Makita DML810 User manual

DML810
EN Cordless Area Worklight INSTRUCTION MANUAL 5
PTBR Reetor para Área de
Trabalho Híbrido MANUAL DE INSTRUÇÕES 11
ID Lampu Sorot Area Tanpa
Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 17
VI Đèn Công Trường Hoạt Động
Bằng Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 23
TH   29
KO 충전식 광범위 작업등 취급 설명서 36
ZHCN 充电式大面积照明灯 使用说明书 41
ZHTW 充電式區域工作燈 使用說明書 47

10
1
1
8
7
6
2
3
4
5
9
12
11
13
14
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
2

1
2
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
1
Fig.7
1
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
Fig.11
3

1
2
3
4
Fig.12
1
Fig.13
1
2
Fig.14
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DML810
LED 0.2 W x 202
Rated voltage D.C. 14.4V / 18V
Luminous ux 5,500lm / 3,000lm / 1,500lm
Operating time
(with BL1860B x2, all LEDs light up)
4 hours (5,500lm) / 18 hours (1,500lm)
Maximum number of interconnect-
able appliances
8
Operating temperature 0 °C ~ 40 °C
Storage temperature -20 °C ~ 60 °C
Dimensions
(L x W x H)
420 mm x 420 mm x 787 mm
Net weight
(without battery cartridge and power
cord)
13.9kg
Protection degree DC: IP54 (only powered by battery pack)
AC: IP20
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may di󰀨er from country to country.
• Operating times are approximate and may di󰀨er depending on battery type, charging status, and usage
condition.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /
BL1450 / BL1460B
D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /
BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /
BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /
DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Symbols
The followings show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Take particular care and attention.
Optical Radiation (UV and IR).
Minimize exposure to eyes or skin.

6ENGLISH
Do not stare at operating lamp.
Use appropriate shielding or eyes
protection.
Do not use the appliance in the rain or
snow when using with AC power.
Breaker restart button.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
This tool should be grounded while in use to protect
the operator from electric shock. Use only three-wire
extension cords which have three-prong grounding-type
plugs and three-pole receptacles which accept the
tool's plug.
SAFETY WARNINGS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS.
1. When the appliance is not in use, always
switch o󰀨, and unplug / remove the battery
cartridge from the appliance.
2. Do not cover the lamp, or clog the vent of the
appliance with cloth or carton, etc. Otherwise it
may cause a ame.
3. When using the appliance with AC power,
do not use the appliance in damp or wet
locations.
4. Do not expose the appliance to rain or snow.
Never wash it in water.
5. Do not use the appliance in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust.
6. Appliance plugs must match the outlet. Never
modify the plugs in any way. Use of unmodied
plugs and matching outlet will reduce risk of elec-
tric shock.
7. When operating the appliance, avoid body
contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, microwave ovens, or
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
8. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the appliance.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
9. When operating the appliance outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
10. If the external exible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be replaced by a
special cord or cord exclusively available from
the manufacturer or his service agent.
11. Do not stare at the source of light directly.
12. Do not handle the plug with wet or greasy
hand.
13. Always place the appliance on a level and sta-
ble place. Otherwise a falling accident may occur.
14. Always place the appliance in upright position.
15. The light source contained in this luminaire
shall only be replaced by the manufacture or
his service agent or a similar qualied person.
16. Do not leave the power cord disconnected
from the appliance while the power is supplied
from an outlet. Doing so might cause an electric
shock.
17. Do not use the carrying handle any other
purpose than carrying the appliance, such as
hoisting.
18. Do not expose the appliance to sparks or cor-
rosive atmosphere, etc.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.
2. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a re.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied. Damaged or modied batteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re, explosion or risk of injury.
6. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

7ENGLISH
SERVICE
1. This appliance service must be performed only by
qualied repair personnel. Service or maintenance
performed by unqualied personnel could result in
a risk of injury.
2. When servicing this appliance, use only identical
replacement parts. Use of unauthorized parts or
failure to follow maintenance instructions may
create a risk of electric shock or injury.
3. Do not incinerate this appliance, even if it is
severely damaged. The batteries can explode in a
re. Dispose of the appliance in accordance with
the local regulations.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
► Fig.1
1Carrying handle 2Brightness indicator 3Brightness change button
4Power switch button 5Lighting area change button 6Hole for padlock
7Battery cover 8Cover lock 9Power cord
10 Hook for power cord 11 Socket cover 12 AC outlet
13 Breaker restart button 14 AC inlet - -
NOTE: The shape of the plug of the power cord varies from country to country.

8ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the appli-
ance is switched o󰀨 and the battery cartridge is
removed before adjusting or checking function on
the appliance.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the appliance
before installing or removing of the battery
cartridge.
CAUTION: Hold the appliance and the bat-
tery cartridge rmly when installing or removing
battery cartridge. Failure to hold the appliance and
the battery cartridge rmly may cause them to slip o󰀨
your hands and result in damage to the appliance and
battery cartridge and a personal injury.
CAUTION: Be careful not to trap nger(s)
between the appliance and battery cartridge when
loading battery cartridge as well as between the
appliance and the battery cover when closing the
battery cover.
To install the battery cartridge, release the cover lock,
and open the battery cover.
► Fig.2: 1. Cover lock 2. Battery cover
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click.
Then close the battery cover.
► Fig.3: 1. Button 2. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the
appliance while sliding the button on the front of the
cartridge.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully. If not, it may accidentally fall out of the appli-
ance, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
NOTE: Up to two battery cartridges can be installed,
although the appliance uses one battery cartridge for
operation.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
► Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly
from the actual capacity.
Appliance / battery protection
system
The appliance is equipped with the protection system.
This system automatically cuts o󰀨 power to extend
appliance and battery life. The appliance will automati-
cally stop during operation if the appliance or battery is
placed under one of the following conditions.
Overload protection
When the appliance is operated in a manner that
causes it to draw an abnormally high current, the appli-
ance automatically stops without any indication. In this
situation, remove and install the battery cartridge when
using with DC power, or push the breaker restart button
when using AC power. Then turn the appliance on to
restart.
► Fig.5: 1. Breaker restart button
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the LED
lights go out except a part of LEDs as illustrated. Then
approximately ve to ten minutes later, the system auto-
matically cuts o󰀨 power. In this situation, remove the
battery cartridge from the appliance and charge it.
► Fig.6

