Makita DUX60 User manual

DUX60
EN Cordless Multi Function
Power Head INSTRUCTION MANUAL 5
PL
Bezprzewodowa
Wielofunkcyjna Jednostka
Napędowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 13
HU Vezeték nélküli többfunkciós
alapgép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22
SK Akumulátorová multifunkčná
motorová jednotka NÁVOD NA OBSLUHU 30
CS Akumulátorová multifunkční
motorová jednotka NÁVOD K OBSLUZE 38
UK
Акумуляторний
багатофункціональний
приводний інструмент
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 46
RO Cap cu motor universal fără
cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 55
DE Multifunktions-Antrieb BETRIEBSANLEITUNG 63

2
1
89
10 11
3
4
5
6
7
12
Fig.1
2
1
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
2
1
Fig.5
1
Fig.6
1
Fig.7
2

4
2
3
1
3
5
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
3
Fig.11
1
Fig.12
Fig.12
3
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
21
Fig.15
3

1
2
Fig.16
1
Fig.17
1
2
Fig.18
1
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUX60
No load speed
(without attachment)
Low 0 - 5,700 min-1
Medium 0 - 8,200 min-1
High 0 - 9,700 min-1
Overall length 1,011 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 4.1 kg - 8.7 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge
BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
• Someofthebatterycartridgeslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above.Useofanyotherbatterycartridgesmaycause
injuryand/orre.
No load speed with attachment
Model Rotation speed
Low Medium High
EM401MP 0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1
EM404MP,EM406MP 0 - 3,500 min-1 0 - 5,000 min-1 0 - 6,000 min-1
EN401MP,EN410MP,EN420MP 0 - 2,400 spm 0 - 3,400 spm 0 - 4,000 spm
EY401MP(chainspeed) 0-12m/s 0-17m/s 0-20m/s
KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
EE400MP 0 - 2,800 min-1 0 - 4,000 min-1 0 - 4,700 min-1
EJ400MP 0 - 1,600 min-1 0 - 2,300 min-1 0 - 2,800 min-1
Approved attachment
Type Model
Brushcutter attachment EM401MP,EM404MP
Stringtrimmerattachment EM406MP
Hedge trimmer attachment EN401MP,EN410MP
Ground trimmer attachment EN420MP
Polesawattachment EY401MP
Cultivator attachment KR400MP
Edgerattachment EE400MP
Coffeeharvesterattachment EJ400MP
Shaftextensionattachment LE400MP

6ENGLISH
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Read instruction manual.
Takeparticularcareandattention.
Donotexposetomoisture.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhousehold
wastematerial!Inobservanceofthe
EuropeanDirectives,onWasteElectric
andElectronicEquipmentandBatteries
andAccumulatorsandWasteBatteriesand
Accumulatorsandtheirimplementation
in accordance with national laws, electric
equipmentandbatteriesandbattery
pack(s)thathavereachedtheendof
theirlifemustbecollectedseparatelyand
returnedtoanenvironmentallycompatible
recyclingfacility.
Intended use
Thiscordlessmultifunctionpowerheadisintendedfor
driving an approved attachment listed in the section
"SPECIFICATIONS"ofthisinstructionmanual.Never
usetheunitfortheotherpurpose.
WARNING: Read the instruction manual of
the attachment as well as this instruction manual
before using.Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultseriousinjury.
Noise
Attachment Sound pressure level
average
Sound power level
average
Applicable
standard
LPA (dB (A)) Uncertainty
K (dB (A))
LWA (dB (A)) Uncertainty
K (dB (A))
EM401MP(asabrushcutter) 78.5 1.0 90.2 1.5 EN11806
EM401MP(asastringtrimmer) Nyloncuttinghead 84.3 0.6 93.3 1.6 EN50636
Plasticblade 77.0 1.7 88.5 1.8 EN50636
EM404MP(asabrushcutter) 82.5 2.2 93.3 2.9 EN11806
EM404MP(asastringtrimmer) Nyloncuttinghead 84.7 2.3 92.8 1.6 EN50636
Plasticblade 76.0 1.8 87.7 1.5 EN50636
EM406MP Nyloncuttinghead 84.7 2.5 93.5 2.2 EN50636
Plasticblade 77.0 1.9 85.6 2.0 EN50636
EN401MP 83.7 1.2 92.6 0.7 ISO10517
EN401MP+LE400MP 83.7 1.3 92.8 1.1 ISO10517
EN410MP 80.2 1.9 88.2 2.2 ISO10517
EN410MP+LE400MP 78.9 1.7 88.3 2.7 ISO10517
EN420MP 84.0 0.8 94.0 0.7 ISO10517
EY401MP 92.5 1.4 101.9 1.4 ISO11680
EY401MP+LE400MP 86.6 1.0 101.2 1.0 ISO11680
KR400MP 76.7 2.2 84.2 1.0 EN709
EE400MP 74.8 1.5 88.2 2.6 ISO11789
EJ400MP 87.4 1.4 94.5 1.3 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 85.6 1.0 95.5 1.3 ISO10517
• Evenifthesoundpressurelevellistedaboveis80dB(A)orless,thelevelunderworkingmayexceed80dB
(A).Wearearprotection.

