marklin 78102 User manual

H0-Rollenprüfstand 78102

2
Funktion
Rollenprüfstand zum Austesten oder Präsentieren
der Fahrfunktionen von H0-Fahrzeugen.
• Geeignet für Lokomotiven nach dem Mittel-
leitersystem (Märklin H0) und Zweischienen-
system (Trix H0).
• Geeignet für die Versorgung mit Gleichstrom
(max. 14 V), Wechselstrom (max. 16/24 V) oder
einem Mehrzugsystem (z. B. Märklin Digital oder
Systems, Trix Selectrix).
• Serienmäßig mit 3 Rollenbockpaaren für je eine
angetriebene Achse. Die Position dieser Bock-
paare ist variabel. Die Anzahl der montierten
Rollenbockpaare kann verändert werden.
• Zusätzlich 2 Gleisstücke zur Aufnahme von nicht
angetriebenen Achsen (Tender einer Dampflok,
Vor- oder Nachlaufgestell etc.). Das längere
Gleisstück (auf der Seite mit den Anschluss-
buchsen) ist an den Fahrstrom angeschlossen
und muss daher angeschlossen bleiben. Das
kürzere Gleisstück am anderen Ende kann
entfernt und ggf. durch weitere Rollenbockpaare
ersetzt werden.
• Erweiterbar mit dem Rollenbockpaar 78110 für
Modelle mit mehr als 3 angetriebenen Achsen.
• Erweiterbar mit dem Anzeigegerät 78111 zur
Ermittlung diverserer Geschwindigkeits- und
Zeitgrößen. Ein weiteres Rollenbockpaar mit
Sensor zur Geschwindigkeitsermittlung gehört
zum Lieferumfang von 78111.
• Länge des Rollenprüfstands: 375 mm.
Function
Static roller test stand to test or demonstrate the
drive functions of H0 vehicles.
• Suitable for locomotives using the central power
rail system (Märklin H0) and two-rail system
(Trix H0).
• Suitable for supply with DC current (max. 14 V),
AC current (max. 16/24 V) or use with a multiple
train system (e.g Märklin Digital or Systems, Trix
Selectrix).
• Comes as standard with 3 pairs of rollers for
each powered axle. The positioning of these
pairs of rollers can be varied. The number of
installed pairs of rollers can be changed.
• In addition, there are 2 track sections to accom-
modate non-powered axles (the tender on a

3
steam locomotive, front or rear bogie, etc.) The
longer track section (on the side with the con-
nector boxes) is connected to the drive current
and must therefore remain attached. The shorter
track section on the other end can be removed
and, if necessary, further pairs of rollers can be
added.
• Can be expanded using the additional pair of rol-
lers 78110 for models with more than 3 powered
axles.
• Can be expanded with the display device 78111
to show various speeds and times. An additio-
nal pair of rollers with a sensor to calculate the
speed is included in what is supplied with 78111.
• Length of the static roller test stand: 375 mm
(14‘ 3/4‘‘) .
Fonctionnement
Banc d’essai à rouleaux pour tester ou présenter
les fonctions de marche des véhicules H0.
• Convient aux locomotives appartenant au systè-
me à fil neutre (Märklin H0) et au système à deux
rails (Trix H0).
• Convient à une alimentation en courant continu
(de 14 V maxi), en courant alternatif (16/24 V
maxi) ou à un système multitrains (par ex. Mär-
klin Digital ou Systems, Trix Selectrix).
• En série avec 3 paires de supports à rouleaux
pour chaque essieu entraîné. La position de ces
paires de supports est variable. Le nombre de
paires de supports à rouleaux montés peut être
modifié.
• 2 rails supplémentaires permettant la mise en
place d’essieux non entraînés (tender d’une
locomotive à vapeur, châssis directeur ou
châssis tracté etc.) La partie plus longue du
rail (du côté avec les douilles de raccordement)
étant raccordée au courant de traction, elle doit
donc rester branchée. La partie plus courte, sur
l’autre extrémité, peut être retirée et complétée,
le cas échéant, par d’autres paires de supports à
rouleaux.
• Possibilité d’extension avec la paire de supports
à rouleaux 78110 pour les modèles avec plus de
3 essieux entraînés.