9ENGLISH
Hole for padlock
For anti-theft of battery cartridges, hole for padlock is
provided.
► Fig.7: 1. Hole for padlock
OPERATION
CAUTION: This appliance is intended for
commercial use. Do not use the appliance for
household purpose.
Turning on / o󰀨 the appliance
Press the power switch button to turn on the appliance.
Press the power switch button again to turn o󰀨 the
appliance.
► Fig.8: 1. Power switch button
NOTE: The appliance turns on at the same mode as
the last setting.
Changing brightness
Press the brightness change button while the appliance
is operating. The brightness decreases every time you
press the brightness change button. The brightness
will return to the highest when operating in the lowest
brightness.
► Fig.9: 1. Brightness change button
Changing lighting area
Press the lighting area change button while the appli-
ance is operating.
► Fig.10: 1. Lighting area change button
The lighting area changes every time you press the
lighting area change button as illustrated.
► Fig.11
Using with AC power
WARNING: Never use the appliance when the
cord or plug is damaged.
WARNING: Do not handle the plug with wet or
greasy hand.
WARNING: Do not leave the power cord dis-
connected from the appliance while the power is
supplied from the mains. Small children may put the
live plug in their mouth and cause injury.
WARNING: Do not put the live plug or cord
into your mouth. Doing so might cause an electric
shock.
WARNING: Make sure that the voltage rating
of the main power supply corresponds with that
of the appliance.
WARNING: An outlet that is plugged must be
grounded.
When using the appliance with AC power, use the
power cord supplied with the appliance.
Insert the plug to AC inlet of the appliance and then
insert the other end to an outlet.
► Fig.12: 1. Power cord 2. Socket cover (AC inlet)
3. Plug (for the appliance) 4. Plug (for an
outlet)
CAUTION: Be sure to insert the plug into the
appliance rst, then insert the other end to an
outlet.
CAUTION: Always close the socket cover
rmly when the power cord is not plugged.
NOTE: Even operating in DC power, the appliance
automatically changes to AC power when the power
cord plugged in.
NOTE: The AC power does not charge the battery
inserted to the appliance.
NOTE: The shape of the plug of the power cord var-
ies from country to country.
Interconnected use
CAUTION: Do not connect any appliance other
than DML810 to AC outlet.
CAUTION: Always use the power cord supplied
with the appliance.
CAUTION: Do not interconnect appliances
beyond the maximum number of interconnectable
appliances specied in the instruction.
When using the appliance interconnected with other
appliance, connect them with the power cord.
Insert the plug into the AC inlet of the appliance to be
powered, and then insert the other end to the AC outlet
of the appliance to power.
► Fig.13: 1. AC outlet
NOTE: When using the appliances interconnected,
operations such as turning on / o󰀨, changing bright-
ness, and changing lighting area are not linked. Each
appliance needs to be operated.
Organizing the power cord
Coil the power cord on the hook for power cord tightly.
► Fig.14: 1. Power cord 2. Hook for power cord

10 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the appliance
is switched o󰀨, unplugged, and the battery car-
tridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨er from country to country.

11 PORTUGUÊS DO BRASIL
PORTUGUÊS DO BRASIL (Instruções originais)
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: DML810
LED 0,2 P x 202
Tensão nominal 14,4 V / 18 V CC
Fluxo luminoso 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm
Tempo de operação
(com bateria BL1860B x2 e todos os LEDs acesos)
4 horas (5.500 lm) / 18 horas (1.500 lm)
Número máximo de aparelhos interconectáveis 8
Temperatura de operação 0 °C ~ 40 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ~ 60 °C
Dimensões
(C x L x A)
420 mm x 420 mm x 787 mm
Peso líquido
(sem a bateria nem o cabo de alimentação)
13,9 kg
Grau de proteção CC.: IP54 (somente acionado a bateria)
CA.: IP20
• Devido ao nosso contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito de alterar espe-
cicações de partes e acessórios que constam neste manual, sem aviso prévio.
• As especicações podem diferir de país para país.
• Os tempos de operação são aproximados e podem diferir de acordo com o tipo de bateria, o status da carga e
as condições de uso.
Bateria e carregador aplicáveis
Bateria Modelo de 14,4 V CC BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /
BL1450 / BL1460B
Modelo de 18 V CC BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /
BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /
BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /
DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Alguns dos carregadores e baterias listados acima podem não estar disponíveis na sua região de residência.
AVISO: Use somente as baterias e carregadores listados acima. O uso de outras baterias e carregadores
pode provocar ferimentos e/ou incêndios.
Símbolos
A seguir, estão os símbolos usados para esta ferra-
menta. Certique-se de que compreende o seu signi-
cado antes da utilização.
Leia o manual de instruções.
Ni-MH
Li-ion
Apenas para países da UE
Não jogue equipamentos elétricos nem
baterias no lixo doméstico!
De acordo com as diretivas europeias
sobre descartes de equipamentos elétricos
e eletrônicos e sobre baterias e acumu-
ladores e seus descartes, e a implemen-
tação dessas diretivas conforme as leis
nacionais, os equipamentos elétricos e as
baterias que atingem o m de sua vida útil
devem ser coletados em separado e enca-
minhados a uma instalação de reciclagem
de acordo com os regulamentos sobre o
meio ambiente.
Tenha muito cuidado e atenção.
Radiação óptica (UV e IV).
Minimize a exposição dos olhos e da pele.
Não olhe diretamente para a luz acesa.
Use protetores ou proteção ocular
apropriados.
Não use o aparelho na chuva ou neve
quando estiver usando a alimentação CA.
Botão de rearme do disjuntor.