7ENGLISH
Vibration
Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable
standard
ah (m/s2)
Uncertainty
K (m/s2)
ah (m/s2) Uncertainty
K (m/s2)
EM401MP(asabrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806
EM401MP(asastringtrimmer) Nyloncuttinghead 5.0 1.5 2.5 1.5 EN50636
Plasticblade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636
EM404MP(asabrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806
EM404MP(asastringtrimmer) Nyloncuttinghead 3.0 1.5 2.5 1.5 EN50636
Plasticblade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636
EM406MP Nyloncuttinghead 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636
Plasticblade 4.0 1.5 2.5 1.5 EN50636
EN401MP 5.5 1.5 3.5 1.5 ISO10517,
EN60745
EN401MP+LE400MP 5.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517,
EN60745
EN410MP 4.0 1.5 2.5 1.5 ISO10517,
EN60745
EN410MP+LE400MP 4.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517,
EN60745
EN420MP 6.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517
EY401MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680
EY401MP+LE400MP 5.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680
KR400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 EN709
EE400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11789
EJ400MP 4.0 1.5 3.0 1.5 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 4.5 1.5 3.0 1.5 ISO10517
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeenmeasuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluemayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactualuseofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasurestoprotecttheoperatorthatarebasedonanestimationof
exposureintheactualconditionsofuse(takingaccountofallpartsoftheoperatingcyclesuchasthetimeswhen
thetoolisswitchedoffandwhenitisrunningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

8ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Batterycartridge 2Lock-offlever 3Switchtrigger 4Hanger
5Handle 6Releasebutton 7Barrier(countryspecic) 8Speedindicator
9Powerlamp 10 Mainpowerbutton 11 Reversebutton 12 Shoulderharness

9ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Failuretoswitchoffandremovethebatterycartridgemay
resultinseriouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermlymay
causethemtoslipoffyourhandsandresultindamageto
thetoolandbatterycartridgeandapersonalinjury.
►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions:
Status Indicator lamps
On Off Blinking
Overload
Overheat
Over
discharge
Overload protection
Ifthetoolisoverloadedbyentangledweedsorother
debris, andthemiddleindicatorsstartblinkingand
thetoolautomaticallystops.
Inthissituation,turnthetooloffandstoptheapplication
thatcausedthetooltobecomeoverloaded.Thenturn
the tool on to restart.
Overheat protection for tool or
battery
Whenaoverheatingoccurs,allspeedindicatorsblink.
Iftheoverheatingoccurs,thetoolstopsautomatically.
Letthetooland/orbatterycooldownbeforeturningthe
tool on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automaticallyand indicatorblinks.
Ifthetooldoesnotoperateevenwhentheswitchesare
operated,removethebatteriesfromthetoolandcharge
thebatteries.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforafewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.

