Makita ML003G User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Worklight
Lampe de Chantier Sans Fil
Linterna de Trabajo Inalámbrica
ML003G
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: ML003G
LED 20pcs, 12W
Power source 14.4/18/36V DC
Dimensions (L × W × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm (9-3/4" × 11-3/4" × 11")
Net weight 3.4 kg (7.5 lbs)
Pressure receiving area 0.06 m2
Protection degree IP65
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• The dimensions are with the handle lowered position.
• Theweightdoesnotincludebatterycartridge.
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithout
notice.
Applicable battery cartridge and operating time
Voltage Applicable battery
cartridge
Operating time (Approximately)
High Low
14.4V BL1430B 3.0 hours 8.0 hours
18V
BL1815N 2.0 hours 5.0 hours
BL1820B 2.9 hours 7.0 hours
BL1830B, BL1830B 4.0 hours 9.0 hours
BL1840B 5.5 hours 13 hours
BL1850B 7.0 hours 17 hours
BL1860B 8.5 hours 21 hours
36V BL4025 6.0 hours 14 hours
BL4040 10 hours 22 hours
• Someofthebatterycartridgeslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Operatingtimesmaydi󰀨erdependingonbatterytype,chargingstatus,andusagecondition.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above.Useofanyotherbatterycartridgesmaycauseinjuryand/
orre.
English

3
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.Be
surethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Read instruction manual.
• Optical Radiation (UV and IR).
Minimizeexposuretoeyesorskin.
• Do not stare at operating lamp.
• Useappropriateshieldingoreyes
protection.
• Take particular care and attention!
IMPORTANT SAFETY INSTRUC-
TIONS
WARNING:Whenusingappliances,basicsafety
precautionsshouldalwaysbefollowedtoreducetherisk
ofre,electricshock,andpersonalinjury,includingthe
following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Do not look into the light, or do not expose the light to
eyes.Eyesmaybedamaged.
2. Do not cover the lamp with cloth or carton, etc.
Otherwiseitmaycauseaame.
3. Do not expose it to rain or snow. Do not wash it in water.
4. Do not touch the inside of the appliance with tweezers,
metal tools, etc.
5. Whentheapplianceisnotinuse,alwaysswitcho󰀨and
removethebatterycartridgefromtheappliance.
6. Donotgivetheapplianceashockbydropping,striking,
etc.
7. Safetyinformationforportableluminaireswithbatteries.
• Batterydisposalshouldbeincompliancewithyour
local regulations that address the disposal of hazardous
materials.
• Donotincineratethebattery.
8. Additional information for luminaires.
• Thelightsourcecontainedinthisluminaireshallonlybe
replacedbythemanufactureorhisserviceagentora
similarqualiedperson.
9. Batterytooluseandcare.
• WARNING:Readallsafetywarningsandinstructions.
Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresult
inelectricshock,reand/orseriousinjury.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
o󰀨-positionbeforeconnectingtobatterypack,picking
uporcarryingtheappliance.Carryingtheappliancewith
yourngerontheswitchorenergizingappliancethat
have the switch on invites accidents.
• Disconnectthebatterypackfromtheappliancebefore
makinganyadjustments,changingaccessories,or
storingappliance.Suchpreventivesafetymeasures
reducetheriskofstartingtheapplianceaccidentally.
• Rechargeonlywiththechargerspeciedbythe
manufacturer.Achargerthatissuitableforonetypeof
batterypackmaycreateariskofrewhenusedwith
anotherbatterypack.
• Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbattery
packs.Useofanyotherbatterypacksmaycreatearisk
ofinjuryandre.
• Whenbatterypackisnotinuse,keepitawayfromother
metalobjects,likepaperclips,coins,keys,nails,screws
orothersmallmetalobjects,thatcanmakeaconnection
fromoneterminaltoanother.Shortingthebattery
terminalstogethermaycauseburnsorare.
• Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfrom
thebattery;avoidcontact.Ifcontactaccidentallyoccurs,
ushwithwater.Ifliquidcontactseyes,additionallyseek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
• Donotuseabatterypackorappliancethatisdamaged
ormodied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibit
unpredictablebehaviorresultinginre,explosionorrisk
ofinjury.
• Donotexposeabatterypackorappliancetoreor
excessivetemperature.Exposuretoreortemperature
above130°C(265°F)maycauseexplosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the
batterypackorapplianceoutsideofthetemperature
rangespeciedintheinstructions.Chargingimproperly
orattemperaturesoutsideofthespeciedrangemay
damagethebatteryandincreasetheriskofre.
• Haveservicingperformedbyaqualiedrepairperson
usingonlyidenticalreplacementparts.Thiswillensure
thatthesafetyoftheproductismaintained.
• Donotmodifyorattempttorepairtheapplianceorthe
batterypackexceptasindicatedintheinstructionsfor
use and care.
10. Importantsafetyinstructionsforbatterycartridge.
• Beforeusingbatterycartridge,readallinstructionsand
cautionarymarkingson(1)batterycharger,(2)battery,
and(3)productusingbattery.
• Donotdisassembleortamperthebatterycartridge.It
mayresultinare,excessiveheat,orexplosion.
• Ifoperatingtimehasbecomeexcessivelyshorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating, possible burns and even an explosion.
• Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwithclear
waterandseekmedicalattentionrightaway.Itmayresult
inlossofyoureyesight.
• Donotshortthebatterycartridge.
English

4
• Donotstoreandusethetoolandbatterycartridgein
locationswherethetemperaturemayreachorexceed
50 °C (122 °F).
• Donotnail,cut,crush,throw,dropthebatterycartridge,
orhitagainstahardobjecttothebatterycartridge.
Suchconductmayresultinare,excessiveheat,or
explosion.
• Donotuseadamagedbattery.
• Thecontainedlithium-ionbatteriesaresubjecttothe
DangerousGoodsLegislationrequirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpackaging
and labeling must be observed. For preparation of the
item being shipped, consulting an expert for hazardous
materialisrequired.Pleasealsoobservepossiblymore
detailednationalregulations.Tapeormasko󰀨open
contactsandpackupthebatteryinsuchamannerthatit
cannot move around in the packaging.
• Usethebatteriesonlywiththeproductsspeciedby
Makita. Installing the batteries to non-compliant products
mayresultinare,excessiveheat,explosion,orleakof
electrolyte.
• Ifthetoolisnotusedforalongperiodoftime,thebattery
must be removed from the tool.
• Duringandafteruse,thebatterycartridgemaytakeon
heat which can cause burns or low temperature burns.
Payattentiontothehandlingofhotbatterycartridges.
• Donottouchtheterminalofthetoolimmediatelyafter
useasitmaygethotenoughtocauseburns.
• Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals,
holes,andgroovesofthebatterycartridge.Itmayresult
inpoorperformanceorbreakdownofthetoolorbattery
cartridge.
• Unless the tool supports the use near high-voltage
electricalpowerlines,donotusethebatterycartridge
nearhigh-voltageelectricalpowerlines.Itmayresultina
malfunctionorbreakdownofthetoolorbatterycartridge.
• Keepthebatteryawayfromchildren.
11. Tipsformaintainingmaximumbatterylife.
• Chargethebatterycartridgebeforecompletely
discharged.Alwaysstoptooloperationandchargethe
batterycartridgewhenyounoticelesstoolpower.
• Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
• Chargethebatterycartridgewithroomtemperatureat
10°C-40°C(50°F-104°F).Letahotbatterycartridge
cool down before charging it.
• Whennotusingthebatterycartridge,removeitfromthe
tool or the charger.
• Chargethebatterycartridgeifyoudonotuseitforalong
period (more than six months).
CAUTION:OnlyusegenuineMakitabatteries.Useof
non-genuine Makita batteries, or batteries that have been
altered,mayresultinthebatteryburstingcausingres
personalinjuryanddamage.ItwillalsovoidtheMakita
warrantyfortheMakitatoolandcharger.
FCC caution (For United States)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.
Changesormodicationsnotexpresslyapprovedbythe
partyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’s
authoritytooperatetheequipment.
Note:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses
andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled
andusedinaccordancewiththeinstructions,maycause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmful
interference to radio or television reception, which can be
determinedbyturningtheequipmento󰀨andon,theuseris
encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormore
of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
 –Increasetheseparationbetweentheequipmentand
receiver.
 –Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit
di󰀨erentfromthattowhichthereceiverisconnected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
ICES-005 standard (For Canada)
CAN ICES-005(B)/NMB-005(B)
Save all warnings and instructions
for future reference.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethattheapplianceisswitchedo󰀨,and
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjustingor
checking function on the appliance.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION:
• Hold the appliance and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery cartridge.
Failuretoholdtheapplianceandthebatterycartridge
rmlymaycausethemtoslipo󰀨yourhandsandresult
indamagetotheapplianceandbatterycartridgeanda
personalinjury.
English

5
• Becarefulnottotrapnger(s)betweentheappliance
andbatterycartridgewhenloadingbatterycartridgeas
wellasbetweentheapplianceandthebatterycover
whenclosingthebatterycover.
Toinstallthebatterycartridge,releasethecoverlock,and
openthebatterycover.(Fig. 1)
2
1
Fig.1
►1. Cover lock 2.Batterycover
Insertthebatterycartridge.Alignthetongueonthebattery
cartridge with the groove in the housing and slip it into
place.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewithalittle
click.Ifyoucanseetheredindicatorontheupperside
ofthebutton,itisnotlockedcompletely.Thenclosethe
batterycover.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetoolwhile
sliding the button on the front of the cartridge. (Fig. 2)
Fig.2
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyinplace.Ifnot,it
mayaccidentallyfalloutoftheappliance,causinginjury
toyouorsomeonearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthecartridge
doesnotslideineasily,itisnotbeinginsertedcorrectly.
Indicating the remaining battery capacity
(Fig. 3)
(Onlyforbatterycartridgeswiththeindicator)
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindicate
theremainingbatterycapacity.Theindicatorlampslightup
for few seconds.
3
4
4
3
Fig.3
►3. Indicator lamps 4. Check button
Indicator lamps
Remainingcapacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Chargethebattery.
Thebatterymay
have malfunctioned.
NOTE:
• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature,theindicationmaydi󰀨erslightlyfromthe
actualcapacity.
• Therst(farleft)indicatorlampwillbrinkwhenthe
batteryprotectionsystemworks.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have
beenaltered,willvoidtheMakitawarrantyfortheMakita
appliance and charger.
English

6
Turning on the light and brightness mode selection
(Fig. 4)
1. Switch: Press the switch once, the light turns on (At the
same brightness mode as the last setting). Press the
switchagain,thelightturnso󰀨.
2.Brightnessmodeselection:Brightnesssequenceis:
High mode / Low mode / High mode for each press when
the light is on.
65
Fig.4
►5. Switch 6. Brightness mode selection
Battery protection system (Fig. 5)
Theapplianceisequippedwithabatteryprotection
systemtoextendbatterylife.Whenthebatterybecomes
low, the LED lights go out except one LED as illustrated.
Thenapproximatelyvetotenminuteslater,thesystem
automaticallycutso󰀨power.
Fig.5
OPERATION
CAUTION:
• Alwaysputtheapplianceonatandstableplace.
Otherwiseafallingaccidentmayoccur.
Adjusting the angle of the light (Fig. 6)
Loosentheknobsonthebothside.Adjusttheangleofthe
light(adjustmentrangeis240°).Thentightentheknobs
again.
CAUTION:
Takecarenottotrapnger(s)whenadjustingtheangleof
the light.
7240°
Fig.6
►7. Knob
Using with tripod (optional accessories)
CAUTION:
• Readcarefullytheinstructionmanualsoftheaccessories
before using them with the light.
You can put the light on the tripod to facilitate the operation.
(Fig. 7)
CAUTION:
• Be careful not to drop the appliance when attaching the
appliance on the tripod.
• Place the tripod on a level and stable surface to prevent
from falling.
• Spread the legs of the tripod to the maximum.
• Do not use the tripod if the wind is strong.
• Makesurethattheapplianceisattachedsecurelyonthe
tripod.
• Removetheappliancewhencarryingthetripodorwhen
folding the legs of the tripod.
• Becarefulnottogetyourhandcaughtinthelegsofthe
tripod when closing the tripod.
Fig.7
English

7
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethattheapplianceisswitchedo󰀨,andthe
batterycartridgeisremovedbeforeattemptingtoperform
inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like.
Discoloration,deformationorcracksmayresult.
Onlymaintenanceworkdescribedinthisinstructionmanual
maybeperformedbytheuser.Anyotherworkmustbe
carriedoutbyMakitaauthorizedservicecenters.
Cleaning
CAUTION:
• Never wash the appliance in water.
Fromtimetotimewipeo󰀨theoutside(appliancebody)of
theapplianceusingaclothdampenedinsoapywater.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended for
usewithyourMakitaappliancespeciedinthismanual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessoryor
attachment for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingthese
accessories,askyourlocalMakitaservicecenter.
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Tripod [Part No: GM00002073]
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedintheappliance
packageasstandardaccessories.Theymaydi󰀨erfrom
countrytocountry.
MAKITA LIMITED WARRANTY
Pleaserefertotheannexedwarrantysheetforthemost
currentwarrantytermsapplicabletothisproduct.Ifannexed
warrantysheetisnotavailable,refertothewarrantydetails
setforthatbelowwebsiteforyourrespectivecountry.
United States of America: www.makitatools.com
Canada: www.makita.ca
Other countries: www.makita.com
English