12 PORTUGUÊS DO BRASIL
Fonte de alimentação
A ferramenta deve ser conectada somente a uma fonte
de alimentação com a mesma tensão indicada na pla-
queta de identicação e só pode ser operada com uma
alimentação CA monofásica. Esta ferramenta deve ser
aterrada durante o uso para proteger o operador contra
choques elétricos. Utilize somente cabos de extensão
de três os com plugues de três pinos com aterramento
e tomadas tripolares compatíveis com o plugue da
ferramenta.
AVISOS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
AVISO: Leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções. O não cumprimento dos avisos
e das instruções pode resultar em choque elétrico,
incêndio e/ou lesões graves.
LEIA E SIGA TODAS AS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.
1. Quando o aparelho não estiver sendo usado,
desligue-o e desconecte da rede / remova a
bateria.
2. Não cubra a lâmpada nem bloqueie a aber-
tura de ventilação do aparelho com panos,
papéis, etc. Se isso for feito, poderá provocar um
incêndio.
3. Quando usar o aparelho com alimentação CA,
não o use em locais úmidos ou molhados.
4. Não exponha o aparelho à chuva ou neve.
Nunca o lave com água.
5. Não uso o aparelho em atmosferas explosivas,
como por exemplo, na presença de líquidos,
gases ou poeiras inamáveis.
6. Os plugues do aparelho devem ser compatí-
veis com as tomadas da rede. Nunca modi-
que os plugues de forma alguma. O uso de
plugues não modicados em tomadas de rede
compatíveis reduz o risco de choques elétricos.
7. Quando operar o aparelho, evite o contato do
corpo com superfícies aterradas, tais como
tubos, radiadores, fornos de micro-ondas
ou refrigeradores. O risco de choque elétrico é
maior se seu corpo for aterrado.
8. Não use o cabo da ferramenta indevidamente.
Nunca use o cabo para carregar, puxar ou des-
conectar da rede elétrica o aparelho. Mantenha
o cabo afastado do calor, óleo, bordas cor-
tantes ou partes móveis. Cabos danicados
ou emaranhados aumentam o risco de choques
elétricos.
9. Quando operar o aparelho ao ar livre, use
um cabo de extensão adequado para uso ao
ar livre. A utilização de um cabo adequado
para uso ao ar livre reduz o risco de choques
elétricos.
10. Se o cabo ou cordão externo exível desta
luminária sofrer danos, ele deverá ser trocado
por um cabo ou cordão especial fornecido
exclusivamente pelo fabricante ou seu repre-
sentante de serviço.
11. Não olhe diretamente para a fonte luminosa.
12. Não manuseie o plugue com as mãos molha-
das ou engorduradas.
13. Mantenha sempre o aparelho sobre uma
superfície nivelada e estável. Caso contrário,
ele poderá cair e provocar um acidente.
14. Mantenha sempre o aparelho na posição
vertical.
15. A fonte luminosa contida nesta luminária
somente deve ser trocada pelo fabricante, seu
representante de serviço ou uma pessoa com
qualicação semelhante.
16. Não deixe o cabo de alimentação desconec-
tado do aparelho enquanto a alimentação
elétrica estiver sendo feita a partir da rede.
Fazer isso poderá resultar em choque elétrico.
17. Não use a alça de transporte para nenhuma
outra nalidade que não o transporte do apare-
lho, como por exemplo, para ns de içamento.
18. Não exponha o aparelho a faíscas, atmosferas
corrosivas, etc.
Uso e cuidados de manuseio da bateria
1. Recarregue somente com o carregador espe-
cicado pelo fabricante. Um carregador que é
adequado para um tipo de bateria pode criar risco
de incêndio quando usado com outra bateria.
2. Use as ferramentas elétricas somente com as
baterias especicamente designadas. O uso de
qualquer outro tipo de bateria pode criar riscos de
lesão e incêndio.
3. Quando a bateria não estiver em uso, mante-
nha-a longe de outros objetos metálicos, como
clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos,
etc., que podem conectar um terminal ao
outro. O curto-circuito dos terminais da bateria
pode causar queimaduras ou incêndio.
4. Sob condições extremas, a bateria pode eje-
tar líquido; evite contato com tal líquido. Se
ocorrer um contato acidental, lave com água.
Se o líquido entrar nos olhos, procure também
assistência médica. O líquido ejetado pela bate-
ria pode causar irritação e queimaduras.
5. Não use uma bateria ou ferramenta que esteja
danicada ou tenha sido modicada. Baterias
danicadas ou modicadas podem exibir um com-
portamento imprevisível, resultando em incêndio,
explosão ou risco de lesões.
6. Não exponha a bateria nem a ferramenta a cha-
mas ou a temperaturas excessivas. A exposição
a chamas ou a uma temperatura acima de 130 °C
podem causar explosão.
7. Siga todas as instruções de carregamento
e não carregue a bateria nem a ferramenta
fora da faixa de temperatura especicada nas
instruções. O carregamento inadequado ou a
temperaturas fora da faixa especicada pode
danicar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

13 PORTUGUÊS DO BRASIL
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
1. A assistência técnica do aparelho deve ser
somente realizada por pessoal de reparos quali-
cado. A assistência técnica ou manutenção reali-
zada por pessoal não qualicado pode resultar em
risco de ferimentos.
2. Ao fazer a manutenção deste aparelho, utilize
somente peças de reposição idênticas. O uso de
peças não autorizadas, ou o descumprimento das
instruções de manutenção, podem criar riscos de
choques elétricos ou de ferimentos.
3. Não incinere este aparelho, mesmo se ele estiver
seriamente danicado. As baterias podem explo-
dir no fogo. Descarte o aparelho de acordo com
as regulamentações locais.
Instruções de segurança
importantes para o cartucho da
bateria
1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-
ções e notas de precaução do (1) carregador
de bateria, da (2) bateria e do (3) produto
usando a bateria.
2. Não desmonte a bateria.
3. Se o tempo de operação se tornar excessi-
vamente mais curto, pare imediatamente a
operação. Operação nessas condições poderá
resultar em superaquecimento, possíveis
queimaduras e até explosão.
4. Caso caia eletrólitos em seus olhos, lave-os
com água limpa e procure assistência de um
médico imediatamente. Esse acidente pode
resultar na perda de visão.
5. Não provoque um curto-circuito na bateria:
(1) Não toque nos terminais com nenhum
material condutor.
(2) Não guarde a bateria junto com outros
objetos metálicos, tais como pregos,
moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à chuva ou água.
Um curto-circuito na bateria pode causar
sobrecarga de corrente, aquecimento exces-
sivo ou possíveis queimaduras ou avarias.
6. Não guarde a ferramenta nem a bateria em
locais onde a temperatura possa atingir ou
ultrapassar 50°C.
7. Não queime a bateria mesmo se estiver seve-
ramente danicada ou gasta. A bateria pode
explodir no fogo.
8. Tenha cuidado para não deixar cair, sacudir ou
dar pancadas na bateria.
9. Não utilize uma bateria danicada.
10. As baterias de íons de lítio desta máquina
estão sujeitas aos requisitos da legislação de
produtos perigosos.
Para transportes comerciais, por exemplo por
terceiros e agentes de embarque, os requisitos
especiais referentes a embalagem e rotulação
devem ser obedecidos.
Para a preparação do item sendo expedido, é
necessário consultar um especialista em materiais
perigosos. Considere também que as regulamen-
tações nacionais podem ser mais detalhadas e
devem ser obedecidas.
Coloque ta ou tape os contatos abertos e embale
a bateria de maneira que não se mova dentro da
embalagem.
11. Para descartar a bateria, retire-a da ferramenta
e descarte-a em um local seguro. Siga as regu-
lamentações locais referentes ao descarte de
baterias.
12. Use as baterias somente com os produtos
especicados pela Makita. A instalação das
baterias com produtos não compatíveis poderá
resultar em incêndio, aquecimento excessivo,
explosão ou vazamento de eletrólito.
13. A bateria deverá ser retirada da ferramenta
caso esta não vá ser usada por um período de
tempo prolongado.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
PRECAUÇÃO: Use somente baterias Makita
originais. O uso de baterias Makita não originais ou
baterias que foram alteradas pode causar a explo-
são da bateria e resultar em incêndio, ferimentos às
pessoas na área e danos aos equipamentos. O uso
de baterias não originais cancela a garantia Makita
tanto para a ferramenta quanto para o carregador da
bateria.
Dicas para manter a vida útil
máxima da bateria
1. Carregue a bateria antes de uma descarga
completa. Sempre pare a operação da ferra-
menta e carregue a bateria quando notar perda
de potência.
2. Nunca recarregue uma bateria completamente
carregada. O carregamento demasiado dimi-
nuirá a vida útil da bateria.
3. Carregue a bateria em uma temperatura
ambiente entre 10°C e 40°C. Deixe a bateria
esfriar antes de carregá-la.
4. Carregue a bateria se não utilizá-la por um
longo período de tempo (mais de seis meses).

14 PORTUGUÊS DO BRASIL
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
► Fig.1
1Alça de transporte 2Indicador de intensidade luminosa 3Botão de mudança de intensidade
luminosa
4Botão liga/desliga 5Botão de mudança da área de
iluminação
6Furo para cadeado
7Tampa das baterias 8Trava da tampa 9Cabo de alimentação
10 Gancho para o cabo de
alimentação
11 Tampa da tomada 12 Tomada-fêmea CA
13 Botão de rearme do disjuntor 14 Tomada-macho CA - -
NOTA: O formato do plugue do cabo de alimentação varia de país para país.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que
o aparelho está desligado e que a bateria foi reti-
rada antes de executar ajustes ou de vericar o
funcionamento do aparelho.
Instalação ou remoção da bateria
PRECAUÇÃO: Desligue sempre o aparelho
antes de instalar ou remover a bateria.
PRECAUÇÃO: Segure o aparelho e a bateria
com rmeza ao instalar ou remover a bateria. Não
segurar o aparelho e a bateria com rmeza pode
fazer com que eles escorreguem de suas mãos,
danicando o aparelho e a bateria e causando feri-
mentos pessoais.
PRECAUÇÃO: Tome cuidado para não pren-
der o(s) dedo(s) entre o aparelho e a bateria ao
colocar esta, nem entre o aparelho e a tampa das
baterias quando fechá-la.
Para instalar a bateria, primeiro solte a trava da tampa
e abra a tampa das baterias.
► Fig.2: 1. Trava da tampa 2. Tampa das baterias
Para instalar a bateria, alinhe a lingueta desta à
ranhura no compartimento e encaixe-a em posição.
Coloque-a até o m, até ela travar em posição com um
leve clique.
Feche a tampa das baterias.
► Fig.3: 1. Botão 2. Bateria
Para retirar a bateria, deslize-a para fora do aparelho,
ao mesmo tempo em que desliza o botão na frente da
bateria.
PRECAUÇÃO: Coloque sempre a bateria até
o m. Caso contrário, ela poderá acidentalmente se
soltar do aparelho e provocar ferimentos em você ou
em pessoas próximas.
PRECAUÇÃO: Não force a colocação da
bateria. Se ela não deslizar com facilidade é porque
não está sendo colocada corretamente.
NOTA: Até duas baterias podem ser instaladas,
embora o aparelho utilize apenas uma bateria para a
operação.
Indicação da capacidade restante
das baterias
Somente para baterias com o indicador
► Fig.4: 1. Lâmpadas indicadoras 2. Botão de
checagem
Pressione o botão de checagem na bateria para ver a
capacidade restante das baterias. As lâmpadas indica-
doras acendem por alguns segundos.
Lâmpadas indicadoras Capacidade
restante
Acesa Desl Piscando
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carregue a
bateria.
A bateria
pode ter
falhado.
NOTA: Dependendo das condições de uso e da tem-
peratura ambiente, a indicação pode ser um pouco
diferente da capacidade real.

