marklin BR 24 User manual

Modell der Schlepptender-Dampokomotive BR 24
29244

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
2.1 Wichtige Hinweise 4
3. Lieferumfang 4
4. Funktionen 4
5. Betriebshinweise 4/28
6. Schaltbare Funktionen 5
7. Funktionsstörungen 6
8. Symbole und Bedeutung 6
9. Entsorgung 6
10. Garantie 6
11. Parameter/Register 29
12. Wartung und Instandhaltung 32
13. Ersatzteile 38
Table of Contents: Page
1. Using the Product as Intended 7
2. Safety Notes 7
2.1 Important Notes 7
3. Contents 7
4. Functions 7
5. Information about operation 7/28
6. Controllable Functions 8
7. Trouble Running 9
8. Symbols and Their Meaning 9
9. Disposing 9
10. Warranty 9
11. Parameter/Register 29
12. Service and maintenance 32
13. Spare Parts 38
Sommaire : Page
1. Utilisation conforme à sa destination 10
2. Remarques importantes sur la sécurité 10
2.1 Information importante 10
3. Matériel fourni 10
4. Fonctionnement 10
5. Remarques sur I‘exploitation 10/28
6. Fonctions commutables 11
7. Dysfonctionnements 12
8. Symboles et signication 12
9. Elimination 12
10. Garantie 12
11. Paramètre/Registre 29
12. Entretien et maintien 32
13. Pièces de rechange 38
Inhoudsopgave: Pagina
1. Verantwoord gebruiken 13
2. Veiligheidsvoorschriften 13
2.1 Belangrijke aanwijzing 13
3. Leveringsomvang 13
4. Functies 13
5. Opmerkingen over de werking 13/28
6. Schakelbare functies 14
7. Storingen 15
8. Symbolen en hun betekenis 15
9. Afdanken 15
10. Garantie 15
11. Parameter/Register 29
12. Onderhoud en handhaving 32
13. Onderdelen 38

3
Indice de contenido: Página
1. Uso correcto 16
2. Aviso de seguridad 16
2.1 Notas importantes 16
3. Alcance de suministro 16
4. Funciones 16
5. Instrucciones de uso 16/28
6. Funciones conmutables 17
7. Anomalías funcionales 18
8. Símbolos y su signicado 18
9. Eliminación 18
10. Garantía 18
11. Parámetro/Registro 29
12. El mantenimiento 32
13. Recambios 38
Indice del contenuto: Pagina
1. Impiego commisurato alla destinazione 19
2. Avvertenze per la sicurezza 19
2.1 Avvertenze importanti 19
3. Corredo di fornitura 19
4. Funzioni 19
5. Avvertenze per il funzionamento 19/28
6. Funzioni commutabili 20
7. Difetti nel funzionamento 21
8. Simboli e signicato 21
9. Smaltimento 21
10. Garanzia 21
11. Parametro/Registro 29
12. Manutenzione ed assistere 32
13. Pezzi di ricambio 38
Innehållsförteckning: Sidan
1. Användning av produkten 22
2. Säkerhetsanvisningar 22
2.1. Viktig information 22
3. Innehåll 22
4. Funktioner 22
5. Driftanvisningar 22/28
6. Kopplingsbara funktioner 23
7. Funktionsstörningar 24
8. Symboler och vad de betyder 24
9. Hantering som avfall 24
10. Garanti 24
11. Parameter/Register 29
12. Underhåll och reparation 32
13. Reservdelar 38
Indholdsfortegnelse: Side
1. Hensigtsmæssig anvendelse 25
2. Vink om sikkerhed 25
2.1 Vigtige bemærkninger 25
3. Leverancens omfang 25
4. Funktioner 25
5. Brugsanvisninger 25/28
6. Styrbare funktioner 26
7. Funktionsstörninga 27
8. Symboler og betydning 27
9. Bortskafning 27
10. Garanti 27
11. Parameter/Register 29
12. Service og reparation 32
13. Reservedele 38

4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssy-
stem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, Märklin Digital
oder DCC) eingesetzt werden.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufmerksam durch.
• Nur Schaltnetzteile und Transformatoren verwenden, die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden (z.B. DC 18V / max. 36W).
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Für den konventionellen Betrieb des Modells muss das
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
2.1 Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Be-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
3. Lieferumfang
1 x Lokomotive
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantieurkunde
4. Funktionen
• Erkennung der Betriebsart: automatisch.
• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station.
Name ab Werk: 24 038 DB
• Adresse ab Werk: MM 24 / DCC 03
• Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/Bremsver-
zögerung (ABV), Höchstgeschwindigkeit):
Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung.
• Im Analogbetrieb stehen nur die Rauch-, Fahr- und Licht-
wechselfunktionen zur Verfügung.
• Diverse schaltbare Funktionen.
5. Betriebshinweise
Rauchgenerator nachrüstbar. Siehe Seite 34.

