marklin 72760 User manual

Signal-Schaltpult
Signal Control Box
Pupitre de commande pour signaux
Seinschakelbord
Pupitre de conmutación de señales
Quadro di comando per segnali
Signal-ställpult
Signal-styrekort
72760

2
NL
F
G
B
D
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Anschluss 4
Signal anschließen 6
Signal schalten 6
Funktionsstörungen 7
Safety Notes 8
Important Notes 8
Connecting 8
Connecting Signals 10
Controlling Signals 10
Trouble Running 11
Remarques sur la sécurité 12
Information importante 12
Branchement 12
Raccordement des signaux 14
Commutation des signaux 14
Dysfonctionnements 15
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Aansluiting 16
Signaal aansluiten 18
Signaal schakelen 18
Storingen 19

3
DK
S
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Conexión 20
Conexión de la señal 22
Maniobra de señales 22
Anomalías funcionales 23
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Connessioni 24
Collegamento del segnale 26
Commutazione del segnale 26
Difetti nel funzionamento 27
Säkerhetsanvisningar 28
Viktig information 28
Anslutning 28
Anslutning av signalen 30
Manövrering av signaler 30
Funktionsstörningar 31
Sikkerhedshenvisninger 32
Vigtige bemærkninger 32
Tilslutning 32
Tilslutning af signal 34
Signal skiftes 34
Funktionsstörningar 35

4
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufmerksam durch.
UÊ ACHTUNG! Erstickungsgefahr wegen abbrech- und
verschluckbarer Kleinteile.
UÊ >ÃÊ*À`ÕÌÊ`>ÀvÊÕÀÊÊ}iÃVÃÃiiÊ,BÕiÊÛiÀÜi-
det werden.
UÊ >}iÀÊ-iÊ`>ÃÊ*À`ÕÌÊVÌÊÕÌiÀÊ`ÀiÌiÀÊ-ii-
strahlung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit.
Wichtige Hinweise
UÊÊ iÊi`iÕ}Ã>iÌÕ}ÊÃÌÊiÃÌ>`ÌiÊ`iÃÊ*À`ÕÌiÃÊ
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
*À`ÕÌiÃÊÌ}i}iLiÊÜiÀ`i°
UÊÊ >ÃÊ*À`ÕÌÊ`>ÀvÊÕÀÊÊ6iÀL`Õ}ÊÌÊ-V>ÌiÌâÌiÊ
66361/66365 verwendet werden.
UÊ ÃÊ`ØÀvi nur die Stellpulte 72760 miteinander verbunden
werden. Zur Verlängerung kann das Kabel 71054 verwen-
det werden. Eine Verbindung mit anderen Stellpulten ist
nicht zulässig.
UÊ Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
UÊ ÌÃÀ}Õ}\ÊÜÜÜ°>iÀ°VÉiÉ«ÀÌ°ÌÊ
Anschluss
Um Beschädigungen während des Aufbaus zu vermeiden,
das Schaltnetzteil vom Haushaltsstromnetz trennen. Erst
nach Fertigstellung aller Verkabelungen das Schaltnetzteil
wieder in die Steckdose stecken.
UÊ >ÃÊLii}i`iÊ>LiÊÌÊ`iÀÊ{«}iÊÕVÃiÊ 1links
(oder rechts) einstecken.
UÊ >>VÊ`>ÃÊ-V>ÌiÌâÌiÊÊ`iÊÕVÃiÊ 2einstecken.
UÊÊ -}>>ÃVÕ~>LiÊÀÌÉLÀ>ÕÊ}i}iÊ`>ÃÊ`iÊ-Ìi«ÕÌÊ
beiliegende rot/braune Anschlußkabel tauschen und
mit dem Stellpult 72760 verbinden. Die Reihenfolge des
Anschlußes ist frei wählbar, maßgebend ist die Adressie-
rung und damit die Zuordnung zum Schalter.
UÊÊ `ÀiÃÃiÊvÝÊ®Ê£ÊÊ{°Ê
Werkseinstellungen der Signale können mit der
Central Station 2 verändert werden.
!iÊLii}i`iÊ>LiÊ`ØÀviÊVÌÊÛiÀB`iÀÌÊÜiÀ`i°Ê

5
Anschluss
72760
66361
66365
111
2

6
Ist die Leuchtdiode erloschen, zeigt das Signal „Halt“.
Weitere mögliche Signalbilder und ihre Zuordnung
Mehrbegriffige Signale können nur einem Stellpult zugeord-
net werden.
Es werden 2 Tasten (Adressen) benötigt. Das Signal vergibt
nach dem Einstellen der Grundadresse selbständig die
Folgeadresse. Folgende Tastenkombinationen (Adressen) sind
möglich, 1 + 2, 2 + 3 oder 3 + 4.
Signal anschließen
Den 2-poligen Stecker des Signales (rot/braun) auf einen
`iÀÊÓ«}iÊÌ>ÌiÊ>Ê`iÀÊ,ØVÃiÌiÊ`iÃÊ-V>Ì«ÕÌiÃÊ
iÃÌiVi°ÊiÊVÌÊÃVØÃÃiÊÃ`Ê}iVÊÕ`ÊiiÀÊLi
stimmten Taste zugeordnet. Die Zuordnung zwischen Taste
und Signal ergibt sich aus der Adresse des Signals.
Adressen
Signal schalten
ÕÀVÊÀØViÊ`iÀÊ/>ÃÌiÊÜÀ`Ê`>ÃÊ-}>ÊiÌëÀiVi`Ê
}iÃV>ÌiÌ°ÊÀiÌÊ`iÊ}ÀØiÊiÕVÌ``iÊ>Ê`iÀÊ/>ÃÌiÊ`iÃÊ
Schaltpultes, zeigt das Signal „Fahrt“.
Signalbild
Signalbild
Signalbild
Signalbild
1234

7
Sind alle Funktionen in Ordnung, kann das Schaltpult mit
beiliegendem Etikett beklebt und anschließend beschriftet
werden.
Das Schaltpult kann bei stationärem Aufbau mit den Schrau-
ben E786130 (gehört nicht zum Lieferumfang) befestigt
werden.
Ausfahrsignal 4-begriffig, 2 Tasten (Adressen)
Signalbild
Funktionsstörungen
ÃÌÊ>Ê-}>ÊiÊVÌÊâÕÊÃii]Ê«ÀØviÊ-iÊLÌÌi\Ê
UÊ ÃÌÊ`>ÃÊ iÌâ}iÀBÌÊÊ`iÊ-ÌiV`ÃiÊÕ`ÊÊ`>ÃÊ-Ìi«ÕÌÊ
eingesteckt? Gegebenenfalls einstecken.
UÊ -`Ê>iÊ6iÀL`Õ}Ã>LiÊÀVÌ}Êi}iÃÌiV̶Êi}iLi
iv>ÃÊ`iÊ-ÌiViÀÊviÃÌÊ`ÀØVi°Ê
UÊ ÃÌÊiÊ6iÀL`Õ}Ã>LiÊLiÃVB`}̶ÊiÃVB`}ÌiÃÊ
Kabel austauschen.

8
Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the first time.
UÊ
IMPORTANT! Danger of choking due to detachable small
parts that may be swallowed
.
UÊ /ÃÊ«À`ÕVÌÊ>ÞÊÞÊLiÊÕÃi`Ê`ÀðÊ
UÊ ÊÌÊÃÌÀiÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÊ`ÀiVÌÊÃÕ}ÌÊÀÊ>Ài>ÃÊÜÌÊ
extreme swings in temperature or high humidity.
Important Notes
UÊÊ /iÊÃÌÀÕVÌÃÊvÀÊÕÃiÊ>ÀiÊ>ÊV«iÌÊ«>ÀÌÊvÊÌiÊ
signal control box and must therefore be kept in a safe
place as well as transferred along with the signal control
box to third parties.
UÊÊ /ÃÊ«À`ÕVÌÊ>ÞÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÊVÕVÌÊÜÌÊÌiÊ
66361/66365 switched mode power packs.
UÊ Only the 72760 control boxes may be connected with
each other. The 71054 cable can be used to lengthen
the distance between control boxes. Connecting these
control boxes to other control boxes is not permissible.
UÊ The warranty card included with this product specifies
the warranty conditions.
UÊ ëÃ}\ÊÜÜÜ°>iÀ°VÉiÉ«ÀÌ°ÌÊ
Connecting
Unplug the switched mode power pack from the household
current in order to prevent damage during setup. Do not plug
the switched mode power pack in the wall outlet again until
you are finished with all of the wiring.
UÊ *Õ}ÊÊÌiÊV>LiÊÜÌÊÌiÊ{«ÊÃViÌÊ 1(left or right)
included with the control box.
UÊ vÌiÀÊÌ>ÌÊ«Õ}ÊÌiÊÃÜÌVi`Ê`iÊ«ÜiÀÊ«>VÊÌÊÌiÊ
socket 2.
UÊÊ ÝV>}iÊÌiÊÀi`ÉLÀÜÊÃ}>ÊViVÌ}ÊV>LiÊÜÌÊ
the red/brown connecting cable included with the control
box and connect to the 72760 control box. The sequence
of the connections can be done any way desired. The cri-
tical thing is the addresses set on the signals and thereby
their assignment to the control box.
UÊÊ vÝÊ®Ê``ÀiÃÃiÃÊ£ÊÊ{°Ê
Factory settings for the signals can be changed with the
Central Station 2.
!The cable that comes with the signal control box may not
be altered.

9
Connections
72760
66361
66365
111
2

10
If the LED is off, the signal shows “Stop”.
Other Possible Signal Aspects and Their Assignment.
Multi-aspect signals can be assigned to only one control box.
Two (2) buttons (addresses) are required. After setting the
basic address, the signal assigns on its own the sequential
address. The following button combinations (addresses) are
possible, 1 + 2, 2 + 3, or 3 + 4.
Connecting the Signal
*Õ}ÊÌiÊÓ«Ê«Õ}ÊÊÌiÊÃ}>ÊÀi`ÉLÀÜ®ÊÌÊiÊvÊÌiÊ
2-conductor contacts on the back of the control box. All
eight connections are the same and are not assigned to any
particular button. The assignment between button and signal
results from the address of the signal.
Addresses
Controlling Signals
The signal is controlled by pressing on the button. If the
green LED is on at the button on the control box, the signal
will display “go“.
Signal aspect
Signal aspect
Signal aspect
Signal aspect
1234