Makita HR3540C User manual

1
GB Combination Hammer INSTRUCTION MANUAL
UA
PL M ot kombinowany INSTRUKCJA OBS UGI
RO Ansamblu percutor multifunc ional MANUAL DE INSTRUC IUNI
DE Kombi-Hammer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Kombinované kladivo NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Kombinované kladivo NÁVOD K OBSLUZE
HR3540C
HR3541FC

2
1
1008537
1
2008549
1
3008538
1
2
3
4008540
1
2
3
5008600
1
23
6008539
1
2
7008541
1
8008720
2
1
9003150
1
2
10 008721
1
2
11 008722
1
2
3
12 008723

45
ESKÝ
Legenda veobecného vyobrazení
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model HR3540C HR3541FC
35 mm
Beton Vrtná korunka 90 mm
Ocel 13 mm
Výkony
D evo 32 mm
Otá ky naprázdno (min-1) 315 - 630
Píklep za minutu 1 650 - 3 300
Celková délka 439 mm
*Hmotnost netto 5,2 kg 5,6 kg
Tída bezpe nosti /II
 Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zm nám bez upozorn ní.
 Poznámka: Technické údaje se mohou pro r zné zem liit.
*istá hmotnost ur ena dle procedury EPTA (v etn bo ní rukojeti)
ENE044-1
Ur ení nástroje
Nástroj je ur en k p íklepovému vrtání do cihel, betonu a
kamene a dále k sekání. ENF002-1
Napájení
Nástroj lze p ipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
nap tím stejným, jaké je uvedeno na typovém títku, a
me pracovat pouze s jednofázovým st ídavým
nap tím. V souladu s evropskými normami má dvojitou
izolaci a m e být proto napájen ze zásuvek bez
zemnicího vodi e.
Pro Model HR3540C ENG102-1
Pouze pro evropské zem
Hluk
Typická A-váená hladina hluku stanovená podle
EN60745-2-6:
Hladina akustického tlaku (LpA): 93 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 104 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB(A)
Noste ochranu sluchu
ENG215-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový souèet)
urèený v souladu s EN60745-2-6:
Pracovní reim: Funkce sekání
Vibra ní emise (ah,CHeq) : 12.5 m/s2
Nejistota (K): 1.5 m/s2
ENG303-1
Pracovní reim: Kladivo vrtající do betonu, 20 mm
v prùmìru a 165 mm do hloubky
Vibra ní emise (ah,HD) : 18.0 m/s2
Nejistota (K): 1.5 m/s2
ENG301-1
Pracovní reim: Vrtání do kovu
Vibra ní emise (ah,D) : 2.5 m/s2
Nejistota (K): 1.5 m/s2
Pro Model HR3541FC ENG102-1
Pouze pro evropské zem
Hluk
Typická A-váená hladina hluku stanovená podle
EN60745-2-6:
Hladina akustického tlaku (LpA): 91 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 102 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB(A)