8
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : ML003G
DEL 20 pièces, 12W
Sourced’alimentation 14,4/18/36V CC
Dimensions (L × l × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm (9-3/4" × 11-3/4" × 11")
Poids net 3,4kg (7,5 livres)
Zone de réception de pression 0,06 m2
Degré de protection IP65
• Lescaractéristiquestechniquespeuventvarierd'unpaysàl'autre.
• Les dimensions sont mises dans la position abaissée de poignée.
• Lepoidsn’inclutpaslacartouchedepile.
• Enraisondenotreprogrammederechercheetdéveloppementencontinu,lesspécicationsci-inclusespeuventêtre
modiéessanspréavis.
Cartouche et temps de fonctionnement de pile applicable
Tension Cartouche de
pile applicable
Temps de fonctionnement (approximatif)
Haute Basse
14,4V BL1430B 3,0 heures 8,0 heures
18V
BL1815N 2,0 heures 5,0 heures
BL1820B 2,9 heures 7,0 heures
BL1830B, BL1830B 4,0 heures 9,0 heures
BL1840B 5,5 heures 13 heures
BL1850B 7,0 heures 17 heures
BL1860B 8,5 heures 21 heures
36V BL4025 6,0 heures 14 heures
BL4040 10 heures 22 heures
• Certainesdescartouchesdepileénuméréesci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesdansvotrerégionderésidence.
• Letempsdefonctionnementpeutvarierenfonctiondutypedepile,del’étatdechargeetdesconditionsd’utilisation.
AVERTISSEMENT : N'utilisez que les cartouches de pile énumérées ci-dessus.L'utilisationdetouteautre
cartouchedepilepeutprovoquerdesblessureset/ouunincendie.
Français

9
Symboles
Lessymbolessuivantssontutiliséspourleséquipements.
Assurez-vousdebiencomprendreleursignicationavant
de les utiliser.
• Lirelemanueld’instruction.
• Rayonnementoptique(UVetIR).
Minimiserl’expositionauxyeuxouà
la peau.
• Ne pas regarder le feu de fonctionne-
ment.
• Utiliserl’écranappropriéoula
protection oculaire appropriée.
• Ilfautfairel’attentionparticulière!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IM-
PORTANTES
AVERTISSEMENT :Lorsdel'utilisationd'appareils
électroménagers, des précautions de sécurité de base
doiventtoujoursêtreprisespourréduirelesrisques
d'incendie,dedéchargeélectriqueetdeblessures
corporelles, notamment les suivantes :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
1. Neregardezpasdanslalumièreoun'exposezpasla
lumièreauxyeux.Celapeutendommagerlesyeux.
2. Necouvrezpaslevoyantavecunchi󰀨onouuncarton,
etc.Celapourraitprovoqueruneamme.
3. Nel'exposezpasàlapluieouàlaneige.Nelerincez
pasàl'eau.
4. Netouchezpasl'intérieurdel’appareilàl’aidede
pincettes,d’outilsmétalliques,etc.
5. Toujourséteindreetretirerlacartouchedepilede
l'appareillorsqu'iln'estpasenfonction.
6. Nedonnezpasdechocàl'appareilenl’échappant,le
frappant, etc.
7. Information en matière de sécurité pour luminaires
portables avec piles.
• L’éliminationdespilesdoitêtreenconformitéavecvos
réglementationslocalesquirépondentàl’éliminationdes
matériaux dangereux.
• Ne brûlez pas la pile.
8. Renseignements supplémentaires sur les luminaires.
• La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit
êtreremplacéequeparlefabricant,sonagentdeservice
ouunepersonnequaliéesimilaire.
9. Utilisationetentretiendel'outilsurpile.
• AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements
de sécurité et instructions. Le non-respect de ces
avertissements et instructions peut entraîner un choc
électrique,unincendieet/oudesblessuresgraves.
• Empêcheztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vousque
l'interrupteurestenpositiond'arrêtavantdebrancherle
bloc-pile,deramasseroudetransporterl'appareil.Lefait
detransporterl'appareilavecledoigtsurl'interrupteurou
d'alimenterl'appareilavecl'interrupteurenmarcherisque
d'entraînerdesaccidents.
• Débranchezlebloc-piledel'appareilavantd'e󰀨ectuer
des réglages, de changer des accessoires ou de ranger
l'appareil.Detellesmesuresdesécuritépréventives
réduisentlerisquedemettreenmarchel'appareil
accidentellement.
• Rechargezuniquementaveclechargeurspéciéparle
fabricant.Unchargeuradaptéàuntypedebloc-pilepeut
entraînerunrisqued'incendies'ilestutiliséavecunautre
bloc-pile.
• N'utilisezlesappareilsqu'avecdesblocs-pilespécialement
conçusàcete󰀨et.L'utilisationdetoutautrebloc-pilepeut
entraînerunrisquedeblessureetd'incendie.
• Lorsquelebloc-pilen'estpasutilisé,éloignez-ledes
autresobjetsmétalliques,telsquetrombones,pièces
demonnaie,clés,clous,visouautrespetitsobjets
métalliquesquipeuventétablirlaconnexiond'une
borneàuneautre.Court-circuiterlesbornesdelapile
ensemble peut causer des brûlures ou un incendie.
• Dansdesconditionsextrêmes,duliquidepeutêtre
éjectédelapile;éviteztoutcontact.Encasdecontact
accidentel,rincez-vousàgrandeeau.Sileliquideentreen
contactaveclesyeux,consultezunmédecin.Leliquide
éjectédelapilepeutcauseruneirritationoudesbrûlures
.
• N'utilisezpasunbloc-pileouunappareilendommagéou
modié.Lespilesendommagéesoumodiéespeuvent
êtreimprévisiblesetprovoquerunincendieouune
explosionouellesprésententunrisquedeblessure.
• N'exposezpasunbloc-pileouunappareilàunfeuouà
unetempératureexcessive.L'expositionaufeuouune
températuresupérieureà130°C(265°F)peutprovoquer
une explosion
.
• Suivez toutes les instructions de recharge et ne chargez
paslebloc-pileoul'appareilàl'extérieurdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.Unecharge
incorrecteouàdestempératuresàl'extérieurdela
plagespéciéepeutendommagerlapileetaugmenterle
risqued'incendie.
• Faitese󰀨ectuerl'entretienparunréparateurqualiéen
n'utilisantquedespiècesderechangeidentiques.Cela
garantira le maintien de la sécurité du produit.
• Nemodiezpasl'appareiloulebloc-pile,etn'essayez
pasdelesréparervous-même,saufcommeindiqué
danslesinstructionsd'utilisationetd'entretien.
10. Consignes de sécurité importantes pour la cartouche de pile.
• Avantd'utiliserlacartouchedepile,liseztoutesles
instructions et les mises en garde sur (1) le chargeur de
pile, (2) la pile et (3) le produit utilisant une pile.
• Nepasdémonteroumodierlacartouchedepile.Cela
pourrait entraîner un incendie, une chaleur excessive ou
une explosion.
• Si le temps de fonctionnement est devenu
excessivement plus court, cessez immédiatement
d'utiliserl'appareil.Cettesituationpeutentraînerun
risquedesurchau󰀨e,debrûluresetmêmed'explosion.
• Sidel'électrolyteentredansvosyeux,rincez-lesàl'eau
claire et consultez immédiatement un médecin. Cet
incident pourrait entraîner une perte de la vue.
Français

10
• Ne court-circuitez pas la cartouche de pile.
• Nepasentreposeretutiliserl'outiletlacartouchedepile
dans des endroits où la température peut atteindre ou
dépasser 50 °C (122 °F).
• Nepasclouer,couper,écraser,jeter,échapperla
cartouchedepileoufrappercelle-cicontreunobjetdur.
Une telle conduite pourrait entraîner un incendie, une
chaleur excessive ou une explosion.
• N'utilisezpasunepileendommagée.
• Les piles au lithium-ion sont soumises aux exigences de
la législation en matière de marchandises dangereuses.
Pour les transports commerciaux, par des tiers ou
des agents de transport par exemple, des exigences
particulièresenmatièred'emballageetd'étiquetage
doiventêtrerespectées.Pourlapréparationde
l'articleàexpédier,ilfautconsulterunexperten
matières dangereuses. Veuillez également respecter
les réglementations nationales probablement plus
détaillées.Attachezoumasquezlescontactsouvertset
emballezlebloc-piledemanièreàcequ'ilnepuissepas
sedéplacerdansl'emballage.
• N'utilisezlespilesqu'aveclesproduitsmentionnéspar
Makita.L'installationdespilessurdesproduitsnon
conformespeutprovoquerunincendie,unechaleur
excessive,uneexplosionouunefuited'électrolyte.
• Sil'outiln'estpasutilisépendantunelonguepériode,la
piledoitêtreretiréedel'outil.
• La cartouche de pile peut accumuler de la chaleur pendant
etaprèsl’utilisation,cequipeutprovoquerdesbrûluresou
des brûlures de faible température. Faites attention lors de
la manipulation de cartouches de pile chaudes.
• Netouchezpaslabornedel’outilimmédiatementaprès
utilisation car elle pourrait devenir assez chaude pour
provoquerdesbrûlures.
• Nepermettezpasàdescopeaux,delapoussière,ou
de la terre de rester pris dans les bornes, les trous et les
rainures de la cartouche de pile. Cela pourrait entraîner
demauvaisesperformancesouunbrisdel’outiloudela
cartouche de pile.
• Àmoinsquel’outilnesupporteuneutilisationprèsde
lignesélectriquesdehautetension,n’utilisezpasla
cartouche de pile près de telles lignes. Cela pourrait
entraînerunmauvaisfonctionnementouunbrisdel’outil
ou de la cartouche de pile.
• Conservez la pile éloignée des enfants.
11. Conseils pour maintenir la durée de vie maximale de la pile.
• Chargez la cartouche de pile avant de la décharger
complètement.Arrêteztoujourslefonctionnementde
l'outiletchargezlacartouchedelapilelorsquevous
remarquezuneréductiondelapuissancedel'outil.
• Nerechargezjamaisunecartouchedepile
complètement chargée. Une surcharge réduit la durée
de vie de la pile.
• Chargezlacartouchedepileàtempératureambiante
entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F). Laissez refroidir
une cartouche de pile chaude avant de la recharger.
• Retirezlacartouchedepiledel'outilouduchargeur
lorsquevousnel’utilisezpas.
• Chargezlacartouchedepilesivousnel'utilisezpas
pendant une longue période (plus de six mois).
ATTENTION :N'utilisezquedespilesMakitad'origine.
L'utilisationdepilesMakitanonauthentiques,oudepiles
quiontétémodiées,peutentraînerl'éclatementdelapile
etprovoquerdesincendies,desblessurescorporelleset
des dommages. Cela annulera également la garantie de
Makitapourl'outiletlechargeurMakita.
Mise en garde de la FCC (pour les
États-Unis)
Cetappareilestconformeàl'article15durèglementde
laFCC.L'utilisationestsoumiseauxdeuxconditions
suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer les interférences
nuisibles, et
(2)Cetappareildoitacceptertouteinterférencereçue,y
comprisl’interférencequipeutcauserlefonctionnement
indésirable.Toutchangementoutoutemodicationnon
expressément approuvé par la partie responsable de la
conformitépourraitannulerledroitdel'utilisateurd'utiliser
l'équipement.
Remarque:Cetéquipementaététestéetdéclaré
conformeauxlimitesd'unappareilnumériquedeclasse
B,conformémentàl’article15desrèglementsdelaFCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installationrésidentielle.Cetéquipementgénère,utilise
etpeutémettredel'énergieradiofréquenceet,s'iln'est
pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut
causer des interférences nuisibles aux communications
radio.Cependant,iln'yaaucunegarantiequedes
interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière.Sicetéquipementcausedesinterférences
nuisiblesàlaréceptiondelaradiooudelatélévision,
cequipeutêtredéterminéenéteignantetenrallumant
l'équipement,onsuggèreàl'utilisateurdetenterdecorriger
ces interférences par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
 –Réorientezoudéplacezl'antennederéception.
 –Augmentezladistanceentrel'équipementetle
récepteur.
 –Branchezl'équipementdansuneprisedecourant
suruncircuitdi󰀨érentdeceluiauquellerécepteurest
branché.
– Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimentépourobtenirdel'aide.
Norme ICES-005 (pour le Canada)
CAN ICES-005(B)/NMB-005(B)
Conserver tous les avertissements et
les instructions pour la référence future.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
ATTENTION :
• Assurez-voustoujoursquel'appareilestéteintetque
la cartouche de pile est retirée avant de régler ou de
vérierlefonctionnementdel'appareil.
Installation ou retrait de la cartouche de pile
ATTENTION :
• Tenez fermement l'appareil et la cartouche de pile
lorsque vous installez ou retirez la cartouche de piles.
Sivousnetenezpasfermementl'appareiletla
cartouchedepile,ilsrisquentdeglisserdevosmainset
d'endommagerl'appareiletlacartouchedepile,enplus
deprovoquerdesblessurescorporelles.
Français

