marklin 93612 User manual

Modell des Speisewagens zum ICE 3; ICE 3 Dining Car
93612

2
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen. Ersti-
ckungsgefahr wegen abbrech- und verschluckbarer
Kleinteile.
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt, sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren LGB-Fachhändler.
• WARNING! Not suitable for children under 3 years.
Sharp edges and points required for operation. Danger
of choking due to detachable small parts that may be
swallowed.
• The operating instructions are a component part of the
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• Please see your authorized LGB dealer for repairs or
spare parts.
• ATTENTION! Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de trois ans. Pointes et bords coupants lors du fon-
ctionnement du produit. Danger d’étouffement à cause
des petites pièces cassables et avalables.
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adressez vous à votre détaillant-spécialiste LGB.
• OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Functionele scherpe kanten en punten. Gevaar op
verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of
worden ingeslikt.
• De gebruiksaanwijzing is een essentieel onderdeel van
het product en dient daarom bewaard te worden en bij
het overdragen van het product meegegeven te worden.
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw LGB
handelaar wenden.
• ¡ATENCIÓN! No es adecuado para niños menores de
3 años. Esquinas y puntas afiladas condicionadas a la
función. Peligro de asxia a causa de piezas pequeñas
que pueden romperse y tragarse.
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegra del
producto y, por este motivo, deben conservarse y entre-
garse al nuevo usuario, si se transmite el producto a otra
persona.
• Para reparaciones o recambios contacte con su provee-
dor LGB especializado.
• AVVERTENZA! Non adatto ai bambini sotto i 3 anni. Per
motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi. Pericolo
di asfissia, poiché le parti piccole e spezzabili potrebbero
essere ingerite.
• Le istruzioni di impiego costituiscono parte integrante del
prodotto e devono pertanto venire conservate, nonché con-
segnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il
rivenditore LGB.

3
Zug kuppeln
Coupling the train
Accoupler le train
Trein koppelen
Operación de enganche del tren
Accoppiamento dei treni

199179/0213/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.lgb.de
Hinweis: Zur Steigerung der Zugkraft können Sie Ihren
ICE mit einem zweiten angetriebenen Treibgestell (66095)
ausrüsten.
Bei diesem Nachrüstsatz sind zusätzlich eine vordere und
eine hintere Stirnbeleuchtung für den ICE enthalten.
Note: You can equip your ICE with a second powered truck
(66095) to increase the pulling power.
This retrot kit also has front and rear headlights for the ICE.
Remarque : Pour augmenter la force de traction, vous pou-
vez équiper votre ICE d’un second bogie moteur (66095).
Ce set d’équipement comprend également un éclairage
frontal avant et arrière pour l’ICE.
Opmerking: Om de trekkracht van het model te vergroten
kunt u uw ICE van een tweede aangedreven draaistel
(66095) voorzien.
Bij deze uitbreidingsset zijn tevens een voorste en achterste
fontverlichting voor de ICE bijgevoegd.
Nota: Para aumentar el esfuerzo tractor, puede equipar el
ICe con un segundo bogie motor (66095).
En este kit de retroequipamiento se incluye además un equi-
po de alumbrado extremo frontal y de cola para el ICE.
Avvertenza: per un accrescimento della forza di trazione Voi
potete equipaggiare il Vostro ICE con un secondo carrello
motore azionato dalla trasmissione (66095).
Con questo corredo di trasformazione sono contenute in ag-
giunta una illuminazione di testa anteriore ed una posteriore
per tale ICE.