Makita TM30D User manual

TM30D
EN Cordless Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
SL Brezžično večnamensko
orodje NAVODILA ZA UPORABO 10
SQ Vegla shumëfunksionale me
bateri MANUALI I PËRDORIMIT 15
BG Комбиниран акумулаторен
инструмент
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 21
HR Akumulatorski višenamjenski
alat PRIRUČNIK S UPUTAMA 28
МК Безжичен мулти-алат УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 33
SR Бежични алат за
вишеструку намену УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 39
RO Maşină multifuncţională
fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 45
UK Акумуляторний
універсальний інструмент
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 51
RU Аккумуляторный
универсальный резак
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 57

2
1
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
2
3
Fig.6
1
2
3
Fig.7
3
1
2
Fig.8
2

1
2
3
4
Fig.9
1
Fig.10
Fig.11
Fig.12
1
4
3
7
8
6
2
5
Fig.13
Fig.14
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: TM30D
Oscillation per minute 6,000 - 20,000 min-1
Oscillation angle, left/right 1.6° (3.2° total)
Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max
Overall length 277 mm - 296 mm
Net weight 1.1 - 1.3 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1015/BL1016/BL1020B/BL1021B/BL1040B/BL1041B
Charger DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for sawing and cutting wood,
plastic,gypsum,non-ferrousmetals,andfastening
elements (e. g. unhardened nails and staples). It is also
intendedforworkingsoftwalltiles,aswellasdrysand-
ingandscrapingofsmallsurfaces.Itisespeciallyfor
workingclosetoedgeandushcutting.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Workmode:Sanding
Sound pressure level (LpA):75dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Sound pressure level (LpA):82dB(A)
Sound power level (LWA):93dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Workmode:Cuttingwithsegmentalsawblade
Sound pressure level (LpA):81dB(A)
Sound power level (LWA):92dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Workmode:Scraping
Sound pressure level (LpA):81dB(A)
Sound power level (LWA):92dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:Sanding
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Vibrationemission(ah):10.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:Cuttingwithsegmentalsawblade
Vibrationemission(ah):5.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:Scraping
Vibrationemission(ah):9.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

5ENGLISH
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless multi tool safety warnings
1. This power tool is intended to function for
sawing, cutting, grinding and sanding. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool.
Failuretofollowallinstructionslistedbelowmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
2. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing.Cuttingaccessorycontactinga“live”wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool“live”
and could give the operator an electric shock.
3.
Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holdingtheworkbyhandoragainstyourbody
leavesitunstableandmayleadtolossofcontrol.
4. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
5. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
6. Hold the tool rmly.
7.
Make sure the application tool is not contacting
the workpiece before the switch is turned on.
8. Keep hands away from moving parts.
9. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
10. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
11. Do not touch the application tool or the work-
piece immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
12.
Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
13. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
16. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
17. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
18. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
19. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.
20. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
tohighintensitynoisemaycausehearingloss.
21. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
22. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
powertooloutofyourcontrol.
23. Do not run the power tool while carrying it at
your side.Accidentalcontactwiththeaccessory
couldsnagyourclothing,pullingtheaccessory
intoyourbody.
24. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
25. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
mayresultinelectrocutionorshock.
26.
Always be sure that the tool is switched off
and unplugged or that the battery cartridge is
removed before carrying out any work on the tool.
27. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

6ENGLISH
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3.
Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:

7ENGLISH
Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes it to draw
anabnormallyhighcurrent.
In this situation, turn the tool off and stop the application
thatcausedthetooltobecomeoverloaded.Thenturn
the tool on to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisoverheated.In
thissituation,letthebatterycoolbeforeturningthetool
on again.
Low battery voltage:
Theremainingbatterycapacityistoolowandthetool
willnotoperate.Ifyouturnthetoolon,themotorruns
againbutstopssoon.Inthissituation,removeand
rechargethebattery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
tool is switched off.
►Fig.3: 1. Slide switch
Tostartthetool,slidetheslideswitchtowardthe“I
(ON)”position.
Tostopthetool,slidetheslideswitchtowardthe“O
(OFF)”position.
Adjusting the orbital stroke rate
►Fig.4: 1. Dial
Theorbitalstrokerateisadjustable.Tochangethe
orbitalstrokerate,turnthedialbetween1and5.The
higherthenumberis,thehighertheorbitalstrokerateis.
Presetthedialtothenumbersuitableforyourworkpiece.
NOTE:Thedialcannotbeturneddirectlyfrom1to5
orfrom5to1.Forcingthedialmaydamagethetool.
Whenchangingthedialdirection,alwaysturnthedial
movingitthrougheachintermediatenumber.
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.5: 1. Front lamp
Slide the slide switch toward the "I (ON)" position to
light up the front lamp. The lamp keeps on lighting while
the switch is the "I (ON)" position.
Thelightautomaticallygoesoutafterpressingtherear
of the slide switch, and then sliding the slide switch
toward the "O (OFF)" position.
Overload protection
Whenthetoolisoverloadedandtemperatureofthetool
orthebatterycartridgereachesacertainlevel,thefront
lampblinksandthetoolautomaticallystops.Remove
a cause of overload, and cool down the tool and the
batterycartridgetorestart.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Installing or removing application
tool
Optional accessory
WARNING: Do not install application tool
upside down. Installing application tool upside down
maydamagethetoolandcauseseriouspersonal
injury.
NOTE: Install application tool in the correct direc-
tion according to your work.Applicationtoolcanbe
installedatanangleofevery30degree.
ToInstallanapplicationtool(optionalaccessory),put
theapplicationtoolonthetoolangesothattheprotru-
sionsofthetoolangetintheholesintheapplication
tool.Thensecuretheapplicationtoolbytighteningthe
boltrmlywiththehexwrench.
►Fig.6: 1.Protrusionsofthetoolange2. Holes in
the application tool 3.Applicationtoolinstal-
lationbolt
►Fig.7: 1.Applicationtoolinstallationbolt2. Hex
wrench 3. Tighten
To remove the application tool, loosen and remove the
applicationtoolinstallationboltusingahexwrenchand
then take off the application tool.
Whenusingthetoolasasander,setasandingpaper
onthesandingpad(hookandlooptting).
Make sure that their shape and dust extraction holes
match each other when setting.
►Fig.8: 1. Sanding pad 2. Tighten 3. Sanding paper

8ENGLISH
To remove the sanding paper, raise its end and peel it off.
Whenusingapplicationtoolswithadifferenttypeof
installation section, use a correct adapter (optional
accessory).
►Fig.9: 1.Applicationtoolinstallationbolt2. Holes in
the application tool 3.Adapter(requiredfor
some application tools) 4.Protrusionsofthe
toolange
Hex wrench storage
►Fig.10: 1. Hex wrench
Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe
guretokeepitfrombeinglost.
OPERATION
WARNING: Before starting the tool and
during operation, keep your hand and face away
from the application tool.
CAUTION: Do not apply excessive load to the
tool which may cause a motor lock and stop the
tool.
CAUTION: Do not operate the tool with press-
ing the battery cartridge against the tool.
Cutting, sawing and scraping
CAUTION: Do not move on the tool forcibly
in the direction (eg. towards either side) of tool
application with no cutting edge. It may damage
the tool.
►Fig.11
Puttheapplicationtoolontheworkpiece.
Andthenmovethetoolforwardsothattheapplication
tool movement does not slow down.
NOTE:Forcingorexcessivepressureonthetoolmay
reduceefciency.
NOTE: Before cutting operation, it is recommended to
presettheorbitalstrokerate3-5.
Sanding
CAUTION: Do not reuse a sanding paper used
for sanding metal to sand wood.
CAUTION: Do not use a worn sanding paper
or sanding paper without grit.
Applyasandingpaperontheworkpiece.
►Fig.12
NOTE:Usingatestmaterialsampletotryisrecom-
mendabletodetermineacorrectorbitalstrokerate
suitableforyourwork.
NOTE: Use a sanding paper with the same grit until
sanding the whole workpiece is completed. Replacing
asandingpaperwithdifferentgritsandingpapermay
notgetanenish.
Dust extraction attachment
Optional accessory
CAUTION: Do not use the dust extraction
attachment when sanding metal. Sucking spark
and hot particle results in smoking and ignition.
►Fig.13: 1. Dust nozzle 2. Joint 3. Dust attachment
4.Nozzleband5. Holes in the tool 6. Felt
ring 7. Sanding pad 8.Applicationtool
installationbolt
1. Installjoint,dustnozzleanddustattachment.
2. Installthenozzlebandonthetoolsothatitspro-
trusionstintheholesinthetooltosecureit.
3. Putthefeltringandthesandingpadonthedust
attachment and then secure them with the application
toolinstallationbolt.
To perform cleaner operation, connect a vacuum
cleaner to the tool. Connect a hose of vacuum cleaner
tothedustextractionattachment(optionalaccessory).
►Fig.14
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Segmentsawblade
• Roundsawblade
• Plungecutsawblade
• Scraper (rigid)
• Scraper(exible)
• Serratedsegblade

9ENGLISH
• Generaljointcutter
• HM remover
• HMsegsawblade
• HM sanding plate
• Diamondsegsawblade
• Sanding pad
• Adapter
• Abrasivepaperdelta(red/white/black)
• Fleece delta (medium / coarse / without grit)
• Polishingfeltdelta
• Hex wrench
• Dust extraction attachment
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

10 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: TM30D
Oscilacijnaminuto 6.000 - 20.000 min-1
Kotoscilacije,levo/desno 1,6°(skupaj3,2°)
Nazivna napetost D.C.10,8V-12V(največ)
Celotnadolžina 277 mm – 296 mm
Netoteža 1,1 – 1,3 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1015/BL1016/BL1020B/BL1021B/BL1040B/BL1041B
Polnilnik DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike.Uporabadrugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozažaganjeinrezanjelesa,pla-
stike,mavca,neželeznihkovininpritrdilnihelementov
(npr.nekaljenihžebljevinsponk).Pravtakojename-
njenozaobdelavomehkihstenskihploščictersuho
brušenjeinstrganjemanjšihpovršin.Posebejjename-
njenozadelovbližinirobovinrezanjessplakovanjem.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841:
Delovninačin:Brušenje
Ravenzvočnegatlaka(LpA):75dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
Delovninačin:Rezanjezrezilompogreznekrožnežage
Ravenzvočnegatlaka(LpA):82dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):93dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Delovninačin:Rezanjezrezilomsegmentnekrožne
žage
Ravenzvočnegatlaka(LpA):81dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):92dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Delovninačin:Strganje
Ravenzvočnegatlaka(LpA):81dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):92dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN62841:
Delovninačin:Brušenje
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:Rezanjezrezilompogreznekrožnežage
Emisijevibracij(ah):10,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:Rezanjezrezilomsegmentnekrožne
žage
Emisijevibracij(ah):5,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:Strganje
Emisijevibracij(ah):9,0m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeodnavedene
vrednostioddajanja,odvisnoodnačinauporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).

11 SLOVENŠČINA
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžično
večnamensko orodje
1. To električno orodje je namenjeno za žaganje,
rezanje, brušenje in peskanje. Preberite vsa
varnostna opozorila in navodila s slikami in
tehničnimi podatki, ki so dobavljeni skupaj z
električnim orodjem.Obneupoštevanjuspodaj
navedenihnavodilobstajanevarnostelektričnega
udara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
2. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo, držite ele-
ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah.
Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonapetost
vsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkouporabnikutrpielektričniudar.
3.
Uporabljajte sponke ali druge praktične načine
za pritrditev in podporo obdelovanca na stabilno
podlago.Čedržiteobdelovaneczrokoaliganaslanjate
natelo,jenestabileninlahkopovzročiizgubonadzora.
4. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
5.
Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte, ali so v
obdelovancu žeblji in jih pred delom odstranite.
6. Trdno držite orodje.
7. Preden vklopite stikalo, zagotovite, da se upo-
rabljeno orodje ne dotika obdelovanca.
8. Ne približujte rok premikajočim se delom.
9. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
10.
Orodje vedno izklopite in počakajte, da se rezilo
povsem ustavi, preden ga odstranite iz obdelovanca.
11. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
uporabljenega orodja ali obdelovanca; lahko
sta zelo vroča in povzročita opekline kože.
12. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
13.
Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno masko/
respirator za načrtovani material in uporabo.
14. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
15.
Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zato
na površini obdelovanca ne uporabljajte vode.
16. Med brušenjem dobro zračite delovni prostor.
17. Pri uporabi tega orodja za brušenje nekate-
rih izdelkov, barv in lesa je lahko uporabnik
izpostavljen prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
18. Pred uporabo se prepričajte, da na blazinici ni
razpok ali zlomljenih delov. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
19.
Uporabljajte le nastavke, ki jih je posebej za to
orodje zasnoval oz. jih priporoča proizvajalec. Če je
nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to
še ne pomeni, da je uporaba tega nastavka varna.
20. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva. Odvisno od
dela, ki ga opravljate, uporabljajte zaščitno masko
za obraz in oči ali zaščitna očala. Če je treba,
uporabljajte glušnike, rokavice ali predpasnik za
zaščito pred drobci materiala.Zaščitazaočimora
zadržatiletečedrobce,kisoprisotniprirazličnih
načinihdela.Protiprašnamaskaalimaskazazaščito
dihalmorazadržatiprah,kinastajameddelom.Daljše
izpostavljanjehrupulahkopovzročiizgubosluha.
21. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od delovnega območja. V delovno obmo-
čje lahko vstopajo samo osebe z ustrezno osebno
zaščitno opremo.Letečidrobcimaterialaobdelovanca
alipočeneganastavkasonevarniinlahkopovzročijo
poškodbetudiizvendelovnegaobmočja.
22. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dok-
ler se nameščeni nastavek ne neha vrteti.
Nastavek,kiseševednovrti,lahkopridevstik
zodlagalnopovršinoinpovzročiizgubonadzora
nadelektričnimorodjem.
23. Ne nosite električnega orodja ob sebi, ko je
vklopljeno.Priborlahkonepričakovanozagrabi
vašooblekoinvaspoškoduje.
24.
Ne uporabljajte električnega orodja v bližini vnetlji-
vih snovi.Tesnoviselahkovnamejozaradiiskrenja.
25. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni za upo-
rabo s tekočim hladilnim sredstvom.Uporabavodeali
drugihtekočinzahlajenjelahkopovzročielektričniudar.
26. Pred začetkom dela ali izvajanjem drugih opravil
na orodju poskrbite, da je orodje vedno izklo-
pljeno in izključeno iz električnega omrežja
oziroma da v njem ni baterijskega vložka.
27. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.

12 SLOVENŠČINA
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka
na mestih, kjer lahko temperatura doseže ali
preseže 50 °C.
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja
akumulatorja.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnik Makita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni.
Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno ustavite
delovanje orodja in napolnite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3.
Baterijski vložek s sobno temperaturo polnite pri
temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C. Počakajte, da
se vroč baterijski vložek pred polnjenjem ohladi.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje izklju-
čeno in ali je akumulatorska baterija odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete akumula-
torsko baterijo, trdno držite orodje in akumulatorsko bate-
rijo.Čeorodjainakumulatorskebaterijenedržitetrdno,selahko
zgodi,davamzdrsnetaizrok,posledicapajelahkopoškodba
orodjainakumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2.Gumb3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisniteiz
orodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistranivložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnatejezičekna
baterijizutoromnaohišjuinjopotisnetevležišče.Potisnitejo
dokonca,dasezaskoči.Čejerdečiindikatornazgornjistrani
gumbaviden,pomeni,dabaterijaniustreznozaklenjena.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko bate-
rijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Četega
neupoštevate,lahkobaterijanepričakovanopadeiz
orodjainpoškodujevasaliosebevneposrednibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
Sistem za zaščito akumulatorja
Orodjejeopremljenossistemomzazaščitoakumula-
torja.Sistemsamodejnoprekinenapajanjemotorja,da
sepodaljšaživljenjskadobaakumulatorja.
Orodjesebosamodejnozaustavilomeddelovanjem,česta
orodjein/aliakumulatorzamenjanapodnaslednjimipogoji:
Preobremenjeno:
Orodjedelujenanačin,zaradikateregaprihajado
neobičajnovisokegatoka.
Vtemprimeruizklopiteorodjeinprenehajteizvajati
delo,kijepovzročilopreobremenitevorodja.Natovklo-
piteorodjeingaznovazaženite.
Česeorodjenevklopi,jeakumulatorpregret.Vtemprimeru
pustite,daseakumulatorohladi,predenorodjeznovavklopite.

13 SLOVENŠČINA
Nizka napetost akumulatorja:
Ravennapolnjenostiakumulatorjajeprenizka,zaradičesarorodje
nebodelovalo.Čevklopiteorodje,semotorzažene,vendarse
kmalu ustavi. V tem primeru odstranite in napolnite akumulator.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.2: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti
od 75% do 100%
od 50% do 75%
od 25% do 50%
od 0% do 25%
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Delovanje stikala
POZOR: Pred namestitvijo akumulatorske baterije
v orodje se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno.
►Sl.3: 1. Drsno stikalo
Zazagonorodjapremaknitedrsnostikaloprotipoložaju
„I(VKLOP)“.
Zaizkloporodjapremaknitedrsnostikalovpoložaj„O(IZKLOP)“.
Nastavitev števila nihajev
►Sl.4: 1.Številčnica
Številonihajevjemogočenastaviti.Zaspremembo
številanihajevzavrtiteštevilčnicomed1in5.Večjakot
ještevilka,višjeještevilonihajev.Prednastavitešte-
vilčniconaštevilko,kijeprimernazaobdelovanca.
OPOMBA:Številčnicenimožnozavrtetineposredno
z1na5alis5na1.Zuporabosilenaštevilčnici
lahkoorodjepoškodujete.Kadarspreminjatesmer
vrtenjaštevilčnice,jovednozavrtitetako,dase
pomaknetepovsehštevilkah.
Vklop sprednje lučke
POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir
svetlobe.
►Sl.5: 1.Sprednjalučka
Premaknitedrsnostikaloprotipoložaju„I(VKLOP)“,dasprednja
lučkazasveti.Lučkasveti,doklerjestikalovpoložaju„I(VKLOP)“.
Lučkasamodejnougasne,kopritisnetezadnjideldrsnegastikala,
natopapremaknitedrsnostikaloprotipoložaju„O(IZKLOP)“.
Zaščita pred preobremenitvijo
Čejeorodjepreobremenjenointemperaturaorodja
aliakumulatorskebaterijedosežedoločenoraven,
sprednjalučkautripainorodjesesamodejnoustavi.
Odstranitevzrokpreobremenitveinpredponovnim
zagonompustite,daseorodjeinakumulatorskabaterija
ohladita.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
orodja
Dodatna oprema
OPOZORILO: Ne nameščajte orodja obrnje-
nega navzdol.Nameščanjenavzdolobrnjenega
orodjalahkopoškodujeorodjeinpovzročihude
telesnepoškodbe.
OPOMBA: Namestite orodje v pravilni smeri glede
na delo.Orodjelahkonamestitepodnaklonipo30
stopinj.
Orodje(dodatnipribor)namestitetako,dagapostavite
naprirobnicoorodja,takodaseizboklinenaprirobnici
orodjaprilegajovodprtinevorodju.Natopritrditeorodje
tako,dazinbusključemtrdnoprivijetevijak.
►Sl.6: 1.Izboklinenaprirobniciorodja2. Odprtine v
orodju3.Namestitvenivijakorodja
►Sl.7: 1.Namestitvenivijakorodja2.Inbusključ
3. Zategnite
Zaodstranjevanjeorodjaodvijteinodstranitename-
stitvenivijakorodjazinbusključemternatosnemite
orodje.
Čeorodjeuporabljatekotbrusilnik,nabrusnopodlogo
namestitebrusnipapir(namestitevskavljeminzanko).
Prinamestitviseprepričajte,dasenjihovaoblikain
odprtinezaodstranjevanjeprahuujemajo.
►Sl.8: 1. Brusna podloga 2. Zategnite 3. Brusni papir
Čeželiteodstranitibrusnipapir,gadvigniteobrobuin
ga snemite.
Kadaruporabljateorodjazdrugačnimdelomzaname-
ščanje,uporabitepravilninastavek(dodatnipribor).
►Sl.9: 1.Namestitvenivijakorodja2. Odprtine v
orodju3.Adapter(potrebenprinekaterih
orodjih)4.Izboklinenaprirobniciorodja
Shranjevanje inbus ključa
►Sl.10: 1.Inbusključ
Koinbusključaneuporabljate,gashranite,kotjeprika-
zanonasliki,daganeizgubite.

14 SLOVENŠČINA
UPRAVLJANJE
OPOZORILO: Pred zagonom orodja in med
uporabo ne približujte roke in obraza orodju.
POZOR: Orodja ne obremenjujte čezmerno,
saj lahko to povzroči zastoj motorja in ustavitev
orodja.
POZOR: Orodja ne upravljajte tako, da priti-
skate akumulatorsko baterijo obenj.
Rezanje, žaganje in strganje
POZOR: Orodja ne premikajte s silo v smeri
(npr. proti kateri koli strani) uporabe orodja brez
rezalnega roba. Orodje se lahko poškoduje.
►Sl.11
Položiteorodjenaobdelovanca.
Natopremakniteorodjenaprej,takodasenjegovo
premikanjeneupočasni.
OPOMBA:Uporabasilealičezmernegapritiskana
orodjelahkozmanjšaučinkovitostorodja.
OPOMBA:Predrezanjemjepriporočljivo,danasta-
viteštevilonihajevna3–5.
Brušenje
POZOR: Za brušenje lesa ne uporabite bru-
snega papirja, ki ste ga predhodno uporabili za
brušenje kovine.
POZOR: Ne uporabljajte obrabljenega brus-
nega papirja ali papirja brez granulacije.
Nastavitebrusnipapirnaobdelovanca.
►Sl.12
OPOMBA:Priporočljivajeuporabatestnegavzorca
materiala,daugotovitepravilnoštevilonihajev,pri-
mernozavašedelo.
OPOMBA:
Doklernezbrusitecelegaobdelovanca,
uporabljajtebrusnipapirzenakogranulacijo.Prizame-
njavibrusnegapapirjaspapirjemzdrugačnogranula-
cijomordanebostedobilienakomernegarezultata.
Priključek za odstranjevanje prahu
Dodatna oprema
POZOR: Priključka za odstranjevanje prahu
ne uporabljajte pri brušenju kovine.Sesanjeisker
invročihdelcevpovzročidiminvžig.
►Sl.13: 1. Sesalni nastavek 2.Spoj3.Priključekza
prah 4.Traksšobami5.Odprtinevorodju
6.Obročizklobučevine7. Brusna podloga
8.Namestitvenivijakorodja
1. Namestitespojnik,sesalnipriključekinprotiprašni
priključek.
2.
Naorodjenamestitetraksšobami,takosenjegove
izboklineprilegajoluknjamvorodju,ingapritrdite.
3. Namestiteobročizklobučevineinbrusnoblaziniconapro-
tiprašnipriključekinjupritrditeznamestitvenimvijakomorodja.
Čeželitemeddelomskrbetizačistočo,naorodjepriključite
sesalnikzaprah.Priključitegibkocevsesalnikazaprahna
priključekzaodstranjevanjeprahu(dodatnipribor).
►Sl.14
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje
izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Rezilosegmentnekrožnežage
• Rezilokrožnežage
• Rezilopogreznekrožnežage
• Strgalo (togo)
• Strgalo(eksibilno)
• Nazobčanidelrezila
• Rezalniksplošnihspojev
• TKodstranjevalnik
• TKrezilosegmentnekrožnežage
• TKbrusnaplošča
• Rezilodiamantnegadelažage
• Brusna podloga
• Adapter
• Deltastiabrazivnipapir(rdeč/bel/črn)
• Deltastiis(srednji/grob/brezgranulacije)
• Polirnadeltastaklobučevina
• Inbusključ
• Priključekzaodstranjevanjeprahu
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

15 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: TM30D
Lëvizjenëminutë 6 000 - 20 000 min-1
Këndiilëvizjes,majtas/djathtas 1,6° (3,2° total)
Tensioni nominal D.C. 10,8 V - 12 V maks
Gjatësiatotale 277 mm - 296 mm
Peshaneto 1,1 - 1,3 kg
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
irëndë,sipasProcedurësEPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutiaebaterisë BL1015/BL1016/BL1020B/BL1021B/BL1040B/BL1041B
Karikuesi DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE
• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë
zonëskujubanoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart.Përdorimii
karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.
Përdorimi i synuar
Veglasynohetpërprerjemesharrëdheprerjetë
drurit,plastikës,gipsit,metalevejotëhekurtadhepër
shtrëngimineelementeve(p.sh.gozhdëvedhekunjave
tëpatemperuara).Gjithashtusynohetpërpunimnë
pllakamuritëbutasiedhepërsmerilimdhegërryerje
tëmaterialevetëthata.Përdoretveçanërishtpërpunim
afëranëvedhepërprerjerrafsh.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841:
Regjimiipunës:Smerilim
Niveli i presionit të zhurmës (LpA):75dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
Regjimiipunës:Prerjemedisksharrepërprerjeme
temperim
Niveli i presionit të zhurmës (LpA):82dB(A)
Niveli i fuqisë së zhurmës (LWA):93dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Regjimiipunës:Prerjemedisksharremesegmente
Niveli i presionit të zhurmës (LpA):81dB(A)
Niveli i fuqisë së zhurmës (LWA):92dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Regjimiipunës:Gërryerje
Niveli i presionit të zhurmës (LpA):81dB(A)
Niveli i fuqisë së zhurmës (LWA):92dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841:
Regjimiipunës:Smerilim
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2ose më pak
Pasiguria(K):1,5m/s2
Regjimiipunës:Prerjemedisksharrepërprerjemetemperim
Emetimiidridhjeve(ah):10,5m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Regjimiipunës:Prerjemedisksharremesegmente
Emetimiidridhjeve(ah):5,5m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Regjimiipunës:Gërryerje
Emetimiidridhjeve(ah):9,0m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM: Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
është matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).

