marklin 29539 User manual

Modell einer Dampfl okomotive BR 81
29539
D
GB
F
NL
S
DK
P
GR
H
SLO
Bedienungsanleitung

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Allgemeine Informationen 3
3. Funktionen 3
4. CVs / Parameter 15
5. Wartung und Instandhaltung 16
6. Ersatzteile 19
Table of Contents: Page
1. Safety Warnings 4
2. General Information 4
3. Function 4
4. CVs / Parameter 15
5. Service and maintenance 16
6. Spare Parts 19
Sommaire : Page
1. Remarques importantes sur la sécurité 5
2. Informations générales 5
3. Fonction 5
4. CVs / Paramètre 15
5. Entretien et maintien 16
6. Pièces de rechange 19
Inhoudsopgave: Pagina
1. Veiligheidsvoorschriften 6
2. Algemene informatie 6
3. Werking 6
4. CVs / Parameter 15
5. Onderhoud en handhaving 16
6. Onderdelen 19
Indice de contenido: Página
1. Aviso de seguridad 7
2. Información General 7
3. Función 7
4. CVs / Parámetro 15
5. El mantenimiento 16
6. Recambios 19
Indice del contenuto: Page
1. Avvertenze per la sicurezza 8
2. Informazioni generali 8
3. Funzionamento 8
4. Cvs / Parametro 15
5. Manutenzione ed assistere 16
6. Pezzi di ricambio 19
Innehållsförteckning: Sida
1. Säkerhetsanvisningar 9
2. Allmän information 9
3. Funktion 9
4. CVs / Parameter 15
5. Underhåll och reparation 16
6. Reservdelar 19
Indholdsfortegnelse: Side
1. Vink om sikkerhed 10
2. Generelle oplysninger 10
3. Funktion 10
4. CVs / Parameter 15
5. Service og reparation 16
6. Reservedele 19
Indice: Página
1. Instruções de Segurança 11
2. Informações Gerais 11
3. Função 11
4. CVs / Parâmetros 15
5. Manutenção e reparação 16
6. Peças de substituição 19
IΛίστα περιεχομένων: Σελίδα
1. Υποδείξεις ασφάλειας 12
2. Γενικές Πληροφορίες 12
3. Λειτουργίες 12
4. Παράμετροι / Καταχώρηση 15
5. Συντήρηση και Επισκευή 16
6. Ανταλλακτικά 19
Tartalomjegyzék: Oldal
1. Biztonsági előírások 13
2. Általános információk 13
3. Működés 13
4. CVS / Paraméterek 15
5. Karbantartási munkák 16
6. Pótalkatrészek 19
Kazalo: Stran
1. Varnostna navodila 14
2. Splošna informacija 14
3. Funkcija 14
4. CVs / Parameter 15
5. Vzdrževanje in servisiranje 16
6. Nadomestni deli 19
GB
F
NL
D
DK
P
GR
H
SLO
S

3
Schaltbare Funktionen
Spitzensignal Funktion f0
ABV Funktion f4
 
3. Funktionen des Modells
• Mögliche Betriebssysteme:
Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Erkennung der Betriebsart: automatisch.
• Einstellbare Adressen: 1 - 255
• Adresse ab Werk: 78
• Spitzenbeleuchtung, im Digitalbetrieb schaltbar.
• ABV — Veränderbare Anfahr-/Bremsverzöge-
rung.
1. Sicherheitshinweise
• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• Nur Schaltnetzteile verwenden, die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrahlung, starken Temperaturschwankungen oder
hoher Luftfeuchtigkeit aus.
2. Allgemeine Informationen
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weiter-
gabe des Produktes mitgegeben werden.
Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-Fachhändler.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, wenn in Märklin-Produk-
ten nicht von Märklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden und / oder Märklin-Produkte umgebaut werden und
die eingebauten Fremdteile bzw. der Umbau für sodann aufgetretene Mängel und / oder Schäden ursächlich war. Die
Darlegungs- und Beweislast dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw. von Märklin-Produkten für
aufgetretene Mängel und / oder Schäden nicht ursächlich war, trägt die für den Ein- und / oder Umbau verantwortliche
Person und / oder Firma bzw. der Kunde.
f0-f3 f4-f7
• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.
• Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/
Bremsverzögerung, Höchstgeschwindigkeit):
Über Control Unit, Mobile Station oder
Central Station.

