Manta MA405 User manual

Radio FM with Alarm Clock
MA405
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Przeczytaj mnie / Read me

2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Instrukcja obsługi
Uwaga!
Konstrukcja produktów i parametry techniczne mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim
parametrów technicznych, oprogramowania, sterowników oraz pod-
ręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej
orientacji dotyczącej obsługi produktów.
Produkty oraz akcesoria mogą się różnić od tych opisanych w
instrukcji.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem odszko-
dowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
Opis
1. Am/Fm/on/off (Radio wł./wył.)
2. Hour/tu-
3. Min/tu+
4. Sleep / snooze - dimmer hi/low
(sen/drzemka, przyciemniacz +/-)
5. Al 1 / vol- (alarm/głośność -)
6. Al 2 / vol + (alarm/głośność +)
7. Set/pre/m+ (ustawienia)
8. Kabel zasilający AC
9. Antena FM
10. Głośnik
11. Wyświetlacz led
12. Komora baterii
PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
Podłączenie radia
Włożyć kabel zasilający do gniazdka elektrycznego. w przypadku
przerwy i przywrócenia zasilania wyświetlacz zegara będzie pokazywać
godzinę. należy ponownie ustawić prawidłową godzinę i czas alarmu
w celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia.
Ustawianie czasu
Nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawiania czasu (set/pre/m+) (7), na-
stępnie wyświetlacz zegara zacznie migać. nacisnąć przycisk min/tu+ (3)
lub hour/tu- (2) w celu ustawienia prawidłowej godziny na wyświetlaczu
zegara. po zakończeniu ustawiania czasu należy ponownie przycisnąć
przycisk set /pre/m+ (7) - wyświetlacz czasu przestanie migać.
Przyciemniacz +/- (dimmer hi/low)
W trybie wyświetlania czasu nacisnąć przycisk dimmer sleep/snooze/
dimmer hi/low (4) w celu ustawienia jasnego (hi) lub przyciemnionego
(low) wyświetlacza led.
Działanie radia
Nacisnąć jeden raz przycisk am/fm/on/off (1), spowoduje to włączenie
radia, następnie ponownie nacisnąć przycisk am/fm/on/off (1) w celu
wybrania fal am lub fm. nacisnąć na krótko (długo) przycisk min/tu+
(3) lub hour / tu-(2) w celu dostrojenia (automatycznego wyszukiwania)
pożądanej częstotliwości. nacisnąć przycisk al 2/vol + (6) w celu zwięk-
szenia głośności; maksymalny poziom głośności wynosi 16. nacisnąć
przycisk al 1/vol- (5) w celu zmniejszenia głośności; minimalny poziom
głośności wynosi 0.
Zapamiętywanie stacji radiowych
Radiobudzik może zapamiętać 10 stacji am i 10 stacji fm. w trybie
słuchania radia należy wybrać pożądane pasmo (fm/am), nacisnąć
PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
przycisk up min/tu+ (3) lub przycisk hour/tu-(2) w celu wybrania pożą-
danej częstotliwości, przycisnąć dłużej przycisk set/pre/m+ (7), aby wejść
w tryb programowania - zostanie wyświetlony numer programowania
i będzie on migać na wyświetlaczu led (11), następnie przycisnąć na
krótko przycisk hour/tu- (2) lub min/tu+ (3), aby wybrać pożądany
numer pamięci od p1 do p10.
Nacisnąć przycisk set/pre/m+ (7), aby potwierdzić zapamiętane
ustawienia.
Powtarzając powyższe kroki można zapamiętać pożądane stacje.
Po zakończeniu ustawiania należy nacisnąć przycisk set/pre/m+ (7),
aby wybrać wcześniej zaprogramowaną częstotliwość w celu słuchania
danej stacji radiowej.
Dłuższe przyciśnięcie przycisku am/fm/on/off (1) wyłączy radio.
Funkcja alarmu
Ustawianie alarmu 1 brzęczykiem
W trybie wyświetlania zegara należy nacisnąć jeden raz przycisk al
1/vol- (5), aby w ybrać budzenie brzęczykiem, ikonka brzęczyka al1 i wy-
świetlacz czasu alarmu zaczną migać. pożądaną godzinę alarmu należy
wybrać przy pomocy przycisku hour/tu- (2) i przycisku min/tu+ (3).
Ustawianie alarmu 1 radiem
W trybie wyświetlania zegara należy nacisnąć dwukrotnie przycisk
al 1/vol- (5), aby wybrać budzenie radiem. ikonka radia al1 i wyświetlacz
czasu alarmu zaczną migać. pożądaną godzinę alarmu należy wybrać
przy pomocy przycisku hour/tu- (2) i min/tu+ (3).
Ustawianie alarmu 2 brzęczykiem
W trybie wyświetlania zegara należy nacisnąć jeden raz przycisk al 2/
vol+ (7), aby wybrać budzenie brzęczykiem, ikonka brzęczyka al2 i wy-
świetlacz czasu alarmu zaczną migać. pożądaną godzinę alarmu należy
wybrać przy pomocy przycisku hour/tu- (2) i przycisku min/tu+ (3).
PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
Ustawianie alarmu 2 radiem
W trybie wyświetlania zegara należy nacisnąć dwukrotnie przycisk al
2/vol+ (7), aby wybrać budzenie radiem, ikonka radia al2 i wyświetlacz
czasu alarmu zaczną migać. pożądaną godzinę alarmu należy wybrać
przy pomocy przycisku hour/tu- (2) i min/tu+ (3).
Funkcja spania
Aby skorzystać z opcji zasypiania przy muzyce należy użyć funkcji
snu ustawiając czas zaśnięcia.
Przy włączonym radiu należy nacisnąć przycisk sleep / snooze (4), aby
wejść w tryb zasypiania, na wyświetlaczu led (11) zostanie wyświetlona
cyfra 90. określa ona okres 90 minut pozostały do zaśnięcia (samodziel-
nego wyłączenia się) radiobudzika i może on zostać ustawiony w prze-
działach 10-minutowych (90-80-70-60-50-40-30-20-10-wył). nacisnąć
przycisk sleep / snooze (4), aby wybrać pożądany czas zaśnięcia, z każdym
naciśnięciem przycisku sleep (4) czas zaśnięcia będzie się zmieniać o
10 minut. urządzenie przestanie grać, kiedy upłynie ustawiony czas
zaśnięcia, a następnie wyłączy się automatycznie.
Funkcja drzemki
w trybie dźwięku alarmu nacisnąć przycisk am/fm/on/off (1), aby
wyłączyć alarm. alarm nie będzie ponownie uruchamiany, jednakże
naciśnięcie przycisku sleep/snooze (4) w celu zatrzymania alarmu spo-
woduje ponowne uruchomienie alarmu po 9 minutach i miganie ikonki
al na wyświetlaczu led (11).
PL

USER’S MANUAL
7
User’s Manual
Description
1. AM/FM/on/off
2. Hour/tu-
3. Min/tu+
4. Sleep / snooze dimmer hi / low
5. Al 1 / vol-
6. Al 2 / vol +
7. Set/pre/m+
8. AC power cord
9. FM antenna
10. Speaker
11. Led display
12. Battery compartment
EN

USER’S MANUAL
8
Connecting the radio
Plug the ac cord into the power outlet. when electrical power has
been interrupted and restored, the clock display will show the time.
make sure to reset both the correct time and alarm time for proper
operation.
Time setting
Press and hold the time set/pre/m+ (7), then the clock display will
blink. press the min/tu+ (3) or hour/tu- (2) to set the clock display to the
correct time. press set /pre/m+ (7) again when finished the setting, the
time display will not blink.
Dimmer hi / low
On time display mode, press dimmer sleep/snooze/ dimmer hi/low
(4) to set hi or low of the led display.
