Marcato Atlas 150 Wellness Specification sheet

Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instructions for use and maintenance
Mode d’emploi et d’entretien
Gebrauchs und Wartungsanleitungen
Instrucciones para el uso y el mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instrucciones para el uso y el mantenimiento
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию
使用和维护说明
パスタマシーンの使い方とメンテナンス方法



ENGLISH
HOW TO PREPARE THE DOUGH
Pour the fl our into a bowl, then the eggs and water in the middle (Fig. 2).
Beat the eggs and water with a fork and mix thoroughly with the fl our.
Do not add salt!
Knead the dough with your hands (Fig. 3) until it is completely smooth and elastic. If the dough is too dry,
add some water, if it is too soft add some fl our.
Remove the dough from the bowl and place it on table lightly dusted with fl our (Fig. 4).
Continue, if necessary, to work the dough with your hands and cut it into small pieces (Fig. 5).
ATTENTION Great dough should never stick to your fi ngers.
TIP: Do not use cold eggs straight from the refrigerator!
HOW TO MAKE SHEETS OF PASTA AND PASTA WITH ATLAS
Set the machine thickness-adjustment knob on number 0, pulling it outwards and making it turn, so that
the two smooth rollers are fully open (Figure 6). Feed a lump of dough through the rollers, turning the
crank clockwise as indicated by the arrow (Fig. 7). Lightly dust both sides of the sheet of pasta with fl our
(Fig. 8) and fold it in half (Fig. 9). Feed the sheet of pasta through the smooth rollers again: repeat these
operations 5-6 times until the sheet of pasta has a long and regular shape (Fig. 10). Cut the sheet of pasta
in two and lightly dust with fl our on both sides. Set the thickness-adjustment knob on no. 1 and feed the
sheet of pasta through once without folding it; then set it on no. 2 and feed the sheet of pasta through
once again, then set it on no. 3 and so forth until achieving the desired thickness.
HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR USE
Attach the machine to the table with the special clamp and insert the crank into the hole of the smooth
rollers (Fig. 1).
When using the machine for the fi rst time, clean it with a slightly dampened cloth to remove excess
oil. To clean the rollers, feed a small amount of pasta dough through them and then throw it away.
BASIC RECIPE FOR THE DOUGH - Serves 6 people
* 500 g of soft-wheat fl our
* 5 whole eggs
To achieve better pasta, for the fl our use a mixture of 250 g of
soft-wheat fl our and 250 g of durum-wheat fl our
(semolina / durum wheat semolina).
100 g of fl our will be needed while processing the pasta with the machine.
while processing the pasta with the machine.
TIP: For fettuccine the recommended thickness of the sheet of pasta is with the thickness-adjustment
knob on no. 5, for tagliolini it should be on setting no. 7. The thinnest pasta sheet thickness is achieved
by setting the machine on no. 9 and feeding the sheet of pasta through twice. Now cut the sheet of pasta
crosswise into pieces about 25 cm (~ 10 inches) long and lightly dust them with fl our again (Fig. 11).
Insert the crank into one of the holes of the cutting rollers and while you make it turn in the direction
of the arrow, feed the sheet of pasta through to achieve the desired type of pasta: fettuccine fi g. 12 or
tagliolini fi g. 13 Pick up the pasta with the special stick and transfer it to the pasta drying rack.
NOTE 1: If the rollers are not able to “cut” it means that the sheet of pasta is too soft: in this case we
recommend to knead the dough with your hands, adding some fl our and feeding it through the smooth
rollers again.
NOTE 2: When the sheet of pasta is too dry and is not “gripped” by the cutting rollers, we recommend to
knead the dough with your hands and add some water. Feed the dough through the smooth rollers again.
Lay the pasta on a damp clean tea towel and cook it immediately. If you wish to store it for a while (max
1 month), you can use the practical Tacapasta (pasta drying rack) by Marcato to let it dry out (fi g. 14).
The pasta will dry out in about 5-6 hours, depending on the temperature and humidity and can be stored
in suitable containers normally found in a kitchen (Fig. 15).
HOW TO COOK THE PASTA
Bring plenty of salted water to the boil (~ 4 litres for half a kg of pasta), then add the fresh or dry pasta
(Fig. 16). Fresh pasta cooks in just a few minutes, on average between 2 and 4 minutes, depending on its
thickness. Dry pasta needs longer cooking time (between 4 and 6 minutes), depending on its thickness.
Stir gently and drain the pasta when it is cooked (Fig. 17). Pour the pasta into the pan with the sauce and
add some of the water in which the pasta was boiled. Stir (Fig. 18) and add some grated Parmesan cheese.
Serve on heated plates and... enjoy your meal!
MACHINE CARE AND MAINTENANCE
Never wash the machine with water or in the dishwasher!
To clean the machine use a brush and wooden stick (Fig. 19).
To ensure thorough cleaning, the roller combs are removable:
- push the comb-holder sideways (round part made of steel) (Fig. 20).
- lift the comb-holder on one side and remove it from its seat (Fig. 21).
- stick one end of the comb-holder in the hole of the anti-friction comb made of resin (Fig. 22).
- lift the steel rod and extract the comb from its seat.
- to reassemble the combs repeat the operations described above in reverse order.
To remove the cutting unit from the machine, lift it with your hands making it slide in
the relevant guides (Fig 23).
To mount accessories on the machine repeat the procedure in the reverse order.
If needed lubricate the ends of the cutting rollers; only use Vaseline oil (Fig. 24).
5 6 87
4 5

意大利语
保证制造所有MARCATO的产品使用最好材料，并且接受不断的质量检查。为此，自购买之
日起，对任何制造缺陷保修10年。
但是由于使用不当或与该手册所示不同的使用造成机器损坏不属于保修范围。
РУССКИЙ - ГАРАНТИЯ
Все изделия фирмы MARCATO изготовлены из самых лучших материалов и постоянно
подвергаются проверкам по качеству. Поэтому они покрываются гарантией, распространяющейся на
производственные дефекты, сроком 10 лет с даты приобретения. Тем не менее, гарантия не покрывает
повреждения машины, связанные с её неправильным использованием или отличным, от указанного в
данном руководстве.
品質保証
すべてのマルカート製品は、一定の品質管理のもと、最高品質の材料を使用し製造されていま
す。よって、購入後10年間もの保証期間を提供しています。このマニュアルに記載されている使
用方法を守らなかったことによる故障また、パスタ製麺以外に使用した場合による故障について
は、保証対象外となります。
ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO sono costruiti con i migliori materiali disponibili e vengono sottoposti a
continui controlli di qualità. Per questo, essi sono garantiti per 10 anni dalla data di acquisto da ogni
difetto di fabbricazione. La garanzia non copre invece i danni provocati alla macchina da un uso improprio
o diverso da quello illustrato in questo manuale.
FRANÇAIS - GARANTIE
Tous les produits MARCATO sont fabriqués avec les meilleurs matériaux disponibles et sont continuellement
soumis à des contrôles de qualité. C’est la raison pour laquelle ils sont garantis contre tout défaut de fabrication
10 ans à compter de la date d’achat. Par contre, la garantie ne couvre pas les dommages provoqués à la
machine dus à un usage impropre ou différent de l’usage illustré dans ce manuel.
DEUTSCH - GARANTIE
Alle Produkte von MARCATO wurden aus den besten auf dem Markt erhältlichen Materialien gefertigt
und unterliegen kontinuierlich Qualitätskontrollen. Daher sind sie für 10 Jahre ab dem Kaufdatum gegen
Herstellungsfehler garantiert. Die Garantie deckt dagegen keine Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
bzw. einen Gebrauch, der von den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen abweicht.
PORTUGUÊS - GARANTIA
Todos os produtos MARCATO são fabricados com os melhores materiais disponíveis e são submetidos
a controlos contínuos de qualidade. Para isto, são garantidos por 10 anos a partir da data de aquisição
contra defeitos de fabricação. A garantia não cobre os danos provocados à máquina pelo uso impróprio
ou diverso do emprego indicado neste manual.
ESPAÑOL - GARANTIA
Todos los productos MARCATO están realizados con los mejores materiales disponibles y son sometidos a
controles de calidad continuos. Por esta razón, están garantizados por 10 años desde la fecha de compra
por cualquier defecto de fabricación. La garantía no cubre, en cambio, los daños provocados a la máquina
como consecuencia de un uso inadecuado o diferente del que se ilustra en este manual.
ENGLISH - WARRANTY
All MARCATO products are built using the best materials available and are subject to constant quality
checks. This is the reason why they are guaranteed for 10 years from their purchase date against any
manufacturing defects. The warranty does not cover damages caused to the machine by improper use or
a use other than the one illustrated in this manual.














3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.






4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.

5. REGOLATORE 
6.SFOGLIA 
Tabella rapporto tra posizione del regolatore e spessore della sfoglia.
Table showing the ratio between the thickness-adjustment knob and the thickness of the pasta.
Tableau du rapport entre la position du régulateur et l’épaisseur de la pâte.
Tabelle Verhältnis zwischen Position des Reglers und Dicke des Teigs.
Tabla de relación entre la posición del regulador y el espesor de la masa.
Tabela de relação entre a posição do regulador e a espessura da massa.
调节器位置和面皮的厚度之间比率表。
この表は厚さ調節ダイヤルの番号とパスタシートの仕上がりの厚さ（mm）を表しています。
Таблица соотношения между положением регулятора и толщиной раскатанного теста.














3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.





4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.

5. REGOLATORE 
6.SFOGLIA 
n. 0
n. 1
n. 2
n. 3
n. 4
n. 5
n. 6
n. 7
n. 8
n. 9
~ 4,8 mm
~ 3,8 mm
~ 3,3 mm
~ 2,5 mm
~ 1,9 mm
~ 1,5 mm
~ 1,2 mm
~ 1,0 mm
~ 0,8 mm
~ 0,6 mm
REGOLATORE
THICKNESS-ADJUSTMENT KNOB
RÉGULATEUR
REGLER
REGULADOR
REGULADOR
调节器
厚さ調節ダイヤル
РЕГУЛЯТОР














3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.





4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.

5. REGOLATORE 
6.SFOGLIA 
SPESSORE SFOGLIA
PASTA SHEET
PÂTE
TEIGBLATT
MASA
FOLHA DE MASSA
面皮
パスタシート
РАСКАТАННОЕ ТЕСТО














3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.





4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.

5. REGOLATORE 
6.SFOGLIA 
18 19

MARCATO S.p.A.
Via Rossignolo 12, 35011
Campodarsego (PADOVA) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: [email protected] - www.marcato.it
TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI - ALL RIGHTS RESERVED
MARCATO S.p.A. CAMPODARSEGO (PD) ITALY
COPYRIGHT © 2016 MARCATO S.p.A.
STAMPATO IN ITALIA - PRINTED IN ITALY