16 ALBANIAN
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime sigurie për veglën
shumëfunksionale me bateri
1. Kjo vegël synohet të përdoret për prerje me
sharrë, prerje, lëmim dhe smerilim. Lexoni të
gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet,
ilustrimet dhe specikimet e dhëna me
këtë vegël elektrike.Mosndjekjaetëgjitha
udhëzimeve të renditura më poshtë mund të
shkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtë
rëndë.
2. Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e
izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të
cilin aksesori prerës mund të kontaktojë me
tela të fshehur.Nëseaksesoriprerëspreknjë
telmerrymë,atëherëpjesëtmetaliketëveglës
elektrikeelektrizohendhemundt‘ishkaktojnë
përdoruesitgoditjeelektrike.
3. Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër
praktike për ta siguruar dhe për ta mbështetur
materialin e punës në një platformë të
qëndrueshme.Mbajtjaematerialitmedorëose
përkundrejttrupittuajelëatëtëpaqëndrueshëm
dhemundtëshkaktojëhumbjetëkontrollit.
4. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
5. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni
materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato
përpara se të punoni.
6. Mbajeni veglën fort.
7. Sigurohuni që vegla e punës nuk e prek
materialin e punës përpara se të ndizet çelësi.
8. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
9. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
10. Gjithmonë keni veglën dhe prisni që tehu
të ndalojë plotësisht përpara se ta hiqni nga
materiali i punës.
11. Mos e prekni veglën e punës ose materialin
e punës menjëherë pas veprimit; ato mund
të jenë shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin
lëkurën.
12. Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk
është e nevojshme.
13. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/
respiratorin e duhur për materialin dhe
përdorimin me të cilët po punoni.
14. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
15. Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit,
kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e
materialit të punës.
16. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni
veprime smerilimi.
17. Përdorimi i kësaj vegle për të smeriluar disa
produkte, bojëra dhe drurë mund ta ekspozojë
përdoruesin ndaj substancave të rrezikshme
që përmbajnë pluhur. Përdorni mbrojtëse të
përshtatshme për frymëmarrjen.
18. Sigurohuni që nuk ka krisje ose thyerje te
mbështetësja përpara përdorimit. Krisjet ose
thyerjet mund të shkaktojnë lëndim personal.
19. Mos përdorni aksesorë që nuk janë projektuar
dhe rekomanduar nga prodhuesi i veglës. Fakti
që një aksesor mund të montohet në veglën
tuaj elektrike, nuk garanton një funksionim të
sigurt.
20. Mbani pajisje mbrojtëse personale. Në varësi
të përdorimit, përdorni mbrojtëse për fytyrën
ose syze sigurie të mëdha ose të vogla. Sipas
rastit, mbani mbrojtëse për dëgjimin, doreza
dhe përparëse pune që mund të ndalojë
copëzat abrazive ose të materialit të punës.
Mbrojtësjaesyveduhettëketëaftësitëndalojë
copatuturueseqëprodhohenngaveprimete
ndryshme.Maskakundërpluhuritoserespiratori
duhettëjenënëgjendjetëltrojnëgrimcate
prodhuarangafunksionimiipajisjes.Ekspozimi
përnjëkohëtëgjatëndajzhurmavetëfortamund
tëshkaktojëhumbjenedëgjimit.
21. Mos i lejoni personat të afrohen në zonën e
punës. Kushdo që hyn në zonën e punës duhet
të mbajë veshur mjetet mbrojtëse personale.
Copëzatematerialittëpunësosetënjëaksesori
tëthyermundtëuturojnëlargdhetëshkaktojnë
dëmtimepërtejzonëskupunohet.
22. Mos e lëshoni veglën elektrike nga dora deri sa
aksesori të ketë ndaluar plotësisht.Aksesoriqë
rrotullohet mund të prekë sipërfaqen dhe mund ta
nxjerrëveglënelektrikejashtëkontrollit.
23. Mos e ndizni veglën elektrike kur jeni duke e
mbajtur anash trupit tuaj.Kontaktiaksidentalme
aksesorinrrotulluesmundtëngecëterrobat,duke
etërhequraksesorindrejttrupittuaj.

17 ALBANIAN
24. Mos e përdorni veglën elektrike pranë
materialeve të ndezshme.Shkëndijatmundt’i
ndezin këto materiale.
25. Mos përdorni aksesorë që kërkojnë ftohës të
lëngshëm.Përdorimiiujitoseiftohësvetëtjerë
tëlëngshëmmundtërezultojënëgoditjeosenë
goditjeelektrike.
26. Gjithmonë sigurohuni që vegla të jetë e kur
dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
bëni ndonjë punë mbi të.
27. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi. Sigurohuni që të mos ketë njeri
poshtë ndërkohë që e përdorni pajisjen në
vende të larta.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5. Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e
baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike,
mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë
në vende ku temperatura mund të arrijë ose
tejkalojë 50 °C.
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse
është shumë e dëmtuar ose është konsumuar
plotësisht. Kutia e baterisë mund të shpërthejë
në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni
baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e
rrezikshme.
Përtransporttregtarp.sh.ngapalëtëtreta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi
nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale
tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu
rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillë që të mos lëvizë në paketim.
11. Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të
baterisë.
12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e
specikuara nga Makita.Instalimiibaterivenë
produktetëpapajtueshmemundtërezultojënë
zjarr,nxehtësitëlartë,shpërthimoserrjedhjetë
elektroliteve.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale
Makita.Përdorimiibaterivejo-origjinaleMakita
osebateriveqëmundtëjenëmodikuar,mund
tërezultojënëmarrjenakëtëbaterisë,lëndime
personaleapodëmtime.Kjodotëanulojëgjithashtu
edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe
ngarkuesin.
Këshilla për të ruajtur
jetëgjatësinë maksimale të
baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me
pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje
të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës
në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të
baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.

18 ALBANIAN
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni
funksionet e veglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së
baterisë
KUJDES: Fikeni gjithmonë veglën përpara se
të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë.
KUJDES: Mbajeni fort veglën dhe kutinë e
baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtjaforteveglësdheekutisësëbaterisë
mundtëbëjëqët’jurrëshqasinngaduartdhetë
shkaktojëdëmtimtëveglësdhetëkutisësëbaterisë,
si dhe lëndim personal.
►Fig.1: 1. Treguesi i kuq 2. Butoni 3.Kutiaebaterisë
Përtëhequrkutinëebaterisë,rrëshqiteniatëngavegla
ndërsarrëshqisnibutoninnëpjesënepërparmetë
kutisësëbaterisë.
Përtëvendosurkutinëebaterisë,bashkërenditni
gjuhëzënekutisësëbaterisëmekanalinefolesëdhe
rrëshqiteni për ta futur. Futeni deri në fund, derisa
tëkërcasëdhetëbllokohetnëvend.Nëseshikoni
treguesinekuqnëanënesipërmetëbutonit,ajonuk
ështëebllokuarplotësisht.
KUJDES: Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë
e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket. Në
tëkundërt,ajomundtëbjerëaksidentalishtngavegla
dukejulënduarjuveosepersoninpranëjush.
KUJDES: Mos e vendosni me forcë kutinë e
baterisë.Nësekutianukhynlehtë,nukpoefutnisiç
duhet.
Sistemi i mbrojtjes së baterisë
Veglaështëepajisurmenjësistempërmbrojtjene
baterisë.Kysistemndërpretautomatikishtenergjinënë
motorpërtëzgjaturjetëgjatësinëebaterisë.
Vegladotëndalojëautomatikishtgjatëpunësnëse
vegladhe/osebateriajanëvendosursipasnjëprej
kushtevetëmëposhtme:
I mbingarkuar:
Veglapërdoretnënjëmënyrëqëebënatëtëmarrë
rrymëtëlartëanormale.
Nëkëtësituatë,keniveglëndhendalonipunënqë
shkaktoimbingarkesëneveglës.Pastajndizeniveglën
për ta rinisur.
Nëseveglanukndizet,bateriaështëmbinxehur.Në
këtësituatë,lërenibaterinëtëftohetpërparaseta
ndizni sërish.
Tension i ulët i baterisë:
Kapacitetiimbeturibaterisëështëshumëiulëtdhe
veglanukdotëpunojë.Nëseendizniveglën,motori
ndizetsërish,porketshpejt.Nëkëtësituatë,hiqnidhe
ngarkonibaterinë.
Treguesi i kapacitetit të mbetur të
baterive
Vetëm për kuti baterie me llambë
►Fig.2: 1.Llambattreguese2. Butoni i kontrollit
Shtypnibutoninekontrollitnëkutinëebaterisëpër
tëtreguarkapacitetinembeturtëbaterisë.Llambat
treguese ndizen për pak sekonda.
Llambat treguese Kapaciteti i
mbetur
Ndezur Fikur
75% deri 100%
50% deri 75%
25% deri 50%
0% deri 25%
SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe
tëtemperaturëssëambientit,treguesimundtë
ndryshojëpaksangakapacitetiaktual.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se të vendosni kutinë e
baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë që vegla
të jetë kur.
►Fig.3: 1.Çelësimerrëshqitje
Përtandezurveglën,rrëshqitniçelësinerrëshqitëses
drejtpozicionit“I(NDEZUR)”.
Përtakurveglën,rrëshqitniçelësinerrëshqitjesdrejt
pozicionit“O(FIKUR)”.
Rregullimi i shpejtësisë së goditjes
eliptike
►Fig.4: 1. Disku
Shpejtësiaegoditjeseliptikeështëerregullueshme.
Përtëndryshuarshpejtësinëegoditjeseliptike,
rrotulloni diskun nga 1 deri në 5. Sa më i lartë të
jetënumri,aqmëelartëështëshpejtësiaegoditjes
eliptike. Vendoseni paraprakisht diskun në numrin e
përshtatshëm për materialin e punës.
SHËNIM: Disku nuk mund të rrotullohet direkt nga
1në5osenga5në1.Lëvizjamedetyrimediskut
mundtëdëmtojëveglën.Kurndryshonidrejtimine
diskut,rrotullojenigjithmonëdukeelëvizurpërmes
secilitnumërtëndërmjetëm.

19 ALBANIAN
Ndezja e llambës së përparme
KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose
burimin e dritës.
►Fig.5: 1.Llambaepërparme
Rrëshqiteniçelësinerrëshqitjesdrejtpozicionit
“I(NDEZUR)”përtëndezurllambënepërparme.
Llambaqëndronendezurndërkohëqëçelësiështënë
pozicionin“I(NDEZUR)”.
Llambaketautomatikishtpasishtypnipjesënepasme
tëçelësittërrëshqitjesdhepasirrëshqisniçelësine
rrëshqitjesdrejtpozicionit“O(FIKUR)”.
Mbrojtja nga mbingarkesa
Kurveglaështëembingarkuardhetemperaturae
veglësosekutiaebaterisëarrinnjëniveltëcaktuar,
llambaepërparmepulsondheveglaketautomatikisht.
Largonishkakunembingarkesësdheftohniveglëndhe
kutinëebaterisëpërtarindezur.
MONTIMI
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël.
Montimi ose çmontimi i veglës së
përdorimit
Aksesorë opsionalë
PARALAJMËRIM: Mos e montoni veglën e
përdorimit me kokë poshtë. Montimi i veglës së
përdorimitmekokëposhtëmundtadëmtojëatëdhe
tëshkaktojëlëndimtërëndëpersonal.
SHËNIM: Montojeni veglën e përdorimit në
drejtimin e duhur sipas punës. Vegla e përdorimit
mundtëmontohetnëçdokënd30gradë.
Përtëmontuarnjëvegëlpërdorimi(aksesorshtesë)
vendoseniveglënepërdorimitnëanxhëneveglësnë
mënyrëqëpjesëtedalatëanxhëstëpërshtatennë
vrimatnëveglënepërdorimit.Mëpasksojeniveglën
epërdorimitdukeeshtrënguarbuloninfortmeçelësin
hekzagonal.
►Fig.6: 1.Daljeteanxhëssëveglës2. Vrimat në
veglën e përdorimit 3. Buloni i montimit të
veglës së përdorimit
►Fig.7: 1. Buloni i montimit të veglës së përdorimit
2. Çelësi hekzagonal 3. Shtrëngimi
Përtëçmontuarveglënepërdorimit,lironidhehiqni
buloninemontimittëveglëssëpërdorimitduke
përdorurnjëçelëshekzagonaldhemëpashiqniveglën
e përdorimit.
Kurepërdorniveglënsismerilues,vendosninjëletër
smerilenëpllakënesmerilimit(mekapje).
Sigurohuniqëformaetyredhevrimatedaljessë
pluhurittëpërputhenmenjëra-tjetrënkurtëvendosen.
►Fig.8: 1.Pllakaesmerilimit2. Shtrëngimi 3. Letra
smerile
Përtahequrletrënsmerile,ngrinipjesënfundoredhe
tërhiqeni.
Kurpërdorniveglapërdorimimeseksiontëndryshëmtë
llojittëmontimit,përdornipërshtatësineduhur(aksesor
shtesë).
►Fig.9: 1. Buloni i montimit të veglës së përdorimit
2. Vrimat në veglën e përdorimit
3.Përshtatësi(nevojitetpërdisavegla
përdorimi) 4.Daljeteanxhëssëveglës
Ruajtja e çelësit hekzagonal
►Fig.10: 1. Çelësi hekzagonal
Kurnukekeninëpërdorim,çelësinhekzagonalruajeni
siçtregohetnëgurëqëmost’juhumbë.
PËRDORIMI
PARALAJMËRIM: Përpara se ta ndizni
veglën dhe gjatë përdorimit mbajeni dorën dhe
fytyrën larg veglës së përdorimit.
KUJDES: Mos vendosni ngarkesë të tepërt
mbi vegël pasi kjo mund të shkaktojë bllokimin e
motorit ose kjen e veglës.
KUJDES: Mos e përdorni veglën duke shtypur
kutinë e baterisë kundër veglës.
Prerje, prerje me sharrë dhe
gërryerje
KUJDES: Mos ushtroni forcë mbi vegël gjatë
lëvizjes në drejtimin e veglës së përdorimit (p.sh.
në drejtim të njërës anë), pa e përdorur skajin
prerës. Kjo mund ta dëmtojë veglën.
►Fig.11
Vendoseniveglënepërdorimitmbimaterialinepunës.
Mëpaslëvizeniveglënpërparanëmënyrëtëtillëqë
lëvizjaeveglëssëpërdorimittëmosngadalësohet.
SHËNIM:Ushtrimiiforcësosepresionittëtepërtmbi
vegëlmundtëreduktojëekasitetin.
SHËNIM:Përparaprerjes,rekomandohetvendosja
paraprakeeshpejtësisësëgoditjeseliptike3-5.
Smerilim
KUJDES: Mos e përdorni për smerilim në
dru letrën smerile që është përdorur më parë për
smerilim të metalit.
KUJDES: Mos përdorni letër smerile të
konsumuar ose letër smerile pa grimca të ashpra.
Përdorniletërsmerilembimaterialinepunës.
►Fig.12

20 ALBANIAN
SHËNIM:Rekomandohetpërdorimiinjëmostre
materialipërprovëpërtëpërcaktuarshpejtësinëe
goditjeseliptiketëpërshtatshmepërpunëntuaj.
SHËNIM:Përdorniletërsmerilemetënjëjtatgrimca
tëashpraderisatëpërfundojësmerilimiitëgjithë
materialit të punës. Zëvendësimi i letrës smerile me
grimcatëashpratëndryshmemundtëmosarrijë
rezultate të mira.
Pjesa shtesë për nxjerrjen e
pluhurave
Aksesorë opsionalë
KUJDES: Mos e përdorni pjesën shtesë për
nxjerrjen e pluhurave kur smeriloni metale.Thithja
eshkëndijavedhegrimcavetënxehtamundtësjellë
tymdhendezje.
►Fig.13: 1.Grykëzaepluhurit2. Bashkuesi 3.Pjesa
shtesë për pluhurat 4.Shiritiigrykëzës
5. Vrimat në vegël 6.Unazaprejshajaku
7.Pllakaesmerilimit8. Buloni i montimit të
veglës së përdorimit
1. Montonixhunton,grykëzënepluhuritdhepjesën
shtesë për pluhurat.
2. Montonishiritinegrykëzësnëvegël,nëmënyrëtë
tillëqëpjesëtedalanëvegëltashtrëngojnëatë.
3. Vendosniunazënprejshajakudhepllakëne
smerilimitnëpjesënshtesëpërpluhuratdhemëpas
sigurojinimebuloninemontimittëveglëssëpërdorimit.
Përtëkryerprerjemëtëpastra,lidhninjëfshesëme
korrentmeveglën.Lidhnitubinefshesësmekorrent
mepjesënshtesëpërnxjerrjenepluhurave(aksesor
shtesë).
►Fig.14
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë kur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se
të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual.Përdorimiiaksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Disk sharre me segmente
• Diskisharrëssërrumbullakët
• Disksharrepërprerjemetemperim
• Gërryesi(ifortë)
• Gërryesi(elastik)
• Diskidhëmbëzuarmesegmente
• Prerësiizakonshëmmexhunto
• Heqësi HM
• Disk sharre me segmente HM
• PllakaesmerilimitHM
• Disk diamanti i sharrës me segmente
• Pllakaesmerilimit
• Përshtatësi
• Letërabrazivedelta(ekuqe/ebardhë/ezezë)
• Material i leshtë delta (mesatar / i ashpër / pa
grimca)
• Material i presuar lëmimi delta
• Çelësi hekzagonal
• Pjesashtesëpërnxjerrjenepluhurave
• BateridhengarkuesorigjinalMakita
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.