marklin 76480 User manual

Lichtvorsignal
76480/76481

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Signalbilder beim Vorbild 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Lieferumfang 6
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Technische Daten 6
Funktionen 6
Signal-Einbau 6
Programmierung 6
Entsorgung 7
Garantie 7
Aufbau 22
Table of Contents Page
Signal Aspects in the Prototype 4
Intended Use of the Product 8
Contents as Delivered 8
Safety Notes 8
Important Notes 8
Technical Data 8
Functions 8
Signal Installation 8
Programming 9
Disposing 9
Warranty 9
Setup 22
Sommaire Page
Positions signalétiques réelles 4
Utilisation conforme 10
Livraison 10
Consignes de sécurité 10
Consignes importantes 10
Caractéristiques techniques 10
Fonctions 10
Montage du signal 10
Programmation 11
Elimination 11
Garantie 11
Montage 22
Inhoudsopgave Pagina
Seinbeelden bij het voorbeeld 4
Beoogd gebruik 12
Leveringsomvang 12
Veiligheidsvoorschriften 12
Belangrijke aanwijzingen 12
Technische gegevens 12
Functies 12
Sein inbouwen 12
Programmeren 13
Afdanken 13
Garantie 13
Opbouwen 22

3
Indice de contenido Página
Posiciones de las señales en la realidad 4
Uso previsto 14
Alcance de suministro 14
Instrucciones de seguridad 14
Consejos importantes 14
Datos técnicos 14
Funciones 14
Montaje de la señal 14
Programación 15
Eliminación 15
Garantía 15
Montaje 22
Indice del contenuto Pagina
Aspetti del segnalamento nel caso del prototipo 4
Impiego commisurato alla destinazione 16
Corredo di fornitura 16
Avvertenze di sicurezza 16
Avvertenze importanti 16
Dati tecnici 16
Funzioni 16
Montaggio del segnale 16
Programmazione 17
Smaltimento 17
Garanzia 17
Montaggio 22
Innehållsförteckning Sidan
Signalbilder hos förebilden 4
Användningsområde 18
Innehåll 18
Säkerhetsföreskrifter 18
Viktig information 18
Tekniska data 18
Funktioner 18
Signal-inbyggnad 18
Programmering 19
Källsortering 19
Garanti 19
Montering 22
Indholdsfortegnelse Side
Signalbilleder på forbilledet 4
Hensigtsmæssig anvendelse 20
Leveringsomfang 20
Sikkerhedsvejledning 20
Vigtig information 20
Tekniske data 20
Funktioner 20
Signalindbygning 20
Programmering 21
Bortskaffelse 21
Garanti 21
Forsamling 22

4
Signalbilder beim Vorbild
Signal Aspects in the Prototype
Positions signalétiques réelles
Seinbeelden bij het voorbeeld
Posiciones de las señales en la realidad
Aspetti del segnalamento nel caso del prototipo
Signalbilder hos förebilden
Signalbilleder på forbilledet
Bedeutung:
Meaning:
Signification :
Betekend:
Significado:
Significato:
Innebörd:
Betydning:
Halt erwarten
Prepare to stop
Prévoir arrêt
Verwacht stop tonend
Esperar Parada
Preavviso di arresto
Stopp väntas
Forvent stop
Fahrt erwarten
Prepare to proceed
Prévoir voie libre
Verwacht veilig
Esperar Marcha
Preavviso di via libera
Kör väntas
Forvent kør
Langsamfahrt erwarten
Prepare to proceed slowly
Prévoir ralentissement
Verwacht langzaam rijden
Esperar Marcha lenta
Preavviso di marcia lenta
Varsamhet väntas
Forvent langsom kørsel

5
Signalbilder beim Vorbild mit verkürztem Bremsweg
Signal aspects in the prototype with a shortened braking
distance
Indications de signal du modèle réel avec distance de freinage
réduite.
Seinbeelden van het grote voorbeeld bij een korte remweg.
Aspecto de la señal en el modelo real con distancia de frenado
acortada
Aspetti del segnale nel caso di prototipo con tratta di frenatura
raccorciata
Förebildens signalbilder vid förkortad inbromsningssträcka
Signalbilleder med forbillede med begrænset bremsevej
Bedeutung:
Meaning:
Signification :
Betekend:
Significado:
Significato:
Innebörd:
Betydning:
Halt erwarten
Prepare to stop
Prévoir arrêt
Verwacht stop tonend
Esperar Parada
Preavviso di arresto
Stopp väntas
Forvent stop
Fahrt erwarten
Prepare to proceed
Prévoir voie libre
Verwacht veilig
Esperar Marcha
Preavviso di via libera
Kör väntas
Forvent kør
Langsamfahrt erwarten
Prepare to proceed slowly
Prévoir ralentissement
Verwacht langzaam rijden
Esperar Marcha lenta
Preavviso di marcia lenta
Varsamhet väntas
Forvent langsom kørsel

6
Bestimmungsgemäße Verwendung
• DasSignalistvorgesehenfürdenEinbauinH0Digital-
Modellbahn-Anlagen in Verbindung mit den Signalen 76491,
76493, 76494, 76495, 76496 und 76497.
• DarfnuringeschlossenenRäumenverwendetwerden.
Lieferumfang
1 Signal
1 Fundament K-Gleis mit Abdeckung
1 Steigungskeil
1 Schraube 2 x 10mm
Einbauanleitung
Garantieurkunde
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Verkabelungs-undMontagearbeitennurimspannungslosen
Zustand ausführen. Bei Nichtbeachtung kann es zu gefähr-
lichen Körperströmen und damit zu Verletzungen führen.
•Signal nur mit der zulässigen Spannung (siehe technische
Daten) betreiben.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesund
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produk-
tes mitgegeben werden.
• DieseVorsignalekönnennichtzusammenmitdenSignalen
76371/76372/76383/76391/76393/76394 verwendet werden.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technische Daten
• Versorgungsspannung 16-20V
• Belastung ≤100 mA
• Spannungsfestigkeit max.40V
Funktionen
• Multiprotokollfähig:fx(MM),mfx**undDCC
• ÄnderungenderEigenschaftenüberCV
• StromversorgungüberdasHauptsignal
Signal-Einbau
Das Vorsignal wird direkt an das Hauptsignal angeschlossen
(siehe Seite 22).
Programmierung
fx (MM) / mfx** / DCC
Die Programmierung der CVs erfolgt über das Hauptsignal. Bei
CV 40 werden die Einstellungen direkt vom Hauptsignal über-
nommen (siehe Anleitung des Hauptsignales).
CV Bedeutung Werte
52
PoM*
Umschaltzeit
LED an/aus 0 - 3
0 = 0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
54
PoM*
Überblendverhalten
0 - 3
0 = gleichzeitig
1 = nacheinander
2 = nacheinander 0,1s Pause
3 = nacheinander 0,5s Pause
*PoMprogrammierenkann,sofernesvomSteuergerätunterstützwird,am
Hauptgleis erfolgen.
**mfxerstabCS2Softwareversion4.0(2.Quartal2015)

7
Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet
sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einem Sammelpunkt für das
Recyclingvonelektrischenundelektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-
tung die zuständige Entsorgungsstelle.
Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantie-
urkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
 Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
:07161608222(nurausdemInland)
 E-Mail:[email protected]

8
Intended Use of the Product
• ThissignalisdesignedforinstallationonH0digitalmodel
railroad layouts in conjunction with the 76491, 76493, 76494,
76495, 76496, and 76497 signals.
• Useonlyinenclosedareas.
Contents as Delivered
1 Signal
1 K Track base with a cover
1 grade wedge
1 screw 2 x 10 mm
Installation instructions
Warranty card
Safety Notes
• IMPORTANT! The product has sharp edges and points due to
the way it works.
• Dowiringandinstallationworkonlywhenthereisnovoltage
present. Failure to adhere to this may cause life-threatening
current and injury.
• This signal is to be operated only with the permissible
voltage (see technical data).
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as well as
for transfer of the product to third parties.
• Thesedistantsignalscannotbeusedtogetherwiththe
76371/76372/76383/76391/76393/76394 signals.
• PleaseseeyourauthorizedMärklinspecialtydealerforrepairs.
• Disposingoftheproduct:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technical Data
• Voltagesupply 16-20V
• Load ≤100 milliamps
• Electricalstrength max.40volts
Functions
• Capableofmulti-protocols:fx(MM),mfx**,andDCC
• CharacteristicscanbechangedbymeansofCVs
• Powersupplybymeansofthehomesignal.
Signal Installation
The distant signal is connected directly to the home signal (see
Page 22).