5
6. Schaltbare Funktionen
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Spitzensignal Funktion f0 Funktion f0 Funktion f0
Rauchgenerator * Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Funktion f1
Geräusch: Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch: Lokpfeife lang Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3 Funktion f3
ABV aus Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch: Bremsenquietschen — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5 Funktion f5
Geräusch: Glocke — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch: Rangierpfeife — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Funktion f7
Geräusch: Dampf ablassen — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch: Luftpumpe — — Funktion f9 Funktion f9 Funktion f9
Geräusch: Kohle schaufeln — — Funktion f10 Funktion f10 Funktion f10
Geräusch: Schüttelrost — — Funktion f11 Funktion f11 Funktion f11
Geräusch: Injektor — — Funktion f12 Funktion f12 Funktion f12
Geräusch: Lichtmaschine — — Funktion f13 Funktion f13 Funktion f13
* Nicht im Lieferumfang enthalten

6
7. Funktionsstörungen
Fährt der Zug nicht, prüfen Sie bitte:
• Ist die Adresse am IR-Steuergerät richtig eingestellt (S.28)?
• Steht der Zug mit allen Rädern auf dem Gleis?
• Ist ein Verbindungskabel zur Anlage beschädigt?
Beschädigtes Kabel austauschen.
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen:
Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, ist
ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-Kontakt der
Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie keine Veränderungen an
stromführenden Teilen durch.
8. Symbole und Bedeutung
zeigt die Einhaltung aller
grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen
an. (EU/UK)
Transformator-Spielzeug
Bemessungsspannung
9. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekenn-
zeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdau-
er nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanlei-
tung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Helfen
Sie uns bei Umweltschutz und Ressourcenschonung und
geben Sie dieses Gerät unentgeltlich bei den entspre-
chenden Rücknahmestellen/Händlern ab. Fragen dazu
beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige
Organisation oder Ihr Fachhändler.
www.maerklin.com/en/imprint.html
10. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-
Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
07161 608 222
E-Mail: [email protected]

7
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or
spare parts.
• The warranty card included with this product species
the warranty conditions.
3. Contents
1 x Locomotive
1 x Set of instructions for use
1 x Warranty card
4. Functions
• Recognition of the mode of operation: automatic.
• Mfx technology for the Mobile Station / Central Station.
Name set at the factory: 24 038 DB
• Address set at the factory: MM 24 / DCC 03
• Setting the locomotive parameters (address, accele-
ration/braking delay (ABV), maximum speed): with the
Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights, changing over with the direction of travel.
• Only the smoke, running, and light changeover functions
are available in analog operation.
• Various controllable functions.
5. Information about operation
This locomotive can be retrotted with a smoke generator.
See page 34.
1. Using the Product as Intended
This model is to be used only with an operating system
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital
or DCC).
2. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the rst time.
• Use only switched mode power supply units and transfor-
mers that are designed for your local power system.
• This model may be supplied with power only from an
appropriate power source.
(example: DC 18V / max. 36W).
• Pay close attention to the safety notes in the
instructions for your operating system.
• The feeder track must be equipped to prevent interference
with radio and television reception, when the model is to
be run in conventional operation. The 74046 interference
suppression set is to be used for this purpose.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
2.1 Important Notes
• The operating instructions and the packaging are a
component part of the product and must therefore be kept
as well as transferred along with the product to others.

