marklin 76480 User manual

Lichtvorsignal
76480/76481

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Signalbilder beim Vorbild 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Lieferumfang 6
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Technische Daten 6
Funktionen 6
Signal-Einbau 6
Programmierung 6
Entsorgung 7
Garantie 7
Aufbau 22
Table of Contents Page
Signal Aspects in the Prototype 4
Intended Use of the Product 8
Contents as Delivered 8
Safety Notes 8
Important Notes 8
Technical Data 8
Functions 8
Signal Installation 8
Programming 9
Disposing 9
Warranty 9
Setup 22
Sommaire Page
Positions signalétiques réelles 4
Utilisation conforme 10
Livraison 10
Consignes de sécurité 10
Consignes importantes 10
Caractéristiques techniques 10
Fonctions 10
Montage du signal 10
Programmation 11
Elimination 11
Garantie 11
Montage 22
Inhoudsopgave Pagina
Seinbeelden bij het voorbeeld 4
Beoogd gebruik 12
Leveringsomvang 12
Veiligheidsvoorschriften 12
Belangrijke aanwijzingen 12
Technische gegevens 12
Functies 12
Sein inbouwen 12
Programmeren 13
Afdanken 13
Garantie 13
Opbouwen 22

3
Indice de contenido Página
Posiciones de las señales en la realidad 4
Uso previsto 14
Alcance de suministro 14
Instrucciones de seguridad 14
Consejos importantes 14
Datos técnicos 14
Funciones 14
Montaje de la señal 14
Programación 15
Eliminación 15
Garantía 15
Montaje 22
Indice del contenuto Pagina
Aspetti del segnalamento nel caso del prototipo 4
Impiego commisurato alla destinazione 16
Corredo di fornitura 16
Avvertenze di sicurezza 16
Avvertenze importanti 16
Dati tecnici 16
Funzioni 16
Montaggio del segnale 16
Programmazione 17
Smaltimento 17
Garanzia 17
Montaggio 22
Innehållsförteckning Sidan
Signalbilder hos förebilden 4
Användningsområde 18
Innehåll 18
Säkerhetsföreskrifter 18
Viktig information 18
Tekniska data 18
Funktioner 18
Signal-inbyggnad 18
Programmering 19
Källsortering 19
Garanti 19
Montering 22
Indholdsfortegnelse Side
Signalbilleder på forbilledet 4
Hensigtsmæssig anvendelse 20
Leveringsomfang 20
Sikkerhedsvejledning 20
Vigtig information 20
Tekniske data 20
Funktioner 20
Signalindbygning 20
Programmering 21
Bortskaffelse 21
Garanti 21
Forsamling 22

4
Signalbilder beim Vorbild
Signal Aspects in the Prototype
Positions signalétiques réelles
Seinbeelden bij het voorbeeld
Posiciones de las señales en la realidad
Aspetti del segnalamento nel caso del prototipo
Signalbilder hos förebilden
Signalbilleder på forbilledet
Bedeutung:
Meaning:
Signification :
Betekend:
Significado:
Significato:
Innebörd:
Betydning:
Halt erwarten
Prepare to stop
Prévoir arrêt
Verwacht stop tonend
Esperar Parada
Preavviso di arresto
Stopp väntas
Forvent stop
Fahrt erwarten
Prepare to proceed
Prévoir voie libre
Verwacht veilig
Esperar Marcha
Preavviso di via libera
Kör väntas
Forvent kør
Langsamfahrt erwarten
Prepare to proceed slowly
Prévoir ralentissement
Verwacht langzaam rijden
Esperar Marcha lenta
Preavviso di marcia lenta
Varsamhet väntas
Forvent langsom kørsel

5
Signalbilder beim Vorbild mit verkürztem Bremsweg
Signal aspects in the prototype with a shortened braking
distance
Indications de signal du modèle réel avec distance de freinage
réduite.
Seinbeelden van het grote voorbeeld bij een korte remweg.
Aspecto de la señal en el modelo real con distancia de frenado
acortada
Aspetti del segnale nel caso di prototipo con tratta di frenatura
raccorciata
Förebildens signalbilder vid förkortad inbromsningssträcka
Signalbilleder med forbillede med begrænset bremsevej
Bedeutung:
Meaning:
Signification :
Betekend:
Significado:
Significato:
Innebörd:
Betydning:
Halt erwarten
Prepare to stop
Prévoir arrêt
Verwacht stop tonend
Esperar Parada
Preavviso di arresto
Stopp väntas
Forvent stop
Fahrt erwarten
Prepare to proceed
Prévoir voie libre
Verwacht veilig
Esperar Marcha
Preavviso di via libera
Kör väntas
Forvent kør
Langsamfahrt erwarten
Prepare to proceed slowly
Prévoir ralentissement
Verwacht langzaam rijden
Esperar Marcha lenta
Preavviso di marcia lenta
Varsamhet väntas
Forvent langsom kørsel

6
Bestimmungsgemäße Verwendung
• DasSignalistvorgesehenfürdenEinbauinH0Digital-
Modellbahn-Anlagen in Verbindung mit den Signalen 76491,
76493, 76494, 76495, 76496 und 76497.
• DarfnuringeschlossenenRäumenverwendetwerden.
Lieferumfang
1 Signal
1 Fundament K-Gleis mit Abdeckung
1 Steigungskeil
1 Schraube 2 x 10mm
Einbauanleitung
Garantieurkunde
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Verkabelungs-undMontagearbeitennurimspannungslosen
Zustand ausführen. Bei Nichtbeachtung kann es zu gefähr-
lichen Körperströmen und damit zu Verletzungen führen.
•Signal nur mit der zulässigen Spannung (siehe technische
Daten) betreiben.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesund
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produk-
tes mitgegeben werden.
• DieseVorsignalekönnennichtzusammenmitdenSignalen
76371/76372/76383/76391/76393/76394 verwendet werden.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technische Daten
• Versorgungsspannung 16-20V
• Belastung ≤100 mA
• Spannungsfestigkeit max.40V
Funktionen
• Multiprotokollfähig:fx(MM),mfx**undDCC
• ÄnderungenderEigenschaftenüberCV
• StromversorgungüberdasHauptsignal
Signal-Einbau
Das Vorsignal wird direkt an das Hauptsignal angeschlossen
(siehe Seite 22).
Programmierung
fx (MM) / mfx** / DCC
Die Programmierung der CVs erfolgt über das Hauptsignal. Bei
CV 40 werden die Einstellungen direkt vom Hauptsignal über-
nommen (siehe Anleitung des Hauptsignales).
CV Bedeutung Werte
52
PoM*
Umschaltzeit
LED an/aus 0 - 3
0 = 0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
54
PoM*
Überblendverhalten
0 - 3
0 = gleichzeitig
1 = nacheinander
2 = nacheinander 0,1s Pause
3 = nacheinander 0,5s Pause
*PoMprogrammierenkann,sofernesvomSteuergerätunterstützwird,am
Hauptgleis erfolgen.
**mfxerstabCS2Softwareversion4.0(2.Quartal2015)

7
Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet
sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einem Sammelpunkt für das
Recyclingvonelektrischenundelektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-
tung die zuständige Entsorgungsstelle.
Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantie-
urkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
 Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
:07161608222(nurausdemInland)
 E-Mail:[email protected]

8
Intended Use of the Product
• ThissignalisdesignedforinstallationonH0digitalmodel
railroad layouts in conjunction with the 76491, 76493, 76494,
76495, 76496, and 76497 signals.
• Useonlyinenclosedareas.
Contents as Delivered
1 Signal
1 K Track base with a cover
1 grade wedge
1 screw 2 x 10 mm
Installation instructions
Warranty card
Safety Notes
• IMPORTANT! The product has sharp edges and points due to
the way it works.
• Dowiringandinstallationworkonlywhenthereisnovoltage
present. Failure to adhere to this may cause life-threatening
current and injury.
• This signal is to be operated only with the permissible
voltage (see technical data).
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as well as
for transfer of the product to third parties.
• Thesedistantsignalscannotbeusedtogetherwiththe
76371/76372/76383/76391/76393/76394 signals.
• PleaseseeyourauthorizedMärklinspecialtydealerforrepairs.
• Disposingoftheproduct:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technical Data
• Voltagesupply 16-20V
• Load ≤100 milliamps
• Electricalstrength max.40volts
Functions
• Capableofmulti-protocols:fx(MM),mfx**,andDCC
• CharacteristicscanbechangedbymeansofCVs
• Powersupplybymeansofthehomesignal.
Signal Installation
The distant signal is connected directly to the home signal (see
Page 22).

9
Programming
fx (MM) / mfx** / DCC
Programming of the CVs is done via the home signal. The
settings are taken directly from the home signal at CV 40 (see
instructions for the home signal).
CV Meaning Values
52
PoM*
Switching duration
LED on/off 0 - 3 0 = 0 seconds 1 = 0.175 seconds
2 = 0.35 seconds
3 = 0.5 seconds
54
PoM*
Cross fading
behavior 0 - 3 0 = simultaneously 1 = one after the other
2 = one after the other
0.1 sec. pause
3 = one after the other
0.5 sec. pause
*PoMprogrammingcanbedoneonthemaintrackaslongasitissup-
ported by the control device.
**mfxnotuntilCS2SoftwareVersion4.0(2ndquarterof2015)
Disposing
Products marked with a trash container with a line
through it may not be disposed of at the end of
their useful life in the normal household trash. They
must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic devices.
There is a symbol on the product, the operating
instructions, or the packaging to this effect. The
materials in these items can be used again according to this
marking. By reusing old devices, materially recycling, or
recycling in some other form of old devices such as these you
make an important contribution to the protection of our
environment. Please ask your city, town, community, or county
authorities for the location of the appropriate disposal site.
Warranty
The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
contact:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
:+497161608222
E-Mail:[email protected]

10
Utilisation conforme
• LesignalestprévupourdesréseauxminiaturesH0numé-
riques, en combinaison avec les signaux réf.76491,76493,
76494, 76495, 76496 et 76497.
• Nedoitêtreutiliséquedansunepiècefermée.
Livraison
1 signal
1 socle voie K avec cache
1 cale pour rampe
1 vis 2 x 10mm
Instructions de montage
Certificat de garantie
Consignes de sécurité
• ATTENTION ! Le matériel comporte des bords coupants et
des pointes.
• Effectuerlestravauxdecâblageetdemontageuniquement
lorsque le circuit est hors tension. Dans le cas contraire, vous
risquez de vous électrocuter et de vous blesser.
• Utiliser le signal uniquement avec la tension autorisée (cf.
caractéristiques techniques).
Consignes importantes
• Lemoded’emploifaitpartieintégranteduproduit.Vousdevez
donc la conserver et la transmettre avec le produit.
• signauxd’annoncenepeuventpasêtreutilisésavecles
signaux réf. 76371/76372/76383/76391/76393/76394.
• Pourlestravauxderéparation,veuillezvousadresseràvotre
revendeur Märklin.
• Élimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Caractéristiques techniques
• d‘alimentation 16-20V
• Charge ≤100 mA
• Rigiditédiélectrique max.40V
Fonctions
• Multiprotocole:fx(MM),mfx**etDCC
• ModicationdespropriétésviaCV
• Alimentationencourantvialesignalprincipal
Montage du signal
Lesignald’annonceestdirectementraccordéausignal
d’exécution(voirpage22).