Malmbergs 99 850 08 User manual

99 850 08-11
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Oljefylld elradiator
INSTRUCTION MANUAL
Oil-Filled Radiator
KÄYTTÖOHJEET
Öljytäytteinen Lämmitin

2
EN
FI
SE .......................................sida 3-5
.....................................sivu 6-8
.................................page 9-11
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
SE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Använd ej apparaten för annat än det som avsetts.
• Kontrollera vid uppackning att elementet inte skadats under transport.
• Vid fast montering, dvs. montering på vägg, måste avståndet till golv vara minst
60 mm. Avståndet till nästa vägg vid ett hörn och till fönsterbräda
måste vara minst 100 mm.
• Elementet får endast monteras upprätt.
• Elementet får inte monteras under ett fast monterat eluttag.
• Elementet är endast avsett för inomhusbruk.
• Elementet uppfyller kapslingsklass IP22.
• För maximal prestanda måste luften runt elementet kunna flöda fritt.
•
Varning: Elementet får ej övertäckas eller användas för t.ex. torkning av kläder.
• Tänk på att elementet är varmt när det är påslaget. Håll uppsikt över barn som
befinner sig i närheten.
• Reparationer får endast utföras av behörig person.
ANSLUTNING
Element med spänning på 230V ansluts med sladd och stickpropp till ett jordat vägg-
uttag (230V).
AVSTÅND
Min. 100 mm
Min. 100 mm
Min. 60 mm Min. 60 mm

4
FAST MONTAGE
Montering med väggkonsoler
Medlevererade väggkonsoler monteras på vägg med bifogade skruvar. Konsolerna
placeras lämpligast ca 100–150 mm från varje gavel på elementet. Det är viktigt för
elementets funktion att det monteras vågrätt samt att angivna minimimått (se bilder
ovan) inte underskrids. Elementet får inte placeras omedelbart under ett fast eluttag.
1. Borra 4 st hål i väggen, 2 st per väggkonsol, och fäst konsolerna med lämpliga
skruvar.
2. Placera underkanten av elementet på båda konsolernas krok 1.
3. Dra upp och haka fast krok 2 vid överkanten av elementet.
Krok 1
Krok 2

5
ANVÄNDNING
1. Anslut elementet till nätspänning.
2. Ställ strömbrytaren i läge 0.
3. Ställ termostatvredet i högsta läge så att elementet blir ordentligt varmt.
När önskad temperatur i rummet har uppnåtts, vrid termostatvredet tillbaka tills
lampan slocknar, värmen stängs tillfälligt av. Därefter regleras värmen
automatiskt av termostaten och rummet håller konstant temperatur.
ÖVERHETTNINGSSKYDD
Elementet är försett med överhettningsskydd som bryter strömmen om elementet
överhettas på grund av felaktig användning (t.ex. om elementet övertäcks). Över-
hettningsskyddet slås automatiskt av när elementet har svalnat.
TEKNISKA DATA
Art.nr Spänning Effekt Termostat Mått (LxH) mm Vikt kg
99 850 08 230V 400W Bimetall 500x555 5
99 850 09 230V 600W Bimetall 720x550 7
99 850 10 230V 800W Bimetall 950x550 9
99 850 11 230V 1000W Bimetall 1130x550 11
MONTERA FÖTTERNA
1. Vänd elementet upp och ned.
2. Skruva fast fötter och hjul om så
önskas, enligt bilden nedan.
3. Vänd elementet så att det står på
fötterna/hjulen.
4. Vänta fem minuter innan du an-
vänder elementet.
1
3
1
3
3
1
2
x2
x2
x4

6
FI
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
• Käytä laitetta ainoastaan tavoilla joihin se on tarkoitettu.
• Varmista että lämmittimet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana.
• Kiinteässä asennuksessa, ts. seinäkiinnityksessä, tulee etäisyyden lattiaan olla
vähintään 60 mm. Etäisyyden seinään nurkassa ja ikkunakarmiin tulee olla
vähintään 100 mm.
• Lämmitin pitää asentaa pystysuoraan asentoon.
• Lämmitintä ei saa asentaa kiinteän pistorasian alapuolelle.
• Lämmitin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Lämmittimen kotelointiluokka on IP22.
• Paras lämmityshyöty saadaan kun ilma pääsee kiertämään vapaasti lämmitintä.
• Varoitus: Lämmitintä ei saa peittää eikä käyttää esim. vaatteiden
kuivattamiseen.
• Huomioi että laite on käytössä lämmin. Vahdi lapsia lämmittimen läheisyydessä.
• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa korjaustöitä.
ETÄISYYDET
Min. 100 mm
Min. 100 mm
Min. 60 mm Min. 60 mm
LIITÄNTÄ
230V lämmitin liitetään johdolla ja pistotulpalla maadoitettuun pistorasiaan (230V).

7
KIINTEÄ ASENNUS
Asennus seinäkannakkeilla
Mukana tulevat seinäkannakkeet kiinnitetään seinälle ruuveillaan. Kannakkeiden
sopiva etäisyys lämmittimen päädyistä on noin 100-150 mm. On tärkeää
lämmittimen toimimisen kannalta että se asetetaan vaakasuoraan ja että
annettuja minimimittoja (katso kuvaa) ei aliteta. Lämmitintä ei tule asentaa suoraan
seinäpistorasian päälle.
1. Poraa 4 reikää seinään, kaksi seinäkiinnikettä kohden, ja kiinnitä konsolit sopivilla
ruuveilla.
2. Sijoita lämmittimen alareunat kummankin konsolin koukkuun 1.
3. Vedä ylös ja kiinnitä hakanen kiinni koukkuun 2 lämmittimen yläreunaan.
Koukkuun 1
Koukkuun 2

8
KÄYTTÖ
1. Liitä lämmitin verkkojännitteeseen.
2. Aseta virtakytkin asentoon 0.
3. Aseta termostaattiväännin korkeimpaan lämpötilaan niin että lämmitin lämpiää
kokonaan. Kun toivottu lämpötila huoneessa on saavutettu, väännä termostaattia
takaisin kunnes merkkivalo sammuu, ts. lämmitin sammuu väliaikaisesti. Sen
jälkeen lämpötila säätyy termostaatilla automaattisesti ja huoneessa vallitsee
tasainen lämpötila.
YLIKUUMENEMISSUOJA
Lämmitin on varustettu ylikuumenemissuojalla joka katkaisee virran jos lämmitin
ylikuumenee virheellisestä käytöstä johtuen (mikäli lämmitin esim. on peitettynä).
Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti lämmittimen viilennyttyä.
ASENNA JALAT
1. Käännä lämmitin ylösalaisin.
2. Kiinnitä jalat (ja tarvittaessa pyörät)
ruuveilla kuvan mukaisesti.
3. Käännä lämmitin takaisin oikein
päin.
4. Odota viisi minuuttia ennen kuin
otat lämmittimen käyttöön.
1
3
1
3
3
1
2
x2
x2
x4
TEKNISET TIEDOT
Tuote nro Jännite Teho Termostaatti Mitat (PxK) mm Paino kg
99 850 08 230V 400W Bimetalli 500x555 5
99 850 09 230V 600W Bimetalli 720x550 7
99 850 10 230V 800W Bimetalli 950x550 9
99 850 11 230V 1000W Bimetalli 1130x550 11

9
EN
SAFETY PRECAUTIONS
• Do not use the appliance for anything other than its intended use.
• Check that the heater has not been damaged during transportation.
• For fixed installation, i.e. when mounting on the wall, the distance from the floor
must be at least 60 mm and the distance to any corner and to the
windowsill must be a minimum of 100 mm.
• The heater must be mounted upright.
• The heater must not be installed immediately below a permanent wall socket.
• The heater is intended for indoor use only. Do not use outdoors.
• The radiator complies with protection class IP22.
• For maximum performance, the air around the heater must be able to flow freely.
• Warning: Do not cover the heater or use it to dry items such as clothes.
• Note that the heater is hot when in use. Please keep children away from the
heater.
• Repairs must be performed by an authorized service agent only.
CONNECTION
Heaters with voltage of 230V is connected with cable and plug to an earthed socket
outlet (230V).
DISTANCE
Min. 100 mm
Min. 100 mm
Min. 60 mm
Min. 60 mm

10
PERMANENT INSTALLATION
Mounting with Wall Brackets
Mount the wall brackets on the wall with the screws provided. The wall brackets are
best placed approx. 100–150 mm from each end of the radiator. It is very important
for the functioning of the radiator that it is mounted in an upright and level position
and that the specified minimum distances (see the drawings above) are observed.
The heater must not be located immediately below a permanent wall socket.
1. Drill 4 holes in the wall, two per wall bracket, and fasten the wall brackets with
suitable screws.
2. Place the lower edge of the radiator on the lower part of the wall brackets (pic. 1).
3. Pull out the upper part of the wall bracket (pic. 2) and secure the radiator so that
its upper and lower edges rest in the slots in the wall bracket.
1
2

11
TECHNICAL DATA
Art.no Voltage Power input Thermostat Dims (LxH) mm Weight kg
99 850 08 230V 400W Bi-metal 500x555 5
99 850 09 230V 600W Bi-metal 720x550 7
99 850 10 230V 800W Bi-metal 950x550 9
99 850 11 230V 1000W Bi-metal 1130x550 11
OPERATION
1. Connect the heater to the mains.
2. Set the switch to position 0.
3. Set the thermostat to the highest setting until the radiator is really hot. When
the temperature in the room has reached the desired level, turn the thermostat
down until the light goes out, which means that the heating will be switched off
temporarily. Heating will then be regulated automatically by the thermostat, and
the temperature in the room will be maintained at the desired level.
OVERHEATING PROTECTION
The radiator is fitted with an automatic cut-out to prevent overheating (e.g. if the
heater gets covered). The radiator will restart again as soon as it has cooled down.
INSTALLING THE FEET
1. Turn the heater upside down.
2. Fasten the feet (and wheels) with
the screws, according to the pic-
ture below.
3. Turn the heater back to its feet/
wheels.
4. Wait five minutes before using the
heater.
1
3
1
3
3
1
2
x2
x2
x4

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
TJ-JA/JZ-1160427