46
Noste ochranu sluchu ENG215-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový souèet)
urèený v souladu s EN60745-2-6:
Pracovní reim: Funkce sekání
Vibra ní emise (ah,CHeq) : 9 m/s2
Nejistota (K): 1.5 m/s2
ENG303-1
Pracovní reim: Kladivo vrtající do betonu, 20 mm
v prùmìru a 165 mm do hloubky
Vibra ní emise (ah,HD) : 11 m/s2
Nejistota (K): 1.5 m/s2
ENG302-1
Pracovní reim: Vrtání do kovu
Vibra ní emise (ah,D) : 2,5 m/s2 nebo ménì ENH101-8
PROHLÁENÍ O SHOD S NORMAMI EU
Model; HR3540C,HR3541FC
Prohlaujeme na nai vlastní odpov dnost, e tento
výrobek je ve shod s následujícími normami nebo
standardizovanými dokumenty;
EN 60745, EN 55014, EN 61000 v souladu se
sm rnicemi Rady 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230 Tomoyasu Kato
editel
Odpov dný výrobce:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO
Oprávn ný zástupce v Evrop :
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, VELKÁ BRITÁNIE GEB007-2
Zvlátní bezpe nostní zásady
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základ p edchozího pouití)
vedl k zanedbání dodrování bezpe nostních
pravidel platných pro vrtací a sekací kladivo.
Budete-li tento nástroj pouívat nebezpe ným nebo
nesprávným zp sobem, m ete utrp t váné
zran ní.
1. Noste ochranu sluchu. Hluk m e zp sobit
ztrátu sluchu.
2. Pouívejte pomocné rukojeti dodávané s
nástrojem. Ztráta kontroly m e zp sobit
zran ní.
3. Pi práci, kdy vrtací nástroj m e p ijít do
styku se skrytými elektrickými vodi i nebo s
vlastní elektrickou  rou, drte jej za
izolovaná úchopná místa. P i kontaktu se
ivým" vodi em se stanou nechrán né kovové
sou ásti nástroje rovn  ivými" a obsluha m e
být zasaena elektrickým proudem.
4. Pouívejte tvrdou ochranu hlavy
(bezpe nostní p ilbu), ochranné brýle a/nebo
obli ejový tít. B né dioptrické brýle nebo
slune ní brýle NEJSOU ochranné brýle. Velice
se také doporu uje pouívat protiprachovou
masku a silné polstrované rukavice.
5. Ped zahájením provozu se p esv d te, zda je
uchycen pracovní nástroj.
6. P i b ném provozu nástroj vytvá í vibrace.
rouby se mohou snadno uvolnit a zp sobit
poruchu nebo nehodu. P ed pouitím
zkontrolujte pe liv utaení roub .
7. Za studeného po así nebo pokud nebyl
nástroj delí dobu pouíván nechejte nástroj
na chvíli zah ívat provozováním bez zatíení.
Tímto dojde k zah átí maziva. Bez ádného
zah átí je pouití funkce kladiva obtíné.
8. Dbejte, abyste vdy m li pevnou oporu nohou.
Pracujete-li ve výkách, dbejte, aby pod vámi
nikdo nebyl.
9. Drte nástroj pevn ob ma rukama.
10. Udrujte ruce mimo pohyblivé díly.
11. Nenechávejte nástroj b et bez dozoru.
Pracujte s ním, jen kdy jej dríte v rukou.
12. Nemi te nástrojem na ádnou osobu v míst
provád ní práce. Pracovní nástroj se m e
uvolnit a zp sobit váné zran ní.
13. Bezprost edn po ukon ení práce se
nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou
dosahovat velmi vysokých teplot a popálit
pokoku.
14. Nkteré materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. P e t te
si bezpe nostní materiálové listy dodavatele.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NESPRÁVNÉ POUÍVÁNÍ nebo nedodrování
bezpe nostních zásad uvedených v tomto návodu
me vést k vánému zran ní.
POPIS FUNKCE
POZOR:
Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vdy p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Zapínání
Fig.1
POZOR:
P ed p ipojením nástroje do zásuvky vdy
zkontrolujte, zda spou funguje správn a po
uvoln ní se vrací do vypnuté polohy.

47
Chcete-li nástroj uvést do chodu, sta í stisknout jeho
spou . Chcete-li nástroj vypnout, uvoln te spou .
Rozsvícení sv tla
Informace k modelu HR3541FC
Fig.2
POZOR:
Nedívejte p ímo do sv tla nebo jeho zdroje.
Sv tlo zapnete stisknutím spout . Sv tlo svítí po celou
dobu stisknutí spout . Po 10-20 sekundách od
uvoln ní spout se vypne.
POZNÁMKA:
K ot ení ne istot z o ky sv tla pouívejte suchý
had ík. Dávejte pozor, abyste o ku sv tla
nepokrábali, m e se tím zmenit jeho svítivost.
Zm na otá ek
Fig.3
Po et otá ek a p íklep za minutu lze snadno nastavit
otá ením regula ního knoflíku. Na knoflíku je stupnice
od 1 (nejnií otá ky) do 5 (nejvyí otá ky).
Vztah mezi nastavením zvoleným na voli i a po tem
otá ek/p íklep za minutu je uveden v tabulce níe.
008550
POZOR:
Je-li nástroj provozován dlouhou dobu nep etrit
pi nízkých rychlostech, dojde k p etíení motoru a
následn k selhání nástroje.
Oto ným voli em otá ek lze otá et pouze do
polohy 5 a zp t do polohy 1. Voli em neotá ejte
silou za polohu 5 nebo 1. Mohlo by dojít k porue
funkce regulace otá ek.
Výb r provozního reimu
Otá ení s p íklepem
Fig.4
Pi vrtání do betonu, zdiva, a podobných materiál
stiskn te zaji ovací tla ítko a oto te voli reimu tak,
aby byl ukazatel nastaven na symbol . Pouijte vrták
se pi kou z karbidu wolframu.
Pouze otá ení
Fig.5
Pi vrtání do d ev ných i kovových materiál atd.
stiskn te zaji ovací tla ítko a oto te voli em reimu tak,
aby byl ukazatel nastaven na symbol . Pouijte vrták
se roubovicí nebo vrták do d eva.
Pouze p íklep
Fig.6
Pi sekání, otloukání nebo bourání stiskn te zaji ovací
tla ítko a oto te voli reimu tak, aby byl ukazatel
nastaven na symbol . Pouijte ty s hrotem, plochý
seká , okrt, apod.
POZOR:
Neotá ejte voli em reimu, je-li nástroj v provozu
pod zatíením. Dojde k pokození nástroje.
Má-li být zamezeno rychlému opot ebení
mechanismu p epínání reimu, dbejte, aby byl
voli reimu vdy ádn umíst n do jedné ze t ech
poloh provozního reimu.
Omezova to ivého momentu
Omezova to ivého momentu se aktivuje p i dosaení
ur ité úrovn to ivého momentu. Motor se odpojí od
výstupního h ídele. Dojde-li k této situaci, pracovní
nástroj se zastaví.
POZOR:
Jakmile se aktivuje omezova to ivého momentu,
vypn te okamit nástroj. Zamezíte tak
p ed asnému opot ebení nástroje.
Kontrolka
Fig.7
Po zapojení ná adí se rozsvítí zelená kontrolka
indikátoru ZAP. napájení. Jestlie se kontrolka indikátoru
nerozsvítí, m e být vadný hlavní kabel nebo ídicí
jednotka. Jestlie kontrolka indikátoru svítí, avak
zapnuté ná adí nelze spustit, mohou být opot ebené
uhlíkové kartá e nebo m e být vadná ídicí jednotka,
motor i p epína ZAP./VYP.
ervená kontrolka servisního indikátoru se rozsvítí,
jestlie jsou uhlíkové kartá e tém opot ebeny a bude
tak nutný servisní zásah. Asi po 8 hodinách provozu se
motor automaticky vypne.
MONTÁ
POZOR:
Ne za nete na nástroji provád t jakékoliv práce,
vdy se p edtím p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Instalace bo ní rukojeti (pomocného dradla)
Fig.8
POZOR:
Z d vodu bezpe nosti práce p i vrtání do betonu,
zdiva a podobných materiál vdy pouívejte bo ní
rukoje .
Bo ní rukojetí lze otá et na ob strany a umo uje tak
snadnou manipulaci s nástrojem v libovolné poloze.
Povolte bo ní rukoje otá ením proti sm ru hodinových
ru i ek, oto te jí do poadované polohy a poté ji
utáhn te otá ením ve sm ru hodinových ru i ek.

48
Instalace a demontá pracovního nástroje
Fig.9
Vy ist te d ík nástroje a p ed instalací na n j naneste
vazelínu.
Zasu te do p ístroje pracovní nástroj. Otá ejte
pracovním nástrojem a tla te na n j, dokud nebude
zajit n.
Fig.10
Pokud pracovní nástroj nelze zasunout, vyjm te jej.
Nkolikrát potáhn te dol kryt sklí idla. Poté pracovní
nástroj zasu te znovu. Otá ejte pracovním nástrojem a
tla te na n j, dokud nebude zajit n.
Po instalaci se pokusem o vytaení vdy p esv d te,
zda je pracovní nástroj bezpe n uchycen na svém
míst .
Chcete-li nástroj vyjmout, stáhn te kryt sklí idla úpln
dol a vytáhn te pracovní nástroj.
Fig.11
Úhel pracovního nástroje (p i sekání,
otloukání nebo bourání)
Fig.12
Pracovní nástroj lze zajistit ve 24 r zných úhlech.
Chcete-li zm nit úhel pracovního nástroje, stiskn te
zaji ovací tla ítko a oto te voli reimu tak, aby byl
ukazatel nastaven na symbol . Nato te pracovní
nástroj na poadovaný úhel.
Stiskn te zaji ovací tla ítko a oto te voli reimu tak,
aby byl ukazatel nastaven na symbol . Poté se
mírným oto ením p esv d te, zda je pracovní nástroj
bezpe n uchycen na svém míst .
Hloubkom r
Fig.13
Hloubkový doraz je ikovná pom cka p i vrtání otvor
stejné hloubky. Povolte upínací roub a nastavte
hloubkový doraz na poadovanou hloubku. Po se ízení
upínací roub op t pevn dotáhn te.
POZNÁMKA:
Hloubkový doraz nelze pouít v poloze, kdy by
naráel proti sk íni p evodovky nebo sk íni motoru.
PRÁCE
Reim vrtání s p íklepem
Fig.14
POZOR:
Pi provád ní práce vdy pouívejte bo ní rukoje
(pomocné dradlo) a pevn nástroj drte za bo ní
rukoje a rukoje se spína em.
Nastavte voli reimu na symbol .
Umíst te pracovní nástroj na poadované místo otvoru
a stiskn te spou . Na nástroj nevyvíjejte p íli velkou
sílu. Nejlepích výsledk dosáhnete pomocní mírného
tlaku. Udrujte nástroj v aktuální poloze a dávejte pozor,
aby nevyklouzl z otvoru.
Dojde-li k ucpání otvoru t ískami nebo ásticemi,
nevyvíjejte na nástroj v tí tlak. Místo toho nechejte
bet nástroj ve volnob hu a áste n z otvoru
vytáhn te pracovní nástroj. Budete-li tento postup
nkolikrát opakovat, otvor se vy istí a budete moci
pokra ovat v dalím vrtání.
POZOR:
Jakmile za ne pracovní nástroj pronikat do betonu
nebo pokud narazí do výztue v betonu, m e
nástroj nebezpe n zareagovat. Udrujte dobrou
rovnováhu a bezpe nou polohu nohou a drte
nástroj pevn ob ma rukama, abyste p edeli
nebezpe né reakci.
Vyfukovací nástroj (volitelné p ísluenství)
Fig.15
Po vyvrtání otvoru pouijte k odstran ní prachu z otvoru
vyfukovací nástroj.
Sekání / otloukání / bourání
Fig.16
Nastavte voli reimu na symbol .
Nástroj pevn drte ob ma rukama. Uve te nástroj do
chodu a vyvi te na n j mírný tlak, aby nedolo k
nekontrolovanému odsko ení nástroje. P íli velký tlak
vyvíjený na nástroj nezvyuje jeho ú innost.
Vrtání do d eva a kovu
Fig.17
Pouijte volitelnou sestavu rychloupínacího sklí idla. P i
instalaci postupujte podle pokyn v ásti Instalace a
demontá pracovního nástroje" uvedené na p edchozí
stran .
Nastavte voli reimu tak, aby jeho ukazatel sm oval
na symbol .
Pidrte prstenec a otá ením objímkou proti sm ru
hodinových ru i ek rozev ete elisti sklí idla. Zasu te
vrták co nejdále do sklí idla. Pevn podrte prstenec a
otá ením objímkou ve sm ru hodinových ru i ek
sklí idlo utáhn te. Chcete-li vrták vyjmout, podrte
prstenec a otá ejte objímkou proti sm ru hodinových
ru i ek.
POZOR:
Je-li na nástroji umíst no rychlovým nné sklí idlo,
nikdy nepouívejte reim otá ení s p íklepem".
Rychlovým nné sklí idlo by se mohlo pokodit.
Nadm rným tlakem na nástroj vrtání neurychlíte.
Ve skute nosti tento nadm rný tlak vede jen k
pokození hrotu vaeho vrtáku, sníení ú innosti
nástroje a zkrácení jeho ivotnosti.
V okamiku, kdy vrták vniká do materiálu, p sobí
na nástroj a na vrták obrovské síly. Drte nástroj
pevn a dávejte pozor, kdy vrták za íná pronikat
do vrtaného dílu.
Malé díly vdy upínejte do sv ráku i do
podobného upev ovacího za ízení.

49
Vrtání pomocí diamantové vrtné korunky
Pi vrtání pomocí diamantových vrtných korunek vdy
umíst ním voli e reimu do polohy vyberte reim
pouze otá ení".
POZOR:
Budete-li vrtání pomocí diamantových vrtných
korunek provád t v reimu otá ení s p íklepem",
me dojít k pokození diamantové vrtné korunky.
ÚDRBA
POZOR:
Ne za nete provád t kontrolu nebo údrbu
nástroje, vdy se p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Mazání
POZOR:
Tuto innost by m la provád t pouze autorizovaná
nebo tovární servisní st ediska spole nosti Makita.
Ná adí nevyaduje hodinové ani kadodenní mazání,
nebo je vybaveno mazacím systémem napln ným
mazivem. K prodlouení ivotnosti ná adí se vak
doporu uje mazivo pravideln vym ovat.
Uvedením nástroje do chodu na n kolik minut jej
nechejte zah át. Vypn te nástroj a odpojte jej.
Povolte ty i rouby a demontujte rukoje . Povimn te si,
e horní rouby se lií od ostatních roub .
Fig.18
Taením odpojte konektor.
Fig.19
Povolte dva rouby na krytu víka kliky a odstra te kryt
víka kliky.
Fig.20
Nastavte voli reimu na symbol , povolte p t roub
a potom sejm te víko kliky.
Fig.21
Fig.22
POZOR:
Víko kliky sejm te vdy a poté, co nastavíte voli
reimu na symbol . Nikdy jej nesundávejte silou
bez nastavení voli e reimu na symbol . Pokud
tuto podmínku nedodríte, nebude moné provést
zp tné sestavení.
Fig.23
Polote nástroj na st l tak, aby byl konec vrtáku oto en
nahoru. Umoníte tak shromád ní starého maziva
uvnit sk ín kliky.
Ot ete starou vazelínu uvnit a nahra te jej erstvým
mazivem (30 g). Pouívejte pouze originální vazelínu na
kladivo Makita (volitelné p ísluenství). Pouijete-li více
ne stanovené mnoství vazelíny (p iblin 30 g), m e
dojít k nesprávné funkci nebo selhání nástroje. Naneste
pouze stanovené mnoství vazelíny.
POZOR:
Dávejte pozor, abyste nepokodili konektor nebo
vodi e, zejména p i otírání starého maziva.
P i zp tném sestavení nástroje pouijte opa ný postup
demontáe.
POZOR:
Ví ko kliky neutahujte p íli velkou silou. Je
vyrobeno z prysky ice a mohlo by prasknout.
Fig.24
P ipojte pevn konektor a namontujte dradlo.
POZOR:
Dávejte pozor, abyste nepokodili konektor nebo
vodi e, zejména p i montái dradla.
Kv li zachování BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy, kontrola a vým na uhlík a
vekerá dalí údrba i se izování provád ny
autorizovanými servisními st edisky firmy Makita a s
pouitím náhradních díl Makita.
PÍSLUENSTVÍ
POZOR:
Pro vá nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporu ujeme pouívat toto p ísluenství a
nástavce. P i pouití jiného p ísluenství i
nástavc m e hrozit nebezpe í zran ní osob.
Písluenství a nástavce lze pouívat pouze pro
jejich stanovené ú ely.
Pot ebujete-li blií informace ohledn tohoto
písluenství, obra te se na vae místní servisní
st edisko firmy Makita.
Nástroje s karbidovým ost ím SDS-Max
Ty s hrotem
Vrtná korunka
Plochý seká
Diamantová jádrová vrtná korunka
Vazelína na kladivo
Okrt
Drákovací dláto
Sestava rychloupínacího sklí idla
Vazelína na nástroj
Bo ní rukoje
Hloubkom r
Vyfukovací nástroj
Ochranné brýle
Plastový kuf ík

50

51

52
884815A974