Malmbergs FH06 User manual

Modell / Malli / Model: FH06 99 940 87
BRUKSANVISNING
SE Värmefläkt 2kW
EN INSTRUCTION MANUAL
Heating Fan 2kW
FI KÄYTTÖOHJEET
Lämpöpuhallin 2kW

2
SE Endast för isolerade utrymmen eller för tillfällig användning.
FI Vain eristettyihin tiloihin tai tilapäiseen käyttöön.
EN Only suitable for well insulated spaces or occasional use.
NO Kun for isolerte rom eller for midlertidig bruk.
DK Kun isolerede områder eller til lejlighedsvis brug.
OBS / HOUM / NOTE

3
EN
FI
SE .......................................sida 4-5
.......................................sivu 6-7
.....................................page 8-9
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS

4
SE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Kontrollera att spänningen som anges på märketiketten motsvarar den lokala
nätspänningen innan du ansluter apparaten.
2. Värmefläkten uppfyller kraven på elektromagnetisk kompatibilitet avseende
interferens med radio- och TV-apparater enligt standard EN 55104/1995.
3. Lämna inte bostaden när värmefläkten är påslagen.
4. Håll lättantändliga föremål såsom möbler, kuddar, sängkläder, papper/tidningar,
kläder, gardiner och liknande på minst en meters avstånd från värmefläkten.
5. Koppla alltid loss värmefläkten från eluttaget när den inte skall användas. Dra
inte i nätkabeln för att lossa stickkontakten från eluttaget – ta tag i stickkontak-
ten.
6. Stoppa inte in föremål i fläktens ventilationsöppningar. Det måste vara minst
en meter fritt utrymme framför fläkten och 0,5 meter fritt utrymme bakom
fläkten.
7. Placera inte värmefläkten direkt under ett eluttag.
8. Håll barn och husdjur på säkert avstånd från värmefläkten när den används.
Observera att värmefläkten blir het under användning och uppnår en
temperatur på över 80ºC.
9. För att undvika överhettning och brand får värmefläkten inte täckas över.
10. Apparaten får inte användas i närheten av badkar, dusch eller pool.
11. Använd inte värmefläkten på platser där explosiva gaser förekommer eller där
brandfarliga lösningsmedel, lacker eller limmer används.
12. Använd inte värmefläkten om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på nå-
got sätt. Av säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en
auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din återförsäljare.
13. Håll värmefläkten ren.
14. Förvara värmefläkten på en sval och torr plats när den inte skall användas.
15. Använd alltid värmefläkten i upprätt position.
16. Använd inte värmefläkten utomhus. Apparaten är avsedd för hushållsbruk.
17. Använd inte värmefläkten för att torka tvätt. Blockera aldrig ventilationsöpp-
ningarna, risk för överhettning föreligger annars.
18. Använd inte värmefläkten i rum som är mindre än 4 m².
19. Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn) med någon
typ av funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur appara-
ten används, såvida de inte övervakas eller får instruktioner gällande använd-
ning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
20. Barn skall hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

5
OBS: När värmefläkten används första gången kan det hända att det ryker lite om
den. Det är normalt och upphör efter ett tag. Röken beror på att värmeelementet har
belagts med ett tunt lager skyddande olja vid tillverkningen.
INSTALLATION
Apparaten kräver ingen installation. Den bör endast användas som en bärbar
apparat. Bärbara apparater är inte lämpliga för användning i badrum.
ANVÄNDNING
1. Vrid termostatvredet medurs till MAX-läget.
2. Endast ventilation: vrid funktionsväljaren medurs till .
3. Värmning halv effekt: vrid funktionsväljaren medurs till I (1000W).
4. Värme vid full effekt: vrid funktionsväljaren medurs till II (2000W).
5. Avstängning: vrid funktionsväljaren moturs till O.
REGLERING AV TERMOSTAT
När rummet har uppnått önskad temperatur, vrid termostatvredet långsamt moturs
tills värmefläkten stängs av och stanna i det läget. Termostaten upprätthåller sedan
denna temperatur i rummet.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra ut stickkontakten från vägguttaget innan rengöring av värmefläkten.
• Rengör regelbundet gallren till ventilationsöppningarna.
• Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
TEKNISKA DATA
Nätspänning: 220-240V/50Hz
Effekt: 2000W
Kapslingsklass: IP20