4
3. Functions
• Possible operating systems:
Märklin Transformer AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Recognition of the mode of operation: automatic .
• Addresses that can be set: 1 - 255
• Address set at the factory: 78
• Headlights for the locomotive. They can be
turned on and off in digital operation.
• ABV — Adjustable acceleration/braking delay.
1. Safety Warnings
• This locomotive is to be used only with an operating system designed for it (Märklin AC transformer,
Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin Systems).
• Use only power packs rated for your local household power.
• This locomotive must never be supplied with power from more than one power pack.
• Pay close attention to the safety warnings in the instructions for your operating system.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme changes in temperature, or high humidity.
2. General Information
The operating instructions are a component part of the product and must therefore be kept in a safe place
as well as included with the product, if the latter is given to someone else.
Please see your authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.
www.maerklin.com/en/imprint.html
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where parts neither manufactured nor approved by
Märklin have been installed in Märklin products or where Märklin products have been converted in such a way that
the non-Märklin parts or the conversion were causal to the defects and / or damage arising. The burden of presenting
evidence and the burden of proof thereof, that the installation of non-Märklin parts or the conversion in or of Märklin
products was not causal to the defects and / or damage arising, is borne by the person and / or company responsible
for the installation and / or conversion, or by the customer.
• Adjustable maximum speed.
• Setting the locomotive parameters (address,
acceleration/braking delay, maximum speed):
with the Control Unit, Mobile Station,
Central Station.
Controllable Functions
Headlights Function f0
ABV Function f4
 
f0-f3 f4-f7

5
3. Fonction
• Systèmes d’exploitation possibles :
Märklin Transformer AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Détection du mode d’exploitation: automatique.
• Adresses disponibles : 1 - 255
• Adresse encodée en usine : 78
• Feux de signalisation ; feux commutables en
exploitation numérique.
1. Remarques importates sur la sécurité
• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système d’exploitation adéquat (Märklin AC,
Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliser uniquement des convertisseurs correspondant à la tension du secteur local.
• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une seule source de courant.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la sécurité décrites dans le mode d’emploi de
votre système d’exploitation.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de fortes variations de température ou à un
taux d‘humidité important.
2. Informations générales
La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ; elle doit donc être conservée et, le cas échéant,
transmise avec le produit.
Pour toute réparation ou remplacement de pièces, adressez-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une demande de dommages-intérêt est exclu si
des pièces non autorisées par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et / ou si les produits Märklin sont
transformés et si les pièces d’autres fabricants montées ou la transformation constituent la cause des défauts et / ou
dommages apparus. C’est à la personne et / ou la société responsable du montage / de la transformation ou au client
qu’incombe la charge de prouver que le montage des pièces d’autres fabricants sur des produits Märklin ou la trans-
formation des produits Märklin n’est pas à l’origine des défauts et ou dommages apparus.
• ABV — Temporisation d’accélération et de
freinage réglable.
• Vitesse maximale réglable.
• Réglage des paramètres de la loco (adres-
se, temporisation accélér.-freinage, vitesse
maximale) : via Control Unit, Mobile Station ou
Central Station.
Fonctions commutables
Fanal Fonction f0
ABV Fonction f4
 
f0-f3 f4-f7

6
1. Veiligheidsvoorschriften
• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssysteem (Märklin wisselstroom, Märklin Delta,
Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleen net-adapters gebruiken die bestemd zijn voor de ter plekke aanwezige netspanning.
• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening gelijktijdig gevoed worden.
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling, sterke temperatuurwisselingen of hoge lucht-
vochtigheid.
2. Algemene informatie
De gebruiksaanwijzing is een essentieel onderdeel van het product en dient daarom bewaard te worden
en bij het overdragen van het product meegegeven te worden.
Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin winkelier wenden.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten, wanneer in Märklin-producten niet door Märklin vrij-
gegeven vreemde onderdelen ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd worden en de ingebouwde vreemde
onderdelen resp. de ombouw oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of schade was. De aantoonplicht en de
bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van vreemde onderdelen in Märklin-producten of de ombouw van Märklin-
producten niet de oorzaak van opgetreden defecten en / of schade is geweest, berust bij de voor de inbouw en/of
ombouw verantwoordelijke persoon en / of firma danwel bij de klant.
3. Werking
• Mogelijke bedrijfssystemen:
Märklin Transformer AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Herkenning van het bedrijfssysteem: automa-
tisch.
• Instelbare adressen: 1 - 255
• Vanaf de fabriek ingesteld: 78
• Verlichting is in het digitaalsysteem schakelbaar.
• ABV — instelbare optrek- / afremvertraging
(simultaan).
• Instelbare maximumsnelheid.
• Instellen van de locomotiefparameters (adres,
optrek- afremvertraging, maximumsnelheid):
d.m.v. Control Unit, Mobile Station of
Central Station.
Schakelbare functies
Frontsein Functie f0
ABV Functie f4
 
f0-f3 f4-f7

7
3. Función
• Sistemas operativos posibles:
Märklin transformador AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Reconocimiento del sistema: automático.
• Códigos disponibles: 1 - 255
• Código de fábrica: 78
• Faros encendidos. En Digital se pueden encen-
der y apagar.
1. Aviso de seguridad
• La locomotora solamente debe funcionar en un sistema de corriente propio (Märklin corriente alterna
– transformador AC – Märklin Delta – Märklin Digital o Märklin Systems).
• Utilizar exclusivamente fuentes de alimentación conmutadas adecuadas para la tensión de red local.
• La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica mas que de un solo punto de abasto.
• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad indicadas en las instrucciones de su
sistema de funcionamiento.
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar directa, a oscilaciones fuertes de temperatura
o a una humedad del aire elevada.
2. Información General
Las instrucciones de empleo forman parte íntegra del producto y, por este motivo, deben conservarse y
entregarse al nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.
Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Se excluye todo derecho de garantía, prestación de garantía e indemnización sobre aquellos productos Märklin en los
que se hubieran montado piezas ajenas no autorizadas por Märklin y/o sobre aquellos productos Märklin que hayan
sido modificados cuando la piezas ajenas montadas o la modificación sean las causas de los desperfectos y/o daños
posteriormente surgidos. La persona y/o empresa o el cliente responsable del montaje o modificación será el respon-
sable de probar y alegar que el montaje de piezas ajenas o la modificación en/de productos Märklin no son las causas
de los desperfectos y/o daños surgidos.
• ABV — Arranque y frenado variable (simultáneo).
• Velocidad máxima variable.
• Fijar parámetros de la locomotora (código,
arranque y frenado, velocidad máxima): por el
Control Unit, Mobile Station o Central Station.
Funciones posibles
Señal de cabeza Función f0
ABV Función f4
 
f0-f3 f4-f7

8
1. Avvertenze per la sicurezza
• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un sistema di funzionamento adeguato per questa
(trasformatore Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).
• Impiegare solo alimentaton „switching“ che corrispondono alla vostra tensione di rete locale.
• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il
Vostro sistema di funzionamento.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare diretto, a forti escursioni di temperatura
oppure a elevata umidità dell’aria.
2. Informazioni generali
Le istruzioni di impiego costituiscono parte integrante del prodotto e devono pertanto venire conservate,
nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
Per riparazioni o parti di ricambio Vi preghiamo di rivolger Vi al Vostro rivenditore specialista Märklin.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Märklin non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e risarcimentodanni in caso di montaggio sui prodotti Märklin di
componenti non espressamente approvati dalla ditta. Märklin altresì non risponde in caso di modifiche al prodotto,
qualora i difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati da modifiche non autorizzate o dal montaggio di
componente esterni non approvati. L‘onere della prova che i componenti montati e le modifiche apportate non sono
state la causa del danno o del difetto, resta a carico del cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di
componenti estranei o che ha apportato modifiche non autorizzate.
3. Funzionamento
• Possibili sistemi di funzionamento:
Märklin Transformer AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Riconoscimento del tipo di funzionamento:
automatico
• Indirizzi impostabili: 1 - 255
• Indirizzo di fabbrica: 78
• Illuminazione, commutabile nel funzionamento.
Digital.
• ABV — Ritardo di avviamento/frenatura modifi-
cabile.
• Velocità massima modificabile.
• Regolazione dei parametri della locomotiva (in-
dirizzo, ritardo di avviamento/frenatura, velocità
massima): tramite Control Unit, Mobile Station
oppure Central Station.
Funzioni commutabili
Segnale di testa Funzione f0
ABV Funzione f4
 
f0-f3 f4-f7

9
1. Säkerhetsanvisningar
• Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem (Märklin Växelström, Märklin Delta,
Märklin Digital eller Märklin Systems).
• Använd endast nätenhet som är anpassad för er lokala nätspänning.
• Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som hör till respektive driftsystemet.
• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga temperaturväxlingar eller hög luftfuktighet.
2. Allmän information
Bruksanvisningen räknas som en del av produkten och skall alltid medfölja denna vid ägarbyte.
Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer och reservdelar.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten omdelar används i Märklin-produkter som inte har
godkänts av Märklin och / eller om Märklin-produkter har modifierats och de inbyggda främmande delarna resp.
modifieringen var upphov till de därefter uppträdande felen och / eller skadorna. Bevisbördan för att inbyggnaden
av främmande delar i eller ombyggnaden av Märklin-produkter inte är upphovet till de uppträdande felen och / eller
skadorna, bär den person och / eller företag resp. kund som är ansvarig för in- och / eller ombyggnaden.
3. Funktion
• Möjliga driftsystem:
Märklin Växelström AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Driftsättet igenkänns automatiskt.
• Inställbara adresser: 1-255
• Adress från tillverkaren: 78
• Körriktningsberoende belysning. Kan kopplas in
vid digital drift.
• Omställbar ABV (simultan accelerations-/broms-
fördröjning).
• Toppfart kan ändras.
• Inställning av lokparametrar (Adress, accelera-
tion/bromsfördröjning, toppfart):
Via Control Unit, Mobile Station eller
Central Station.
Kopplingsbara funktioner
Frontstrålkastare Funktion f0
ABV Funktion f4
 
f0-f3 f4-f7

10
1. Vink om sikkerhed
• Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin vekselstrøm, Märklin Delta,
Märklin Digital eller Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• Anvend kun DC-DC-omformere, der passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad gangen.
• Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink om sikkerhed, som findes i brugsanvisningen
for Deres driftssystem.
• Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, store temperaturudsving eller høj luftfugtighed.
2. Generelle oplysninger
Betjeningsvejledning hører til produktet og skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives videre
til andre.
For reparation eller reservedele bedes De henvende Dem til Deres Märklinforhandler.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Ethvert garanti-, mangelsansvars- og skadeserstatningskrav er udelukket, hvis der indbygges fremmeddele i
Märklinprodukter, der ikke er frigivet dertil af Märklin og / eller hvis Märklinprodukter bygges om og de indbyggede
fremmeddele hhv. ombygningen var årsag til sådanne opståede mangler og / eller skader. Det påhviler kunden hhv. den
person og / eller det firma, der er ansvarlig for ind- og / eller ombygningen, at påvise hhv. bevise, at indbygningen af
fremmeddele i, eller ombygningen af Märklinprodukter ikke var årsag til opståede mangler og / eller skader.
3. Funktion
• Mulige driftssystemer:
Märklin vekselstrøm, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Registrering af driftsarten: automatisk.
• Indstillelige adresser: 1 - 255
• Adresse ab fabrik: 78
• Belysning afhængig af køreretning. Kan tændes
og slukkes til digitaldrift.
• Indstillelig ABV (kørsels-/bremseforsinkelse,
simultant).
• Indstillelig maksimalhastighed.
• Indstilling af lokomotivparametrene (adresse,
opstarts-/ bremseforsinkelse, maksimalhas-
tighed): Via Control Unit, Mobile Station eller
Central Station.
• Yderligere styrbare lyde.
Styrbare funktioner
Frontbelysning Funktion f0
ABV Funktion f4
 
f0-f3 f4-f7