11
• Ilfautfairel’attentionpournepascoincerlesdoigts
entrel’appareiletlacartouchedepilelorsdelacharge
de la cartouche de pile et ne pas coincer les doigts entre
l’appareiletlecouvercleducompartimentàpileslorsde
lafermetureducouvercledecompartimentàpiles.
Pour installer la cartouche de pile, relâcher le verrou de
couvercle,etouvrirlecouvercleducompartimentéàpiles.
(Fig. 1)
2
1
Fig.1
►
1. Verrou de couvercle 2.Couvercleducompartimentàpiles
Insérer la cartouche de pile. Alignez la languette de la
cartouche de pile avec la rainure du boîtier et glissez-la en
place.Insérez-lajusqu'àentendreundéclic.Sivouspouvez
voirl'indicateurrougesurlecôtésupérieurdubouton,la
cartouchen'estpascomplètementverrouillée.Fermez
ensuitelecouvercleducompartimentàpiles.
Pourretirerlacartouchedepile,faites-laglisserdel’outil
toutenfaisantglisserleboutonàl'avantdelacartouche.
(Fig. 2)
Fig.2
ATTENTION :
• Installertoujourscomplètementlacartouchede
pile en place. Sinon, les piles pourraient tomber
accidentellementdel'appareiletcauserdesblessuresà
vousouàquelqu'unàvoscôtés.
• Ne forcez pas pour installer la cartouche de pile. Si la
cartoucheneglissepasfacilement,ellen'estpasinsérée
correctement.
Indication de la capacité restante de la pile
(Fig. 3)
(Uniquementpourlescartouchesdepileavecindicateur)
Appuyezsurleboutondevéricationdelacartouche
depilepourindiquerlacapacitérestantedelapile.Les
voyantslumineuxs'allumentpendantquelquessecondes.
3
4
4
3
Fig.3
►3.Voyantslumineux4. Bouton de vérification
Voyantslumineux
Capacité restante
Éclairé Arrêt Clignotant
75%à100%
50%à75%
25%à50%
0%à25%
Chargez la pile.
Lapileapeut-être
mal fonctionné.
REMARQUE :
• Selonlesconditionsd'utilisationetlatempérature
ambiante,l'indicationpeutdi󰀨érerlégèrementdela
capacité réelle.
• Lepremiervoyantlumineux(àgauchecomplètement)
clignoteralorsquelesystèmedeprotectiondelapile
fonctionne.
L’utilisationdelapileMakitanonauthentiqueoudelapile
modiéeannuleralagarantieMakitapourl’appareilMakita
et le chargeur.
Français

12
Allumage de feu et sélection du mode de luminosité
(Fig. 4)
1.Interrupteur:Appuyeràunefoissurl’interrupteur,pour
allumerlefeu(c’estlemêmemodedeluminositécomme
ledernierréglage).Appuyerànouveausurl’interrupteur,
le feu est éteint.
2.Sélectiondumodedeluminosité:Laséquencede
luminosité est :
Hautmode/Basmode/Hautmodepourchaqueappui
lorsquelefeuestallumé.
65
Fig.4
►5. Interrupteur : 6. Sélection du mode de luminosité
Système de protection de pile (Fig. 5)
L’appareilestéquipéavecunsystèmedeprotectionde
pilepourprolongerladuréedeviedepile.Lorsquelapile
devientfaible,lefeuLEDestéteintsauffeuLEDindiqué
dans la Fig.. Ensuite, retarder environ 5~10 minutes, le
systèmeéteintautomatiquementl’alimentation.
Fig.5
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• L’appareilesttoujoursplacédansunendroitplatet
stable. Sinon, un accident de chute peut se produit.
Réglage de l’angle de feu (Fig. 6)
Desserrerlesboutonssurdeuxcôtés.Réglerl’anglede
feu (la plage de réglage est de 240°). Ensuite, resserrer les
boutons.
ATTENTION :
Ilfautfairel’attentionpournepascoincerlesdoigtslorsdu
réglagedel’angledefeu.
7240°
Fig.6
►7. Bouton
Utilisation avec le trépied (accessoires en
option)
ATTENTION :
• Lireattentivementlesmanuelsd'instructions
d’accessoiresavantl’utilisationaveclefeu.
Vous pouvez mettre le feu sur le trépied pour faciliter
l’opération.(Fig. 7)
ATTENTION :
• Ilfautfairel’attentionpourtomberl’appareillorsque
l’appareilestxésurletrépied.
• Letrépiedestplacésurunesurfaceplaneetstablean
d’éviterdetomber.
• Les pieds de trépied sont écartés au niveau maximal.
• S’ilexisteleventfort,letrépiednedoitpasêtreutilisé.
• Ilfautassurerquel’appareilestfermementxésurle
trépied.
• L’appareilestretirélorsqueletrépiedesttransportéou
les pieds de trépied sont pliés.
• Ilfautfairel’attentionpournepascoincervosmains
dans les pieds de trépied lors de la fermeture de trépied.
Fig.7
Français

13
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Toujoursvousassurerquel'appareilestéteintetquela
cartouchedepileestretiréeavantdetenterd'e󰀨ectuer
une inspection ou un entretien.
• N'utilisezjamaisdegazoline,d'essence,dediluant,
d'alcoolouautre.Cesproduitspourraientcauserune
décoloration,unedéformationoudesssures.
Seul le travail de maintenance décrit dans ce manuel
d’instructionpeutêtree󰀨ectuéparl’utilisateur.Toutautre
travaildoitêtree󰀨ectuéparlescentresdeserviceMakita
agréés.
Nettoyage
ATTENTION :
• L’appareilnedoitpasêtrelavédansl’eau.
Detempsentemps,l’extérieurd’appareil(corpsd’appareil)
estessuyéenutilisantlechi󰀨onimbibédansl’eau
savonneuse.
ACCESSOIRES FACULTATIFS
ATTENTION :
• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour une
utilisationavecvotreappareildeMakitaspéciédansce
manuel.L'utilisationd'autresaccessoiresoupiècepeut
présenterunrisquedeblessure.Utilisezunaccessoire
ouunepièceuniquementpourlesraisonsindiquées..
Sivousavezbesoind'aidepourplusdedétailsconcernant
cesaccessoires,demandezàvotrecentredeservicelocal
de Makita.
• PileetchargeurMakitad'origine.
• Trépied [Numéro de pièce : GM00002073]
REMARQUE :
• Certainsélémentsdelalistepeuventêtreinclusdans
l'ensembled'appareilcommeaccessoiresstandard.Ils
peuventvarierd'unpaysàl'autre.
GARANTIE LIMITÉE DE MAKITA
Référez-vousàlagarantieenannexepourconnaître
lesplusrécentesconditionsdegarantieapplicableàce
produit.Silagarantien’estpasannexée,référez-vousaux
renseignements de garantie détaillés sur notre site Web
nationalindiquéci-dessous.
États-Unisd’Amérique:www.makitatools.com
Canada : www.makita.ca
Ailleurs : www.makita.com
Français

14
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo: ML003G
LED 20pzs, 12W
Fuente de alimentación. 14,4/18/36V DC
Medidas (largo × ancho × altura) 249 mm × 298 mm × 280 mm (9-3/4" × 3-3/4" × 11")
Peso neto 3,4 kg (7,5 lbs)
Áreaquerecibepresión. 0,06 m2
Grado de protección. IP65
• Lasespecicacionespuedendiferirdeunpaísaotro.
• Lasdimensionesincluyenlamanijahaciaabajo.
• Elpesonoincluyeelcartuchodelabatería.
• Debidoanuestroprogramacontinuodeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesenestedocumentoestánsujetas
a cambios sin previo aviso.
Cartucho de batería adecuado y tiempo de operación
Voltaje Cartucho de batería
adecuado.
Tiempo de operación (aproximado)
Alto Bajo
14,4V BL1430B 3,0 horas 8,0 horas
18V
BL1815N 2,0 horas 5,0 horas
BL1820B 2,9 horas 7,0 horas
BL1830B, BL1830B 4,0 horas 9,0 horas
BL1840B 5,5 horas 13 horas
BL1850B 7,0 horas 17 horas
BL1860B 8,5 horas 21 horas
36V BL4025 6,0 horas 14 horas
BL4040 10 horas 22 horas
• Esposiblequealgunosdeloscartuchosdebateríamencionadosanteriormentenoesténdisponiblessegúnsuáreade
residencia.
• Lostiemposdefuncionamientopuedenvariardependiendodeltipodelabatería,delestatusdelacargaydelas
condiciones de uso.
ADVERTENCIA: utilice únicamente los cartuchos de batería mencionados anteriormente.Elusodecualquier
otrotipodecartuchosdebateríapodríaocasionarlesionesy/oprovocarunincendio
Español

15
Simbología
Acontinuaciónsemuestralasimbologíautilizadaporel
equipo.Debeestarsegurodequeentiendesusignicado
antesdeutilizarelequipo.
• Lea el manual de instrucciones.
• Radiación óptica (UV e IR)
Minimicelaexposicióndeojosypiel.
• Nomirejamentelalámparacuando
esté en funcionamiento.
• Use protección adecuada o protectores
paralosojos.
• Tomeespecialcuidadoyatención.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: cuando utilice aparatos
electrodomésticos, siempre se deben seguir las
precaucionesbásicasdeseguridadparareducirelriesgo
deincendio,descargaeléctricaylesionespersonales,
incluyendolosiguiente:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES .
1. Nomiredirectamentealaluzniapuntelaluzalosojos.
Losojospuedenlesionarse.
2. Nocubralalámparacontelaocartón,etcétera.Delo
contrario,podríanproducirsellamas.
3. Noladejeexpuestaalalluviaolanieve.Nolalavecon
agua.
4. Notoqueelinteriordelaparatoconpinzas,herramientas
metálicas,etc.
5. Cuandoelaparatonoestéenuso,apáguelosiemprey
desconecte/retireelcartuchodebateríadelaparato.
6. Nopermitaqueelaparatosecaiga,segolpee,etcétera.
7. Informacióndeseguridadparaluminariasportátilescon
baterías.
• Desechelasbateríasenconformidadconlasreglas
locales de eliminación de materiales peligrosos.
• Noquemelabatería.
8. Información adicional para luminarias.
• Lafuentedeluzcontenidaenestaluminariasoloserá
sustituida por el fabricante, su agente de mantenimiento
ounapersonacalicadasimilar.
9. Usosycuidadosdelaherramientaabatería.
• ADVERTENCIA:Leatodaslasprecaucionesylas
instrucciones de seguridad. No seguir las precauciones
ylasinstruccionespodríadarcomoresultadouna
descargaeléctrica,unincendioy/ounalesióngrave.
• Eviteelencendidoinvoluntario.Asegúresedeque
el interruptor esté en posición de apagado antes de
conectarelpaquetedebaterías,recogerotransportar
el aparato. Transportar el aparato con el dedo en el
interruptor, o alimentar el aparato con el interruptor
encendido puede causar accidentes.
• Desconectelabateríadelaparatoantesderealizar
cualquierajuste,cambiaraccesoriosoalmacenarlo.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de encender el aparato accidentalmente.
• Recárguelosoloconelcargadorespecicadopor
elfabricante.Uncargadorqueesadecuadopara
determinadotipodebateríapuedecrearunriesgode
incendiocuandoseutilizaconotrabatería.
• Utiliceaparatossoloconbateríasindicadas
especícamente.Elusodecualquierotropaquetede
bateríaspuedeconllevarriesgodelesioneseincendio.
• Cuandolabateríanoestéenuso,manténgalaalejada
deotrosobjetosmetálicos,comoclipsdepapel,
monedas,llaves,clavos,tornillosuotrosobjetos
metálicospequeños,quepuedancrearunaconexiónde
un terminal a otro. El cortocircuito de los terminales de la
bateríapuedecausarquemadurasounincendio.
• Encondicionesdemaluso,delabateríapuedesalir
líquido;eviteelcontacto.Siseproduceuncontacto
accidental,enjuágueseconagua.Siellíquidoentraen
contactoconlosojos,busqueademásayudamédica.El
líquidoquesaledelabateríapuedecausarirritacióno
quemaduras.
• Noutiliceunabateríaounaparatoqueestédañadoo
modicado.Lasbateríasdañadasomodicadaspueden
teneruncomportamientoimpredeciblequeresulteen
incendio, explosión o riesgo de lesiones.
• Noexpongaunabateríaounaparatoalfuegooauna
temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una
temperatura por encima de 130 ºC (265 ºF) puede
causar una explosión.
• Sigatodaslasinstruccionesdecargaynocarguela
bateríaoelaparatocuandoseexcedaelrangode
temperaturaespecicadoenlasinstrucciones.Lacarga
incorrectaoatemperaturasfueradelrangoespecicado
puededañarlabateríayaumentarelriesgodeincendio.
• El mantenimiento debe ser realizado por un técnico
calicadoutilizandosolopiezasderepuestoidénticas.
Estogarantizaráqueserespetelaseguridaddelproducto.
• Nomodiqueniintenterepararelaparatoolabatería,excepto
comoseindicaenlasinstruccionesdeusoydecuidados.
10. Instrucciones importantes de seguridad sobre el
cartuchodelabatería.
• Antesdeusarelcartuchodebatería,leatodaslas
instruccionesymarcasdeprecauciónen(1)elcargadorde
labatería,(2)labateríay(3)elproductoqueusalabatería
.
• Nodesensambleomanipuleelcartuchodelabatería.
Podríadarcomoresultadounincendio,calorexcesivoo
una explosión.
• Si el tiempo de funcionamiento se ha vuelto
excesivamentemáscorto,dejedeoperarelaparatode
inmediato. Puede haber un riesgo de sobrecalentamiento,
posiblesquemaduraseinclusounaexplosión
.
• Sielelectrolitoleentraenlosojos,enjuágueseloscon
agualimpiaybusqueatenciónmédicadeinmediato.
Podríaproducirsepérdidadelavisión.
• Noprovoquecortocircuitosenelcartuchodelabatería.
Español

16
• Noalmacenelaherramientanielcartuchodelabatería
en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
superar los 50 °C (122 °F).
• Noclave,corte,apriete,arroje,dejecaerelcartucho
delabateríaogolpeecontraunobjetoduro.Podría
dar como resultado un incendio, calor excesivo o una
explosión.
• Noutiliceunabateríadañada.
• Lasbateríasdeionesdelitiocontenidasestánsujetas
alosrequisitosdelalegislaciónsobremercancías
peligrosas.
Enlostransportescomerciales,porejemplo,por
terceros,debenobservarserequisitosespecialesen
elembalajeyeletiquetado.Paralapreparacióndel
artículoquesetransporta,serequiereconsultaraun
experto en materiales peligrosos. Por favor, observe
tambiénlasregulacionesnacionalesque,posiblemente,
seanmásdetalladas.Tapeoenmascareloscontactos
abiertosyempaquelabateríadetalmaneraqueno
puedamoverseenelembalaje.
• Utilicelasbateríasúnicamenteconlosproductos
especicadosporMakita.Lainstalacióndelasbaterías
enproductosqueincumplenlasnormaspuedeprovocar
incendios, calor excesivo, una explosión o una fuga de
electrolitos.
• Sielaparatonoseutilizaduranteunlargoperíodo,la
bateríadeberetirarsedelaparato.
• Duranteydespuésdeluso,elcartuchodelabatería
podríacalentarseycausarquemadurasoquemaduras
debajastemperaturas.Presteatenciónala
manipulacióndecartuchosdebateríascalientes.
• Notoqueelterminaldelaherramientainmediatamente
despuésdeusarla,porquepodríaestarsucientemente
calientecomoparaquemarlo.
• No permita astillas, polvo o tierra atascada en los
terminales,losoriciosylasranurasdelcartuchodela
batería.Podríadarcomoresultadobajorendimientoo
averíadelaherramientaoelcartuchodelabatería.
• Amenosquelaherramientaseacompatibleconeluso
cercanodelíneaseléctricasdealtovoltaje,nouseel
cartuchodelabateríacercadelaslíneaseléctricasde
altovoltaje.Podríadarcomoresultadounafallaouna
averíadelaherramientaoelcartuchodelabatería.
• Mantengalabateríafueradelalcancedelosniños.
11. Consejosparaconservarlamáximaduracióndela
batería.
• Cargueelcartuchodelabateríaantesdeque
se descargue por completo. Detenga siempre el
funcionamientodelaherramientaycargueelcartucho
delabateríacuandoobservemenospotenciaenla
herramienta.
• Nuncarecargueuncartuchodebateríacompletamente
cargado.Lasobrecargaacortalavidaútildelabatería.
• Cargueelcartuchodelabateríaatemperaturaambiente
a10ºC-40ºC(50ºF-104ºF).Sielcartuchodebatería
estácalientepermitaqueseenfríeantesdecargarlo.
• Cuandonouseelcartuchodelabatería,retírelodela
herramienta o el cargador.
• Cargueelcartuchodebateríasinoloutilizaduranteun
períodoprolongado(másdeseismeses).
PRECAUCIÓN:Useúnicamentelasbateríasoriginales
Makita.ElusodebateríasMakitanooriginales,ode
bateríasquesehayanalterado,puedecausarlaexplosión
delabatería,incendios,lesionespersonalesydaños.
TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherramienta
yelcargador.
Advertencia de la FCC (para los Estados
Unidos)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de
laFCC.Lamanipulaciónestásujetaalasdoscondiciones
siguientes:
(1)queestedispositivonocauseinterferenciasdañinas,y
(2)queestedispositivoaceptecualquierinterferencia
recibida,incluidalainterferenciaquepuedacausar
un funcionamiento no deseado. Los cambios o las
modicacionesnoaprobadosexpresamenteporlaparte
responsabledelcumplimientopodríananularlaautoridad
delusuarioparaoperarelequipo.
Nota:esteequipohasidoprobadoysehacomprobado
quecumpleconloslímitesparaundispositivodigitalde
Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Reglas de
laFCC.Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionar
unaprotecciónrazonablecontrainterferenciasdañinas
enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utiliza
ypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinose
instalayutilizadeacuerdoconlasinstrucciones,puede
causarinterferenciasdañinasenlascomunicaciones
radioeléctricas.Sinembargo,nohaygarantíadequenose
produzcan interferencias en una instalación en particular.
Siesteequipocausainterferenciasperjudicialesenla
recepciónderadiootelevisión,quesepuedendeterminar
apagandoyencendiendoelequipo,serecomiendaal
usuarioqueintentecorregirlainterferenciamedianteunao
másdelassiguientesmedidas:
 –Reorienteoreubiquelaantenareceptora.
 –Aumenteladistanciaentreelequipoyelreceptor.
 –Conecteelequipoauntomacorrienteenuncircuito
diferentealqueestáconectadoelreceptor.
– Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con
experienciaparaobtenerayuda.
Estándar ICES-005 (para Canadá)
CAN ICES-005(B)/NMB-005(B)
Guarde todas las advertencias e ins-
tructivos para futuras referencias.
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
PRECAUCIÓN:
• Asegúresesiempredequeelaparatoestéapagadoyde
queelcartuchodelabateríasehayaextraídoantesde
ajustarocomprobarelfuncionamientodelaparato.
Instalación o extracción del cartucho de la
batería
PRECAUCIÓN:
• Sujete rmemente el aparato y el cartucho de batería
al instalar o extraer el cartucho de batería.
Sinosesujetaelaparatoyelcartuchodelabatería
rmemente,esposiblequeselesescapedelasmanos
ysedañenelaparatoyelcartuchodelabateríayse
produzca una lesión personal.
Español

17
• Tenga cuidado de no machucar sus dedos entre el
equipoyelcartuchodelabateríacuandoinstaleel
cartuchodelabatería,asícomoentreelequipoylatapa
delabateríacuandocierrelatapadeésta.
Parainstalarelcartuchodelabatería,libereelsegurodela
tapayabralatapadelabatería.(Fig. 1)
2
1
Fig.1
►1. Seguro de la tapa 2.Tapadelabatería
Inserteelcartuchodelabatería.Alineelalengüetadel
cartuchodebateríaconlaranuradelacarcasaydeslícela
hastaquequedeensulugar.Insértelahastaquequede
jaensulugaryescucheunbreveclic.Sipuedever
elindicadorrojoenlapartesuperiordelbotón,noestá
completamenteja.Enseguidacierrelatapadelabatería.
Pararetirarelcartuchodelabatería,deslícelodelaparato
altiempoquedeslizaelbotónenelfrentedelcartucho.
(Fig. 2)
Fig.2
PRECAUCIÓN:
• Siempreinstaleelcartuchodelabateríademanera
completaensulugar.Sinoesasí,puedecaerse
accidentalmentedelaparato,loquelecausarálesiones
a usted o a alguien cercano.
• Noinstaleelcartuchodebateríaporlafuerza.Siel
cartuchonosedeslizafácilmente,noseestáinsertando
correctamente.
Indicador de la capacidad restante de la
batería (Fig. 3)
(Solamenteparacartuchosdebateríaconindicador)
Pulseelbotóndevericacióndelcartuchodebatería
paraindicarlacapacidadrestantedelabatería.Lasluces
indicadoras se encienden durante unos segundos.
3
4
4
3
Fig.3
►3.Lámparasindicadoras 4. Botón de verificación
Lámparasindicadoras
Capacidad
restante.
Encendido. Apagado
Parpadeando.
De 75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carguelabatería.
Labatería
podríaestar
presentando un mal
funcionamiento.
AVISO:
• Dependiendodelascondicionesdeusoylatemperatura
ambiente, la indicación puede diferir levemente de la
capacidad real.
• Laprimeralámparaindicadora(enelextremoizquierdo)
parpadearácuandofuncioneelsistemadeprotecciónde
labatería.
ElusodebateríasMakitanooriginalesodebateríasque
hayansidomodicadascancelarálagarantíaMakitadel
equipoMakitaydelcargador.
Español

18
Para encender la luz y la selección del nivel de brillo
(Fig. 4)
1.Interruptor:Oprimaelinterruptorunavezylaluz
seencenderá(Almismoniveldebrillodelaúltima
conguración).Oprimanuevamenteelinterruptorylaluz
seapagará.
2. Modo de selección de nivel de brillo: La secuencia del
brillo es:
ModoAlto/ModoBajo/ModoAltoparacadavezque
oprima el interruptor cuando la luz esté encendida.
65
Fig.4
►5. Interruptor 6. Modo de selección de nivel de brillo
Sistema de protección de la batería (Fig. 5)
Elaparatoestáequipadoconunsistemadeprotección
delabateríaandeextenderlavidadeésta.Cuando
lacapacidaddelabateríaseabaja,laslucesLEDse
apararánaexcepcióndeunaluzLEDtalcomosemuestra.
Despuésdeaproximadamenteentre5y10minutosel
sistemacortarálafuentedeenergíademaneraautomática.
Fig.5
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN:
• Siemprecoloqueelequipoenunlugarplanoyestable.
Deotromodopodríacaerseocasionandounaccidente.
Ajuste el ángulo de la luz (Fig. 6)
Aojelasperillasenamboslados.Ajusteelángulode
laluz(elrangodeajusteesde240°)Enseguidaapriete
nuevamente las perillas.
PRECAUCIÓN:
Tengacuidadodenomachucarselosdedoscuandoajuste
elángulodelaluz.
7240°
Fig.6
►7. Perilla
Uso de trípodes (accesorios opcionales)
PRECAUCIÓN:
• Lea cuidadosamente los manuales instructivos de los
accesorios antes de utilizarlos con la luz.
Puedeponerlaluzsobreeltrípodeparafacilitarla
operación. (Fig. 7)
PRECAUCIÓN:
• Tengacuidadodenotirarelequipocuandounaéste
sobreeltrípode.
• Pongaeltrípodeenunasupercieestableparaprevenir
caídas.
• Abralaspatasdeltrípodealmáximo.
• Nouseeltrípodesielvientosoplafuerte.
• Asegúresedequeelequipoestéunidoaltrípodede
manera segura.
• Retireelequipocuandocargueeltrípodeocuando
doble las patas del mismo.
• Tenga cuidado de no machucarse las manos entre las
patasdeltrípodecuandolocierre.
Fig.7
Español

19
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúresesiempredequeelaparatoestéapagadoy
dequeelcartuchodebateríaseretireantesdeintentar
realizar una inspección o mantenimiento.
• Nuncausegasolina,benceno,diluyente,alcoholo
productos similares. Pueden producirse decoloración,
deformación o grietas.
Únicamenteeltrabajodemantenimientotalcomoestá
descritoenelmanualinstructivopodráserllevadoacabo
porelusuario.Cualquierotrotrabajodeberáserllevadoa
cabo por un centro de servicio autorizado Makita.
Limpieza.
PRECAUCIÓN:
• Nuncalaveelequipodentrodeagua.
Limpiedevezencuandoelexterior(cuerpodelequipo)
utilizando una tela previamente humedecida en agua
jabonosa.
ACCESORIOS OPCIONALES
PRECAUCIÓN:
• Estos accesorios son los recomendados para ser usados
consuequipoMakitatalcomoestáespecicadoen
estemanual.Elusodecualquierotrotipodeaccesorios
podríapresentarriesgodelesionesparapersonas.Use
únicamenteaccesoriosdestinadosparasupropósito
especicado.
Sirequierecualquiertipodeasistenciaparamásdetalles
respecto a estos accesorios, llame su centro de servicio
local Makita.
• BateríaycargadorauténticoMakita.
• Trípode[NúmerodeParte:GM00002073]
AVISO:
• Algunosdelosítemsenestalistapodríanestarincluidos
enelpaquetedelequipocomoaccesoriosestándares.
Estospodríanvariarentreunpaísyotro.
GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA
Consultelahojadegarantíaadjuntaparaconocerlos
términosdegarantíamásactualesqueaplicanaeste
producto.Silahojadegarantíaanexanoestádisponible,
consultelosdetallesdelagarantíadetalladosenel
siguientesitiowebparasupaísrespectivo.
Estados Unidos: www.makitatools.com
Canadá:www.makita.ca
Otrospaíses:www.makita.com
Español

Makita Corporation
3-11-8,Sumiyoshi-cho,
Anjo,Aichi446-8502Japan
www.makita.com
ML003G-NA3-2011