6
FI
TURVALLISUUSOHJEET
1. Varmista että tuote kilvessä mainittu jännite on sama kuin verkkojännite ennen
kuin liität laitteen.
2. Lämpöpuhallin täyttää EN 55104/1995 vaatimukset. (sähkömagneettinen
yhteensopivuus)
3. Älä jätä lämpöpuhallinta päälle ilman valvonta.
4. Pidä lämpöpuhallin vähintään 1 metrin etäisyydellä huonekaluista ja verhoista.
5. Irrota aina lämpöpuhallin pistorasiasta kun se ei ole käytössä, älä vedä johdosta
vaan pistotulpasta.
6. Älä tunge esineitä lämpöpuhaltimeen. On oltava vähintään 1 metri tyhjää tilaa
sen edessä ja 0,5 metri sen takana.
7. Älä sijoita lämpöpuhallin suoraan seinäpistorasian alle.
8. Huolehdi siitä ettei lapsia tai kotieläimiä tulee liian lähelle lämpöpuhallinta kun
se on käytössä, se kuumenee 80ºC asteen asti.
9. Tulipalovaaran takia lämpöpuhallinta ei saa peittää.
10. Lämpöpuhallinta ei saa käyttää kylpyammeen tai suihkutilan läheisyydessä.
11. Ei saa käyttää lämpöpuhallinta tiloissa missä on räjähdysalttiitta aineita tai
kaasua.
12. Älä käytä lämpöpuhallinta jos sen johto tai pistotulppa on vaurioitunut.
Ainoastaan valtuutettu huoltoliike / sähköasentaja saa vaihtaa tai korjata niitä.
13. Pidä lämpöpuhallin puhtaana.
14. Säilytä lämpöpuhallin kuivassa ja viileässä tilassa kun sitä ei käytetä.
15. Lämpöpuhallinta saa käyttää ainostaan pystysuorassa asennossa.
16. Ei saa käyttää lämpöpuhallinta ulkotiloissa, on tarkoitettu ainoastaan
sisäkäyttöön.
17. Älä käytä lämpöpuhallinta pyykkien kuivumiseen.
18. Älä käytä lämpöpuhallinta tiloissa pienempiä kun 4 m².
19. Lasten tai sellaisten henkilöiden joilla on toiminnallisia esteitä tahi eivät
omaa laitteen käyttöön tarvittavia tietoja ei tule käyttää laitetta ilman heidän
turvallisuudestaan vastuussa olevien henkilöiden valvontaa.
20. Lapsia tulee vahtia etteivät he leiki laitteella.

7
HOUM: Voi olla että lämmittimestä tulee hieman savua kun se käytetään
ensimmäistä kertaa. Se on täysin normaalia. Savu tulee siitä että lämmitin on suojattu
ohuella kerroksella öljyällä vamistusvaiheessa.
ASENTAMINEN
Tämä laite on käyttövalmis ilman asentamista. Ei kiinteään asennukseen. Ei saa
käyttää märkätiloissa.
KÄYTTÖ
1. Käännä termostaatin kytkintä myötäpäivään kasvattaaksesi tehoa.
2. Pelkkä puhallus: käännä kytkintä (myötäpäivään) asentoon .
3. Lämmitys puolella teholla: käännä kytkin (myötäpäivään) kohtaan I (1000W).
4. Lämmitys täydellä teholla: käännä kytkin (myötäpäivään) kohtaan II (2000W).
5. Kytkeminen pois päältä: käännä kytkintä 0:(vastapäivään) asentoon 0.
TERMOSTAATIN SÄÄTÄMINEN
Kun huoneessa on sopiva lämpötila, käännä termostaatin valitsin hitaasti
vastapäivään kunnes lämpöpuhallin kytkeytyy pois päältä. Jätä se siiheen asentoon.
Nyt termostaatti pitää automaattisesti huoneen lämpötila asetetulla alueella.
HUOLTO JA PUHDISTUS
• Irrota lämpöpuhallin pistorasiasta ennen puhdistusta.
• Puhdista säännöllisesti lämpöpuhaltimen ritilä.
• Älä käytä liuotinainetta.
TEKNISET TIEDOT
Verkkojännite: 220-240V/50Hz
Teho: 2000W
IP-luokka: IP20

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Check if the voltage indicated on the rating label corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
2. The heating fan meets the requirements for electromagnetic compatibility
regarding interference with radio and TV appliances according to the standard
EN 55104/1995.
3. Do not leave the residence while the heating fan is on.
4. Keep combustible materials such as furniture, pillows, bedding, paper/maga-
zines, clothes, curtains etc. on a distance of at least 1 metres from the appli-
ance.
5. Always disconnect the heating fan from the mains when not in use. Do not pull
the cord to disconnect the heating fan – pull the plug.
6. Do not put objects in the air intake or outlet. A safety distance of at least one
metre with free space in front of the fan and 0,5 metre free space behind the
fan is required.
7. Do not place the heating fan immediately below a wall socket.
8. Keep children and pets on a safe distance from the heating fan during opera-
tion. Observe that the heating fan gets hot during use, and reaches a tempera-
ture above 80ºC.
9. In order to avoid overheating and fire, the heating fan must not be covered.
10. Do not use the heating fan next to bath tubs, showers or swimming pools.
11. Do not use the heating fan in locations where explosive gases may occur or
where inflammable solvents, varnish or glues are being used.
12. Do not use the heating fan if the cord or the plug is damaged in any way. For
safety reasons, the cord must only be replaced or repaired by an authorised
service agent. Contact your retailer for advice.
13. Keep the fan clean.
14. Store the heating fan at a cool and dry place when not in use.
15. Always use the heating fan in upright position.
16. Do not use outdoors. The appliance is suitable for household use only.
17. Do not use the heating fan to dry laundry. Never block the air intake or outlet,
this can cause overheating.
18. Do not use the heating fan in rooms smaller than 4 m².
19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-
ance.

9
NOTE: When the heater is turned on for the first time it may emit some fumes. This
is normal and will disappear after a while. The fumes are due to the thin layer of oil
which the heating elements are protected with from the factory.
INSTALLATION
The appliance requires no installation. It should be used solely as a portable
appliance. Portable appliances are not suitable for use in a bathroom.
OPERATION
1. Turn the thermostat knob in a clockwise direction to max. setting.
2. Ventilation only: turn the switch (clockwise) to .
3. Heating at mid power: turn the switch (clockwise) to setting I (1000W).
4. Heating at full power: turn the switch (clockwise) to setting II (2000W).
5. Switching off: turn the switch (counter-clockwise) to setting O.
REGULATING THE THERMOSTAT
When the room has reached the desired temperature, slowly turn the temperature
dial counter-clockwise until the thermostat is heard to click off. The thermostat will
maintain this temperature in the room.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the heating fan from the socket before cleaning.
• Clean the grilles to the air intake and outlet regularly.
• Do not use solvents or products with polish when cleaning.
TECHNICAL DATA
Voltage/frequency: 220-240V/50Hz
Power rating: 2000W
Protection class: IP20

10
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE
HEATERS
Model identifier(s): 99 940 87
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage lo-
cal space heaters only (select one)
Nominal heat
output Pnom 1,8- 2,0 kW manual heat charge control, with integrated thermostat
[no]
Minimum
heat output
(indicative)
Pmin 1,0 kW
manual heat charge control with
room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Maximum
continuous heat
output
Pmax,c 2,0 kW
electronic heat charge control with
room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output [no]
At nominal heat
output elmax N.A. kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum
heat output elmin N.A. kW single stage heat output and no
room temperature control
[no]
In standby
mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no
room temperature control
[no]
with mechanic thermostat room
temperature control
[yes]
with electronic room
temperature control
[no]
electronic room temperature con-
trol plus day timer
[no]
electronic room temperature con-
trol plus week timer
[no]
Other control options (multiple
selections possible)
room temperature control, with
presence detection
[no]
room temperature control, with
open window detection
[no]
with distance control option [no]
with adaptive start control [no]
with working time limitation [no]
with black bulb sensor [no]
Contact details Malmbergs Elektriska AB
Västra Bangatan 54,PO Box 144,
SE-692 23 Kumla, Sweden

11

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
TJ-JZ-180718