Manta RDI105 User manual

Radio
Model:
RDI105
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Funkcja:

Instrukcja Obsługi PL
3
(1) Gniazdo kart TF
(2) Zasilanie
(3) Wyświetlacz
(4) Regulacja głośności
(5) Stojak na słuchawki
(6) Wejście DC
(7) Gniazdo USB
(8) Tryb
(9) Cykl
(10) Przyciski działające w trybie odtwarzania muzyki
(11) Odtwórz / Pauza
(12) Następny utwór
(13) Przyciski numeryczne
(14) Antena teleskopowa
(15) Gniazdo baterii
Instrukcja obsługi
（1）Gniazdo kart TF
（2）Ustawienie przełącznika w pozycji ON włącza zasilanie i powoduje
zapalenie diod i wyświetlacza; ustawienie go w pozycji OFF odcina zasilanie.
（3）Na wyświetlaczu prezentowane są informacje o trybie pracy.
（4）Gałka regulacji głośności pozwala zwiększać i zmniejszać natężenie
dźwięku.
（5）Słuchawki
（6）Nie należy wkładać baterii w odwrotnej polaryzacji, aby nie uszkodzić
głośnika.
（7）Gniazdo USB na pamięci USB
（8）Krótkie i długie przyciśnięcie w trybie pracy FM – automatyczne
przeszukiwanie zakresu częstotliwości i pamięci.
（9）W trybie pracy MP3: przyciśnięcie przycisku „M” zmienia tryb
odtwarzania.
（10）W trybie pracy MP3: krótkie przyciśnięcie – poprzedni utwór; długie
przyciśnięcie – przewijanie w tył. W trybie pracy FM: krótkie przyciśnięcie –
przeszukiwanie w tył zapisanych w pamięci stacji radiowych.
（11）W trybie pracy FM, MP3: krótkie przyciśnięcie – odtwórz / pauza
（12）W trybie pracy MP3: krótkie przyciśnięcie – następny utwór; długie
przyciśnięcie – przewijanie do przodu. W trybie pracy FM: krótkie przyciśnięcie –
przeszukiwanie w przód zapisanych w pamięci stacji radiowych.

Instrukcja Obsługi PL
4
（13）W trybie pracy FM, MP3: wybieranie stacji lub numeru utworu przez
wprowadzenie ich numerów
（14）Rozkładana antena radiowa z możliwością obracania o 180 stopni i
zmianą kąta ustawienia względem pionu.
（15）Gniazdo baterii z dołączonym akumulatorem.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
5
Function:

6
(1)TF Interf ace
(2)P ow er S witch
(3)Displa y
(4)TheV olume P otentiometer
(5)TheHe adset StandHolder
(6)DCInput
(7)USBInterf ace
(8)Mode
(9)Cycle
(10)Thek e ys f or Inasong
(11)Pla y/P ause
(12) Thek e yf or Ne xtSong
(13) Thek e ysofNumber
(14) FM T elescopic Antenna
(15) Ba tteryBo x
O per a tionIns truction
（1）TF interf ace
（2）P ow er switch hit ON electricity , Light, displa y the pow er swit ch to
OFF position,shut OFF thepow er supply .
（3）Displa yshowsall kindsof w orking condition.
（4）The w orkings tatus turne d the v olume potentiometer c an change
thesiz eoftheV oice.
（5）Earphone
（6）Do not place battery on the wrong side of the“DC5V in”,or it
willdodamagetothespeaker
（7）USBinterface USB memorydevice
（8）Inthec onditionofFM Shortpre ss,Inthec onditionofFMlong
pre ss: automatic ally se archthewholebandr adio andmemory .
（9）Inthec onditionofMP3,Pre ss ontheK e yof“M”tochangethe
Pla yMode.
（10）In the c ondition of MP3, Short pre ss las t song, Long pr e ss quickly
rewind.IntheconditionofFM, short pre ssrev ersecirculation
select r adio has memory .
（11）FM MP3 short press play/pause
（12）Inthec onditionofMP3,Short pre ss ne xtsong,Longpr e ssf as t
f orw ard. In the c ondition of F M, short pr e ss positiv e cycle options
hav ememorie sinr adio.
（13）FM MP3 Pre ss on Number c ombination, c ould choose the s tation
User’s Manual EN

7
or music.
（14）FM 180 degree rotatingantenna,pleaseadjustantennaangle
according to therequirement
（15）Batterybo x containing recharg e able battery .
Note!
Product designandTechnical parametersmaybechangewithoutnotice.This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do notassume any responsibility as compensation for any inaccuracieserrors in
thedescriptionsappearing in thisuser manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromote thesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
8
Funkt ion:

9
(1)TF-Ka rt en f ach
(2)P ower
(3)Displa y
(4)Laut s t ärk ereguli erung
(5)K op fhörers t änder
(6)DC-Eing ang
(7)USB-Buchse
(8)Modus
(9)Z yklus
(10)ImMusikwied erg abemodus funktionierendeT a s t en
(11)Wied erg eb en / P ause
(12)Nächs t er Tit el
(13)Numerische T a s t en
(14)T elesk op an t enn e
(15)Bat t erie f ach
Be dienungsan leitung
（1）TF-Ka rt en f ach
（2）Da sSt ellen d esSchalt ersa ufO NP ositionha tda sEins chalt en
des Ger ä t s und da s Leuch t en von Dioden und Displa y zur F olg e;
seinSt ellen auf OFF P osition trenn tdie St rom v ersorgung.
（3）ImDispla y wer den Ang aben zum Betriebsmodus ang ez ei g t.
（4）Der D rehknop f der Laut s t ärk er egulierung ermöglich t Erhöhung
und R eduzi erung der Laut s t ärk e.
（5）K op fhörer
（6）Setz en Sie di e Bat t erien nic h t mit umg ek ehrt er P olung ein, um
den Laut sprech er nich t zu beschädig en.
（7）USB-Buchse au f dem USB-Sp eicher
（8）Ein kurz es und lang es D rück en im FM-Betrie bsmodus–
aut oma tischesDurchsuche ndesFr equenzbe reich esu ndde s
Speichers.
（9）Im MP3-Betri ebsmodus: du r ch Drück en auf di e „M”-T a s t e wird
der Wied erg abemodus g eän dert.
（10）Im MP3-Bet riebsmodus: ein k urz es D rück en –vorh erig er Tit el;
ein lang es Drück en –rüc kw ärt s spulen. Im FM-Betri ebs modus:
ein kurz es D rück en –Rückw ärt ssuche nach den g espeic hert en
Radiosendern.
Bedienungsanleitung DE

10
（11）ImFM-Betriebsmodus,MP3:ein k u rz es Drüc k en –
Wied erg eb en / P ause
（12）ImMP3-Betri ebsmodus:ein kurz es Drück en –nächs t er Tit el;
ein lang es D rück en –V orw ärt sspulen.ImFM-Betri ebs modus:
ein kurz es Drück en –V orwärt sspulen von g espeichert en
Radiosendern.
（13）Im FM-Betri ebsmodus, MP3: W ähl en eines Sende rs oder ein er
Tit elnummerdu rchEing abe der en Num mern
（14）Eineausklappba re Radioa n t enne mit der Möglichk eit der
U mdrehung um180 Gr a d und Änderung des eing e s t ellt en
Neigungswink els von derLotrech t en.
（15）Bat t erie f ach mit einem mitg elief ert en Akk u.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
11
Función:

12
(1)Slotde t arjet a TF
(2)Aliment ación
(3)P an t alla
(4)Ajus t e de volumen
(5)Soport e p ar a auricula r es
(6)En tr a daDC
(7)Puert oUSB
(8)Modo
(9)Ciclo
(10)Bot one s funcional es en mod o de r eproducción de músic a
(11)R eproduci r/ P ausa
(12)Siguient e t ema
(13)Bot one s numéric os
(14)An t ena t elesc ópic a
(15)Enchuf e de pila s
Manualdeuso
（1）Slotde t arjet a TF
（2）Coloc ar el c onmut a dor en posición ON p ar a activ ar el
dispositivo.Seencienden l osdiodosylap ant alla.Coloc ar el
c onmut a dor en posición OFF p ar a ap ag ar el dispositivo.
（3）En la p an t alla, se p r esent an in f ormacione s acerc a del m odo de
tr abajo.
（4）La perillade ajus t epermit eaument ar or educirlain t ensida d
delsonido.
（5）Auricular es
（6）No c oloc ar la s pila s con polarida d in v ertida, p ar a no d añar el
alt a vo z.
（7）Puert oUSB par a m emoria s USB
（8）Pulsación brev e y pulsación larg a en modo FM -búsqueda
aut omá tic a de emisor a s y m emoria.
（9）En modo MP3: pulsa r bot ón "M", p ar a c ambia r mo do de
rep roducción.
（10）En modo MP3: pulsación br ev e - t em a an t erior , pulsaci ón larg a
-r ebobinar . En modo FM : pulsación br eve -búsque d ahacia
a tr ás de emisor a s guar da da s en la m emoria.
Manual de usuario SP

13
（11）En modo FM, MP 3: pulsació n br ev e - reproduci r/ pausa.
（12）En modo MP 3: pulsación br eve -siguien t e t ema, pu lsación
larg a-a van za r r ápidam ent e. En modo FM : pulsación br eve -
búsqueda hacia a d elan t e de emisor a sgua rda da senla
memoria.
（13）En modoFM, MP3:elegi remisor aot ema,indic a ndosu
número.
（14）An t ena despleg able c onp osibilida dde gir ar 180gr a dosy
c ambiar posición angular res pect o a la vertic al.
（15）Enchuf e de ba t ería, c on ba t ería inc orpor a da.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
14
Funzioni:

15
(1)Presa c art e TF
(2)Aliment a zione
(3)Schermo
(4)R eg ola zione volume
(5)Support opercuffie
(6)Ingresso DC
(7)Presa USB
(8)Modalit à
(9)Ciclo
(10)T a s ti funzionan ti in modalit à di riprodu zione music ale
(11)Riproduci / P ausa
(12)P ezz osuccessiv o
(13)T a s ti numerici
(14)An t enna t elesc opic a
(15)Presa d ella ba t t eria
Is truzion i d ’uso
（1）Presa p erc a rt e TF
（2）L ’impos t a zione dell’in t errut t ore in posizione ONaccende
l’ aliment a zione e f a accend ere i diodi e lo schermo; m et t endolo
in posizione OFF vien e spen t a l’ alimen t a zione.
（3）Sullo schermo sono present a t e le in f orma zioni sulla modalit à di
la voro.
（4）La manopolap erlareg o la zione d el volum ep erm et t edi
aument areo abba ssareil liv ellodel volum e.
（5）Cuffie
（6）Non bisogna inserire la ba t t eria in senso c on tr ario al fine di non
danneggiar e l’ alt op arlan t e.
（7）Presa USB permemo ria USB
（8）Pressione b reve e lung a in modalit à di la voro FM–ricerc a
aut oma tic a delc ampodifrequenz a e della m emoria.
（9）In modalit à di la voroMP3: prem endoilt a s t o„M”c ambiala
modalit à di riprodu zione.
（10）In modalit à di la voro MP3: p ressione b r eve –pezz o pr ec eden t e;
pressionelung a–manda i ndietro. In modalit à di la voro FM :
pressione b r ev e–ricerc ai ndietrodelles t a zionir a diosalva t e
nellamemo ria.
Istruzioni d’uso IT

16
（11）In modalit à di la vo ro FM, MP3: p r essione br eve –rip roduci/
p ausa
（12）In modalit à di la voroMP 3: pressione b r ev e –pe zz o suc cessivo;
pressione lung a–mandaina van ti.In modalit à di la vo ro FM :
pressione b r ev e–ric erc aina van tidelles t a zionir a diosalva t e
nellamemo ria.
（13）In modalit à di la vo roFM ,MP3:sc elt ad ellas t a zion eodel
numerodel p ezz oins er endoi numeri
（14）An t enna r a dio es t esa c on possibilit à di essere gir a t a di 180 gr a di
e c ambiament o dell’impos t a zione dell ’ ang olo in vertic ale.
（15）Presa d ella ba t t eriac on accu mula t ore alleg a t o.
Istruzioni d’uso IT

Návod k obsluze CZ
17
Funk ce:

18
(1)Slotpro TF ka rty
(2)Napájení
(3)Displej
(4)R egulace hla sit os ti
(5)St ojan na sluchá tk a
(6)DC vs tup
(7)USB port
(8)R ežim
(9)Cyklus
(10)Tlačítka fungující vrežimu př ehr á vání hudby
(11)Přehr á vání/ P au za
(12)Další skla dba
(13)Numerick á tlačítka
(14)T elesk opic ká an t éna
(15)K omor a naba t erie
Ná vod k o bsluz e
（1）Slotpro TF ka rty
（2）Nas t a vením p řepínač e do poloh yON se zapn e napájení, r o zs vítí
se k on trolk y a displej; na s t a vením p řepínač e do poloh y OFF
odpojít e napájení.
（3）Na displeji jsou z obr a z o ván y in f ormace o režimu př ehr á vá ní.
（4）O t očn ý kno flík pro regulaci hla sit osti umo žňuje zvyšo va t nebo
sniž ova t hla sit os t.
（5）Sluchá tka
（6）Nevklád ejt e ba t eri e op ačně, nežli je uv edená jejich pola rizac e,
hro zí pošk o z ení reprodu kt oru.
（7）USB portproUSB zaří z ení
（8）Kr á tk é a dlouhé s tisknutí vF M re žimu–aut oma tick é p ro hledání
frekvenčního ro zsahu a p am ěti.
（9）VMP3r ežimu : s tisknutím tlačítka„M”změnít e režim
přehr á vání.
（10）VMP3r ežimu : kr á tk é s tisknutí –p ředcho zí skla dba; dlouhé
s tisknutí –přet áčení do z a d u. VFMr ežimu : kr á tk é s tisknutí–
prohled áníro zhla so vých s t anic ulo ž en ých vp am ěti do za du.
（11）V FM r ežimu, MP3: k r á tk é s tisknutí –př ehr á vání/ pau za
（12）V MP 3 re žimu: k r á tk é s tiskn utí –d alší skla dba; dlouhé s tisknutí
Návod k obsluze CZ

19
–př et áč ení dop ředu. VFM r ežimu: kr á tk é s tisknutí–p ro hledání
ro zhla so vých s t anic ulo ž en ýc h vp am ěti dopř edu.
（13）V FMre žimu, MP3: z volení s t anice nebo čísel skla deb
pros tř ednictvím za dání jejich čísel
（14）R o zkládací r a dio vá an t éna smo žnos tí ot áčení o 180 s tupňů a
změnou úhlu na s t a veníz e s vislé poloh y .
（15）K omor a na ba t eri e s přilo ž en ým akumulá t or em.
Návod k obsluze CZ

  RU
20
Функци я: