Makita TW100D Series User manual

TW100D
EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 3
SV Batteridriven mutterdragare BRUKSANVISNING 7
NO Batteridrevet slagskrutrekker BRUKSANVISNING 11
FI Akkukäyttöinen iskevä
mutterinväännin KÄYTTÖOHJE 15
LV Bezvada
triecienuzgriežņatslēga LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 19
LT Belaidis smūginis
veržliasukis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24
ET Juhtmeta löökmutrivõti KASUTUSJUHEND 29
RU Аккумуляторный ударный
гайковерт
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 34

1
2
1
1
1
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TW100D
Capacities Standard bolt M8 - M12
High tensile bolt M6 - M10
Square drive 9.5 mm
No load speed (min-1)0 - 2,300
Impacts per minute 0 - 3,000
Max. fastening torque 110 N•m
Overall length 163 mm
Net weight 0.95 kg
Rated voltage D.C. 10.8 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2014
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1013
Charger DC10WA
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for fastening bolts and nuts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Sound pressure level (LpA):88dB(A)
Sound power level (LWA):99dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:impacttighteningoffastenersofthe
maximumcapacityofthetool
Vibration emission (ah):8.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared vibration emission value
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared emission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-operated
(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)powertool.

4ENGLISH
Cordless impact wrench safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Wear ear protectors.
3. Check the impact socket carefully for wear,
cracks or damage before installation.
4. Hold the tool rmly.
5. Keep hands away from rotating parts.
6. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
7. The proper fastening torque may differ
depending upon the kind or size of the bolt.
Check the torque with a torque wrench.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use
of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been
altered,mayresultinthebatteryburstingcausingres,
personalinjuryanddamage.ItwillalsovoidtheMakita
warrantyfortheMakitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3.
Charge the battery cartridge with room temperature
at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Button 2.Batterycartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.

5ENGLISH
Toremovethebatterycartridge,withdrawitfromthetoolwhile
pressing the buttons on both sides of the cartridge.
Toinstallthebatterycartridge,holditsothatthebattery
cartridgefrontshapetstothatofthebatteryinstall-
mentopeningandslipitintoplace.Insertitalltheway
until it locks in place with a little click.
CAUTION:
• Alwaysinsertthebatterycartridgealltheway
untilitlocksinplace.Ifnot,itmayaccidentally
falloutofthetool,causinginjurytoyouorsome-
onearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
andthetoolwillnotoperate.Ifyoupullthe
switch trigger, the motor runs again but stops
soon. In this situation, remove and recharge
thebattery.
Switch action
►Fig.2: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Turning on the front lamp
►Fig.3: 1. Lamp
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Pulltheswitchtriggertoturnonthelight.Thelamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
oritmaylowertheillumination.
Reversing switch action
►Fig.4: 1. Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tion, the switch trigger cannot be pulled.
CAUTION:
•
Alwayscheckthedirectionofrotationbeforeoperation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetoolcomesto
a complete stop. Changing the direction of rotation
beforethetoolstopsmaydamagethetool.
• Whennotoperatingthetool,alwayssetthe
reversing switch lever to the neutral position.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Selecting correct socket
Alwaysusethecorrectsizesocketforboltsandnuts.An
incorrect size socket will result in inaccurate and inconsistent
fasteningtorqueand/ordamagetotheboltornut.
Installing or removing socket
►Fig.5: 1. Socket 2.Anvil
To install the socket, push it onto the anvil of the tool
until it locks into place.
Toremovethesocket,simplypullitoff.
OPERATION
►Fig.6
Theproperfasteningtorquemaydifferdependingupon
the kind or size of the bolt, the material of the workpiece
to be fastened, etc. The relation between fastening
torqueandfasteningtimeisshowninthegures.
80
60
40
20
01.0 2.0 3.0
Fastening torque
M8
M10
Fastening time (S)
Proper fastening torque
(408)
(204)
N m
(kgf cm)
(816)
(612)
Standard bolt
M12
M12
M10
M8

6ENGLISH
80
60
40
20
0 1.0 2.0 3.0
High tensile bolt
Fastening torque
M6
M8
M10
Fastening time (S)
Proper fastening torque
(408)
(204)
N m
(kgf cm)
(816)
(612)
M10
M8
M6
Holdthetoolrmlyandplacethesocketovertheboltor
nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening
time.
NOTE:
• WhenfasteningscrewM8orsmaller,carefully
adjustpressureontheswitchtriggersothatthe
screw is not damaged.
• Hold the tool pointed straight at the bolt or nut
withoutapplyingexcessivepressureonthetool.
• Excessivefasteningtorquemaydamagethe
bolt/nutorsocket.Beforestartingyourjob,
alwaysperformatestoperationtodetermine
theproperfasteningtimeforyourboltornut.
EspeciallyfortheboltsmallerthanM8,perform
the above test operation to prevent the trouble
on socket or bolt, etc.
• Ifthetoolisoperatedcontinuouslyuntilthebat-
terycartridgehasdischarged,allowthetoolto
rest for more than 15 minutes before proceeding
withafreshbattery.
Thefasteningtorqueisaffectedbyawidevarietyof
factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always
check the torque with a torque wrench.
1. Whenthebatterycartridgeisdischargedalmost
completely,voltagewilldropandthefastening
torque will be reduced.
2. Socket
• Failure to use the correct size socket will
cause a reduction in the fastening torque.
• Awornsocket(wearonthehexendor
square end) will cause a reduction in the
fastening torque.
3. Bolt
• Eventhoughthetorquecoefcientandthe
class of bolt are the same, the proper fasten-
ing torque will differ according to the diame-
ter of bolt.
• Eventhoughthediametersofboltsarethe
same, the proper fastening torque will differ
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and the bolt length.
4. Theuseoftheuniversaljointortheextension
bar somewhat reduces the fastening force of the
impactwrench.Compensatebyfasteningfora
longer period of time.
5. The manner of holding the tool or the material
of driving position to be fastened will affect the
torque.
6. Operating the tool at low speed will cause a reduc-
tion in the fastening torque.
Using holster (optional accessory)
CAUTION:
• Do not use for tools such as a drill with a bit
installed on them.
• Turn off a tool and wait until it comes to a com-
plete stop before placing in the holster.
Besuretoclosetheholstersecurelysothatit
holdsthetoolrmly.
►Fig.7
Thread a waist belt or similar through holster holder.
►Fig.8
Putthetoolintheholsterandlockitwiththeholster
button.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Plasticcarryingcase
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Holster
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

7SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell TW100D
Kapacitet Standardbult M8 - M12
Höghållfast bult M6 - M10
Fyrkantigdrivtapp 9,5 mm
Obelastat varvtal (min-1)0 - 2 300
Slag per minut 0 - 3 000
Max. åtdragningsmoment 110 N•m
Längd 163 mm
Vikt 0,95 kg
Märkspänning 10,8 V likström
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktmedbatterikassettienlighetmedEPTA-procedur01/2014
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett BL1013
Laddare DC10WA
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
Användningsområde
Verktygetäravsettföråtdragningavbultarochmuttrar.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):88dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):99dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:maskinensmaximalamomentför
slagåtdragning
Vibrationsemission (ah):8,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av expone-
ring för vibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
VARNING: Se till att hitta säkerhetsåtgärder som
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom antal
gånger maskinen är avstängd och när den körs på
tomgång samt då startomkopplaren används).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.

8SVENSKA
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för sladdlös
mutterdragare
1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma i
kontakt med en dold elkabel. Skruvdragare som
kommer i kontakt med en ”strömförande” kabel
kan få sina blottlagda metalldelar ”strömförande”,
vilket kan ge användaren en elektrisk stöt.
2. Använd hörselskydd.
3. Kontrollera krafthylsan noga före användning,
så att den inte är sliten, sprucken eller skadad.
4. Håll stadigt i maskinen.
5. Håll händerna på avstånd från roterande delar.
6. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
7. Rätt åtdragningsmoment kan variera beroende
på bultens typ eller storlek. Kontrollera åtdrag-
ningsmomentet med en momentnyckel.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsättningsvis
strikt följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter att du blivit van att använda den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla instruktio-
ner och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2)
batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-
hettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-
öde, överhettning, brand och maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på plat-
ser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10.
De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för
kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjepartersom
speditionsrmor)måstedesärskildatransportkravsom
anges på emballaget och etiketter iakttas.
För att förbereda den produkt som ska avsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra
sig fritt i förpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-
tering av batteriet.
12.
Använd endast batterierna med de produkter som
specicerats av Makita.Attanvändabatteriernamed
ejgodkändaprodukterkanledatillbrand,överdriven
värme,explosionellerutläckandeelektrolyt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batterierellerbatte-
rier som har manipulerats kan leda till person- och utrust-
ningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upphäver
ocksåMakitasgarantiförverktygetochladdaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad.
Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten
när du märker att maskinen blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och bat-
terikassettenborttageninnandujusterareller
kontrollerar maskinens funktioner.
Montera eller demontera
batterikassetten
►Fig.1: 1.Knapp2. Batterikassett
FÖRSIKTIGT:
• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller
tar bort batterikassetten.
• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten
när du installerar eller tar bort batterikasset-
ten. Om du inte håller stadigt i maskinen och
batterikassetten kan de halka ur dina händer
och skadas samt orsaka personskada.

9SVENSKA
För att ta loss batteriet drar du av det från maskinen
samtidigtsomdutryckerpåknappenpåbådasidorna
av kassetten.
För att montera batterikassetten, ska du hålla den så att
dess framdel passar in i öppningen för batterikassetten
ochsedanlåtadenglidapåplats.Tryckinbatterikas-
setten ordentligt tills den låser fast med ett klick.
FÖRSIKTIGT:
• Skjutalltidinbatterikassettenordentligttillsden
låses på plats. I annat fall kan batterikassetten
lossna oväntat från maskinen och skada dig
eller någon annan.
• Montera inte batterikassetten med våld. Om
kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.
Skyddssystem för batteri
Maskinenärutrustadmedettbatteriskyddssystem.
Dettasystembryterautomatisktströmmentillmotorn
för att förlänga batteriets livslängd.
Maskinen stanna automatiskt under användningen om
maskinenoch/ellerbatteriethamnarienavföljande
situationer:
• Överbelastad:
Maskinen används på ett sätt som orsakar
attdenförbrukaronormaltmycketström.
Idettalägesläpperduavtryckarenpåmaski-
nen och stoppar aktiviteten som orsakar att
maskinenbliröverbelastad.Trycksedanin
avtryckarenigenförattstartaom.
• Batterispänningenfaller:
Den kvarvarande batterikapaciteten är för
låg och maskinen fungerar inte. Om du
tryckerinavtryckarengårmotornigenmen
stannar snart. I detta läge tar du bort batte-
riet och laddar det.
Avtryckarens funktion
►Fig.2: 1.Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen
skadukontrolleraattavtryckarenfungeraroch
återgår till läget "OFF" när du släpper den.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.
Hastighetenökasgenomatttryckahårdarepåavtryck-
aren.Släppavtryckarenförattstoppaden.
Tända lampan på framsidan
►Fig.3: 1. Lampa
FÖRSIKTIGT:
• Tittainteiniljusetellerdirektiljuskällan.
Tryckpåavtryckarenföratttändaljuset.Lampanlyser
medanduhållerinavtryckaren.
OBS:
• Användentorrtrasaföratttorkabortsmutsfrån
lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
Reverseringsknappens funktion
►Fig.4: 1. Reverseringsknapp
Dennamaskinharenreverseringsknappförattbytarotations-
riktning.TryckinreverseringsknappenfrånsidanAförmedurs
rotation och från sidan B för moturs rotation.
När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte
avtryckaren.
FÖRSIKTIGT:
•
Kontrolleraalltidrotationsriktningenföreanvändning.
• Användendastreverseringsknappennärmaskinen
stannathelt.Maskinenkanskadasomdubyter
rotationsriktning medan den fortfarande roterar.
• Placeraalltidreverseringsknappenineutralt
läge när du inte använder maskinen.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
•
Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikas-
setten borttagen innan du underhåller maskinen.
Rätt val av hylsa
Användalltidenhylsaavrättstorlekförbultarochmuttrar.En
felaktighylsstorlekresulterariettfelaktigtochojämntåtdrag-
ningsmomentoch/ellerskadorpåbultenellermuttern.
Montering eller demontering av
hylsa
►Fig.5: 1.Hylsa2. Drivtapp
Monterahylsangenomatttryckapådenpåmaskinens
drivtapp tills den låser fast i läge.
Demonterahylsangenomattheltenkeltdraavden.
ANVÄNDNING
►Fig.6
Det korrekta åtdragningsmomentet för det som ska
fästaskanvarieraberoendepåbultenstypellerstorlek,
arbetsstycketsmaterialetc.Sambandetmellanåtdrag-
ningsmomentetochåtdragningstidenvisasigurerna.
80
60
40
20
01,0 2,0 3,0
Åtdragningsmoment
M8 M10
Åtdragningstid (S)
Korrekt åtdragningsmoment
(408)
(204)
N m
(kgf cm)
(816)
(612)
Standardbult
M12
M12
M10
M8

10 SVENSKA
80
60
40
20
0 1,0 2,0 3,0
Höghållfast bult
Åtdragningsmoment
M6
M8
M10
Åtdragningstid (S)
Korrekt åtdragningsmoment
(408)
(204)
N m
(kgf cm)
(816)
(612) M10
M8
M6
Hållmaskinenstadigtochplacerahylsanöverbulten
eller muttern. Sätt på maskinen och dra åt under den
föreskrivna åtdragningstiden.
OBS:
• Justeraförsiktigttrycketpåavtryckarensåatt
skruven inte skadas när du fäster M8 skruv eller
en mindre storlek.
• Håll maskinen riktad rakt mot bulten eller mut-
ternutanatttryckaalltförhårtpåmaskinen.
• Vidalltförstortåtdragningsmomentkanbulten/
mutternellerhylsanskadas.Göralltidenprov-
dragning för att kontrollera den lämpligaste
åtdragningstiden för din bult eller mutter. Särskilt
för bultar som är mindre än M8 skall ovanstå-
ende provdragning göras för att undvika pro-
blemmedhylsanellerbultenetc.
• Om maskinen används under ett arbetspass
tills batteriet är urladdat, bör maskinen vila mer
än 15 minuter innan arbetet fortsätter med ett
laddat batteri.
Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika
faktorer,blandandraföljande.Kontrolleraalltidåtdrag-
ningenmedenmomentnyckelefterfastsättningen.
1. När batterikassetten nästan är helt urladdad kom-
mer spänningen att falla och åtdragningsmomen-
tet att minska.
2. Hylsa
• Omenhylsaavfelstorlekanvändssjunker
åtdragningsmomentet.
• Omhylsanärsliten(slitagepådensex-
kantigaellerfyrkantigaänden)sjunker
åtdragningsmomentet.
3. Bult
• Ävenommomentkoefcientenochbultklas-
sen är densamma, beror det korrekta åtdrag-
ningsmomentet på bultens diameter.
• Även om bultarnas diameter är samma
kommer det korrekta åtdragningsmomentet
attskiljasigåtienlighetmedmomentkoef-
cienten, bultklassen och bultens längd.
4. Omenuniversalknutellerettförlängningsskaft
används reduceras mutterdragarens åtdragnings-
kraftnågot.Kompenseragenomattdraåtunder
längre tid.
5. Momentet påverkas även av fästmaterialet eller
hur maskinen hålls.
6. Attanvändamaskinenmedlåghastighetminskar
åtdragningsmomentet.
Användning av hölster (valfritt
tillbehör)
FÖRSIKTIGT:
• Använddetinteförmaskinersåsomenborrma-
skin med en bit monterad på den.
• Stäng av maskinen och vänta tills den stannar
helt innan du placerar den i hölstret.
Kontrolleraatthölstretärriktigtstängtsåattdet
håller maskinen stadigt på plats.
►Fig.7
Träettmidjebälteellerliknandegenomhållareni
hölstret.
►Fig.8
Sätt maskinen i hölstret och lås fast den med
hölsterknappen.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och bat-
terikassetten borttagen innan inspektion eller
underhåll utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter
och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskin som denna bruksanvisning avser. Om
andra tillbehör eller tillsatser används kan det
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Förvaringsväska av plast
• Makitas originalbatteri och -laddare
• Hölster
OBS:
• Några av tillbehören i listan kan vara inklude-
rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De
kan variera mellan olika länder.