9
Programming
fx (MM) / mfx** / DCC
Programming of the CVs is done via the home signal. The
settings are taken directly from the home signal at CV 40 (see
instructions for the home signal).
CV Meaning Values
52
PoM*
Switching duration
LED on/off 0 - 3 0 = 0 seconds 1 = 0.175 seconds
2 = 0.35 seconds
3 = 0.5 seconds
54
PoM*
Cross fading
behavior 0 - 3 0 = simultaneously 1 = one after the other
2 = one after the other
0.1 sec. pause
3 = one after the other
0.5 sec. pause
*PoMprogrammingcanbedoneonthemaintrackaslongasitissup-
ported by the control device.
**mfxnotuntilCS2SoftwareVersion4.0(2ndquarterof2015)
Disposing
Products marked with a trash container with a line
through it may not be disposed of at the end of
their useful life in the normal household trash. They
must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic devices.
There is a symbol on the product, the operating
instructions, or the packaging to this effect. The
materials in these items can be used again according to this
marking. By reusing old devices, materially recycling, or
recycling in some other form of old devices such as these you
make an important contribution to the protection of our
environment. Please ask your city, town, community, or county
authorities for the location of the appropriate disposal site.
Warranty
The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
contact:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
:+497161608222
E-Mail:[email protected]

10
Utilisation conforme
• LesignalestprévupourdesréseauxminiaturesH0numé-
riques, en combinaison avec les signaux réf.76491,76493,
76494, 76495, 76496 et 76497.
• Nedoitêtreutiliséquedansunepiècefermée.
Livraison
1 signal
1 socle voie K avec cache
1 cale pour rampe
1 vis 2 x 10mm
Instructions de montage
Certificat de garantie
Consignes de sécurité
• ATTENTION ! Le matériel comporte des bords coupants et
des pointes.
• Effectuerlestravauxdecâblageetdemontageuniquement
lorsque le circuit est hors tension. Dans le cas contraire, vous
risquez de vous électrocuter et de vous blesser.
• Utiliser le signal uniquement avec la tension autorisée (cf.
caractéristiques techniques).
Consignes importantes
• Lemoded’emploifaitpartieintégranteduproduit.Vousdevez
donc la conserver et la transmettre avec le produit.
• signauxd’annoncenepeuventpasêtreutilisésavecles
signaux réf. 76371/76372/76383/76391/76393/76394.
• Pourlestravauxderéparation,veuillezvousadresseràvotre
revendeur Märklin.
• Élimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Caractéristiques techniques
• d‘alimentation 16-20V
• Charge ≤100 mA
• Rigiditédiélectrique max.40V
Fonctions
• Multiprotocole:fx(MM),mfx**etDCC
• ModicationdespropriétésviaCV
• Alimentationencourantvialesignalprincipal
Montage du signal
Lesignald’annonceestdirectementraccordéausignal
d’exécution(voirpage22).

11
Programmation
fx (MM) / mfx** / DCC
LaprogrammationdesCVsefaitvialesignald’exécution.Pour
laCV40,lesparamètresdusignald’exécutionsontdirectement
repris(voirnoticedusignald’exécution).
CV Éclairage Valeur
52
PoM*
Temps de commu-
tation
LED allumée/éteinte 0 - 3
0 =0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
54
PoM*
Passaged’une
indicationàl’autre
0 - 3
0 = simultanément
1 = successivement
2 = successivement
avec pause 0,1s
3 = successivement
avec pause 0,5s
*VouspouvezeffectuerlaprogrammationPoM,sielleestpriseencharge
par le pupitre de commande, sur la voie principale.
**mfxàpartirdelaversionlogicielleCS24.0(2etrimestre2015)
Elimination
Indicationsrelativesàlaprotectiondel’environne-
ment:Lesproduitsmarquésdusignereprésentant
une poubelle barrée ne peuvent être éliminés en fin
de vie via les ordures ménagères normales, mais
doiventêtreremisàuncentredecollectepourle
recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole figurant sur le produit lui-même, la notice
d’utilisationoul’emballagel’indique.Lesmatériauxsontrecyclables
selon leur marquage. Avec le recyclage, la récupération des
matériaux ou autres formes de valorisation de vieux appareils, vous
contribuezsensiblementàlaprotectiondenotreenvironnement.
Renseignez-vousauprèsdevotremunicipalitésurlescentres
compétents pour le traitement des déchets.
Garantie
Garantie légale et garantie contractuelle conformément au bon
de garantie ci-joint.
• Pourtouteréparation,veuillezvousadresseràvotre
détaillantspécialiséMärklinouà
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
 Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen / Allemagne
:+497161608222
 E-mail:[email protected]

12
Beoogd gebruik
• HetseininbestemtvoorhetinbouwenindeH0digitale
modelbaan in combinatie met de seinen 74691, 74693, 74694,
74695, 74696 en 74697 .
• Hetmagalleeningeslotenruimtesgebruiktworden.
Leveringsomvang
1 Sein
1 Fundament K-rail met afdekking
1 Stijgingswig
1 Schroef 2 x 10mm
Inbouwaanwijzing
Garantiebewijs
Veiligheidsvoorschriften
• LETOP!Heeft vanwege de functionaliteit scherpe kanten en
punten.
• Bedradingenmontagewerkzaamhedenalleeninspanninglo-
ze toestand uitvoeren. Als dit niet in acht genomen wordt
kunt u gevaarlijke stroomschokken krijgen met de daarmee
samenhangende verwondingen.
• Hetseinalleenmetdetoegelatenspanning (zie technische
gegevens) gebruiken.
Belangrijke aanwijzingen
• Degebruiksaanwijzingiseenbestandsdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden met het
product.
• Dezevoorseinenkunnennietgebruiktwordenincombinatie
met de seinen 76371/76372/76383/76391/76393/76394.
• VoorreparatieskuntuzichtotuwMärklindealerwenden.
• Verwijderingaanwijzing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technische gegevens
• Voedingsspanning 16-20V
• Belasting ≤100 mA
• Spanning max.40V
Functies
• Multi-protocolgeschiktvoor:fx(MM),mfx**enDCC
• VeranderenvandeeigenschappenviaCV
• Stroomvoorzieningviahethoofdsein
Sein inbouwen
Het voorsein wordt direct op het hoofdsein aangesloten
(zie pag. 22).

13
Programmeren
fx (MM) / mfx**/ DCC
DeprogrammeringvandeCV’sgebeurdviahethoofdsein.BijCV
40 worden de instellingen direct van het hoofdsein overgenomen
(zie gebruiksaanwijzing van het hoofdsein).
CV Omschrijving Waarde
52
PoM*
Omschakeltijd
LED aan/uit 0 - 3
0=0s
1=0,175s
2=0,35s
3= 0,5s
54
PoM*
Overvloei gedrag
0 - 3
0=gelijktijdig
1=na elkaar
2=na elkaar 0,1s pauze
3=na elkaar 0,5s pauze
*PoMprogrammerenkan,voorzoverhetbesturingsapparaatditonder-
steund, op het hoofdspoor gebeuren.
**mfxpasvanafCS2softwareversie4.0(2dekwartaal2015)
Afdanken
Milieu-informatie:producten,diemetde
doorgestreepte afvalcontainer zijn gemarkeerd,
mogen aan het einde van hun levensduur niet met
het normale huisvuil meegegeven worden, maar
moeten op een verzamelpunt voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur afgegeven
worden. Het symbool op het product, op de
handleiding of op de verpakking geeft dit aan. De materialen
worden gerecycled in overeenstemming met hun identificatie.
Met het hergebruik van de grondstoffen of andere vormen van
het hergebruik van oude apparatuur levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Neem contact op
met uw gemeente voor een bevoegde plaatselijke inzamelplaats.
Garantie
Waarborg en garantie volgens bijgevoegd garantiebewijs.
• VoorreparatieskuntuzichwendentotuwMärklindealer
of tot
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
 Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
 Tel:+497161608222
 E-Mail:[email protected]