8
6. Controllable Functions
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Headlights Function f0 Function f0 Function f0
Smoke generator * Function 1 Function 7 Function f1 Function f1 Function f1
Sound effect: Operating sounds Function 2 Function 3 Function f2 Function f2 Function f2
Sound effect: long whistle blast Function 3 Function 4 Function f3 Function f3 Function f3
ABV, off Function 4 Function 2 Function f4 Function f4 Function f4
Sound effect: Squealing brakes off — Function 8 Function f5 Function f5 Function f5
Sound effect: Bell — Function 1 Function f6 Function f6 Function f6
Sound effect: Short switching whistle — Function 5 Function f7 Function f7 Function f7
Sound effect: Blowing off steam — Function 6 Function f8 Function f8 Function f8
Sound effect: Air pump — — Function f9 Function f9 Function f9
Sound effect: Coal being shoveled — — Function f10 Function f10 Function f10
Sound effect: Rocker grate — — Function f11 Function f11 Function f11
Sound effect: Injector — — Function f12 Function f12 Function f12
Sound effect: Generator — — Function f13 Function f13 Function f13
* Not included in package contents

9
7. Trouble Running
If the train does not run, check the following:
• Is address set correctly on the IR-Controler (Page 28)?
• Are all the train’s wheels on the track?
• Is a connecting wire to the layout damaged? Replace the
damaged wire.
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
A permanent, awless wheel-rail contact is required in
order to guarantee operation for which a model is designed.
Do not make any changes to current-conducting parts.
8. Symbols and Their Meaning
indicates adherence to all basic
safety and health requirements.
(EU/UK)
Toy for use with a transformer
Rated voltage
9. Disposing
Notes on environmental protection: Products
marked with a trash container with a line
through it may not be disposed of at the end of
their useful life in the normal household trash.
They must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic devices.
There is a symbol on the product, the operating
instructions, or the packaging to this effect. The materials in
these items can be used again according to this marking.
Help us to protect the environment and conserve resources
and bring this device to a corresponding disposal point/
dealer free of charge. For disposal-related queries, contact
the organisation responsible for waste disposal or your
specialist retailer.
www.maerklin.com/en/imprint.html
10. Warranty
The warranty card included with this product species the
warranty conditions.
• Please contact your authorized Märklin dealer for repairs
or contact:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]

10
1. Utilisation conforme à sa destination
Le modèle ne peut être mise en service qu’avec un système
d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin
Digital ou DCC).
2. Remarques importantes sur la sécurité
Avant la première utilisation d’un produit Märklin, lisez impé-
rativement les indications relatives à la sécurité suivantes :
• Utiliser uniquement des convertisseurs et transforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Le modèle doit être alimenté exclusivement par une
source de puissance.
(comme la DC 18V / max. 36W) .
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pour l’exploitation de le modèle en mode conventionnel,
la voie de raccordement doit être déparasitée. A cet
effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set de
déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode
numérique.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1 selon
la norme EN 60825-1.
2.1 Information importante
• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certicat de garantie ci-joint.
3. Matériel fourni
1 x locomotive
1 x notice d’utilisation
1 x certicat de garantie
4. Fonctionnement
• Détection du mode d’exploitation : automatique.
• Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station.
Nom encodée en usine : 24 038 DB
• Adresse encodée en usine: MM 24 / DCC 03
• Réglage des paramètres de la loco (adresse, tempori-
sation accélér.-freinage (ABV), vitesse maximale) : via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
•
Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.
• En mode d’exploitation analogique, seules les fonctions
relatives à la fumée, la conduite et l’inversion des feux
sont disponibles.
• Diverses fonctions commutables.
5. Remarques sur l’exploitation
Possibilité d’installer un générateur fumigène. Voir page 34.

11
6. Fonctions commutables
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Eclairage frontal Fonction f0 Fonction f0 Fonction f0
Générateur de fumée * Fonction 1 Fonction 7 Fonction f1 Fonction f1 Fonction f1
Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage : sifet longueur Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3 Fonction f3
ABV, désactivé Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4 Fonction f4
Bruitage : Grincement de freins désactivé — Fonction 8 Fonction f5 Fonction f5 Fonction f5
Bruitage : Cloche — Fonction 1 Fonction f6 Fonction f6 Fonction f6
Bruitage : Sifet pour manœuvre court — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7 Fonction f7
Bruitage : Échappement de la vapeur — Fonction 6 Fonction f8 Fonction f8 Fonction f8
Bruitage : Compresseur — — Fonction f9 Fonction f9 Fonction f9
Bruitage : Pelletage du charbon — — Fonction f10 Fonction f10 Fonction f10
Bruitage : Grille à secousses — — Fonction f11 Fonction f11 Fonction f11
Bruitage : Injecteur — — Fonction f12 Fonction f12 Fonction f12
Bruitage : Dynamo d‘éclairage — — Fonction f13 Fonction f13 Fonction f13
* Non fourni

12
7. Dysfonctionnements
Si le train ne démarre pas, vériez les points suivants :
• L’adresse est-elle correctement programmée sur le
commande infrarouge (p. 28)?
• Toutes les roues du train sont-elles en contact avec la
voie?
• Un l de raccordement au réseau est-il détérioré? Le cas
échéant, échangez le câble concerné.
Indication d‘ordre général pour éviter les interférences
électromagnétiques:
La garantie de l‘exploitation normale nécessite un contact
roue-rail permanent et irréprochable. Ne procédez à aucune
modication sur des éléments conducteurs de courant.
8. Symboles et signication
Indique le respect de toutes les
exigences élémentaires sanitaires
et de sécurité. (EU/UK)
Jouet à transformateur
Tension assignée
9. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement : Les produits marqués du
signe représentant une poubelle barrée ne
peuvent être éliminés en n de vie via les
ordures ménagères normales, mais doivent
être remis à un centre de collecte pour le
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole gurant sur le produit lui-même,
la notice d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matériaux
sont recyclables selon leur marquage. Aidez-nous à
protéger l’environnement et à préserver les ressources en
rapportant gratuitement cet appareil à un point de collecte/
revente dédié. Demandez conseil auprès de la déchetterie
ou du magasin dans lequel vous avez acheté l’appareil.
www.maerklin.com/en/imprint.html
10. Garantie
Garantie légale et garantie contractuelle conformément au
certicat de garantie ci-joint.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adressez-vous à votre détaillant spécialisé Märklin.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]

13
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin
handelaar wenden.
• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
3. Leveringsomvang
1 x locomotiefmodel
1 x gebruiksaanwijzing
1 x garantiebewijs
4. Functies
• Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.
• Mfx-technologie voor het Mobile Station/Central Station.
Naam af de fabriek: 24 038 DB
• Vanaf de fabriek ingesteld: MM 24 / DCC 03
• Instellen van de locomotiefparameters (adres, optrek-
afremvertraging (ABV), maximumsnelheid): d.m.v. Control
Unit, Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijke frontseinen.
• In analoogbedrijf zijn alleen roken-,rijden, en lichtwisse-
ling als functie beschikbaar.
• Diverse schakelbare functies.
5. Opmerkingen over de werking
Mogelijkheid om rookgenerator in te bouwen. Zie pagina 34.
1. Verantwoord gebruiken
Dit model mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssy-
steem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of DCC)
gebruikt worden.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees zeker de volgende veiligheidsvoorschriften voordat
u een Märklinproduct voor het eerst gebruikt.
• Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Dit model mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden
(bijv. DC 18V / max. 36W) .
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voor het conventionele bedrijf met de model dient de
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is
deze ontstoor-set niet geschikt.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
2.1 Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

14
6. Schakelbare functies
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Frontverlichting Functie f0 Functie f0 Functie f0
Rookgenerator * Functie 1 Functie 7 Functie f1 Functie f1 Functie f1
Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2 Functie f2
Geluid: uit lang Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3 Functie f3
ABV, uit Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie f4 Functie f4
Geluid: piepende remmen uit — Functie 8 Functie f5 Functie f5 Functie f5
Geluid: luidklok — Functie 1 Functie f6 Functie f6 Functie f6
Geluid: rangeeruit kort — Functie 5 Functie f7 Functie f7 Functie f7
Geluid: stoom afblazen — Functie 6 Functie f8 Functie f8 Functie f8
Geluid: luchtpomp — — Functie f9 Functie f9 Functie f9
Geluid: kolenscheppen — — Functie f10 Functie f10 Functie f10
Geluid: schudrooster — — Functie f11 Functie f11 Functie f11
Geluid: injector — — Functie f12 Functie f12 Functie f12
Geluid: generator — — Functie f13 Functie f13 Functie f13
* Niet bij levering inbegrepen

15
7. Storingen
Rijdt de trein niet, controleer a.u.b.:
• Is het juiste adres op de IR-afstandsbediening ingesteld
(Pag.28)?
• Staat de trein met alle wielen goed op de rails?
• Is de bedrading naar de baan beschadigd? Beschadigde
bedrading vervangen.
Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma-
gnetische storingen:
Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een per-
manent, vlekkeloos wielas - rail contact van het voertuig
noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoe-
rende delen.
8. Symbolen en hun betekenis
geeft aan dat het produkt aan alle
veiligheid- en gezondheidsvoor-
schiften voldo et. (EU/UK)
Transformator voor speelgoed
Effectieve spanning
9. Afdanken
Aanwijzing voor de bescherming van het
milieu: Producten die voorzien zijn van een
merkteken met een doorgekruiste afvalcontai-
ner, mogen aan het eind van hun levensduur
niet met het normale huisafval afgevoerd
worden. Deze moeten op een inzamelpunt voor
het recyclen van elektrische- en elektronische
apparaten ingeleverd worden. Het symbool op het product,
de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop. De
grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te
gebruiken. Help ons bij de bescherming van het milieu en
het ontzien van ressources en geef dit apparaat gratis af bij
de betreffende inleverpunten/dealers. Vragen hieromtrent
worden beantwoordt de voor afval verantwoordelijke
organisatie of uw speciaalzaak.
www.maerklin.com/en/imprint.html
10. Garantie
Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
Neem voor reparaties contact op met uw Märklin dealer of
stuur het op aan het Märklin service centrum.
• Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 -57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]

16
1. Uso correcto
Este modelo solamente debe funcionar en un sistema de
corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –
Märklin Digital o DCC).
2. Aviso de seguridad
Antes de utilizar por primera vez un producto de Märklin,
siempre lea las siguientes advertencias de seguridad.
• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas
y transformadores que sean de la tensión de red local.
• La alimentación de la modelo deberá realizarse desde
una sola fuente de suminitro
(p. ej. la DC 18V / max. 36W) .
• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de se-
guridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• Para el funcionamiento convencional de la modelo deben
suprimirse las interferencias en la vía de conexión de la
alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor de
interferencias 74046. El set supresor de interferencias no
es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aladas condicionadas a
la función.
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser 1
según la norma europea EN 60825-1.
2.1 Notas importantes
• Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Para reparaciones o recambios contacte con su provee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.
3. Alcance de suministro
1 x locomotora
1 x juego de instrucciones de empleo
1 x documento de garantía
4. Funciones
• Reconocimiento del sistema: automático.
• Tecnología mfx para la Mobile Station/Central Station.
Nombre de fábrica: 24 038 DB
• Código de fábrica: MM 24 / DCC 03
• Fijar parámetros de la locomotora (código,
arranque y frenado (ABV), velocidad máxima): por el
Control Unit, Mobile Station o Central Station.
• Faros frontales dependendientes del sentido de marcha.
• En funcionamiento en modo analógico están disponibles
únicamente las funciones de humo, de marcha y de
cambio de luces.
• Diversas funciones gobernables.
5. Instrucciones de uso
Equipo fumigeno se puede instalor posteriormente. Véase
página 34.

17
6. Funciones conmutables
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Faros frontales Función f0 Función f0 Función f0
Generador de humo * Función 1 Función 7 Función f1 Función f1 Función f1
Ruido: Ruido de explotación Función 2 Función 3 Función f2 Función f2 Función f2
Ruido del silbido larga Función 3 Función 4 Función f3 Función f3 Función f3
ABV, apagado Función 4 Función 2 Función f4 Función f4 Función f4
Ruido: Desconectar chirrido de los frenos — Función 8 Función f5 Función f5 Función f5
Ruido: Campana — Función 1 Función f6 Función f6 Función f6
Ruido: Silbato de maniobras corta — Función 5 Función f7 Función f7 Función f7
Ruido: Purgar vapor — Función 6 Función f8 Función f8 Función f8
Ruido: Bomba de aire — — Función f9 Función f9 Función f9
Ruido: Cargar carbón con pala — — Función f10 Función f10 Función f10
Ruido: Parrilla vibratoria — — Función f11 Función f11 Función f11
Ruido: Inyector — — Función f12 Función f12 Función f12
Ruido: Dinamo — — Función f13 Función f13 Función f13
* No incluido en el suministro

18
7. Anomalías funcionales
Si el tren no emprende la marcha, por favor compruebe:
• ¿Se ha congurado correctamente la dirección en IR-
Control? (pág.28).
• ¿Está el tren con todas las ruedas sobre la vía?
• ¿Está dañado un cable de interconexión a la maqueta?
Sustituir el cable dañado.
Consejo general para evitar las interferencias electroma-
gnéticas:
Para garantizar un funcionamiento según las previsiones
se requiere un contacto rueda-carril de los vehículos
permanente sin anomalías. No realice ninguna modicación
en piezas conductoras de la corriente.
8. Símbolos y su signicado
Indica el cumplimiento de todos los
requisitos fundamentales en
materia de seguridad y salud.
(EU/UK)
Juguete con transformador
Tensión asignada
9. Eliminación
Indicaciones para la protección del medio
ambiente: Los productos identicados con el con-
tenedor de basura tachado no deben eliminarse
como basura doméstica normal y corriente al
nal de la vida útil, sino que deben entregarse en
un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos
y electrónicos. El símbolo en el producto, las instrucciones
de empleo o el embalaje hace referencia a este hecho. Los
materiales son reaprovechables en función de la
identicación que lleven. Ayúdenos a proteger el medio
ambiente y cuidar los recursos, entregando este aparato
gratuitamente en los centros de recogida o distribuidores
correspondientes. Si tiene alguna pregunta al respecto,
diríjase a la organización encargada de la eliminación de
residuos en su localidad o a su distribuidor especializado.
www.maerklin.com/en/imprint.html
10. Garantía
Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.
• Para reparaciones o recambios contacte con su provee-
dor Märklin especializado o
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]

19
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessione del prodotto.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il
rivenditore Märklin.
• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità
all’accluso certicato di garanzia.
3. Corredo di fornitura
1 x locomotiva
1 x istruzioni di impiego
1 x certicato di garanzia
4. Funzioni
• Riconoscimento del tipo di funzionamento: automatico.
• Tecnologia Mfx per Mobile Station / Central Station.
Nome di fabbrica: 24 038 DB
• Indirizzo di fabbrica: MM 24 / DCC 03
• Regolazione dei parametri della locomotiva (indirizzo,
ritardo di avviamento/frenatura (ABV), velocità massima):
tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazione di testa dipendente dalla direzione di marcia.
• Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione
soltanto le funzionalità fumogena, di marcia e di commu-
tazione dei fanali.
• Svariate funzionalità commutabili.
5. Avvertenze per il funzionamento
Apparato fumogeno equipaggiabile in seguito. Si veda a
pagina 34.
1. Impiego commisurato alla destinazione
Tale modello deve essere impiegata soltanto con un sistema
di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital oppure DCC).
2. Avvertenze per la sicurezza
Leggete necessariamente le seguenti avvertenze di sicurez-
za, prima del primo impiego di un prodotto Märklin.
• Impiegare soltanto alimentatori “switching“ e trasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• La modello non deve venire alimentata nello stesso tempo
con più di una sorgente di potenza
(ad es. DC 18V / max. 36W) .
• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Per il funzionamento tradizionale della modello il binario di
alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo
si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo
antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• I LED incorporati corrispondono alla categoria di laser 1
secondo la Norma EN 60825-1.
2.1 Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego e l’imballaggio costituiscono un com-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

20
6. Funzioni commutabili
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Illuminazione di testa Funzione f0 Funzione f0 Funzione f0
Apparato fumogeno * Funzione 1 Funzione 7 Funzione f1 Funzione f1 Funzione f1
Rumore: rumori di esercizio Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2 Funzione f2
Rumore: schio lunga Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3 Funzione f3
ABV, spento Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4 Funzione f4
Rumore: stridore dei freni escluso — Funzione 8 Funzione f5 Funzione f5 Funzione f5
Rumore: campana — Funzione 1 Funzione f6 Funzione f6 Funzione f6
Rumore: schio di manovra breve — Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7 Funzione f7
Rumore: scarico del vapore — Funzione 6 Funzione f8 Funzione f8 Funzione f8
Rumore: compressore dell’aria — — Funzione f9 Funzione f9 Funzione f9
Rumore: spalatura del carbone — — Funzione f10 Funzione f10 Funzione f10
Rumore: griglia a scuotimento — — Funzione f11 Funzione f11 Funzione f11
Rumore: iniettore — — Funzione f12 Funzione f12 Funzione f12
Rumore: generatore elettrico — — Funzione f13 Funzione f13 Funzione f13
* Non contenuto nel corredo di fornitura