10 ENGLISH
Main power switch
WARNING: Always turn off the main power
switch when not in use.
Tostandbythetool,pressthemainpowerbuttonuntil
themainpowerlamplightsup.Toturnoff,pressthe
mainpowerbuttonagain.
►Fig.4: 1.Mainpowerbutton
NOTE:Themainpowerlampbrinksiftheswitch
triggerispulledunderunoperatableconditions.The
lampblinksifyouturnonthemainpowerswitchwhile
holdingdownthelock-offleverandtheswitchtrigger
NOTE:Thistoolemploystheautopower-offfunction.
Toavoidunintentionalstartup,themainpowerswitch
willautomaticallyshutdownwhentheswitchtrigger
isnotpulledforacertainperiodafterthemainpower
switch is turned on.
Switch action
WARNING: For your safety, this tool is
equipped with lock-off lever which prevents the
tool from unintended starting. NEVER use the tool
if it runs when you simply pull the switch trigger
without pressing the lock-off lever. Return the
tool to our authorized service center for proper
repairs BEFORE further usage.
WARNING: NEVER tape down or defeat pur-
pose and function of lock-off lever.
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-
out pressing the lock-off lever. This can cause
switch breakage.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offleverisprovided.
►Fig.5: 1.Lock-offlever2.Switchtrigger
Tostartthetool,turnonthemainpowerswitchand
graspthehandle(thelock-offleverisreleasedbythe
grasp)andthenpulltheswitchtrigger.Toolspeedis
increasedbyincreasingthepressureontheswitch
trigger.Tostopthetool,releasetheswitchtrigger.
Speed adjusting
Youcanadjustthetoolspeedbytappingthemain
powerbutton.
Eachtimeyoutapthemainpowerbutton,thelevelof
speed will change.
►Fig.6: 1.Mainpowerbutton
Indicator Mode
High
Medium
Low
Reverse button for debris removal
WARNING: Switch off the tool and remove
the battery cartridge before you remove entan-
gled weeds or debris which the reverse rotation
function can not remove.Failuretoswitchoffand
removethebatterycartridgemayresultinserious
personalinjuryfromaccidentalstart-up.
Thistoolhasareversebuttontochangethedirectionof
rotation.Itisonlyforremovingweedsanddebrisentan-
gled in the tool.
Toreversetherotation,tapthereversebuttonandpull
thetriggerwhenthetool’sheadisstopped.Thepower
lampstartsblinking,andthetool'sheadrotatesin
reversedirectionwhenyoupulltheswitchtrigger.
Toreturntoregularrotation,releasethetriggerandwait
untilthetool'sheadstops.
►Fig.7: 1.Reversebutton
NOTE: During the reverse rotation, the tool operates
onlyforashortperiodoftimeandthenautomatically
stops.
NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns
toregulardirectionwhenyoustartthetoolagain.
NOTE:Ifyoutapthereversebuttonwhilethetool's
headisstillrotating,thetoolcomestostopandtobe
readyforreverserotation.
Electronic torque control function
Thetoolelectronicallydetectsasuddendropinthe
rotationspeedwhichmaycauseakickback.Inthis
situation,thetoolautomaticallystopstopreventfurther
rotationofcuttingtool.Torestartthetool,releasethe
switchtrigger.Clearthecauseofsuddendropinthe
rotation speed and then turn the tool on.
NOTE:Thisfunctionisnotapreventivemeasurefor
kickbacks.

11 ENGLISH
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.Failureto
switchoffandremovethebatterycartridgemayresult
inseriouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.
WARNING: Never start the tool unless it is
completely assembled.Operationofthetoolina
partiallyassembledstatemayresultinseriousper-
sonalinjuryfromaccidentalstart-up.
Mounting the handle
Attachthehandlewithsuppliedclampsandbolts.Make
surethatthehandleislocatedbetweenthespacerand
the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.
►Fig.8: 1. Handle 2.Hexsocketbolt3. Clamp
4.Spacer5.Arrowmark
Attachthebarrier(countryspecic)tothehandleusing
thescrewonthebarrier.Onceassembled,donot
removethebarrier.
►Fig.9: 1. Barrier 2.Screw
Mounting the attachment pipe
Mount the attachment pipe to the power unit.
1. Turnthelevertowardthecuttingattachment.
►Fig.10: 1. Lever
2. Alignthepinwiththearrowmarkandinsertthe
attachmentpipeuntilthereleasebuttonpopsup.
►Fig.11: 1.Releasebutton2.Arrowmark3.Pin
3. Turnthelevertowardthepowerunit.
►Fig.12: 1. Lever
Makesurethatthesurfaceoftheleverisparalleltothe
pipe.
Toremovethepipe,turnthelevertowardthecutting
attachment and pull the pipe out while pressing down
thereleasebutton.
►Fig.13: 1.Releasebutton2. Lever 3.Pipe
Adjusting the handle/hanger
position
Adjustthehandleandhangerpositiontoobtainconfort-
ablehandlingofthetool.
Loosenthehexsocketheadboltonthehandle.Move
thehandletoacomfortableworkingpositionandthen
tightenthebolt.
►Fig.14: 1. Handle 2.Hexsocketheadbolt
Loosenthehexsocketheadboltonthehanger.Move
thehangertoacomfortableworkingpositionandthen
tightenthebolt.
►Fig.15: 1.Hexsocketheadbolt2. Hanger
Attaching shoulder harness
WARNING: Be extremely careful to maintain
control of the tool at all times. Do not allow the
tool to be deected toward you or anyone in the
work vicinity.Failuretokeepcontrolofthetool
couldresultinseriousinjurytothebystanderandthe
operator.
CAUTION: Always use the shoulder harness
attached. Before operation, adjust the shoulder
harness according to the user size to prevent
fatigue.
Puttheshoulderharnessonyourleftshoulderbyput-
tingyourheadandrightarmthroughit.Keepthetoolon
yourrightside.
Afterputtingtheshoulderharness,attachittothetool
byconnectingthebucklesprovidedonboththetool
hookandtheharness.Besurethatthebucklesclick
andlockcompletelyinplace.
Adjustthestraptothesuitablelengthforyouroperation.
►Fig.16: 1. Hanger 2. Hook
Thebuckleisprovidedwithameansofquickrelease
whichcanbeaccomplishedbysimplysqueezingthe
sidesandthebuckle.
►Fig.17: 1. Buckle
Hex wrench storage
CAUTION: Be careful not to leave the hex
wrench inserted in the tool head. Itmaycause
injuryand/ordamagetothetool.
Whennotinuse,storethehexwrenchasillustratedto
keepitfrombeinglost.
►Fig.18: 1. Handle 2.Hexwrench
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or main-
tenance on the tool.Failuretoswitchoffandremove
thebatterycartridgemayresultinseriouspersonal
injuryfromaccidentalstart-up.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