14
Uso previsto
• Laseñalsehaprevistoparasumontajeenmaquetasde
trenes digitales H0 en combinación con las señales 76491,
76493, 76494, 76495, 76496 y 76497.
• Estápermitidosuusosoloenrecintoscerrados.
Alcance de suministro
1 señal
1 placa base para vía K con cubierta
1 cuña de pendiente
1 tornillo 2 x 10 mm
Instrucciones de montaje
Documento de garantía
Instrucciones de seguridad
• ¡ATENCIÓN!Por su funcionalidad, incluye aristas cortantes y
puntas.
• Realizarlostrabajosdecableadoymontajesiempresin
tensión eléctrica. En caso contrario, se pueden producir pe-
ligrosas corrientes a través del cuerpo y, por tanto, lesiones
físicas.
• Asegurarquelaseñalfuncionesoloalatensiónadmisible
(ver Datos técnicos).
Consejos importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteintegrantedel
producto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse
al nuevo comprador en el caso de venta o transmisión del
producto.
• Estasseñalesavanzadasnosepuedenutilizarjuntoconlas
señales 76371/76372/76383/76391/76393/76394.
•
Para las reparaciones, por favor diríjase a su distribuidor
Märklin.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Datos técnicos
• Tensióndealimentación 16-20V
• Cargaadmisible ≤100 mA
• -Rigidezdieléctrica máx.40V
Funciones
• Aptaparamultiprotocolo:fx(MM),mfx**yDCC
• ModicacionesdelaspropiedadesvíaCV
• Alimentacióneléctricadesdelaseñalabsoluta
Montaje de la señal
La señal avanzada se conecta directamente a la señal absolu-
ta(véasepágina22).

15
Programación
fx (MM) / mfx** / DCC
La programación de las CVs se realiza mediante la señal abso-
luta. En la CV 40, la configuración se toma directamente de la
señal absoluta (véanse Instrucciones de la señal absoluta).
CV Significado Valores
52
PoM*
Tiempo de conmu-
tación
LED encendido/
apagado
0 - 3
0 =0 s
1 = 0,175 s
2 = 0,35 s
3 = 0,5 s
54
PoM*
Comportamiento
de transición de
señales 0 - 3
0=simultánea
1 = consecutiva
2 = consecutiva con
pausa de 0,1 s
3 = consecutiva con
pausa de 0,5 s
*LaprogramaciónenmarchaPoM,siemprequeasílosoportelaunidadde
control, puede realizarse en la vía principal.
**mfxnoestádisponiblehastalaversióndesoftware4.0delaCS2(2º
trimestre 2015)
Eliminación
Indicacionesparaproteccióndelmedioambiente:Los
productos identificados con el cubo de basura tachado
no deben eliminarse junto con la basura doméstica
normal y corriente una vez alcanzado el final de su
vida útil, sino que deben entregarse en un punto de
recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos. El símbolo que aparece en el producto,
en las instrucciones de empleo o en el embalaje hace referencia a
ello. Los materiales son reutilizables conforme a su identificación.
Con la reutilización, el aprovechamiento de los materiales u otras
formas de reciclado de aparatos viejos hacemos una aportación
importante a la protección del medio ambiente. Consulte en su
Ayuntamientocuáleslaentidadderecogidacompetente.
Garantía
La garantía legal y la garantía del fabricante se basan en el documen-
to de garantía adjunto.
• Parareparaciones,diríjaseasudistribuidorprofesionalde
Märklin-
o a
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
 Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
 Tel:+497161608222
E-Mail:[email protected]

16
Impiego commisurato alla destinazione
• Talesegnaleèprevistoperilmontaggioinimpiantidiferrovia
in miniatura H0 Digital in abbinamento con i segnali 76491,
76493, 76494, 76495, 76496 e 76497.
• Devevenireutilizzatosoltantoinambientichiusi.
Corredo di fornitura
1 segnale
1 basamento di binario K con copertura
1 cuneo per pendenza
1 vite 2 x10mm
Istruzioni di montaggio
Certificato di garanzia
Avvertenze di sicurezza
• ATTENZIONE! Bordiespigoliacuminatipernecessitàfunzionali.
• Eseguireilavoridicablaggioemontaggiosoltantonelle
condizioni di assenza di tensione. In caso di mancato rispetto,
questo può portare a pericolose correnti corporee e pertanto
a ferimenti.
• Si faccia funzionare il segnale solamente con la tensione
ammissibile (si vedano i dati tecnici).
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelpro-
dotto e devono pertanto venire conservate con cura nonché
consegnate insieme in caso di cessione a terzi del prodotto.
• Questisegnalidipreavvisononpossonovenireimpiegati
insieme con i segnali 76371/76372/76383/76391/76393/76394.
• PerriparazioniVipreghiamodirivolgerVialVostrorivenditore
specialista Märklin.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Dati tecnici
• Tensionedialimentazione 16-20V
• Carico ≤100 mA
• Resistenzaallatensione max.40V
Funzioni
• Adattoaprotocollimultipli:fx(MM),mfx**eDCC
• VariazionidellecaratteristichetramiteleCV
• Alimentazionedicorrentetramitecircuitodicorrentedigitale
• Alimentazionedicorrenteattraversoilsegnaleprincipale
Montaggio del segnale
Il segnale di preavviso viene collegato direttamente al segnale
principale (si veda a pagina 22).

17
Programmazione
fx (MM) / mfx** / DCC
La programmazione delle CV avviene tramite il segnale prin-
cipale. Nel caso della CV 40 le impostazioni vengono ricavate
direttamente dal segnale principale (si vedano le istruzioni del
segnale principale).
CV Significato Valore
52
PoM*
Tempo di commu-
tazione
LED acceso/spento 0 - 3
0 =0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
54
PoM*
Comportamento di
dissolvenza
0, - 3
0 = contemporaneo
1 = sequenziale
2 = sequenziale 0,1s
di pausa
3 = sequenziale 0,5s
di pausa
*LaprogrammazionePoMavveniresulbinarioprincipale,purchéessa
vengasupportataall’apparatodicomando.
**mfxsoloapartiredaCS2conSoftwareversione4.0(2°trimestredel
2015)
Smaltimento
Avvertenzeperlasalvaguardiaambientale:i
prodotti che sono contraddistinti con la pattumiera
cancellata, alla fine della loro durata di vita non
devono venire smaltiti tramite i normali rifiuti
domestici, bensì devono venire conferiti ad un
punto di raccolta per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Tale simbolo sul prodotto,
sulleistruzionidiimpiegooppuresullaconfezionedàavvisodi
questo.Imaterialisononuovamenteutilizzabiliinconformitàal
loro simbolo di riconoscimento. Con il riutilizzo, la valorizzazione
dei materiali oppure altre forme di recupero degli apparecchi
vecchi Voi fornite un importante contributo alla salvaguardia del
nostro ambiente. Vi preghiamo di chiedere presso la Vostra
amministrazione municipale i punti di smaltimento autorizzati.
Garanzia
Prestazionidigaranziaegaranzieinconformitàall’accluso
certificato di garanzia.
• PerriparazioniVipreghiamodirivolgerVialVostrorivenditore
specialista Märklin oppure a
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
 Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
 Tel:+497161608222
 E-Mail:[email protected]

18
Användningsområde
• SignalenäravseddattbyggasinidigitalaH0-modelljärnvä-
gar tillsammans med signalerna 76491, 76493, 76494, 76495,
76496 och 76497.
• Signalenfårendastanvändasitorrautrymmen.
Innehåll
1 Signal
1 Fundament K-skena med lock
1 Lutningskil
1 Skruvar 2 x 10mm
1 Bruksanvisning
1 Garantisedel
Säkerhetsföreskrifter
•VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
•OBS!Riskförfarligaelstötarochriskförkroppsskada!Infäst-
ning av kablar, elanslutningar och montage får därför endast
göras i spänningslöst tillstånd.
• Signalen får endast matas med tillåten/korrekt spänning! (Se
tekniska data i bruksanvisningen.)
Viktig information
• Bruksanvisningenärendelavdennaproduktochmåstedär-
för sparas och den skall medfölja vid överlåtelse av produkten
till tredje man.
• Dennaförsignalkaninteanvändastillsammansmedsigna-
lerna 76371/76372/76383/76391/76393/76394
• Förev.reparationmåstemanvändasigtillsinMärklin-fack-
handlare.
• Förhanteringsomavfallv.g.se:www.maerklin.com/en/im-
print.html
Tekniska data
• Strömförsörjning 16-20V
• Belastning ≤100 mA
• Spänning max.40V
Funktioner
• Anpassadeförmultiprotokoll:fx(MM),mfx**ochDCC
• ÄndringavegenskaperviaCV
• Strömförsörjningviahuvudsignalen
Signal-inbyggnad
Försignalen ansluts direkt till huvudsignalen (se sidan 22).

19
Programmering
fx (MM) / mfx** / DCC
Programmering av CVs görs via huvudsignalen. Vid CV 40 över-
tas intällningarna direkt från huvudsignalen (se huvudsignalens
bruksanvisning).
CV Innebörd Värde
52
PoM*
Signalomslagstider
LED till/från 0 - 3
0 = 0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
54
PoM*
Signalomslags-
ordning
0 - 3
0 = samtidigt
1 = efter varandra
2 = efter varandra
0,1s paus
3 = efter varandra
0,5s paus
*PoMprogrammeringkan,omkörkontrollentillåterdetta,görasviaanläg-
gningens huvudspår.
**mfxförstfr.o.m.CS2softwareversion4.0(2:akvartalet2015)
Källsortering
Observeramiljöskyddsbestämmelserna:Produkter
märkta med symbolen som föreställer en överkorsad
soptunna, får när de förbrukats inte hanteras som
normalt hushållsavfall, utan skall lämnas in till en
återvinningsstation som tar emot kasserade
elapparater och elektronikavfall. Återvinning av
materialet i sådana förbrukade apparater och
elektronikärettviktigtbidragtillmiljöskyddet.Vidtveksamhet:
Kontakta miljöskyddet i din hemkommun och fråga efter en
återvinningsstation som tar emot el- och elektronikavfall.
Garanti
Omfattning av tillverkaransvar och garantier framgår av bifogad
garantisedel.
• FörreparationervändermansigtillsinMärklin-fackhandel
eller till
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
 Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Tyskland
 Tel:+497161608222
 Email:[email protected]

20
Hensigtsmæssig anvendelse
• SignaleterfremstillettilindbygningiH0Digital-modelbane-
anlæg i forbindelse med signalerne 76491, 76493, 76494, 76495,
76496 og 76497.
• Måkunanvendesilukkederum.
Leveringsomfang
1 signal
1 fundament K-skinne med afdækning
1 stigningskile
1 skrue 2 x 10mm
Indbygningsvejledning
Garantibevis
Sikkerhedsvejledning
• BEMÆRK! Funktionsbetingede skarpe kanter og spidser.
• Kabel-ogmonteringsopgavermåudelukkendeforetagesi
spændingsfri tilstand. Manglende overholdelse kan føre til
farlig strøm gennem kroppen og skader.
• Signalet må kun drives med den tilladte spænding (se teknis-
ke data).
Vigtig information
• Betjeningsvejledningenerdelafproduktetogskalderfor
opbevares sammen med produktet og gives videre til tredje-
mand sammen med produktet.
• Disseadvarselssignalerkanikkeanvendessammenmed
signalerne 76371/76372/76383/76391/76393/76394.
• KontaktdinMärklin-forhandlerforreparationer.
• Bortskaffelse:www.maerklin.com/en/imprint.html
Tekniske data
• Strømforsyning 16V-20V
• Belastning ≤100 mA
• Holdespænding maks.40V
Funktioner
• Muligmultiprotokol:fx(MM),mfx*ogDCC
• ÆndringafegenskaberviaCV
• Strømforsyningviahovedsignalet
Signalindbygning
Advarselssignalet tilsluttes direkte på hovedsignalet (se side 22)