4
• Possibilité d’extension avec l’appareil d’affichage
78111 permettant de déterminer plusieurs
facteurs de vitesse et de temps. Une paire de
supports à rouleaux avec capteur permettant
de définir la vitesse fait partie de la fourniture de
78111.
• Longueur du banc d’essai à rouleaux: 375 mm.
Functie
Testbank voor het uittesten of demonstreren van
rijfuncties van H0-voertuigen.
• Geschikt voor locomotieven met middenleidersys-
teem (Märklin H0) en tweerail-systeem (Trix H0).
• Geschikt voor gelijkstroomvoeding (max. 14V),
wisselstroom (max. 16/24 V) of meertreinen-
systeem (b.v. Märklin Delta of Digital, Trix Selectrix).
• Standaard met 3 rolbokparen voor telkens één
aangedreven as. De positie van deze bokparen
is variabel. Het aantal gemonteerde rolbokparen
kan gewijzigd worden.
• Extra tevens 2 railstukken voor opname van niet
aangedreven assen (tender van een stoomloc,
geleed rijdwerk etc.). Het langere railstuk (aan de
zijde met de aansluitbussen) is op de rijstroom
aangesloten en moet derhalve aangesloten bli-
jven. Het kortere railstuk op het andere uiteinde
kan verwijderd worden en evt. door extra rolbok-
paren vervangen worden.
• Uitbreidbaar met rolbokpaar 78110 voor model-
len met meer dan 3 aangedreven assen.
• Uitbreidbaar met indicator 78111 voor bepaling
van diverse snelheids- en tijdsvariabelen. Een
extra rolbokpaar met sensor voor de snelheids
bepaling maakt deel uit van het leveringspakket
bij 78111.
• Lengte van de testbank: 375 mm.

5
Rollenprüfstand einstellen
Die einzusetzenden Teile (Anzahl der Rollenbock-
paare, Einsatz der Gleisstücke) ist sehr von dem
zu testenden Lokmodell abhängig. Bei Loks mit
Vor- oder Nachlaufgestellen oder mit Tender ist die
Verwendung beider Gleisstücke häufig vorteilhaft.
Adjusting the static roller test stand
The number of parts to be used (quantity of pairs of
rollers, track sections) is highly dependent on the
locomotive model to be tested. For locomotives
with front or rear bogies or with a tender, it is often
advantageous to use both track sections.
Réglage du banc d’essai à rouleaux
Les pièces à utiliser (nombre de paires de sup-
ports à rouleaux, utilisation des bouts de rails) dé-
pend du modèle de locomotive à tester. Pour les
locomotives. Pour les locomotives avec châssis
directeur ou tracté ou avec tender, l’utilisation des
deux bouts de rails s’avère souvent avantageuse.
Testbank instellen
De te gebruiken delen (aantal rolbokparen, gebru-
ikterailstukken) is in hoge mate afhankelijk van het
tetesten locomotiefmodel. Bij locomotieven met
geleed rijwerk of met tender is gebruik van beide
railstukken dikwijls van voordeel.

6
Rollenprüfstand einstellen
Adjusting the static roller test stand
Réglage du banc d’essai à rouleaux
Testbank instellen

7
Anschluss 6647
Connecting 6647
Branchement 6647
Aansluiting 6647
Anschluss 6021
Connecting 6021
Branchement 6021
Aansluiting 6021
Anschluss eines Gleichstrom-Fahrgeräts
Connecting a DC drive device
Branchement d’un appareil de marche
à courant continu
Aansluiting van een gelijk-stroom-
rijregelaar
STOP mobile station
systems
Anschluss 60652
Connecting 60652
Branchement 60652
Aansluiting 60652





= rot – red – rouge – rood
= braun – brown – brun – bruin
= gelb – yellow – jaune – geel

71400 71400
71400 71400

Anschluss 60212
Connecting 60212
Branchement 60212
Aansluiting 60212


71400
= rot – red – rouge – rood
= braun – brown – brun – bruin
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
125356/1007/HaPw
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH