marklin ROBEL X630 User manual

Modell des Gleiskraftwagen ROBEL X630
39547

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4/30
Funktionen 4
Allgemeine Hinweise 4
Schaltbare Funktionen 6
Parameter / Register 28
Ergänzendes Zubehör 32
Ersatzteile 33
Table of Contents Page
Safety Notes 7
Important Notes 7/30
Functions 7
General Notes 7
Controllable Functions 9
Parameter / Register 28
Complementary accessories 32
Spare Parts 33
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10/30
Fonctionnement 10
Informations générales 10
Fonctions commutables 12
Paramètre / Registre 28
Accessoires complémentaires 32
Pièces de rechange 33
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13/30
Functies 13
Algemene informatie 13
Schakelbare functies 15
Parameter / Register 28
Aanvullende toebehoren 32
Onderdelen 33

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16/30
Funciones 16
Informaciones generales 16
Funciones posibles 18
Parámetro / Registro 28
Accesorios complementarios 32
Recambios 33
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19/30
Funzioni 19
Avvertenze generali 19
Funzioni commutabili 21
Parametro / Registro 28
Accessori complementari 32
Pezzi di ricambio 33
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 22
Viktig information 22/30
Funktioner 22
Allmänna informationer 22
Kopplingsbara funktioner 24
Parameter / Register 28
Ytterligare tillbehör 32
Reservdelar 33
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 25
Vigtige bemærkninger 25/30
Funktioner 25
Generelle oplysninger 25
Styrbare funktioner 27
Parameter / Register 28
Ekstra tilbehør 32
Reservedele 33

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital,DCCoder
Märklin Systems)
eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm
EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• EinÖffnenderLokzuWartungszweckenistnichtnotwen-
dig.DieDemontagederLokführtdaherautomatischzu
einem Erlöschen der Herstellergarantie. FürReparaturen
oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-
Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:ROBEL X630 ÖBB
• AdresseabWerk:MM 54 / DCC 03
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• SpielmodusLokführer
• WeiterführendeErläuterungenzumSpielmodusnden
Sie in der ergänzenden Anleitung (beiliegend).
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
Allgemeine Hinweise
• DirektandasModellsolltenureinFlachwagenange-
hängtwerden,dasonstderKranauslegerbeimDrehen
am Wagen hängenbleibt!
• WennsichderKranauslegeraußerhalbderLadeäche
bendet,fährtdasModellnurganzlangsam!
• DerKrandarfnichtmanuellbewegtwerden!
• Eskönnenmaximal2GrammGewichtandenKranhaken
angehängt werden!
• MitderMobileStation1(MS1)istderBetriebdesMo-
dells nur eingeschränkt möglich!

5
• VordemVerpackenderLokomotivemussderKranausle-
ger mit der Funktion F3 in Nullstellung gebracht werden!
Bruchgefahr!
• DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenist
dashöchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgeder
Digital-ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden,wähltderDecoderautomatischdashöchst-
wertigeProtokoll.Wirdz.B.mfxundMMerkannt,wählt
derDecodermfx.EinzelneProtokollekönnenüberden
Parameter CV 50 deaktiviert werden.

6
Schaltbare Funktionen
6021 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal / Schlusslicht rot F0
UmschaltenFahr-/Kranbetrieb3F1
Betriebsgeräusch 6F2
KranrückführunginNullstellung4F3
ABV, aus F4
Geräusch:Bremsenquietschenaus F5
SpitzensignalFührerstand2aus5F6
Blinklicht F7
SpitzensignalFührerstand1aus5F8
Führerstandsbeleuchtung F9
Umgebungsgeräusch:WarnsignalTyphon F10
Geräusch:Lokpfeife F11
Geräusch:Kompressor F12
Geräusch:Bohren F13
Geräusch:Elektroschweißen F14
Geräusch:Bremsenquietschenaus1F15
Geräusch:Hämmern F16
Geräusch:Metallsäge F17
1 Nurfür„Spielewelt“;nichtverschieben(nichtmappen).
3 SteuerungüberDrehregler.
4 Kranfährt,solangegedrücktwird,inRichtung
Nullstellung.
5Nur in Verbindung mit Spitzensignal /
 Zusammengeschaltet:RangierlichtDoppelA.
6mit Zufallsgeräuschen
Schaltbare Funktionen
6021 MS II CS I CS II/III
Geräusch:Kabinenfunk F18
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)1 F19
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)2 F20
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)3 F21
Geräusch:Schleifbock F22
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)4 F23
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)5 F24

7
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:ROBEL X630 ÖBB
• Addresssetatthefactory:MM 54 / DCC 03
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):
withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
• ModeofOperation:LocomotiveEngineer
• Additionalexplanationsaboutthemodeofoperationcan
be found in the supplemental instructions (included).
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
General Notes
• Onlyaatcarshouldbecoupleddirectlytothismodel,
since otherwise the crane boom will hang up on the car
when the former is being turned!
• Whenthecraneboomisoutsideoftheloadarea,the
model will only run at a very low speed!
• Thecranemaynotbemovedmanually!
• Amaximumof2grams/0.07ouncesofweightmaybeon
the crane hook!
• Thismodelhasonlylimitedoperationpossiblewiththe
Mobile Station 1 (MS1)!
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,Märklin
Digital,DCCorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppression set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Itisnotnecessarytoopenthelocomotiveformainte-
nancework.Disassemblingthelocomotiveautomatically
invalidates the manufacturer warranty. Please see your
authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.

8
• Beforepackingthelocomotive,thecraneboommustbe
movedtothezeropositionwithFunctionF3!Dangerof
breakage!
• Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthe
highestorderdigitalprotocol.Thesequenceofdigital
protocolsindescendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the
track, the decoder automatically takes on the highest
valuedigitalprotocol.Forexample,ifmfx&MMare
recognized,themfxdigitalprotocolistakenonbythe
decoder. Individual protocols can be deactivated with
Parameter CV 50.

9
Controllable Functions
6021 MS II CS I CS II/III
Headlights / Red marker light F0
Reversing running / crane operation 3F1
Operating sounds 6F2
Returning crane to zero setting 4F3
ABV, off F4
Soundeffect:Squealingbrakesoff F5
Headlights Engineer‘s Cab 2 off 5F6
Flashing light F7
Headlights Engineer‘s Cab 1 off 5F8
Engineer‘s cab lighting F9
Surroundingsounds:Warninghorn F10
Soundeffect:Locomotivewhistle F11
Soundeffect:Compressor F12
Soundeffect:Drilling F13
Soundeffect:Elektricwelding F14
Soundeffect:Squealingbrakesoff1F15
Soundeffect:Hammering F16
Soundeffect:Metalsaw F17
1 Onlyfor„WorldofOperation“,donotmove(donotmap).
3Control by means of rotary knob.
4Crane runs as long as the control is pressed, in the
direction of the zero setting.
5Only in conjunction with the headlights /
 Switchedtogether:„DoubleA“switchinglights.
6with random sounds
Controllable Functions
6021 MS II CS I CS II/III
Soundeffect:Cabradio F18
Soundeffect:Dialog(workers)1 F19
Soundeffect:Dialog(workers)2 F20
Soundeffect:Dialog(workers)3 F21
Soundeffect:Grinderbench F22
Soundeffect:Dialog(workers)4 F23
Soundeffect:Dialog(workers)5 F24

10
Remarques importantes sur la sécurité
•
La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigital,DCCouMärklinSystems)
.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel, la voie de raccordement doit être déparasitée. A
cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Uneouverturedelalocomotiveàdesnsd’entretien
n’est pas nécessaire. Le démontage de la locomotive
entraîne automatiquement l’annulation de la garantie.
Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodeeenusine:ROBEL X630 ÖBB
• Adresseencodéeenusine:MM 54 / DCC 03
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):via
ControlUnit,MobileStationouCentralStation.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde
marche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Modedejeu«Conducteurdetrain»
• Voustrouverezdeplusamplesinformationsconcernant
le mode de jeu dans la notice complémentaire (ci-jointe).
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relativesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsont
disponibles.
Informations générales
• Seulunwagonplatpeutêtreattelédirectementau
modèle;laèchedelagruerestesinoncoincéesurle
wagon lors de la rotation !
• Quandlaèchesetrouveendehorsdelasurfacede
chargement, le modèle ne roule que très lentement!