Malossi 3217479 User manual

3217479

2
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Art. 3217479
ATTENZIONE: questa marmitta DEVE ESSERE
ABBINATA ESCLUSIVAMENTE ai gruppi termici
Malossi MHR BIG DEPS art.  -  -
 - .
VIETATA ogni modiica o manomissione dell’impianto
di scarico. Qualora eseguita la Malossi declina
ogni responsabilità derivante da vizi, difetti e
cattivo funzionamento del prodotto manomesso
o modiicato.
Operazioni preliminari
Prima di eettuare qualsiasi operazione accertarsi
che la temperatura supericiale del blocco motore
e dell’impianto di scarico sia tale da non procurare
danni all’operatore e/o alle parti non resistenti al
calore carene, tubazioni, guaine, ecc.
Istruzioni di montaggio
• Smontare l’impianto di scarico originale.
• Applicare il raccordo di scarico Ø .
• Eliminare il cavalletto e il gruppo pedali completo.
• Installare sulla marmitta i due silent block.
• Installare l’impianto di scarico come in
Fig. 1 e tracciare sul telaio la posizione dei due
silent block.
• Smontare l’impianto di scarico e forare il telaio,
precedentemente tracciato, con una punta Ø .
• Installare nuovamente l’impianto di scarico
e issarlo.
• Inserire le due molle sul raccordo Fig. 2.
• Inserire il silenziatore.
• Inserire la vite M nella fascetta con la relativa
rondella e stringere la vite Fig. 3.
ATTENZIONE: al ine di evitare rotture, marmitta e
silenziatore devono essere liberi di oscillare e non
devono urtare alcun componente del motore o
del telaio.
Avvertenze generali
Eettuare un controllo del serraggio di tutta la
bulloneria dopo una percorrenza di circa  km.
Manutenzione
Veriicare periodicamente gli attacchi del silenziatore
e tutti gli elementi che possono deteriorarsi con
l’uso materiale fonoassorbente, guarnizioni
e altre parti in gomma e provvedere alla loro
periodica sostituzione.
Speriamo che lei abbia trovato suicientemente
esaustive le indicazioni che precedono. Nel caso in
cui qualche punto le risultasse poco chiaro, potrà
interpellarci per iscritto compilando l’apposito
modulo inserito nella sezione “contatti” del ns.
sito Internet (malossistore.com). Ringraziamo
in d’ora per le osservazioni e suggerimenti che
vorrà eventualmente farci pervenire. La Malossi si
commiata e coglie l’occasione per complimentarsi
ulteriormente con Lei ed augurarle un Buon
Divertimento. In BOCCA al LUPO e... alla prossima.
Le descrizioni riportate nella presente pubblicazione,
si intendono non impegnative. Malossi si riserva il
diritto di apportare modiiche, qualora lo ritenesse
necessario, al ine di migliorare il prodotto, e non si
assume nessuna responsabilità per eventuali errori
tipograici e di stampa. La presente pubblicazione
sostituisce ed annulla tutte le precedenti riferite agli
aggiornamenti trattati.
Garanzia
Consulta le condizioni relative alla garanzia sul nostro
sito malossistore.com.
Prodotti riservati esclusivamente alle competizioni
nei luoghi ad esse destinate secondo le disposizioni
delle competenti autorità sportive. Decliniamo
ogni responsabilità per l’uso improprio.

3
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Art. 3217479
WARNING: this exhaust system MUST BE USED
EXCLUSIVELY with Malossi MHR BIG DEPS cylinder
kits art.  -  -  - .
IT IS FORBIDDEN to make any modiications to
exhaust system. Whatever form this may take,
Malossi declines any responsibility for defects,
problems, or malfunction arising from the use of any
product which has been modiied or tampered with.
Preliminary operations
Before carrying out any work on the machine or its
exhaust, ensure that the temperature of the power
unit and the exhaust will cause no harm either to
the operator or to parts which are not heat resistant
such as fairing, hoses, sleeves, etc.
Assembly instructions
• Remove the original exhaust system.
• Place the Ø mm exhaust connector.
• Remove the kickstand and the pedals.
• Install the two silent-blocks on the exhaust.
• Install the exhaust system as per Fig. 1 and mark
the position of the silent-blocks on the frame.
• Remove the exhaust system and drill a hole in
the frame, as previously marked, with a mm
diameter drill bit.
• Install the exhaust system again and ix it.
• Put the two springs on the connector Fig. 2.
• Install the silencer.
• Insert the M screw into the clamp along with the
washer and tighten the screw Fig. 3.
WARNING: in order to avoid any breaking, both
exhaust system and silencer must be able to swing
and they mustn’t hit any part of the engine or of
the frame.
General care
Check all the fasteners after approximately  Km.
Maintenance
From time to time, check all the brackets and
fasteners, which could be aected by use sound-
deadening material, seals and other rubber parts
and replace them periodically.
We hope you found the above instructions
suiciently clear. However, if any points are not
particularly clear, please contact us completing the
special form inserted in the “contact” section on our
Internet site (malossistore.com). We thank you in
advance for any comments and suggestions you may
wish to send us. So goodbye from us all at Malossi,
and please accept our compliments. Have Fun.
GOOD LUCK and … see you next time.
The descriptions in this publication are not binding.
Malossi reserves the right to make modiications, if it
considers them necessary, and does not accept any
responsibility for any typographic or printing errors.
This publication replaces all previous publications
referring to the updating matters contained therein.
Warranty
Look up warranty terms in our website
malossistore.com.
These products are reserved solely for races in
locations reserved for those purposes and in
accordance with the regulations issued by the
competent authorities for sports events. We
decline any and all responsibility for improper use.

4
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Art. 3217479
ATTENTION: ce pot DOIT ETRE MONTÉ
EXCLUSIVEMENT avec les groupes thermiques
Malossi MHR BIG DEPS réf.  –  –
 – 
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT de modiier
l’échappement. Dans le cas contraire, Malossi décline
toutes responsabilités.
Operations preliminaires
Avant d’eectuer toute opération, vériier que le pot
d’échappement est froid ain d’éviter toute brûlure
et toute détérioration aux pièces carénage, tubes,
gaines, etc..
Instructions de montage
• Démonter le pot d’échappement d’origine
• Monter le raccord d’échappement Ø 
• Eliminer la béquille et le groupe pédales
• Installer les deux silentblocs sur le pot
• Installer le pot d’échappement selon
Fig. 1 et marquer sur le cadre la position de deux
silentblocs
• Démonter le pot d’échappement et percer le
cadre, auparavant marqué, par une pointe Ø .
• Remonter le pot d’échappement et le ixer.
• Insérer les deux ressorts sur le raccord Fig. 2
• Monter le silencieux
• Insérer la vis M avec sa rondelle dans le collier et
serrer la vis Fig. 3
ATTENTION: pour éviter n’importe quelle rupture,
le pot et le silencieux doivent être libres d’osciller
et ne doivent heurter aucune pièce du moteur ou
du cadre.
Notices generales
Un contrôle du serrage de tous les boulons doit être
eectué après  km.
Maintenance
Vériiez périodiquement les ixations du silencieux
et tous les éléments susceptibles de s’abîmer
avec le temps matériau de fonoabsorption, joint
et autres pièces en caoutchouc et remplacez-
les périodiquement.
Nous espérons que vous avez trouvé suisamment
claire les indications qui ont précédé. Dans le cas
ou certains points ne vous seraient pas clairs, ils
vous est possible de nous interpeller en remplissant
le module se trouvant dans la section “contact” de
notre site internet (malossistore.com). Nous vous
remercions d’avance des éventuelles observations
et suggestions que vous voudrez bien nous faire
parvenir. Malossi prend maintenant congé et proite
de l’occasion pour vous féliciter une fois encore
et vous souhaiter un Bon Divertissement. BONNE
CHANCE et…à la prochaine!
Les descriptions reportées dans cette publication
n’engagent à rien. Malossi se réserve le droit
d’apporter toutes les modiications qu’elle jugera
nécessaires et décline toute responsabilité pour
d’éventuelles coquilles et erreurs d’impression.
Cette publication remplace et annulle toutes les
publications précédentes relatives aux thèmes mis
à jour.
Garantie
Consultez les conditions relatives à la garantie sur
notre site malossistore.com.
Ces articles sont uniquement destinés aux
compétitions dans les lieux qui leur sont réservés,
conformément aux dispositions des autorités
sportives compétentes. Nous déclinons toute
responsabilité en cas d’utilisation abusive.

5
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Art. 3217479
ACHTUNG: diese Auspuanlage MUSS
AUSSCHLIESSLICH MIT Malossi MHR BIG DEPS
Zylinderkits Art.  -  -  -
 EINGEBAUT WERDEN.
VERBOTEN sind jegliche Änderungen bzw. Eingrie
am geprüften Auspuanlage. Bei Zuwiderhandlung
lehnt Malossi jegliche Veranlwortung infolge von
Schäden und mangelnder Funktionsfähigkelt des
veränderten Produktes ab.
Vorbereitung
Bitte vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, daß
die Oberlächentemperatur des Motorblocks und der
Auspuanlage keine Gefahr für den Benutzer bwz.
für die nicht bitzebeständigen Teile verkleidungen,
Leitungen, Ummantelungen, usw. darstellt.
Montageanleitung
• Bauen Sie die Original-Auspuanlage aus.
• Bringen Sie den Ø mm Auslassstutzen
in Position.
• Entfernen Sie den Ständer und die Pedale.
• Platzieren Sie die zwei Silentblöcke auf
dem Auspu.
• Bauen Sie die Auspuanlage gemäß Abb. 1 ein
und markieren Sie die Position der Silentblöcke
auf dem Rahmen.
• Entfernen Sie die Auspuanlage und bohren Sie
ein Loch in den zuvor markierten Rahmen mit
einem mm-Bohrer.
• Bauen Sie die Auspuanlage wieder ein und
befestigen Sie sie.
• Befestigen Sie die beiden Federn am
Auslassstutzen Abb. 2.
• Bauen Sie den Schalldämpfer ein.
• Setzen Sie die M-Schraube mit der
Unterlegscheibe in die Schelle ein und befestigen
Sie die Schraube Abb. 3.
ACHTUNG: um mögliche Spannungsrisse zu
vermeiden, muss sichergestellt werden, dass sowohl
die Auspuanlage als auch der Dämpfer schwingen
können und beide Teile zudem keinen Teil des Motors
oder des Rahmens berühren.
Allgemeine hinweise
Nach etwa  km Fahrt müssen alle Schrauben
überprüft und ggf nachgezogen werden.
Wartung
In regelmäßigen Abständen den festen Sitz des
Schalldämpfers und sämtlicher Verschleißteile
überprüfen Schalldämmungsmaterial, Dichtungen
u. andere Gummlteile und diese von Zeit zu
Zeit austauschen.

6
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Wir hoen, Ihnen mit den hier beschriebenen
Anleitungen ausreichend Auskunft gegeben zu
haben. Sollten Sie noch Fragen haben, so ersuchen
wir Sie das spezielle Formular auf der “Kontakt”
Seite auf unsererer Internetseite auszufüllen
(malossistore.com). Wir danken Ihnen bereits
im voraus für die an uns gerichteten Tipps und
Anmerkungen. Malossi verabschiedet sich nun,
wünscht Ihnen viel Spaß ... bis zum nächsten Mal.
Die Beschreibungen in dieser Anleitung sind
nicht bindend. Malossi behält sich das Recht vor,
notwendige Änderungen durchzuführen und kann
nicht für etwaige inhaltliche oder Druckfehler
verantwortlich gemacht werden. Diese Anleitung
ersetzt alle vorhergegangenen bezogen auf die
erfolgten Änderungen darin.
Garantie
Bitte prüfen Sie unsere Garantiebedingungen auf der
Website malossistore.com.
Diese Produkte sind ausschließlich für
Wettkämpfe an den hierfür nach den Vorschriften
der zuständigen Sportaufsichtsbehörden
vorgesehenen Austragungsstätten bestimmt.
Bei zweckwidriger Verwendung besteht
keine Haftung.

7
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Art. 3217479
ATENCIÓN: HAY QUE MONTAR este escape
EXCLUSIVAMENTE con los grupos térmicos Malossi
MHR BIG DEPS art.  -  -  -
.
ESTÁ TERMINANTEMENTE PROHIBIDA cualquier
modiicación o manipulación del escape; si
han sido efectuadas, Malossi declina cualquier
responsabilidad que derive de vicios, defectos
y mal funcionamiento del producto manipulado
y/o modiicado.
Operaciones previas
Antes de efectuar cualquier operación, hay que
asegurarse de que la temperatura supericial del
bloque del motor y del silenciador del escape no
dañen al operaio y/o a las partes que no resisten el
calor carenas, tuberías, vainas, etc..
Instrucciones para el montaje
• Desmontar el sistema de escape original.
• Aplicar el racord de escape Ø .
• Eliminar el caballete y el grupo pedales completo.
• Instalar en el escape los dos silent block.
• Instalar el sistema de escape como en la
Fig. 1 y trazar en el chasis la posición de los dos
silent block.
• Desmontar el sistema de escape y perforar el
chasis, previamente trazado, con una punta Ø .
• Instalar nuevamente el sistema de escape y ijarlo.
• Colocar los dos muelles en el racord Fig. 2.
• Insertar el silenciador.
• Insertar el tornillo M en la brida con la respectiva
arandela y apretar el tornillo Fig. 3.
ATENCIÓN: a in de evitar roturas del escape y el
silencioso , estos deben poder oscilar libremente
y no deben contactar con ningún componente del
motor ni del chasis.
Advertencias generales
Después de un recorrido de aproximadamente
 km es necesario efectuar un control de todos
los tornillos.
Mantenimiento
Controlar periódicamente las uniones del silenciador
y todos los elementos que pueden deteriorarse con
el uso material fonoabsorbente, guarniciónes y otras
piezas en goma y substituirlas periódicamente.
Esperamos que usted haya encontrado
suicientemente claras las indicaciones precedentes;
en el caso que cualquier punto no le resultase
claro, podrá contactarnos por escrito redactando el
formulario adaptado para ello incluido en la sección
“contatti” de nuestra página web malossistore.com.
Le agradecemos desde ahora las observaciones y
las sugerencias que eventualmente querrá hacernos
llegar. La Malossi se despide y aprovecha la ocasión
para felicitarle y desearle una Mucha Diversión.
BUENA SUERTE y.... hasta la próxima.
Las descripciones de la presente publicación
no se consideran deinitivas. Malossi se reserva
el derecho de aportar modiicaciones, cuando
lo considere necesario y no se asume ninguna
responsabilidad por eventuales errores tipográicos
y de impresión. La presente publicación sustituye
y anula todas las precedentes que se reieren a las
actualizaciones tratadas.
Garantía
Consulta las condiciones relativas a la garantía en
nuestra web malossistore.com.
Productos reservados exclusivamente a las
competiciones en los lugares destinados a ellas
según las disposiciones de las autoridades
deportivas competentes. Declinamos cualquier
responsabilidad por el uso impropio.

8
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Fig. 1

9
ITALIANOFRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL
Fig. 2
Fig. 3

/ - 
MARMITTE
Marmitte - silenziatori
Exhaust systems - silencers
Pots d’echappement - silencieu
Auspuanlagen - endschalldämpfer
Escapes - silenciadores
Our Exhaust Systems
Univers