Radio operation
Press am/fm/on/off (1) once, it will turn on the radio, press am/fm/
on/off (1) again to select am band or fm band. short (long) press min/
tu+ (3) or hour / tu-(2) to adjust(auto search) your desired frequency.
press al 2/vol + (6) to increase the volume, the maximum level up to
level 16. press al 1/vol- (5) to decrease the volume, the minimum level
of volume is level 0.
Memory operation
The clock radio can store 10am and 10fm presets.
On radio playing mode, select your desired band (fm/am), press up
min/tu+ (3) or hour / tu-(2) to choose your desired frequency, long press
set/pre/m+ (7) to enter into preset mode, the preset
EN

USER’S MANUAL
9
Number will show and flash on the led display (11), then short press
hour/tu- (2) or min/tu+ (3) to select your desired memory numbers
from p1 to p10.
Press the set/pre/m+ (7) to confirm your memory setting.
Repeat the above steps, you can store your desired stations.
After setting is ok, press set/pre/m+ (7) to select your preset frequency
to enjoy radio broadcasting.
Long press am/fm/on/off button (1) to turn off the radio.
Alarm function
Setting alarm 1 by buzzer
In clock display mode, press al 1/vol- button (5) once to select alarm by
buzzer, the al1 buzzer icon and alarm time display will flash. using hour/
tu- button (2) and min/tu+ button (3) to set your desired alarm hour.
Setting alarm 1 by radio
In clock display mode, press al 1/vol- button (5) twice to select alarm
by radio, the al1 rad icon and alarm time display will flash. using hour/
tu- button (2) and min/tu+ button (3) to set your deisred alarm hour.
Setting alarm 2 by buzzer
In clock display mode, press al 2/vol+ button (7) once to select
alarm by buzzer, the al2 buzzer icon and alarm time display will flash.
using hour/tu- button (2) and min/tu+ button (3) to set your deisred
alarm hour.
Setting alarm 2 by radio
in clock display mode, press al 2/vol+ button (7) twice to select alarm
by radio, the al2 rad icon and alarm time display will flash. using hour/
tu- button (2) and min/tu+ button (3) to set your deisred alarm hour.
EN

USER’S MANUAL
10
Sleep function
If you want to listening the radio while fall asleep. you can use sleep
function by setting the sleep time.
With the radio on, press the sleep / snooze button(4) to enter into
sleep mode, the 90 no. shows on the led display (11). it states 90-minutes
of sleep time and to be setted in sequence 90-80-70-60-50-40-30-20-
10-off. press the sleep / snooze button (4) to choose your desired sleep
time, the sleep timer will change by 10 minutes each time you press the
sleep button (4). the unit will stop playing when the timer countdowns
from the preset sleep time to the end and then switch off by itself.
Snooze function
On alarm sound mode, press am/fm/on/off (1) to stop the alarm, the
alarm will not resume. but if you press the sleep/snooze button (4) to
stop the alarm, the al icon of the led display (11) will blink, and the alarm
will resume after 9 minutes.
EN

BEDIENUNGSANLEITUNG
11
Bedienungsanleitung
Beschreibung
1. Am/fm/on/off
2. Hour/tu-
3. Min/tu+
4. Sleep / snooze Dimmer hi/low
(Schlaf/Schlummer, Dimmer+/-)
5. Al 1 / vol-
6. Al 2 / vol +
7. Set/pre/m+
8. AC Stromversorgungskabel
9. FM Antenne
10. Lautsprecher
11. Led-Anzeige
12. Batteriefach
DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
12
Anschließen des Radios
Stecken Sie den Stecker des AC Stromversorgungskabels in eine
Steckdose. Bei einem Stromausfall und nach Wiederherstellung der
Stromversorgung wird die Uhranzeige eine Uhrzeit anzeigen. In die-
sem Falle sind die Uhrzeit und Alarmzeit erneut einzustellen, um ein
störungsfreies Funktionieren des Geräts zu gewährleisten.
Uhrzeit einstellen
Die Zeiteinstellungstaste (set/pre/m+) (7) drücken und gedrückt hal-
ten, die Uhranzeige beginnt zu blinken. Die min/tu+ (3) oder hour/tu- (2)
Taste drücken, um die richtige Uhrzeit auf der Uhranzeige einzustellen.
Nach erfolgter Uhrzeiteinstellung ist die set /pre/m+ (7) Taste nochmals
zu drücken – die Uhrzeitanzeige hört auf, zu blinken.
Dimmer+/- (dimmer hi/low)
Im Uhrzeitanzeigemodus die dimmer sleep/snooze/ dimmer hi/
low (4) Taste drücken, um eine helle (hi) oder verdunkelte (low) Led-
Anzeige einzustellen.
Radiobetrieb
Durch ein einmaliges Drücken auf die am/fm/on/off (1) Taste wird das
Radio eingeschaltet, danach ist die am/fm/on/off (1) Taste noch einmal
zu drücken, um AM- oder FM-Wellen zu wählen. Die min/tu+ (3) oder
hour / tu-(2) Taste drücken und kurz (lange) gedrückt halten, um die
gewünschte Frequenz einzustellen (automatisch auszusuchen). Zur
Lautstärkeerhöhung drücken Sie auf die al 2/vol + (6) Taste; maximale
Lautstärke beträgt 16. Zur Lautstärkeminderung drücken Sie auf die al
1/vol- (5) Taste; Mindestlautstärke beträgt 0.
DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
13
Speichern von Radiosendern
Radiowecker kann 10 AM- und 10 FM-Stationen speichern. Das ge-
wünschte Frequenzband (FM/AM) ist im Radiohörmodus auszuwählen,
um die gewünschte Frequenz auszuwählen, drücken Sie auf die up min/
tu+ (3) oder hour/tu-(2) Taste, anschließend drücken Sie etwas länger auf
die set/pre/m+ (7) Taste, um zum Programmiermodus zu gehen – die
Programmiernummer wird angezeigt und blinkt auf der Led-Anzeige
(11), drücken Sie danach kurz auf die hour/tu- (2) oder min/tu+ (3) Taste,
um die gewünschte Speichernummer von p1 bis p10 zu wählen.
Um die vorgenommene Einstellung zu speichern, drücken Sie auf
die set/pre/m+ (7) Taste.
Um weitere Radiosender zu speichern, gehen Sie die vorstehenden
Schritte nochmals durch.
Nach Beendigung der Einstellungen ist die set/pre/m+ (7) Taste zu
drücken, um die vorher zum Hören eines bestimmten Radiosenders
programmierte Frequenz zu wählen.
Längeres Drücken auf die am/fm/on/off (1) Taste schaltet das Radio
aus.
Alarmfunktion
Einstellung des Alarms 1 mit Summer
Im Uhrzeitanzeigemodus ist die al 1/vol- (5) Taste einmal zu drücken,
um Summerwecken zu wählen, die Summerikone al1 und die Alarm-
zeitanzeige beginnen zu blinken. Die gewünschte Alarmuhrzeit ist mit
der hour/tu- (2) und der min/tu+ (3) Taste zu wählen.
Einstellung des Alarms 1 mit Radio
Im Uhrzeitanzeigemodus ist die al 1/vol- (5) Taste zweimal zu drüc-
ken, um Wecken mit Radio auszuwählen. Die Radioikone al1 und die
Alarmzeitanzeige beginnen zu blinken. Die gewünschte Alarmuhrzeit
ist mit der hour/tu- (2) und der min/tu+ (3) Taste zu wählen.
DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
14
Einstellung des Alarms 2 mit Summer
Im Uhrzeitanzeigemodus ist die al 2/vol+ (7) Taste einmal zu drücken,
um Summerwecken zu wählen, die Summerikone al2 und die Alarm-
zeitanzeige beginnen zu blinken. Die gewünschte Alarmuhrzeit ist mit
der hour/tu- (2) und der min/tu+ (3) Taste zu wählen.
Einstellung des Alarms 2 mit Radio
Im Uhrzeitanzeigemodus ist die al 2/vol+ (7) Taste zweimal zu drüc-
ken, um Wecken mit Radio auszuwählen, die Radioikone al2 und die
Alarmzeitanzeige beginnen zu blinken. Die gewünschte Alarmuhrzeit
ist mit der hour/tu- (2) und der min/tu+ (3) Taste zu wählen.
Schlaffunktion
Um die Option des Einschlafens bei Musik zu nutzen ist die Schlaf-
funktion zu aktivieren und die Einschlafzeit einzustellen.
Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die sleep / snooze (4) Taste,
um zum Einschlafmodus zu gehen - auf der Led-Anzeige (11) erscheint
die Ziffer 90. Sie steht für den Zeitraum von 90 Minuten, die bis zum Ein-
schlafen (automatischen Ausschalten) des Radioweckers übrig bleiben
undkannin10-minutigenZeitintervallen(90-80-70-60-50-40-30-20-10-
aus) eingestellt werden. Um die gewünschte Einschlafzeit auszuwählen,
drücken Sie auf die sleep / snooze (4) Taste, mit jedem Drücken auf die
sleep (4) Taste wird sich die Einschlafzeit um 10 Minuten verschieben.
Das Gerät hört auf zu spielen, wenn die voreingestellte Einschlafzeit
abläuft, und schaltet anschließend automatisch ab.
Schlummerfunktion
Im Alarmtonmodus die am/fm/on/off (1) Taste drücken, um den
Alarm abzuschalten. Der Alarm geht nicht wieder los, es sei denn es wird
die sleep/snooze (4) Taste gedrückt, um den Alarm abzuschalten – in
diesem Fall geht der Alarm nach 9 Minuten wieder los und die al Ikone
auf der Led-Anzeige (11) beginnt zu blinken.
DE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
15
Руководство пользователя
Описание
1. Am/fm/on/off
2. Hour/tu-
3. Min/tu+
4. Sleep / snooze Dimmer hi/low
(сон/дремать, притемнение дисплея +/-)
5. Al 1 / vol-
6. Al 2 / vol +
7. Set/pre/m+
8. Кабель питания
9. Антенна FM
10. Динамик
11. LED-дисплей
12. Отсек для батарей
RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
16
Подключение радио
Вставить вилку кабеля питания в розетку электропитания. В
случае перерыва в электропитании и его возобновлении дисплей
часов будет мигать. В таком случае необходимо заново правильно
установить часы и время сигнала с целью обеспечения надлежащей
работы устройства.
Установка времени
Нажать и удерживать кнопку установки времени (set/pre/m+) (7),
дисплей часов начнет мигать. Нажать кнопку min/tu+ (3) или hour/
tu- (2) с целью установки правильного времени на дисплее часов.
После завершения установки времени необходимо снова нажать
кнопку set /pre/m+ (7) - дисплей часов перестанет мигать.
Притемнение дисплея +/-
(dimmer hi/low)
В режиме отображения времени нажать кнопку dimmer sle-
ep/snooze/ dimmer hi/low (4) с целью установки яркого (hi) или
притемненного (low) LED-дисплея.
Работа радио
Нажать однократно кнопку am/fm/on/off (1), это приведет к
включению радио, затем снова нажать кнопку am/fm/on/off (1)
с целью выбора AM- или FM-волн. Нажать кратковременно
(длительно) кнопку min/tu+ (3) или hour / tu-(2) с целью завершения
настройки (автоматического поиска) соответствующей частоты.
Нажать кнопку al 2/vol + (6) с целью увеличения громкости;
RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
17
максимальный уровень громкости составляет 16. Нажать кнопку
al 1/vol- (5) с целью уменьшения уровня громкости; минимальный
уровень громкости составляет 0.
