджа п очитайте все эти инст укции и
п едуп еждающие отметки на (1) за ядном
уст ойстве для бата ей, (2) бата ее и (3)
изделии, использующем бата ею.
2. Не азби айте бата ейный ка т идж.
3. Если в емя эксплуатации заметно
уменьшилось, немедленно остановите
эксплуатацию. Это может п ивести к
пе ег еву, возможному возго анию и даже к
вз ыву.
4. Если элект олит попадет в Ваши глаза,
п омойте их чистой водой и с азу об атитесь
к в ачу. Это может п ивести к поте е Вами
з ения.
5. Не зако ачивайте бата ейный ка т идж:
(1) Не п икасайтесь к клеммам никакими
п оводящими ток п едметами.
(2) Избегайте х анить бата ейный ка т идж
в контейне е с д угими металлическими
п едметами такими, как гвозди, монеты и
т.д.
(3) Не подве гайте бата ейный ка т идж
воздействию воды или дождя.
Зако ачивание бата еи может вызвать
возникновение тока большой силы,
пе ег ев, возможное возго ание и даже
поломку.
6. Не х аните инст умент и бата ейный
ка т идж в местах, где темпе ату а может
достигнуть или п евзойти 50°C.
7. Не сжигайте бата ейный ка т идж, даже
если он се ьезно пов ежден или с ок его
службы полностью заве шился. Бата ейный
ка т идж может взо ваться в огне.
8. Будьте внимательны, чтобы не у онить и
уда ить бата ею.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

191919
Советы для достижения максимального
с ока службы бата еи
1. За яжайте бата ейный ка т идж до того,
как он полностью аз ядится.
Всегда останавливайте эксплуатацию
инст умента и за яжайте бата ейный
ка т идж, когда Вы заметите уменьшение
мощности инст умента.
2. Никогда не за яжайте повто но полностью
за яженный бата ейный ка т идж.
Излишняя за ядка сок ащает с ок службы
бата еи.
3. За яжайте бата ейный ка т идж п и
комнатной темпе ату е 10°C – 40°C. Пе ед
за ядкой го ячего бата ейного ка т иджа
дайте ему охладиться.
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Следует всегда быть уверенным, что инструмент
выключен и батарейный картридж удален перед
настройкой или проверкой функционирования
инструмента.
Установка или удаление бата ейного
ка т иджа (Рис. 1 и 2)
• Всегда выключайте инструмент перед
вставлением или удалением батарейного
картриджа.
•Чтобы удалить батарейный картридж, сначала
откройте крышку батарейного картриджа. Чтобы
открыть крышку, нажмите ее углубленную часть и
переместите ее с нажатой углубленной частью. А
затем вытащите его из инструмента, сдвинув
кнопку на передней стороне картриджа.
• Чтобы вставить батарейный картридж, совместите
язычок на батарейном картридже с канавкой на
корпусе и задвиньте его на место. Всегда
вставляйте его до упора, пока он не зафиксируется
на месте с небольшим щелчком. Если Вы можете
видеть красную часть на верхней стороне кнопки,
то он зафиксирован не полностью. Вставьте его
полностью до тех пор, пока красную часть будет
невидна. В противном случае, он может случайно
выпасть из инструмента, что может привести к
получению травмы Вами или кем-нибудь
поблизости.
• Не используйте силу при вставлении батарейного
картриджа. Если картридж не задвигается легко,
он был вставлен неправильно.
Действия п и пе еключении (Рис.3)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед вставлением батарейного картриджа в
инструмент всегда проверяйте, чтобы видеть, что
рычаг переключения действует правильно и
возвращается в положение “OFF” (выкл.) после
высвобождения.
Для запуска инструмента просто нажмите рычаг
переключения. Для остановки высвободите рычаг
переключения. Рычаг переключения можно
нажимать как с верхней, так и с задней стороны
инструмента.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
При вставлении/эксплуатации держите инструмент
прямо. Используйте инструмент в пределах
эффективного диапазона вибрации с одинаковыми
интервалами. Эффективным диапазоном удаления
пузырьков воздуха является диапазон в десять раз
больший, чем диаметр вибрирующей головки, либо
около 250 мм.
Не используйте этот инструмент для удаления
бетона в пределах формы. удет удаляться
строительный раствор, и будет оставаться
заполнитель бетона, приводя к сегрегации. (Pиc. 4)
Эффективное асп еделение и удаление
пузы ьков воздуха
Удаление пузырьков воздуха завершено после того,
как Вы поработали инструментом в пределах
каждого эффективного диапазона, прекращается
усадка бетона, и строительный раствор
распределяется равномерно по поверхности,
придавая ей легкий вид. Осторожно удалите
работающий инструмент, не оставляя отверстий.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Слишком долгая вибрация на одном и том же месте
приводит к сегрегации бетона.
• Когда заполнитель бетона сегрегирует при
нанесении бетона, снимите заполнитель бетона и
положите его туда, где много строительного
раствора. Затем используйте на нем инструмент.
Не оставляйте заполнитель бетона в состоянии
сегрегации.
При бетонировании наклонного участка всегда
заполняйте его снизу к началу. При этом вес
свеженалитого бетона и вибрация приведут к
эффективному удалению пузырьков воздуха.
Противоположно, если заполнение выполнено
сначала сверху, строительный раствор будет
отделяться и постепенно сдвигаться вниз. (Pиc. 5)
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Следует всегда быть уверенным, что инструмент
выключен и батарейный картридж удален перед
выполнением проверки или техническим
обслуживанием.
Для поддержания ЕЗОПАСНОСТИ и
ДОЛГОВЕЧНОСТИ изделия починка, проверка или
замена угольных щеток, любое другое обслуживание
или регулировка должны быть выполнены в
уполномоченных или заводских центрах по
техобслуживанию Makita, всегда используя сменные
части Мakita.

Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
884665-206
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Эти принадлежности или приспособления
рекомендуются для исполь ования с Вашим
инструментом Makita, ука анном в руководстве.
Исполь ование любых других принадлежностей
или приспособлений может вы вать риск
причинения травмы. Исполь уйте принадлежности
или приспособления только для ука анных целей.
Если Вам необходима какая-либо помощь
относительно дальнейших подробностей об этих
принадлежностях, обращайтесь в Ваш местный
центр по техобслуживанию Makita.
• Ра личные типы фирменных батарей и арядных
устройств Makita
Только для европейских стран
Ш м и вибрация модели BVR340
Типичный А-в вешенный уровень вукового
давления составляет 72 дБ (А).
Погрешность 3 дБ (A).
Уровень шума при работе может превышать
85 дБ (А).
– Надевайте ащиту для ушей. –
Типичное в вешенное начение квадратного корня
ускорения составляет не более чем 2,5 м/с2.
Эти начения были получены в соответствии с
EN60745.
Только для европейских стран
Ш м и вибрация модели BVR350
Типичный А-в вешенный уровень вукового
давления составляет 74 дБ (А).
Погрешность 3дБ (A).
Уровень шума при работе может превышать
85 дБ (А).
– Надевайте ащиту для ушей. –
Типичное в вешенное начение квадратного корня
ускорения составляет 3м/с2.
Эти начения были получены в соответствии с
EN60745.
Только для европейских стран
Ш м и вибрация
модели BVR440/BVR450/BVR850
Типичный А-в вешенный уровень вукового
давления составляет не более чем 70 дБ (А).
Уровень шума при работе может превышать
85 дБ (А).
– Надевайте ащиту для ушей. –
Типичное в вешенное начение квадратного корня
ускорения составляет не более чем 2,5 м/с2.
Эти начения были получены в соответствии с
EN60745.
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Мы аявляем под свою собственную
ответственность, что этот продукт находится в
соответствии со следующими стандартами
документов по стандарти ации:
EN60745, EN55014
согласно сборникам директив 89/336/EEC и 98/37/
EC.
Ясухико Кан аки
CE 2006
Директор
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Ответственный прои водитель:
Корпорация Makita, Анжо, Айчи, Япония