Makita DWT310 User manual

DWT310
EN Cordless Shear Wrench INSTRUCTION MANUAL 5
FR Boulonneuse HRC sans l MANUEL D’ INSTRUCTIONS 10
DE Akku-Abscherschrauber BETRIEBSANLEITUNG 16
IT Avvitatore a strappo a
batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 22
NL Accubreeksleutel GEBRUIKSAANWIJZING 28
ES Llave Degollante Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 34
PT Chave Cisalha a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 40
DA Akku vridnøgle BRUGSANVISNING 46
EL Διατμητικό κλειδί μπαταρίας ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 51
TR Akülü cıvata ucu kesme
anahtarı KULLANMA KILAVUZU 57

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
AB
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1 2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
3
Fig.10
1
2
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
1
Fig.15
3

1
Fig.16
1
23
4
5
Fig.17
1
Fig.18
21
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DWT310
Bolt siz e M1 6 , M20, M22
Max imum torq ue 8 04 N• m
No load speed ( R P M) 1 4 min-1
O v erall length 29 6 mm
R ated v oltage D .C . 36 V
Net w eigh t 6 .5 - 7.1 kg
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.
 Specications and battery cartridge may differ from country to country.
 The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est combinations, according to EPTA-Procedure 1/1, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL18 / BL18B / BL18 / BL18B / BL18 /
BL18B / BL185 / BL185B / BL18B
C h arger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
 Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
resid enc e.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Intended use
The tool is intended for fastening tor-shear type high
tensile bolts.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN81--:
S ound pressure lev el ( L pA) : 8 dB(A)
S ound pow er lev el ( L WA) :  dB (A)
Uncertainty (K) :  dB(A)
NOTE:
The declared noise emission value(s) has been
measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the pow er tool can differ from the declared
value(s) depending on the w ays in w hich the
tool is used especially w hat kind of w orkpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times w hen the tool is sw itched
off and w hen it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN81--:
Work mode: screwdriving without impact
Vibration emission (ah) : .5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the pow er tool can differ from the
declared value(s) depending on the w ays in w hich
the tool is used especially w hat kind of w orkpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times w hen the tool is sw itched
off and w hen it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to th is instruc tion manual.

6ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General pow er tool safety w arnings
WARNING: Read all safety w arnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
w ith this pow er tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all w arnings and instruc-
tions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
( c ord less) pow er tool.
Cordless Shear Wrench Safety Warnings
1 . Hold the pow er tool by insulated gripping
surfaces, w hen performing an operation
w here the fastener may contact hidden w iring.
Fasteners contacting a live wire may make
ex posed metal parts of th e pow er tool " liv e" and
c ould giv e th e operator an elec tric sh oc k.
2.
Before using pow er tool, make sure that the outer
sleeve smoothly turns by hand. When it does
not smoothly turn, never use it and ask Makita
Authorized Service Center for check and repair.
3. When sheared bolt tip falls w ithout pulling the
eject lever, never use the tool and ask Makita
Authorized Service Center for check and repair.
4 . Alw ays be sure you maintain good balance
and rm footing. Be sure no one is below when
using the tool in high or elevated locations.
5 . Hold the tool rmly.
6 .
Use care and common sense w hen disposing
of sheared bolt tips. D ropping tips f rom h igh loc a-
tions or scattered tips may cause severe injury.
7. Do not attach the tool to your cloth or safety
harness at high locations.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
w ith product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1 . Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3.
If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.
4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out w ith clear w ater and seek medical atten-
tion right aw ay. It may result in loss of your
eyesight.
5 . Do not short the battery cartridge:
( 1 ) Do not touch the terminals w ith any con-
ductive material.
( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer w ith other metal objects such as
nails, coins, etc.
( 3) Do not expose battery cartridge to w ater
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdow n.
6 . Do not store the tool and battery cartridge in
locations w here the temperature may reach or
exceed 50 ° C (122 ° F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely w orn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8 . Be careful not to drop or strike battery.
9 . Do not use a damaged battery.
1 0.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
f orw ard ing agents, spec ial req uirement on pac k-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an ex pert f or h az ard ous material is req uired .
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e
battery in such a manner that it cannot move
around in th e pac kaging.
1 1 . When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
1 2. Use the batteries only w ith the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
1 3. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
c h arger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1 . Charge the battery cartridge before completely
discharged. Alw ays stop tool operation and
charge the battery cartridge w hen you notice
less tool pow er.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge w ith room tempera-
ture at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let a hot
battery cartridge cool dow n before charging it.
4 . Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

7ENGLISH
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
sw itched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Alw ays sw itch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.
 Fig.1: 1. R ed ind ic ator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Alw ays install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. I f not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
 Fig.2: 1. I nd ic ator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
ligh t up f or a f ew sec ond s.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75 % to 1 00%
5 0% to 75 %
25 % to 5 0%
0% to 25 %
C h arge th e
battery.
The battery
may have
malf unc tioned .
NOTE: D epend ing on th e c ond itions of use and th e
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:
Overload protection
When the tool or battery is operated in a manner that
causes it to draw an abnormally high current, the tool
automatically stops without any indication. In this sit-
uation, turn th e tool of f and stop th e applic ation th at
caused the tool to become overloaded. Then turn the
tool on to restart.
Overheat protection
When the tool or battery is overheated, the tool stops
automatically. In this case, let the tool and battery cool
before turning the tool on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the tool stops
automatically. In this case, remove the battery from the
tool and charge the battery.
Sw itch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, alw ays check to see that the
sw itch trigger actuates properly and returns to
the " OFF" position w hen released.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled,
the trigger-lock button is provided.
To start the tool, depress the trigger-lock button from
A side and pull the switch trigger. Release the switch
trigger to stop. After use, press in the trigger-lock button
f rom B sid e.
 Fig.3: 1. Trigger-lock button 2. S w itc h trigger
NOTE: The tool automatically stops if you keep pull-
ing the switch trigger for about  minutes.
When you pull the eject lever, the bolt tip is ejected from
th e tool.
 Fig.4: 1. Eject lever
Battery pow er lamp
When the remaining battery capacity becomes low,
the battery power lamp blinks. Charge the battery or
replace the battery with fully charged one. When the
remaining battery capacity becomes much lower, the
tool stops and the battery power lamp lights up.
 Fig.5: 1. Battery power lamp

8ENGLISH
Hook
CAUTION: Be sure to attach the shoulder belt
included in the tool as the standard accessory.
Use the shoulder belt for carrying the tool, and
never use the hook for other purposes such as
the fall prevention at high location. I f th e h ook is
used for other purposes, excessive load may break
them and cause serious injury to the operator and
person around/underneath the operator.
CAUTION: When you attach the shoulder
belt to the hook, be sure to attach it securely. I f it
is attached incompletely, the tool may come off and
cause an injury.
CAUTION: When carrying the tool using
the shoulder belt, be careful not to entangle the
shoulder belt w ith your body or objects and not to
hit objects w ith the tool. Failure to do so may cause
an ac c id ent.
CAUTION: Remove the shoulder belt from
the hook before operating the tool. Failure to do
so may lose your balance at operation and cause an
ac c id ent.
 Fig.6: 1. H ook 2. Shoulder belt
Attach the shoulder belt included in the tool as the
standard accessory to the hook for carrying the tool.
Remove the shoulder belt from the hook before operat-
ing th e tool.
ASSEMBLY
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
sw itched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any w ork on the tool.
Removing the outer and inner
sleeves
CAUTION: Be careful not to allow foreign mat-
ter to enter the insides of the tool w hen removing
or installing the outer and inner sleeves.
1. L oosen th e tw o sc rew s w h ile h old ing th e outer
sleeve. The outer and inner sleeves will be pushed up
by the springs built into the tool.
 Fig.7: 1. O uter sleev e 2. S c rew
2. P ress th e pin d ow n to remov e th e inner sleev e
f rom th e outer sleev e.
 Fig.8: 1. I nner sleev e 2. P in 3. O uter sleev e
NOTICE: Be careful not to drop the inner sleeve
w hen removing it.
NOTICE: Do not remove the tip rod, tip rod
spring, and inner sleeve spring from the tool.
 Fig.9: 1. T ip rod 2. T ip rod spring 3. I nner sleev e
spring
Installing the outer and inner
sleeves
P lac e th e inner sleev e w ith th e pin f ac ing upw ard .
Attach the outer sleeve to the inner sleeve securely
w h ile pressing th e pin of th e inner sleev e.
 Fig.10: 1. O uter sleev e 2. P in 3. I nner sleev e
I nsert th e outer and inner sleev es into th e tool w h ile
rotating th e inner sleev e c loc kw ise and c ounterc loc k-
w ise until th e outer sleev e touc h es th e tool. T igh ten th e
two screws rmly.
 Fig.11: 1. O uter sleev e 2. S c rew
NOTICE: Make sure that there is no gap betw een
the outer sleeve and the tool.
OPERATION
CAUTION: Alw ays insert the battery cartridge
all the w ay until it locks in place. If you can see the
red indicator on the upper side of the button, it is not
locked completely. Insert it fully until the red indicator
cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of
the tool, causing injury to you or someone around
you.
CAUTION: Keep the bolt tips off of the
ground, oor, walkways, etc. to prevent injury
from tripping or falling.
1. Tighten bolts preliminarily by using a hand wrench.
2. Hold the tool rmly and place the inner sleeve over
the bolt so that the inner sleeve completely covers the
bolt tip.
 Fig.12: 1. I nner sleev e 2. Bolt tip
NOTICE: Be careful when tting the sleeve onto
the bolt tip. S triking th e tip c an d amage it so th at it
will no longer t inside the sleeve properly.
3. Push the tool lightly until the outer sleeve com-
pletely hold the nut. If the outer sleeve fails to hold the
nut, rotate th e tool c loc kw ise or c ounterc loc kw ise w h ile
pushing the tool lightly.
4. Press the trigger-lock button, and then pull the
sw itc h trigger. T h e outer sleev e rotates to tigh ten th e
nut.
 Fig.13: 1. O uter sleev e 2. Nut
NOTICE: Do not force the tool dow n excessively.
Apply the dow nw ard force to the degree needed
to stabilize the tool.
5. When the specied torque is attained, the bolt
tip will be sheared at its notched portion. The bolt tip
remains insid e th e inner sleev e.
 Fig.14: 1. Notc h ed portion 2. Bolt tip
6. R elease th e sw itc h trigger and w ith d raw th e tool in
a straigh t line.
 Fig.15: 1. O uter sleev e

9ENGLISH
7. Pull the eject lever to eject the bolt tip from the
tool. Catch the sheared bolt tips to prevent them from
f alling.
 Fig.16: 1. Bolt tip
NOTICE: Washer and nut have head and tail.
Head has identication mark for nut and chamfer
for w asher. When placing them, be careful not to
place in reverse.
 Fig.17: 1. Identication mark 2. Nut 3. Bolt
4. C h amf ered 5. W ash er
NOTICE: Replace nut, bolt and w asher all
together at one time w hen these rotate together,
nut rotates excessively or a bolt protrude from
nut surface too much or less.
NOTICE: Do not reuse used nut, bolt and w asher.
The range for the remaining length of bolts after cutting
off the bolt tips are determined by bolt size. Refer to the
table below and choose shear bolts according to the
thickness of workpiece to be fastened.
Bolt size Maximum remain-
ing length
Minimum remain-
ing length
M1 6 20 mm 4 .5 mm
M20 1 5 mm 5 .5 mm
M22 1 4 mm 7 mm
 Fig.18: 1. R emaining length
NOTICE: Use bolts w ith the remaining length
w ithin the range show n in the table above as bolts
w ith different size have different maximum and
minimum remaining length.
NOTICE: Be careful not to use bolts beyond
the specied range which may cause the tool
malfunction.
MAINTENANCE
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
sw itched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Battery guard
WARNING: Do not remove the battery
guard. Do not use the tool w ith the battery guard
removed or damaged. Direct impact to the battery
cartridge may cause battery malfunction and result
in injury and/or re. If the battery guard is deformed
or damaged, contact your authorized service center
f or repairs.
CAUTION: Do not attach a strap to the battery
guard for hanging the tool.
CAUTION: Do not attach the shoulder belt to
the battery guard.
 Fig.19: 1. Battery guard 2. Battery guard holder
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use w ith your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
ac c essories or attac h ments migh t present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
f or its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
C enter.
Bolt size Sleeve Length
M1 6 O uter sleev e 35 mm
I nner sleev e 36 mm
M20 O uter sleev e 37 mm
I nner sleev e 38 mm
M22 O uter sleev e 39 mm
I nner sleev e 39 mm
M22 O uter sleev e 8 5 mm
I nner sleev e 8 5 mm
5/8 O uter sleev e 35 mm
I nner sleev e 36 mm
/ O uter sleev e 37 mm
I nner sleev e 38 mm
/ O uter sleev e 8 3 mm
I nner sleev e 8 4 mm
 Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

10 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉ CIFICATIONS
Modè le : DWT310
Diamètre des boulons M1 6 , M20, M22
C ouple max imum 8 04 N• m
Vitesse à vide (tr/min) 1 4 min-1
L ongueur totale 29 6 mm
T ension nominale 36 V C C
P oid s net 6 ,5 - 7,1 kg
 tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.
 Les spécications et la batterie peuvent tre différentes suivant les pays.
 Le poids peut tre différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la
plus lourde, conformément à la procédure EPTA 1/1, sont indiquées dans le tableau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL1815N / BL18 / BL18B / BL18 / BL18B / BL18 /
BL18B / BL185 / BL185B / BL18B
C h argeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas tre disponibles selon la région o vous résidez.
AVERTISSEMENT : N’ utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
Utilisations
L’outil est conçu pour serrer des boulons à haute résis-
tanc e au c isaillement par torsion.
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN81-- :
Niv eau d e pression sonore ( L pA) : 8 dB (A)
Niv eau d e puissanc e sonore ( L WA ) :  dB (A)
Incertitude (K) :  dB (A)
NOTE :
La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont
é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e d e test stand ard
et peuvent tre utilisées pour comparer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées peuvent aussi tre utilisées pour l’évaluation
pré liminaire d e l’ ex position.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tê te antibruit.
AVERTISSEMENT : L’ émission de bruit lors de
l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre différente de la
ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’ outil est
utilisé, particuliè rement selon le type de piè ce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à
prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre basées
sur une estimation de l’ exposition dans des condi-
tions réelles d’ utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’ utilisation, comme par
exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’ il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN81-- :
Mode de travail : vissage sans impact
mission de vibrations (ah) : ,5 m/s2ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
ré es ont é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e
de test standard et peuvent tre utilisées pour com-
parer les outils entre eux .
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées peuvent aussi tre utilisées pour l’évaluation
pré liminaire d e l’ ex position.
AVERTISSEMENT : L’ émission de vibrations
lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement
selon le type de piè ce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre
basées sur une estimation de l’ exposition dans
des conditions réelles d’ utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’ utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).