Запоминание радио-станций
Радиобудильник может запомнить 10 AM-станций и 10 FM-
станций. В режиме прослушивания радио следует выбрать
желаемую радио волну (FM/AM), нажать кнопку up min/tu+ (3)
или кнопку hour/tu-(2) с целью выбора желаемой частоты, нажать
продолжительно кнопку set/pre/m+ (7), чтобы перейти в режим
программирования – появится номер программирования, который
будет мигать на LED-дисплее (11), затем следует кратковременно
нажать кнопку hour/tu- (2) или min/tu+ (3), чтобы выбрать желаемый
номер памяти от п 1 до п 10.
Нажать кнопку set/pre/m+ (7), чтобы подтвердить запоминание
настроек.
Повторяя выше приведенные шаги, можно запомнить желаемые
станции.
После завершения настраивания необходимо нажать кнопку set/
pre/m+ (7), чтобы выбрать ранее запрограммированную частоту с
целью прослушивания данной радио-станции.
Длительное нажатие кнопки am/fm/on/off (1) приведет к
выключению радио.
Функция сигнала
Установка сигнала 1 зуммером
В режиме отображения времени необходимо нажать однократно
кнопку al 1/vol- (5), чтобы выбрать пробуждение зуммером,
RU

18
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
индикатор зуммера al1 и дисплей времени сигнала начнут мигать.
Желаемое время сигнала необходимо выбрать при помощи кнопки
hour/tu- (2) и кнопки min/tu+ (3).
Установка сигнала 1 с помощью радио
В режиме отображения времени необходимо нажать двукратно
кнопку al 1/vol- (5), чтобы выбрать пробуждение с помощью радио.
Индикатор радио al1 и дисплей времени сигнала начнут мигать.
Желаемое время сигнала необходимо выбрать при помощи кнопки
hour/tu- (2) и min/tu+ (3).
Установка сигнала 2 зуммером
В режиме отображения времени необходимо нажать однократно
кнопку al 2/vol+ (7), чтобы выбрать пробуждение зуммером,
индикатор зуммера al2 и дисплей времени сигнала начнут мигать.
Желаемое время сигнала необходимо выбрать при помощи кнопки
hour/tu- (2) и кнопки min/tu+ (3).
Установка сигнала 2 с помощью радио
В режиме отображения времени необходимо нажать двукратно
кнопку al 2/vol+ (7), чтобы выбрать пробуждение с помощью радио.
Индикатор радио al2 и дисплей времени сигнала начнут мигать.
Желаемое время сигнала необходимо выбрать при помощи кнопки
hour/tu- (2) и min/tu+ (3).
Функция сна
Чтобы использовать вариант засыпания при музыке необходимо
использовать функцию сна, устанавливая время засыпания. При
включенном радио необходимо нажать кнопку sleep / snooze (4),
чтобы перейти в режим засыпания, на LED-дисплее (11) появится
цифра 90. Она определяет период 90 минут, оставшийся до момента
засыпания (самостоятельного выключения) радиобудильникa.
Данный может быть установлен с 10-минутным шагом (90-80-70-
60-50-40-30-20-10-выкл). Нажать кнопку sleep / snooze (4), чтобы
RU

19
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
выбрать желаемое время засыпания, с каждым нажатием кнопки
sleep (4) время засыпания будет меняться на 10 минут. Устройство
перестанет звучать, когда пройдет установленное время засыпания,
а затем выключится автоматически.
Функция дремать
В режиме звука сигнала нажать кнопку am/fm/on/off (1), чтобы
выключить сигнал. Сигнал не будет заново воспроизводиться,
однако нажатие кнопки sleep/snooze (4) с целью остановки сигнала
приведет к повторному воспроизведению сигнала через 9 минут
и миганию индикатора al на LED-дисплее (11).
RU

Dział Obsługi Klienta
tel: [phone] lub e-mail: ser[email protected]
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE