marklin 29210 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Starter Set
29210
CAUTION - ELECTRIC TOY
N0T RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 8 YEARS OF
AGE. AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS; PRECAUTIONS
SHOULD BE OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO
PREVENT ELECTRIC SHOCK.
D
USA UK
F
NL
U.S. only, nur für USA, US seulement; Alleen in de VS

2
F
NL
D
USA UK
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mitgegeben werden.
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
2. Sicherheitshinweise 3
3. Lieferumfang 3
4. Technische Daten 3
5. Hinweise zur ersten Inbetriebnahme 3
6. Vorbereitungen 4
7. Gleise aufbauen 6
8. Inbetriebnahme 7
9. Betriebshinweise 9
10. Funktionsstörungen 10
11. Reinigung und Wartung 10
12. Entsorgung 10
13. Garantie 11
Carefully read through the operating instructions
before using the model for the first time. The
operating instructions come with the product and
must therefore be kept as well as passed on when
giving the product to a third party.
Table of Contents: Page
1. Using the Product as Intended 12
2. Safety Notes 12
3. Contents 12
4. Technical Information 12
5. Notes about Using this Model for
the First Time
12
6. Preparations 13
7. Track to build 15
8. Running the Train for the First Time 16
9. Information about Operating the Train 18
10. Trouble Running the Train 19
11. Cleaning and Maintenance 19
12. Disposing 19
13. Warranty 20
Lire attentivement la notice d’utilisation avant la
première mise en service. La notice d‘utilisation
fait partie intégrante du produit ; elle doit donc
être conservée et, le cas échéant, transmise avec
le produit.
Sommaire : Page
1. Utilisation conforme à sa destination 21
2. Remarque sur la sécurité 21
3. Matériel fourni 21
4. Caractéristiques techniques 21
5. Indications relatives à la première
mise en service 21
6. Préparatifs 22
7. Des voies développer 24
8. Mise en service 25
9. Indications relatives à l’exploitation 27
10. Dysfonctionnements 28
11. Nettoyage et entretien 28
12. Elimination 28
13. Garantie 29
Lees voor het in bedrijfnemen van het product,
eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door. De
gebruiksaanwijzing is een wezelijk bestandsdeel
van het product en dient derhalve bewaard en
meegegeven te worden bij het aafstaan van het
product aan derden.
Inhoudsopgave: Pagina
1. Verantwoord gebruiken 30
2. Veiligheidsvoorschriften 30
3. Leveringsomvang 30
4. Technische gegevens 30
5. Aanwijzingen voor het in gebruiknemen 30
6. Voorbereidingen 31
7. Spoorwegen bouwen 33
8. In gebruik nemen 34
9. Aanwijzingen voor het gebruik 36
10. Storingen 37
11. Reinigen en onderhoud 37
12. Afdanken 37
13. Garantie 38

3
4. Technische Daten
Spannungsversorgung Zug: 4 x 1,5 V DC
Batterietyp: 4 x 1,5 V Mignon, AA, LR6
Spannungsversorgung Fernsteuerung: 2 x 1,5 V DC
Batterietyp: 2 x 1,5V Micro, AAA, LR 03
Spurweite H0 (Maßstab 1:87)
5. Hinweise zur ersten Inbetriebnah-
me
• Motorwagen und Batteriewagen sind fest
verbunden und können nicht getrennt werden.
• Fernsteuerung und Zug gemäß Kapitel 6.2 und
6.3 vorbereiten.
• Gelangt der Zug außerhalb der Reichweite der
Fernsteuerung (ca. 6 m), fährt er weiter, kann
jedoch nicht mehr gesteuert werden.
• Es können max. zwei Züge parallel benützt
werden.
• Sofern ein anderes Gerät mit der gleichen Fre-
quenz in Reichweite des Zuges betrieben wird,
können Störungen auftreten.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist eine Modelleisenbahn für Kinder
ab 3 Jahren in der Spurweite HO (Maßstab 1:87).
Der batteriebetriebene Zug kann auf Modellbahn-
anlagen, welche mit dem Märklin-C-Gleis (siehe
Packungsinhalt) ausgestattet sind, betrieben
werden.
• Der Zug kann nicht auf Teppichböden betrieben
werden.
• Der Zug kann auf glattem und sauberem Unter-
grund oder auf H0 C-Gleisen betrieben werden.
2. Sicherheitshinweise
• Das Produkt darf nur in geschlossenen Räumen
verwendet werden.
• Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonnen-
einstrahlung, starken Temperaturschwankun-
gen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• Lagern Sie das Produkt nicht unter direkter
Sonneneinstrahlung, starken Temperatur-
schwankungen oder hoher Luftfeuchtigkeit.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten
und Spitzen. Erstickungsgefahr wegen abbrech-
und verschluckbarer Kleinteile.
• ACHTUNG! Den eingeschalteten Zug nicht in
das Gesicht oder in die Haare halten.
• ACHTUNG! Batterien gehören nicht in Kinder-
hände.
• ACHTUNG! Kontakte des Batteriekastens nicht
auf leitende Untergründe legen - Verbrennungs-
gefahr.
• ACHTUNG! Sollte ein Schaden an einem
Fahrzeug des Zuges aufgetreten sein, darf
das beschädigte Fahrzeug nicht mehr weiter
verwendet werden.
• ACHTUNG! Dieses Produkt enthält Magnete
in der Kupplung. Das Verschlucken von einem
oder mehreren Magneten kann unter Umstän-
den tödlich wirken. Suchen Sie sofort einen Arzt
auf.
3. Lieferumfang
Zug 4-teilig
12 gebogene C-Gleise
2 gerade C-Gleise 188 mm
2 gerade C-Gleise 172 mm
1 Fernsteuerung
2 Batterien Type AAA/LR 03 1,5V
4 Batterien Type AA/LR 6 1,5V
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Garantieurkunde
D
D
USA UK
F
NL
S
DK
!
Vorsicht

4
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
Batterien nur paarweise entsprechend
den Markierungen einlegen oder tau-
schen! Polarität beachten!
Batteriefach aufschrauben und abheben.
Zwei Batterien Type AAA/LR 03 gemäß Zeich-
nung einlegen
Batteriefachdeckel auflegen
6.2 Fernsteuerung
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
Batteriefachdeckel auflegen und festschrauben
6. Vorbereitungen
6.1 Hinweise zum Umgang mit Batterien:
Hinweise zu Batterien und wiederaufladbaren
Akkus
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden.
• Auadbare Batterien (Akkus) vor dem Laden
aus dem Spielzeug nehmen.
• Auadbare Batterien (Akkus) nur unter Aufsicht
Erwachsener laden. Beachten Sie dazu die
Bedienungsanleitungen des jeweiligen Ladege-
rätes.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
• Batterien mit der richtigen Polarität einlegen.
• Leere Batterien aus dem Spielzeug herausneh-
men.
• Kontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn Sie den Zug längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie die Batterien aus dem Zug und
der Fernsteuerung.
• Bei ausgelaufenen Batterien Schutzhand-
schuhe zum Entfernen der Batterien anziehen.
Anschließend das Batteriefach und die Kon-
takte mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Batterien gehören nicht in die Hände von Kin-
dern. Kinder könnten die Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie
verschluckt worden sein, muss sofort ärztliche
Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Entsorgung siehe Punkt 12.
4
2
3
1

5
6.3 Motorwagen mit Batteriewagen
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
Batteriefach herausnehmen
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
Batteriefach aufschrauben
2
1
1.
1.
2.
3.
+
-
+
-
2.
+
-
+
-
4.
4.
5.
1.
1.
6.
7.
Vier Batterien Type AA/LR 06 gemäß Zeichnung
einlegen
Kontakte des Batteriekastens nicht
auf leitende Untergründe legen oder
kurzschließen - Verbrennungsgefahr!
3
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
Die vier Batterien nur gemeinsam einle-
gen oder tauschen! Polarität beachten!
Batteriefach einschieben
4
Batteriefach festschrauben
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
5

6
7. Gleise aufbauen
Zusammenstecken
Lösen
Auf große Fahrt
Von A-Stadt nach B-Stadt
Beispiele für den Aufbau:
!