15 PORTUGUÊS DO BRASIL
Sistema de proteção do aparelho /
bateria
O aparelho é equipado com um sistema de proteção.
Esse sistema corta automaticamente a alimentação
de energia para prolongar a vida útil do aparelho e da
bateria. O aparelho interrompe automaticamente a
operação se uma das condições a seguir ocorrer com
ele ou com a bateria.
Proteção contra sobrecarga
Quando o aparelho é operado de tal forma que provoca
um consumo anormalmente alto de corrente, ele para
automaticamente sem nenhum aviso. Nesse caso,
remova e reinstale a bateria se estiver usando alimen-
tação CC ou pressione o botão de rearme do disjuntor
se estiver usando alimentação CA. Em seguida, ligue o
aparelho para reiniciar.
► Fig.5: 1. Botão de rearme do disjuntor
Proteção contra descarga excessiva
Quando a capacidade da bateria ca baixa, os LEDs
apagam, exceto parte deles, conforme ilustrado.
Aproximadamente cinco a dez minutos depois, o sis-
tema corta automaticamente a alimentação. Nesse
caso, retire a bateria do aparelho e recarregue-a.
► Fig.6
Furo para cadeado
Para proteção das baterias contra roubo, existe um furo
para cadeado.
► Fig.7: 1. Furo para cadeado
OPERAÇÃO
PRECAUÇÃO: Este aparelho se destina
ao uso comercial. Não use o aparelho para ns
domésticos.
Como ligar / desligar o aparelho
Pressione o botão liga/desliga para ligar o aparelho.
Pressione o botão liga/desliga mais uma vez para
desligar o aparelho.
► Fig.8: 1. Botão liga/desliga
NOTA: Quando ligado, o aparelho retorna ao mesmo
modo em que foi deixado por último.
Como alterar a intensidade
luminosa
Pressione o botão de mudança de intensidade lumi-
nosa com o aparelho em operação. A intensidade lumi-
nosa diminui sempre que o botão de mudança de inten-
sidade luminosa é pressionado. A intensidade luminosa
retorna ao ajuste mais alto se estiver operando com a
menor intensidade luminosa.
► Fig.9: 1. Botão de mudança de intensidade
luminosa
Como alterar a área de iluminação
Pressione o botão de mudança da área de iluminação
com o aparelho em operação.
► Fig.10: 1. Botão de mudança da área de iluminação
A área de iluminação muda sempre que o botão de
mudança da área de iluminação é pressionado, con-
forme ilustrado.
► Fig.11
Uso com alimentação CA
AVISO: Nunca use o aparelho se o cabo ou o
plugue estiverem danicados.
AVISO: Não manuseie o plugue com as mãos
molhadas ou engorduradas.
AVISO: Não deixe o cabo de alimentação des-
conectado do aparelho enquanto estiver sendo
alimentado a partir da rede elétrica. Crianças
pequenas podem colocar o plugue energizado na
boca e se ferir.
AVISO: Não coloque o plugue ou o cabo
energizados na boca. Fazer isso poderá resultar em
choque elétrico.
AVISO: Certique-se de que a tensão nominal
da fonte de alimentação da rede corresponde à
do aparelho.
AVISO: Tomadas conectadas ao plugue
devem ser aterradas.
Quando usar o aparelho com alimentação CA, utilize o
cabo de alimentação fornecido com o aparelho.
Insira o plugue na tomada-macho CA do aparelho e
conecte a outra ponta a uma tomada da rede.
► Fig.12: 1. Cabo de alimentação 2. Tampa da
tomada (tomada-macho CA) 3. Plugue (no
aparelho) 4. Plugue (na tomada da rede)
PRECAUÇÃO: Certique-se de inserir o
plugue primeiro no aparelho e então insira a outra
ponta em uma tomada de rede.
PRECAUÇÃO: Feche sempre a tampa da
tomada com rmeza quando o cabo de alimenta-
ção não estiver conectado.
NOTA: Mesmo quando operado no modo de alimen-
tação CC, o aparelho passa automaticamente para o
modo de alimentação CA quando o cabo de alimenta-
ção é conectado à rede.
NOTA: A alimentação CA não carrega a bateria se
esta estiver inserida no aparelho.
NOTA: O formato do plugue do cabo de alimentação
varia de país para país.

16 PORTUGUÊS DO BRASIL
Uso interconectado
PRECAUÇÃO: Não conecte nenhum aparelho
exceto o modelo DML810 a uma tomada-fêmea CA.
PRECAUÇÃO: Use sempre o cabo de alimenta-
ção fornecido com o aparelho.
PRECAUÇÃO: Não interconecte mais do que
a quantidade máxima de aparelhos interconectáveis
especicada nas instruções.
Para interconectar um aparelho a outro, use o cabo de
alimentação.
Insira o plugue na tomada-macho CA do aparelho a ser
alimentado e conecte a outra ponta à tomada-fêmea CA
do aparelho para alimentar.
► Fig.13: 1. Tomada-fêmea CA
NOTA: Quando os aparelhos são usados interconec-
tados, operações como ligar /desligar, alterar a inten-
sidade luminosa e alterar a área de iluminação não
cam vinculadas. Cada aparelho precisa ser operado
individualmente.
Como guardar o cabo de
alimentação
Enrole o cabo de alimentação apertado no gancho para
o cabo de alimentação.
► Fig.14: 1. Cabo de alimentação 2. Gancho para o
cabo de alimentação
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO: Antes de realizar qualquer
inspeção ou manutenção, verique sempre se
o aparelho está desligado, desconectado da
tomada e se a bateria foi removida.
OBSERVAÇÃO: Nunca use gasolina, ben-
zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer descoloração, deformação ou
rachaduras.
Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do
produto, os reparos e qualquer outra manutenção ou
ajustes devem ser feitos pelos centros autorizados de
assistência técnica da Makita ou na própria fábrica da
Makita, utilizando sempre peças originais Makita.
ACESSÓRIOS
OPCIONAIS
PRECAUÇÃO: Os acessórios ou extensões
especicados neste manual são recomendados
para utilização com a sua ferramenta Makita. A uti-
lização de quaisquer outros acessórios ou extensões
pode causar risco de ferimentos. Utilize o acessório
ou extensão apenas para o m a que se destina.
Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao centro de assistência
técnica Makita em sua região.
• Baterias e carregadores originais Makita
NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

17 BAHASA INDONESIA
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli)
SPESIFIKASI
Model: DML810
LED 0,2 L x 202
Tegangan terukur D.C. 14,4 V / 18 V
uks bercahaya 5.500lm / 3.000lm / 1.500lm
Waktu pengoperasian
(dengan BL1860B x2, semua LED menyala)
4 jam (5.500lm) / 18 jam (1.500lm)
Jumlah maksimal peralatan yang dapat
saling disambungkan
8
Suhu pengoperasian 0 °C ~ 40 °C
Suhu penyimpanan -20 °C ~ 60 °C
Dimensi
(P x L x T)
420 mm x 420 mm x 787 mm
Berat bersih
(tanpa kartrid baterai dan kabel daya)
13,9kg
Derajat perlindungan DC: IP54 (daya hanya berasal dari paket baterai)
AC: IP20
• Karena kesinambungan program penelitian dan pengembangan kami, spesikasi yang disebutkan di sini dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
• Spesikasi dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya.
• Waktu pengoperasian merupakan perkiraan dapat berbeda bergantung pada jenis baterai, status pengisian
daya, dan kondisi penggunaan.
Kartrid dan pengisi daya baterai yang dapat digunakan
Kartrid baterai Model D.C.14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /
BL1450 / BL1460B
Model D.C.18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /
BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /
BL1850B / BL1860B
Pengisi daya DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /
DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Beberapa kartrid baterai dan pengisi daya yang tercantum di atas mungkin tidak tersedia, tergantung wilayah
tempat tinggal Anda.
PERINGATAN: Hanya gunakan kartrid dan pengisi daya baterai yang tercantum di atas. Penggunaan
kartrid dan pengisi daya baterai lain dapat menimbulkan risiko cedera dan/atau kebakaran.
Simbol
Berikut ini adalah simbol-simbol yang digunakan pada
peralatan ini. Pastikan Anda mengerti makna masing-
masing simbol sebelum menggunakan alat.
Baca petunjuk penggunaan.
Ni-MH
Li-ion
Hanya untuk negara-negara UE
Jangan membuang peralatan listrik atau
paket baterai bersama-sama dengan
bahan limbah rumah tangga!
Dengan memerhatikan Petunjuk Eropa,
tentang Limbah Peralatan Listrik dan
Elektronik serta Baterai dan Akumulator
serta Limbah Baterai dan Akumulator dan
pelaksanaannya sesuai dengan ketentuan
hukum nasional, peralatan listrik dan
baterai dan paket baterai yang telah habis
umur pakainya harus dikumpulkan secara
terpisah dan dikembalikan ke fasilitas daur
ulang yang kompatibel secara lingkungan.
Berhati-hatilah dan pusatkan perhatian
Anda.
Radiasi Optis (UV dan IR).
Minimalkan paparan ke mata atau kulit.
Jangan menatap pada lampu
pengoperasian.

18 BAHASA INDONESIA
Gunakan perisai atau pelindung mata
yang tepat.
Jangan gunakan peralatan dalam hujan
atau salju saat menggunakan dengan
daya AC.
Tombol mulai ulang pemutus.
Pasokan daya
Pengisap harus terhubung dengan pasokan daya listrik
yang bertegangan sama dengan yang tertera pada
pelat nama, dan hanya dapat dijalankan dengan listrik
AC fase tunggal. Pengisap ini harus terarde ketika
digunakan untuk melindungi operator dari sengatan
listrik. Gunakan hanya kabel ekstensi tigakawat
yang mempunyai steker tipe pengardean tiga-kaki
dan stopkontak tiga-kutub yang bisa dimasuki steker
pengisap.
PERINGATAN
KESELAMATAN
PETUNJUK KESELAMATAN
PENTING
PERINGATAN: Bacalah semua peringatan
keselamatan dan semua petunjuk. Kelalaian
mematuhi peringatan dan petunjuk dapat
menyebabkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau
cedera serius.
BACA DAN IKUTI SEMUA
INSTRUKSI KESELAMATAN.
1. Saat peralatan tidak sedang digunakan, selalu
matikan, dan cabut / lepas kartrid baterai dari
peralatan.
2. Jangan menutupi lampu, atau menyumbat
lubang angin peralatan dengan kain atau
karton, dsb. Jika tidak, dapat menimbulkan nyala
api.
3. Saat menggunakan peralatan dengan daya AC,
jangan menggunakan peralatan di lokasi yang
lembap atau basah.
4. Jangan memaparkan peralatan pada hujan
atau salju. Jangan pernah mencucinya dalam
air.
5. Jangan menggunakan peralatan dalam
lingkungan yang dapat memicu ledakan,
seperti jika ada cairan, gas, atau debu yang
mudah terbakar.
6. Steker peralatan harus cocok dengan
stopkontak. Jangan sekali-kali mengubah
steker dengan cara apa pun. Penggunaan
steker yang tidak diubah dan stopkontak yang
cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.
7. Saat mengoperasikan peralatan, hindari
sentuhan tubuh dengan permukaan yang
terbumi atau dibumikan seperti pipa, radiator,
oven microwave, atau kulkas. Risiko sengatan
listrik bertambah jika ada bagian tubuh Anda yang
menyentuh bumi atau tanah.
8. Jangan menggunakan kabel dengan tidak
semestinya. Jangan pernah menggunakan
kabel untuk membawa, menarik, atau
mencabut peralatan. Jauhkan kabel dari
panas, minyak, tepian tajam, atau bagian
yang bergerak. Kabel yang rusak atau kusut
memperbesar risiko sengatan listrik.
9. Saat mengoperasikan peralatan di luar
ruangan, gunakan kabel ekstensi yang
sesuai dengan penggunaan di luar ruangan.
Menggunakan kabel yang sesuai dengan
penggunaan luar ruangan akan mengurangi
risiko sengatan listrik.
10. Jika kabel eksibel eksternal atau kabel
luminer ini rusak, maka harus diganti dengan
kabel khusus atau kabel yang tersedia secara
eksklusif dari produsen atau agen layanannya.
11. Jangan menatap pada sumber cahaya secara
langsung.
12. Jangan memegang steker dengan tangan
basah atau berminyak.
13. Selalu letakkan peralatan pada tempat yang
datar dan stabil. Jika tidak, dapat terjadi
kecelakaan jatuh.
14. Selalu tempatkan peralatan dalam posisi tegak
lurus.
15. Sumber cahaya yang terkandung dalam
luminer ini hanya boleh diganti oleh produsen
atau agen layanannya atau seseorang yang
berkualikasi serupa.
16. Jangan meninggalkan kabel daya yang
dilepas dari peralatan saat daya disuplai dari
stopkontak. Hal tersebut dapat menyebabkan
sengatan listrik.
17. Jangan menggunakan pegangan jinjing untuk
tujuan lain selain membawa peralatan, seperti
untuk mengangkat/menarik ke atas dengan
tali.
18. Jangan paparkan peralatan pada percikan api
atau atmosfer yang korosif, dsb.
Penggunaan dan pemeliharaan mesin bertenaga
baterai
1. Isi ulang baterai hanya dengan pengisi daya
yang ditentukan oleh pabrikan. Pengisi daya
yang cocok untuk satu jenis paket baterai dapat
menimbulkan risiko kebakaran ketika digunakan
untuk paket baterai yang lain.
2. Gunakan mesin listrik hanya dengan
paket baterai yang telah ditentukan secara
khusus. Penggunaan paket baterai lain dapat
menimbulkan risiko cedera dan kebakaran.
3. Ketika paket baterai tidak digunakan, jauhkan
dari benda logam lain, seperti penjepit
kertas, uang logam, kunci, paku, sekrup
atau benda logam kecil lainnya, yang dapat
menghubungkan satu terminal ke terminal
lain. Hubungan singkat terminal baterai dapat
menyebabkan luka bakar atau kebakaran.

19 BAHASA INDONESIA
4. Pemakaian yang salah, dapat menyebabkan
keluarnya cairan dari baterai; hindari kontak.
Jika terjadi kontak secara tidak sengaja, bilas
dengan air. Jika cairan mengenai mata, cari
bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai
bisa menyebabkan iritasi atau luka bakar.
5. Jangan menggunakan paket baterai atau
mesin yang sudah rusak atau telah diubah.
Baterai yang rusak atau telah diubah dapat
menyebabkan hal-hal yang tidak dapat diprediksi
yang dapat menyebabkan kebakaran, ledakan
atau risiko cidera.
6. Jangan membiarkan paket baterai atau mesin
dekat dengan api atau suhu yang berlebihan.
Pajanan api atau suhu di atas 130 °C dapat
menyebabkan ledakan.
7. Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan
jangan mengisi daya paket baterai atau
mesin di luar rentang suhu yang ditentukan
di panduan. Mengisi daya secara tidak tepat
atau pada suhu di luar rentang yang ditentukan
dapat merusak baterai dan meningkatkan risiko
kebakaran.
SERVIS
1. Servis peralatan ini harus dilakukan hanya oleh
petugas perbaikan yang berkualikasi. Servis
atau perawatan yang dilakukan oleh petugas yang
tidak berkualikasi dapat mengakibatkan risiko
cedera.
2. Saat melakukan perbaikan peralatan ini, gunakan
hanya suku cadang pengganti yang serupa.
Penggunaan suku cadang yang tidak resmi atau
kelalaian mengikuti petunjuk perawatan dapat
mengakibatkan risiko sengatan listrik atau cedera.
3. Jangan membuang peralatan ini, bahkan jika
rusak parah. Baterai bisa meledak jika terbakar.
Buang peralatan sesuai dengan peraturan
setempat.
Petunjuk keselamatan penting untuk
kartrid baterai
1. Sebelum menggunakan kartrid baterai,
bacalah semua petunjuk dan penandaan pada
(1) pengisi daya baterai, (2) baterai, dan (3)
produk yang menggunakan baterai.
2. Jangan membongkar kartrid baterai.
3. Jika waktu beroperasinya menjadi sangat
singkat, segera hentikan penggunaan. Hal
tersebut dapat menimbulkan risiko panas
berlebih, kemungkinan mengalami luka bakar
atau bahkan terjadi ledakan.
4. Jika elektrolit mengenai mata Anda, basuh
dengan air bersih dan segera cari pertolongan
medis. Hal tersebut dapat mengakibatkan
hilangnya kemampuan penglihatan Anda.
5. Jangan menghubungkan terminal kartrid
baterai:
(1) Jangan menyentuhkan terminal dengan
bahan penghantar listrik apa pun.
(2) Hindari menyimpan kartrid baterai pada
wadah yang berisi benda logam lain
seperti paku, uang logam, dsb.
(3) Jangan membiarkan baterai terkena air
atau kehujanan.
Hubungan singkat baterai dapat menyebabkan
aliran arus listrik yang besar, panas berlebih,
kemungkinan mengalami luka bakar dan
bahkan kerusakan pada baterai.
6. Jangan menyimpan mesin dan kartrid baterai
pada lokasi dengan suhu yang bisa mencapai
atau melebihi 50 °C.
7. Jangan membuang kartrid baterai di tempat
pembakaran sampah walaupun benar-benar
rusak atau tidak bisa digunakan sama sekali.
Kartrid baterai bisa meledak jika terbakar.
8. Berhati-hatilah jangan sampai baterai jatuh
atau terbentur.
9. Jangan menggunakan baterai yang rusak.
10. Baterai litium-ion yang disertakan sesuai
dengan persyaratan Perundangan Makanan
Berbahaya.
Harus ada pengawasan untuk pengangkutan
komersial misalnya oleh pihak ketiga, ekspeditor,
persyaratan khusus terhadap pengemasan dan
pelabelan.
Diperlukan adanya konsultasi dengan ahli
mengenai material berbahaya untuk persiapan
barang yang akan dikirimkan. Perhatikan pula
peraturan nasional yang lebih terperinci yang
mungkin ada.
Beri perekat atau tutupi bagian yang terbuka
dan kemasi baterai dengan cara yang tidak akan
menimbulkan pergeseran dalam pengemasan.
11. Ketika membuang kartrid baterai, lepaskan
dari mesin dan buang ke tempat yang aman.
Patuhi peraturan setempat yang berkaitan
dengan pembuangan baterai.
12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang
ditentukan oleh Makita. Memasang baterai pada
produk yang tidak sesuai dapat menyebabkan
kebakaran, kelebihan panas, ledakan, atau
kebocoran elektrolit.
13. Jika mesin tidak digunakan dalam jangka
waktu yang lama, baterai harus dilepas dari
mesin.
SIMPAN PETUNJUK INI.
PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita.
Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau
baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan
baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan
menghilangkan garansi Makita pada pengisi daya
dan alat Makita.
Tip untuk menjaga agar umur
pemakaian baterai maksimum
1. Isi ulang kartrid baterai sebelum habis sama
sekali. Selalu hentikan penggunaan mesin dan
ganti kartrid baterai jika Anda melihat bahwa
mesin kurang tenaga.
2. Jangan pernah mengisi ulang kartrid baterai
yang sudah diisi penuh. Pengisian ulang yang
berlebih memperpendek umur pemakaian
baterai.

20 BAHASA INDONESIA
3. Isi ulang kartrid baterai pada suhu ruangan
10 °C - 40 °C. Biarkan kartrid baterai yang
panas menjadi dingin terlebih dahulu sebelum
diisi ulang.
4. Isi ulang daya kartrid baterai jika Anda tidak
menggunakannya untuk jangka waktu yang
lama (lebih dari enam bulan).
DESKRIPSI BAGIAN-BAGIAN MESIN
► Gbr.1
1Pegangan jinjing 2Indikator kecerahan 3Tombol pengubah kecerahan
4Tombol sakelar daya 5Tombol pengubah area
pencahayaan
6Lubang untuk gembok
7Penutup baterai 8Kunci penutup 9Kabel daya
10 Kait untuk kabel daya 11 Penutup soket 12 Stopkontak AC
13 Tombol mulai ulang pemutus 14 Inlet AC - -
CATATAN: Bentuk steker kabel daya bervariasi dari negara ke negara.
DESKRIPSI FUNGSI
PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa
peralatan dimatikan dan kartrid baterai dilepas
sebelum menyetel atau memeriksa fungsi
peralatan.
Memasang atau melepas baterai
PERHATIAN: Selalu matikan peralatan
sebelum memasang atau melepas kartrid baterai.
PERHATIAN: Pegang peralatan dan kartrid
baterai kuat-kuat saat memasang atau melepas
kartrid baterai. Kelalaian untuk memegang peralatan
dan kartrid baterai kuat-kuat bisa menyebabkan
keduanya tergelincir dari tangan Anda dan
mengakibatkan kerusakan pada peralatan dan kartrid
baterai serta cedera badan.
PERHATIAN: Berhati-hatilah untuk tidak
menjepit jari di antara peralatan dan kartrid
baterai saat memuat kartrid baterai serta antara
peralatan dan penutup baterai saat menutup
penutup baterai.
Untuk memasang kartrid baterai, lepaskan kunci
penutup, dan buka penutup baterai.
► Gbr.2: 1. Kunci penutup 2. Penutup baterai
Untuk memasang kartrid baterai, sejajarkan lidah
kartrid baterai dengan alur pada rumah dan masukkan
ke dalam tempatnya. Masukkan seluruhnya sampai
terkunci pada tempatnya dan terdengar bunyi klik kecil.
Kemudian tutup penutup baterai.
► Gbr.3: 1. Tombol 2. Kartrid baterai
Untuk melepas kartrid baterai, geser dari peralatan
sambil menggeser tombol pada bagian depan kartrid.
PERHATIAN: Selalu pasang kartrid baterai
dengan penuh. Jika tidak, kartrid baterai dapat
terlepas dari peralatan secara tidak sengaja,
menyebabkan cedera pada Anda atau orang di
sekitar Anda.
PERHATIAN: Jangan memasang kartrid
baterai secara paksa. Jika kartrid tidak bergeser
dengan mudah, berarti tidak dimasukkan dengan
benar.
CATATAN: Hingga dua kartrid baterai dapat
dipasang, meski demikian mesin hanya
menggunakan satu kartrid baterai untuk
pengoperasian.