12 ENGLISH
Battery guard
WARNING: Do not remove the battery
guard. Do not use the tool with the battery guard
removed or damaged.Directimpacttothebattery
cartridgemaycausebatterymalfunctionandresult
ininjuryand/orre.Ifthebatteryguardisdeformed
ordamaged,contactyourauthorizedservicecenter
forrepairs.
►Fig.19: 1.Batteryguard
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-
mentpartsforrepairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor does not run. Batterycartridgeisnotinstalled. Installthebatterycartridge.
Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteffective,
replacebattery.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Motorstopsrunningafteralittleuse. Rotation is in reverse. Changethedirectionofrotationwiththereversing
switch.
Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteffective,
replacebattery.
Overheating. Stopusingoftooltoallowittocooldown.
ItdoesnotreachmaximumRPM. Batteryisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis
manual.
Batterypowerisdropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteffective,
replacebattery.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
Referto"Approvedattachment"sectionfortheapplica-
blemodelsforthistool.
• Edgerattachment
• Brushcutterattachment
• Stringtrimmerattachment
• Hedgetrimmerattachment
• Groundtrimmerattachment
• Polesawattachment
• Coffeeharvesterattachment
• Cultivatorattachment
• Shaftextensionattachment
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

13 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: DUX60
Prędkośćbezobciążenia
(bezprzyrządu)
Niska 0 - 5 700 min-1
Średnia 0 - 8 200 min-1
Wysoka 0 - 9 700 min-1
Długośćcałkowita 1 011 mm
Napięcieznamionowe Prądstały36V
Masa netto 4,1 kg - 8,7 kg
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory
BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów wymienionych powyżej.Używanieinnychaku-
mulatorówmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Prędkość bez obciążenia z przyrządem
Model Prędkość obrotowa
Niska Średnia Wysoka
EM401MP 0–4 200 min-1 0–6 000 min-1 0–7 100 min-1
EM404MP,EM406MP 0–3 500 min-1 0–5 000 min-1 0–6 000 min-1
EN401MP,EN410MP,EN420MP 0–2400s/min 0–3400s/min 0–4000s/min
EY401MP(prędkośćłańcucha) 0–12m/s 0–17m/s 0–20m/s
KR400MP 0–160 min-1 0–230 min-1 0–280 min-1
EE400MP 0–2 800 min-1 0–4 000 min-1 0–4 700 min-1
EJ400MP 0–1 600 min-1 0–2 300 min-1 0–2 800 min-1
Przyrząd zatwierdzony
Typ Model
PrzyrządDoKoszeniaTrawy EM401MP,EM404MP
PrzyrządDoPodkaszania EM406MP
PrzyrządDoCięciaŻywopłotu EN401MP,EN410MP
Przystawka—NożycedoŻywopłotu EN420MP
PrzyrządDoPodcinaniaGałęzi EY401MP
PrzyrządDoSpulchnianiaGleby KR400MP
Przystawka—Krawędziarka EE400MP
PrzyrządDoZbioruKawy EJ400MP
PrzedłużenieWału LE400MP

14 POLSKI
Symbole
Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-
niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać
sięzichznaczeniem.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Zachowaćszczególnąostrożność.
Chronićprzedwilgocią.
Ni-MH
Li-ion
DotyczytylkopaństwUE
Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychani
akumulatorówwrazzodpadamizgospo-
darstwadomowego!Zgodniezdyrekty-
wamieuropejskimiwsprawiezużytego
sprzętuelektrycznegoielektronicznego
orazbateriiiakumulatoróworazzużytych
bateriiiakumulatorów,atakżedostoso-
waniemichdoprawakrajowego,zużyte
urządzeniaelektryczne,baterieiakumu-
latorynależyskładowaćosobnoiprzeka-
zywaćdozakładurecyklingudziałającego
zgodniezprzepisamidotyczącymiochrony
środowiska.
Przeznaczenie
BezprzewodowaWielofunkcyjnaJednostkaNapędowa
pełnifunkcjęnapędudlazatwierdzonychprzyrządów,
wymienionychwpunkcie„DANETECHNICZNE”niniej-
szejinstrukcjiobsługi.Nigdynieużywaćtegourządze-
niadoinnychcelów.
OSTRZEŻENIE: Zaleca się przeczyta-
nie instrukcji obsługi przyrządu, jak również
niniejszej instrukcji przed użyciem urządzenia.
Niezastosowaniesiędowspomnianychzasadi
zaleceńmożeprzyczynićsiędopoważnychobrażeń
ciała.
Hałas
Przyrząd Średni poziom ciśnie-
nia akustycznego Średni poziom mocy akustycznej Obowią- zująca
norma
LPA (dB (A)) Niepewność
K (dB (A))
LWA (dB (A)) Niepewność
K (dB (A))
EM401MP(jakoKosaSpalinowa) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806
EM401MP
(jakoWykaszarkaSpalinowa)
Żyłkowagłowicatnąca 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636
Nóżztworzywasztucznego 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636
EM404MP(jakoKosaSpalinowa) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806
EM404MP
(jakoWykaszarkaSpalinowa)
Żyłkowagłowicatnąca 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636
Nóżztworzywasztucznego 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636
EM406MP Żyłkowagłowicatnąca 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636
Nóżztworzywasztucznego 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636
EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517
EN401MP+LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517
EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517
EN410MP+LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517
EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517
EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680
EY401MP+LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680
KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709
EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789
EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517
• Nawetjeślipodanypowyżejpoziomciśnieniaakustycznegowynosi80dB(A)lubmniej,poziomtenpodczas
pracymożeprzekroczyć80dB(A).Nosićochronnikisłuchu.

15 POLSKI
Drgania
Przyrząd Lewy uchwyt
(rękojeść przednia)
Prawy uchwyt
(rękojeść tylna) Obowią- zująca
norma
ah (m/s2)
Niepewność
K (m/s2)
ah (m/s2) Niepewność
K (m/s2)
EM401MP(jakoKosaSpalinowa) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806
EM401MP
(jakoWykaszarkaSpalinowa)
Żyłkowagłowicatnąca 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636
Nóżztworzywasztucznego 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636
EM404MP(jakoKosaSpalinowa) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806
EM404MP
(jakoWykaszarkaSpalinowa)
Żyłkowagłowicatnąca 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636
Nóżztworzywasztucznego 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636
EM406MP Żyłkowagłowicatnąca 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636
Nóżztworzywasztucznego 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636
EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,
EN60745
EN401MP+LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,
EN60745
EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,
EN60745
EN410MP+LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,
EN60745
EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517
EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680
EY401MP+LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680
KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709
EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789
EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanychdrgańzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanychdrgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE:Drganiawytwarzanepodczasrzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogąsięróżnić
odwartoścideklarowanej,wzależnościodsposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE:Woparciuoszacowanenarażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowanianależyokreślić
środkibezpieczeństwawceluochronyoperatora(uwzględniającwszystkieelementycykludziałania,tj.czas,
kiedynarzędziejestwyłączoneikiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedyjestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

16 POLSKI
OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita.Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciekelektrolitu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-
dować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

17 POLSKI
OPIS CZĘŚCI
►Rys.1
1Akumulator 2Dźwigniablokady
włączenia
3Spustprzełącznika 4Wieszak
5Uchwyt 6Przyciskzwalniający 7Zabezpieczenie(rozwią-
zaniekrajowe)
8Wskaźnikprędkości
9Kontrolkazasilania 10 Głównyprzycisk
zasilania
11 Przyciskobrotów
wstecznych
12 Szelkinośne
OPIS DZIAŁANIA
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do
regulacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że
jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.
Jeślinarzędzieniezostaniewyłączoneoraznie
zostaniewyjętyakumulator,możetospowodować
poważneobrażeniaciaławwynikuprzypadkowego
uruchomienia.
Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora
PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.
PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-
wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-
dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone
wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia
lubakumulatoraiobrażeniaciała.
►Rys.2: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk
3.Akumulator
Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię
wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.
Abywłożyćakumulator,wyrównajwystępnaakumu-
latorzezrowkiemwobudowieiwsuńgonaswoje
miejsce.Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsię
zatrzaśnienamiejscu,cojestsygnalizowanedelikat-
nymkliknięciem.Jeśliwgórnejczęściprzyciskujest
widocznyczerwonywskaźnik,akumulatorniezostał
całkowiciezatrzaśnięty.
PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był
widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo
wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora
lubosóbpostronnych.
PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na
siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,
oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.
Układ zabezpieczenia narzędzia/
akumulatora
Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenianarzędzia/
akumulatora.Układautomatycznieodcinazasilaniesilnikaw
celuwydłużeniatrwałościnarzędziaiakumulatora.Narzędzie
zostanieautomatyczniezatrzymanepodczaspracywnastępują-
cychsytuacjachzwiązanychznarzędziemlubakumulatorem:
Stan Lampki wskaźnika
Włączony Wyłączony Miga
Przeciążenie
Przegrzanie
Całkowite
rozładowanie
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Wprzypadkuprzeciążeniaprzezzaplątanechwastylubinne
zanieczyszczeniazaczynająmigaćwskaźniki iwskaź-
nikiśrodkowe,anarzędzieautomatyczniesięzatrzymuje.
Wtakiejsytuacjinależywyłączyćnarzędzieizaprze-
staćwykonywaniaczynnościpowodującejprzeciążenie
narzędzia.Następnienależywłączyćnarzędziewcelu
jegoponownegouruchomienia.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
narzędzia lub akumulatora
Wprzypadkuprzegrzaniamigająwszystkiewskaźnikiprędkości.
Wprzypadkuwystąpieniaprzegrzanianarzędziewyłącza
sięautomatycznie.Przedponownymwłączeniemnależy
poczekać,ażnarzędziei/lubakumulatorostygną.
Zabezpieczenie przed nadmiernym
rozładowaniem
Gdystannaładowaniaakumulatoraspadnie,narzędziezosta-
nieautomatyczniezatrzymaneibędziemigałwskaźnik .
Jeślinarzędzieniedziałapomimowłączeniaprzełączni-
ków,należywyjąćakumulatoryznarzędziainaładowaćje.

18 POLSKI
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.3: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowania akumulatora.
Główny przełącznik zasilania
OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać główny
przełącznik zasilania, gdy narzędzie nie jest
używane.
Abyprzełączyćnarzędziewtrybgotowości,należy
nacisnąćgłównyprzyciskzasilania,ażwłączysię
głównakontrolkazasilania.Abywyłączyćnarzędzie,
należyponownienacisnąćgłównyprzyciskzasilania.
►Rys.4: 1.Głównyprzyciskzasilania
WSKAZÓWKA:Głównakontrolkazasilaniabędzie
migaćwprzypadkupociągnięciaspustuprzełącznika,
gdywarunkiuniemożliwiająuruchomienienarzędzia.
Kontrolkabędziemigać,gdyzostaniewłączony
głównyprzełącznikzasilaniaprzywciśniętejdźwigni
blokadywłączeniaiwciśniętymspuścieprzełącznika
WSKAZÓWKA:Tonarzędziejestwyposażonew
funkcjęautomatycznegowyłączania.Abyniedopu-
ścićdoprzypadkowegouruchomienia,głównyprze-
łącznikzasilaniaautomatyczniewyłączanarzędzie,
jeślispustprzełącznikaniezostaniepociągnięty
przezokreślonyczasodwłączeniagłównegoprze-
łącznikazasilania.
Działanie przełącznika
OSTRZEŻENIE: Ze względów bezpieczeń-
stwa narzędzie jest wyposażone w dźwignię
blokady włączenia, która zapobiega przypad-
kowemu uruchomieniu narzędzia. NIE WOLNO
używać narzędzia, jeśli można je uruchomić tylko
za pomocą spustu przełącznika bez uprzedniego
wciśnięcia dźwigni blokady włączenia. PRZED
dalszym użytkowaniem narzędzia należy przeka-
zać je do naszego autoryzowanego punktu serwi-
sowego w celu naprawy.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO zaklejać dźwigni
blokady taśmą ani w inny sposób uniemożliwiać
jej działania.
PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora
do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust
przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do
położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.
UWAGA: Nie ciągnąć na siłę spustu przełącznika
bez wcześniejszego wciśnięcia dźwigni blokady.
Można w ten sposób połamać przełącznik.
Abyniedopuścićdoprzypadkowegopociągnięcia
spustuprzełącznika,narzędziejestwyposażonew
dźwignięblokadywłączenia.
►Rys.5: 1.Dźwigniablokadywłączenia2.Spust
przełącznika
Abyuruchomićnarzędzie,włączyćgłównyprzełącznik
zasilaniaichwycićuchwyt(dźwigniablokadywłączenia
jestzwalnianapochwyceniuuchwytu),anastępnie
pociągnąćspustprzełącznika.Prędkośćnarzędzia
zwiększasięwrazzezwiększaniemnaciskunaspust
przełącznika.Abyzatrzymaćnarzędzie,należyzwolnić
spustprzełącznika.
Regulacja prędkości
Istniejemożliwośćregulacjiprędkościpoprzeznaciska-
niegłównegoprzyciskuzasilania.
Każdenaciśnięciegłównegoprzyciskuzasilaniapowo-
dujezmianępoziomuprędkości.
►Rys.6: 1.Głównyprzyciskzasilania
Wskaźnik Tryb
Wysoka
Średnia
Niska

19 POLSKI
Przycisk obrotów wstecznych do
usuwania zanieczyszczeń
OSTRZEŻENIE: Przed usunięciem zaplą-
tanych chwastów lub pozostałości, których nie
można usunąć za pomocą obrotów wstecznych,
należy wyłączyć narzędzie i wyjąć akumulator.
Jeślinarzędzieniezostaniewyłączoneoraznie
zostaniewyjętyakumulator,możetospowodować
poważneobrażeniaciaławwynikuprzypadkowego
uruchomienia.
Narzędziejestwyposażonewprzyciskobrotówwstecz-
nychumożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Przycisk
tensłużywyłączniedousuwaniachwastówiinnych
pozostałościzaplątanychwnarzędziu.
Abyzmienićkierunekruchu,należynacisnąćprzycisk
obrotówwstecznychipociągnąćspust,gdygłowica
narzędziajestzatrzymana.Kontrolkazasilaniazacznie
migać,agłowicanarzędziazaczniesięobracaćw
przeciwnymkierunkuwmomenciepociągnięciaspustu
przełącznika.
Abypowrócićdonormalnegokierunkuobrotów,
należyzwolnićspustipoczekać,ażgłowicanarzędzia
zatrzymasię.
►Rys.7: 1.Przyciskobrotówwstecznych
WSKAZÓWKA:Wtrybieobrotówwstecznychnarzę-
dziebędziedziałałotylkoprzezchwilę,anastępnie
automatyczniesięzatrzyma.
WSKAZÓWKA:Pozatrzymaniusięnarzędziai
ponownymjegowłączeniujestprzywracanynormalny
kierunekobrotów.
WSKAZÓWKA:Naciśnięcieprzyciskuobrotów
wstecznychwmomenciegdygłowicanarzędzia
znajdujesięwruchu,spowodujezatrzymaniesię
narzędziaiustawieniegowtrybgotowościdopracy
wkierunkuprzeciwnym.
Funkcja elektronicznej regulacji
momentu obrotowego
Narzędzieelektroniczniewykrywanagłyspadekpręd-
kościobrotowej,którymożespowodowaćodrzut.W
takiejsytuacjinarzędzieautomatyczniesięzatrzymuje,
abyzapobiecdalszymobrotomnarzędziatnącego.Aby
ponownieuruchomićnarzędzie,należyzwolnićspust
przełącznika.Wyeliminowaćprzyczynęnagłegospadku
prędkościobrotowej,anastępniewłączyćnarzędzie.
WSKAZÓWKA:Tafunkcjaniejestśrodkiemzapobie-
gającymodrzutowi.
MONTAŻ
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek prac przy narzędziu upewnić się, że
jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.
Jeślinarzędzieniezostaniewyłączoneoraznie
zostaniewyjętyakumulator,możetospowodować
poważneobrażeniaciaławwynikuprzypadkowego
uruchomienia.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie włączać narzędzia,
jeśli nie jest ono całkowicie zmontowane.Obsługa
częściowozmontowanegonarzędziamożeprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławwynikunieoczekiwa-
nego uruchomienia.
Mocowanie uchwytu
Zamocowaćuchwytzużyciemdostarczonychzacisków
iśrub.Upewnićsię,żeuchwytzostałzamocowany
pomiędzyprzekładkąasymbolemstrzałki.Niedemon-
towaćaniniezwężaćprzekładki.
►Rys.8: 1.Uchwyt2.Śrubaimbusowa3.Zacisk
4.Elementdystansowy5.Symbolstrzałki
Przymocowaćzabezpieczenie(rozwiązaniekrajowe)
douchwytuzapomocąśrubynazabezpieczeniu.Po
zamontowaniuniezdejmowaćzabezpieczenia.
►Rys.9: 1.Zabezpieczenie2.Śruba
Podłączanie drążka przyrządu
Podłączaniedrążkaprzyrządudojednostkinapędowej.
1. Obrócićdźwignięwkierunkuprzyrządutnącego.
►Rys.10: 1.Dźwignia
2. Wyrównaćsworzeńzsymbolemstrzałkiiwsunąć
drążekprzyrządu,ażwyskoczyprzyciskzwalniający.
►Rys.11: 1.Przyciskzwalniający2.Symbolstrzałki
3.Kołek
3. Obrócićdźwignięwkierunkujednostkinapędowej.
►Rys.12: 1.Dźwignia
Upewnićsię,żepowierzchniadźwigniznajdujesięw
położeniurównoległymdodrążka.
Abywyjąćdrążek,obrócićdźwignięwkierunkuprzy-
rządutnącegoiwyciągnąćdrążek,naciskającprzycisk
zwalniający.
►Rys.13: 1.Przyciskzwalniający2.Dźwignia
3.Drążek
Regulacja położenia uchwytu i
wieszaka
Wyregulowaćpołożenieuchwytuiwieszaka,aby
zapewnićwygodnąobsługęnarzędzia.
Poluzowaćśrubęimbusowąnauchwycie.Przesunąć
uchwytwwygodnepołożenieroboczeidokręcićśrubę.
►Rys.14: 1.Uchwyt2.Śrubaimbusowa
Poluzowaćśrubęimbusowąnawieszaku.Przesunąć
wieszakwwygodnepołożenieroboczeidokręcićśrubę.
►Rys.15: 1.Śrubaimbusowa2.Wieszak

20 POLSKI
Montaż szelek nośnych
OSTRZEŻENIE: Należy zachować najwyższą
ostrożność, aby nie utracić kontroli nad narzę-
dziem. Nie dopuścić, aby narzędzie odchyliło
się w stronę użytkownika lub jakiejkolwiek innej
osoby przebywającej w pobliżu. Brak kontroli nad
narzędziemmożespowodowaćpoważneobrażenia
operatoralubosóbpostronnych.
PRZESTROGA: Zawsze używać zamocowa-
nych szelek nośnych. Przed rozpoczęciem pracy
wyregulować szelki nośne odpowiednio do roz-
miaru użytkownika, aby uniknąć zmęczenia.
Założyćszelkinośnenalewymbarku,przekładając
przezniegłowęipraweramię.Trzymaćurządzeniepo
prawejstronieciała.
Pozałożeniuszeleknośnychnależyzamocowaćjedo
urządzenia,łączącklamryumieszczonenazaczepie
urządzeniainaszelkach.Należysprawdzić,czyklamry
sąprawidłowozapięte.
Wyregulowaćdługośćpaskaindywidualniedopotrzeb
użytkownika.
►Rys.16: 1.Wieszak2.Zaczep
Klamrapozwalaszybkozwolnićurządzenie—wystar-
czypoprostunacisnąćboczneczęściklamry.
►Rys.17: 1. Klamra
Miejsce na klucz imbusowy
PRZESTROGA: Uważać, aby nie zostawić
klucza imbusowego w głowicy narzędzia. Może
tospowodowaćobrażeniaciałai/lubuszkodzenie
narzędzia.
Kiedykluczimbusowyniejestużywany,należygoprze-
chowywaćwpokazanysposób,abygoniezgubić.
►Rys.18: 1.Uchwyt2.Kluczimbusowy
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do
przeglądu narzędzia lub jego konserwacji upew-
nić się, że jest ono wyłączone, a akumulator
wyjęty.Jeślinarzędzieniezostaniewyłączoneoraz
niezostaniewyjętyakumulator,możetospowodować
poważneobrażeniaciaławwynikuprzypadkowego
uruchomienia.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
Osłona akumulatora
OSTRZEŻENIE: Nie zdejmować osłony aku-
mulatora. Nie używać narzędzia bez osłony aku-
mulatora ani z uszkodzoną osłoną.Bezpośrednie
uderzeniewakumulatormożespowodowaćjegonie-
prawidłowedziałanieistwarzaćryzykowystąpienia
obrażeńciałalubpożaru.Jeśliosłonaakumulatora
jestodkształconalubuszkodzona,należyskontak-
towaćsięzautoryzowanympunktemserwisowymw
celunaprawy.
►Rys.19: 1.Osłonaakumulatora
Wceluzachowaniaodpowiedniegopoziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-
cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez
autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi
Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-
nychMakita.