7
8. Inbetriebnahme
Wagen ankuppeln
Motor- mit Batteriewagen auf die Gleise auf-
gleisen oder glatten, ebenen Boden stellen.
C
D
CD
C - C
D - D
C - D
D - C
Schalterstellung des ICE und der
Fernsteuerung muss übereinstim-
men.
8.1 Zug vorbereiten/einschalten
3
2
1
Aufgleishilfe 7224
Gehört nicht zum Lieferumfang.
Zug einschalten, 1 x drücken
8.2 Fernsteuerung bedienen
Tastenfunktion
Funktionen schalten
Spitzensignal
(Licht vorne)
Geräusch:
Betriebsgeräusch
Geräusch:
Signalhorn
Geräusch: Brem-
senquietschen
Start, Fahrtrich-
tung, Beschleuni-
gen und Bremsen
Stop
1
4

8
Fahrtrichtung
Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden
Taste kann man den Zug beschleunigen
oder bremsen.
Geschwindigkeit
erhöhen
Bremsen
Bremsen
Geschwindigkeit
erhöhen
Fahrtrichtung
2a
2b

9
9. Betriebshinweise
- Achten Sie beim Fahren darauf, dass die Fern-
steuerung immer auf den Zug gerichtet ist.
- Gerät der Zug außerhalb der Reichweite der
Fernsteuerung (ca. 6 m), fährt er weiter, kann
jedoch nicht mehr gesteuert werden.
- Der Zug schaltet bei einer Spielpause nach 60
Minuten selbstständig aus.
max. 6 m






















































































































































































































































- Fernsteuerung immer in Richtung des Zuges
halten.
- Es darf sich kein Hindernis zwischen dem Zug
und der Fernsteuerung befinden.
- Die Fernsteuerung nicht vom Zug abwenden.

10
9.1 Betrieb mit 2 ICE
CD
C - C
C - D
D - C
C D
Es können 2 ICE unabhängig voneinander auf der
selben Anlage betrieben werden. Dazu müssen
Sie einen ICE und die Fernsteuerung auf Schal-
terstellung C-C (1), den zweiten ICE und Fernsteu-
erung auf D-D (2) einstellen. Die Schalterstellung
von ICE und Fernsteuerung muss übereinstimmen!
CD
D - D C - D
D - C
C D
10. Funktionsstörungen
• Fährt der Zug nicht, prüfen Sie, ob die Batte-
rien richtig eingelegt sind. Sind die Batterien
ordnungsgemäß eingelegt und der Zug reagiert
trotzdem nicht, prüfen Sie die Batterien der
Fernsteuerung ebenfalls. Gegebenenfalls im
Zug und der Fernsteuerung die Batterien erneu-
ern.
• Wird der Zug deutlich langsamer oder bleibt
während des Spielens stehen, Batterien erneu-
ern. Automatische Abschaltzeit beachten!
(siehe Kap. 9)
• Ist die Lokomotive beschädigt, die Lokomotive
nicht mehr verwenden und Batterien entfernen.
Ist ein anderes Fahrzeug beschädigt, dieses aus
dem Zug nehmen und nicht mehr verwenden.
• Verringert sich die Reichweite der Fernsteue-
rung, müssen die Batterien der Fernsteuerung
erneuert werden.
11. Reinigung und Wartung
• Kontrollieren Sie, ob sich Haare oder Schmutz
an den Achsen befinden und entfernen Sie
diese Verunreinigung gegebenenfalls mit Hilfe
einer Pinzette von den Achsen.
• Der Zug kann mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch abgerieben werden.
• Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich.
12. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Pro-
dukte, die mit dem durchgestrichenen
Mülleimer gekennzeichnet sind, dür-
fen am Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern müssen an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elek-
trischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedie-
nungsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-
nung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwen-
dung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindever-
waltung die zuständige Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html
1
2

11
Batterien gehören nicht in den Haus-
müll! Jeder Verbraucher in der EU ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde
oder im Handel abzugeben. Die Bat-
terien werden dadurch einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind durch
chemische Symbole gekennzeichnet (Cd = Cadmi-
um, Hg = Quecksilber, Pb = Blei).
Weitere Informationen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
13. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beilie-
genden Garantieurkunde.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren
Märklin-Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
Tel: [phone] (nur aus dem Inland*)
E-Mail: [email protected]
* Anruf 49CT/Min. bei Anruf aus dem Festnetz,
Handytarife können davon deutlich nach oben
abweichen.

12
4. Technical Information
• Voltage supplied to the train: 4 x 1.5 volts DC
• Battery type: 4 x 1.5 volt Mignon, AA, LR6
• Voltage supplied to the remote controller:
2 x 1.5 volts DC
• Battery type: 2 x 1.5 volts Micro, AAA, LR 03
• H0 Gauge (1:87 scale)
5. Notes about Using this Model for
the First Time
• The motor car and the battery car are coupled
together permanently and cannot be separated.
• Prepare the remote controller and the train
according to Sections 6.2 and 6.3.
• If the train goes outside of the range of the
remote controller (approximately 6 meters / 20
feet) it will go further but cannot be controlled
any more.
• A maximum of two trains can be used at the
same time.
• You may have problems if another controller
with the same frequency is operated in the
range of the train.
1. Using the Product as Intended
This product is an H0 Gauge (1:87 scale) model
train for children ages 8 and above. This battery-
powered train can be operated on model railroad
layouts equipped with
Märklin C Track (see set
contents).
• This train may not be run on a rug or carpet.
• This train can be run on smooth, clean  oors or
on H0 track.
2. Safety Notes
• This product may only be used indoors.
• Do not expose the model to direct sunlight, ex-
treme changes in temperature, or high humidity.
• Do not store this product in direct sunlight or
exposed to extremes of temperature or to high
humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation. Danger of choking due to detachable
small parts that may be swallowed.
• WARNING! Do not hold this product close to
your face or in your hair when it is turned on.
• WARNING! Batteries should not be handled by
children.
• WARNING! Do not lay the contacts for the bat-
tery pack on a conductive surface – This may
cause a fire!
• WARNING! If one of the cars in the train be-
comes damaged, the damaged car may not be
used any longer.
• WARNING! This product contains magnets in
the couplings. Swallowing one or more of the
magnets may be deadly under certain circum-
stances. Go to the emergency room of your
local hospital immediately.
3. Contents
4-part train
12 sections curved C Track
2 sections straight C Track 188 mm / 7-13/32”
2 sections straight C Track 172 mm / 6-3/4”
1 remote controller
2 type AAA/LR 03 1.5 volt batteries
4 type AA/LR 6 1.5 volt batteries
Operating instructions
Operating instructions
Warranty card
UKUSA
DUSA FNL
S
DK
!
Caution

13
6. Preparations
6.1 Notes about Handling Batteries:
Notes about Batteries and Rechargeable Batte-
ries
• Batteries that cannot be recharged must not be
put into a recharger.
• Remove rechargeable batteries from the battery
pack before charging them!
• Rechargeable batteries should be charged up
only under the supervision of adults. Make sure
that you pay attention to the instructions for
operating the recharger you are using.
• Inequality of battery types, or new and used
batteries can not be used together.
• Batteries with the correct polarity insert.
• Remove run down batteries from the battery
pack.
• Contacts should not be shorted.
• If you are not going to use the train for a longer
period of time, remove the batteries from the
train and the remote controller.
• Put on protective gloves to remove run down
batteries.Then clean the battery holder and the
contacts with a dry cloth.
• Batteries should not be handled by children.
Children could put batteries in their mouth and
swallow them. If a battery should be swallowed
take your child immediately to a hospital emer-
gency room.
• See Section 12 about disposing of batteries.
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
Unscrew the battery holder and lift up the
cover
6.2 Remote Controller
1
Install or change the batteries only in
pairs according to the markings!
Pay attention to the polarity!
Insert two (2) type AAA/LR 03 batteries as
shown in the drawing
Put the cover for the battery holder back in
place
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
2
3
C
D
1.
2.
C
D
+
-
3.
-
+
C
D
5.
4.
C
D
6.
Screw the battery holder down into place
4

14
6.3 Motor Car with the Battery Car
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
Remove the battery holder
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
Unscrew the battery holder
1
2
1.
1.
2.
3.
+
-
+
-
2.
+
-
+
-
4.
4.
5.
1.
1.
6.
7.
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
Insert four (4) type AA/LR 06 batteries as shown
in the drawing.
Install or change the four (4) batteries
only as a group! Pay attention to the
polarity!
Slide the battery holder into place
Do not lay the contacts for the battery
pack on a conductive surface and/or do
not short circuit these contacts – This
may cause a fire!
3
4

15
Screw the battery holder down into place
2.
3.
1.
1.
+
-
+
-
4.
+
-
+
-
4.
6.
5.
7.
7. Track to build
Put together
Disassemble
5
A continuous loop
From City A to City B
Ideas for setting up the track:
!

16
8. Running the Train for the First Time
Couple the other cars to the train.
Set the motor car with the battery car on the
track or on a smooth, even floor.
C
D
CD
C - C
D - D
C - D
D - C
The switch settings for the ICE train
and the remote controller must be
the same.
8.1 Preparing the Train / Turning the Train on
1
2
3
Rerailer Ramp 7224
Not included in delivery scope.
Turn the train on by pressing the button once.
8.2 Operating the Remote Controller
Operating the Remote Controller
Controllable Functions
Headlights
(Front)
Sound effect:
Operating sounds
Sound effect:
Horn
Sound effect: Sque-
aling brakes
start, direction,
speed up, and
slow down
Stop
4
1

17
Driving directions
The train can be speeded up or slowed down by
pressing the appropriate button several
times.
Speeding up
Slow down
Slow down
Speeding up
Driving directions
2a
2b

18
9. Information about Operating the Train
- When running the train, make sure that the
remote controller is always pointed at the train.
- If the train goes outside of the range of the
remote controller (approximately 6 meters / 20
feet) it will go further but cannot be controlled
any more.
- The train will turn off by itself if you have not
played with it after 60 minutes.
max. 6 m / 20 feet























































































































































































































































- Always hold the remote controller pointed at
the train.
- No obstacle can be allowed between the train
and the remote controller.
- Do not turn the remote controller away from the
train.

19
12. Disposing
Products marked with a trash contai-
ner with a line through it may not be
disposed of at the end of their useful
life in the normal household trash.
They must be taken to a collection
point for the recycling of electrical and
electronic devices. There is a symbol on the pro-
duct, the operating instructions, or the packaging
to this effect. The materials in these items can be
used again according to this marking. By reusing
old devices, materially recycling, or recycling in
some other form of old devices such as these you
make an important contribution to the protection
of our environment. Please ask your city, town,
community, or county authorities for the location
of the appropriate disposal site.
9.1. Running 2 ICE Trains
CD
C - C
C - D
D - C
C D
You can run 2 ICE trains independently of each
other on the same layout. To do this you must set
the switches for one ICE and its remote controller
to C-C (1) and set the switches for the second ICE
and its remote controller to D-D (2). The switch
settings for each ICE and its remote controller
must be the same!
CD
D - D C - D
D - C
C D
10. Trouble Running the Train
• If the train does not run, check to make sure
that the batteries are correctly installed. If the
batteries have been installed correctly, and the
train still does not run, check the batteries in the
remote controller too. You may need to replace
the batteries in the train and/or the remote
controller.
• If the train clearly runs more slowly or comes
to a stop while you are playing with it, then you
need to replace the batteries. Make sure that
the automatic shutoff time has not been activa-
ted! (See Section 9)
• If the locomotive becomes damaged, do not
use the locomotive anymore and remove the
batteries from it. If car becomes damaged,
remove this car from the train and do not use it
anymore.
• If the range of the remote controller decreases,
then the batteries for the remote controller need
to be replaced.
11. Cleaning and Maintenance
• Check to see if hair or dirt gets on the axles on
the train and remove this hair or dirt from the
axles with the help of a pair or tweezers so that
the train runs correctly.
• The train can be wiped with a dry, lint-free cloth.
• Maintenance work for the train is not necessary.
www.maerklin.com/en/imprint.html
1
2

20
Batteries Do Not Belong in the
Household Trash! Every user in the
EC area is legally obligated to turn in
batteries at a collection point in his
community or at a dealer. The batte-
ries are then disposed of appropriately in order
to protect the environment. Batteries containing
dangerous materials are marked with this symbol
and with chemical symbols (Cd = Cadmium, Hg =
Mercury, Pb = Lead).
Other information:
www.maerklin.com/en/imprint.html
13. Warranty
The warranty card included with this product
specifies the warranty conditions.
• Please contact your authorized Märklin dealer
for repairs or contact:
U.S. only:
Wm. K. Walthers Inc.
5601 W. Florist Ave.
Milwaukee, WI 53218
GB only
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]