marklin ROBEL X630 User manual

Modell des Gleiskraftwagen ROBEL X630
39547

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4/30
Funktionen 4
Allgemeine Hinweise 4
Schaltbare Funktionen 6
Parameter / Register 28
Ergänzendes Zubehör 32
Ersatzteile 33
Table of Contents Page
Safety Notes 7
Important Notes 7/30
Functions 7
General Notes 7
Controllable Functions 9
Parameter / Register 28
Complementary accessories 32
Spare Parts 33
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10/30
Fonctionnement 10
Informations générales 10
Fonctions commutables 12
Paramètre / Registre 28
Accessoires complémentaires 32
Pièces de rechange 33
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13/30
Functies 13
Algemene informatie 13
Schakelbare functies 15
Parameter / Register 28
Aanvullende toebehoren 32
Onderdelen 33

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16/30
Funciones 16
Informaciones generales 16
Funciones posibles 18
Parámetro / Registro 28
Accesorios complementarios 32
Recambios 33
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19/30
Funzioni 19
Avvertenze generali 19
Funzioni commutabili 21
Parametro / Registro 28
Accessori complementari 32
Pezzi di ricambio 33
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 22
Viktig information 22/30
Funktioner 22
Allmänna informationer 22
Kopplingsbara funktioner 24
Parameter / Register 28
Ytterligare tillbehör 32
Reservdelar 33
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 25
Vigtige bemærkninger 25/30
Funktioner 25
Generelle oplysninger 25
Styrbare funktioner 27
Parameter / Register 28
Ekstra tilbehør 32
Reservedele 33

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital,DCCoder
Märklin Systems)
eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm
EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• EinÖffnenderLokzuWartungszweckenistnichtnotwen-
dig.DieDemontagederLokführtdaherautomatischzu
einem Erlöschen der Herstellergarantie. FürReparaturen
oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-
Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:ROBEL X630 ÖBB
• AdresseabWerk:MM 54 / DCC 03
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• SpielmodusLokführer
• WeiterführendeErläuterungenzumSpielmodusnden
Sie in der ergänzenden Anleitung (beiliegend).
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
Allgemeine Hinweise
• DirektandasModellsolltenureinFlachwagenange-
hängtwerden,dasonstderKranauslegerbeimDrehen
am Wagen hängenbleibt!
• WennsichderKranauslegeraußerhalbderLadeäche
bendet,fährtdasModellnurganzlangsam!
• DerKrandarfnichtmanuellbewegtwerden!
• Eskönnenmaximal2GrammGewichtandenKranhaken
angehängt werden!
• MitderMobileStation1(MS1)istderBetriebdesMo-
dells nur eingeschränkt möglich!

5
• VordemVerpackenderLokomotivemussderKranausle-
ger mit der Funktion F3 in Nullstellung gebracht werden!
Bruchgefahr!
• DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenist
dashöchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgeder
Digital-ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden,wähltderDecoderautomatischdashöchst-
wertigeProtokoll.Wirdz.B.mfxundMMerkannt,wählt
derDecodermfx.EinzelneProtokollekönnenüberden
Parameter CV 50 deaktiviert werden.

6
Schaltbare Funktionen
6021 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal / Schlusslicht rot F0
UmschaltenFahr-/Kranbetrieb3F1
Betriebsgeräusch 6F2
KranrückführunginNullstellung4F3
ABV, aus F4
Geräusch:Bremsenquietschenaus F5
SpitzensignalFührerstand2aus5F6
Blinklicht F7
SpitzensignalFührerstand1aus5F8
Führerstandsbeleuchtung F9
Umgebungsgeräusch:WarnsignalTyphon F10
Geräusch:Lokpfeife F11
Geräusch:Kompressor F12
Geräusch:Bohren F13
Geräusch:Elektroschweißen F14
Geräusch:Bremsenquietschenaus1F15
Geräusch:Hämmern F16
Geräusch:Metallsäge F17
1 Nurfür„Spielewelt“;nichtverschieben(nichtmappen).
3 SteuerungüberDrehregler.
4 Kranfährt,solangegedrücktwird,inRichtung
Nullstellung.
5Nur in Verbindung mit Spitzensignal /
 Zusammengeschaltet:RangierlichtDoppelA.
6mit Zufallsgeräuschen
Schaltbare Funktionen
6021 MS II CS I CS II/III
Geräusch:Kabinenfunk F18
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)1 F19
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)2 F20
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)3 F21
Geräusch:Schleifbock F22
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)4 F23
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)5 F24

7
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:ROBEL X630 ÖBB
• Addresssetatthefactory:MM 54 / DCC 03
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):
withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
• ModeofOperation:LocomotiveEngineer
• Additionalexplanationsaboutthemodeofoperationcan
be found in the supplemental instructions (included).
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
General Notes
• Onlyaatcarshouldbecoupleddirectlytothismodel,
since otherwise the crane boom will hang up on the car
when the former is being turned!
• Whenthecraneboomisoutsideoftheloadarea,the
model will only run at a very low speed!
• Thecranemaynotbemovedmanually!
• Amaximumof2grams/0.07ouncesofweightmaybeon
the crane hook!
• Thismodelhasonlylimitedoperationpossiblewiththe
Mobile Station 1 (MS1)!
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,Märklin
Digital,DCCorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppression set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Itisnotnecessarytoopenthelocomotiveformainte-
nancework.Disassemblingthelocomotiveautomatically
invalidates the manufacturer warranty. Please see your
authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.

8
• Beforepackingthelocomotive,thecraneboommustbe
movedtothezeropositionwithFunctionF3!Dangerof
breakage!
• Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthe
highestorderdigitalprotocol.Thesequenceofdigital
protocolsindescendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the
track, the decoder automatically takes on the highest
valuedigitalprotocol.Forexample,ifmfx&MMare
recognized,themfxdigitalprotocolistakenonbythe
decoder. Individual protocols can be deactivated with
Parameter CV 50.

9
Controllable Functions
6021 MS II CS I CS II/III
Headlights / Red marker light F0
Reversing running / crane operation 3F1
Operating sounds 6F2
Returning crane to zero setting 4F3
ABV, off F4
Soundeffect:Squealingbrakesoff F5
Headlights Engineer‘s Cab 2 off 5F6
Flashing light F7
Headlights Engineer‘s Cab 1 off 5F8
Engineer‘s cab lighting F9
Surroundingsounds:Warninghorn F10
Soundeffect:Locomotivewhistle F11
Soundeffect:Compressor F12
Soundeffect:Drilling F13
Soundeffect:Elektricwelding F14
Soundeffect:Squealingbrakesoff1F15
Soundeffect:Hammering F16
Soundeffect:Metalsaw F17
1 Onlyfor„WorldofOperation“,donotmove(donotmap).
3Control by means of rotary knob.
4Crane runs as long as the control is pressed, in the
direction of the zero setting.
5Only in conjunction with the headlights /
 Switchedtogether:„DoubleA“switchinglights.
6with random sounds
Controllable Functions
6021 MS II CS I CS II/III
Soundeffect:Cabradio F18
Soundeffect:Dialog(workers)1 F19
Soundeffect:Dialog(workers)2 F20
Soundeffect:Dialog(workers)3 F21
Soundeffect:Grinderbench F22
Soundeffect:Dialog(workers)4 F23
Soundeffect:Dialog(workers)5 F24

10
Remarques importantes sur la sécurité
•
La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigital,DCCouMärklinSystems)
.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel, la voie de raccordement doit être déparasitée. A
cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Uneouverturedelalocomotiveàdesnsd’entretien
n’est pas nécessaire. Le démontage de la locomotive
entraîne automatiquement l’annulation de la garantie.
Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodeeenusine:ROBEL X630 ÖBB
• Adresseencodéeenusine:MM 54 / DCC 03
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):via
ControlUnit,MobileStationouCentralStation.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde
marche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Modedejeu«Conducteurdetrain»
• Voustrouverezdeplusamplesinformationsconcernant
le mode de jeu dans la notice complémentaire (ci-jointe).
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relativesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsont
disponibles.
Informations générales
• Seulunwagonplatpeutêtreattelédirectementau
modèle;laèchedelagruerestesinoncoincéesurle
wagon lors de la rotation !
• Quandlaèchesetrouveendehorsdelasurfacede
chargement, le modèle ne roule que très lentement!

11
• Lagruenedoitpasêtreactionnéemanuellement!
• Lecrochetdelagruesupporteunpoidsmaximalde2
grammes!
• LaMobileStation(MS1)nepermetqu’uneexploitation
limitée du modèle!
• Avantd’emballerlalocomotive,laèchedelagruedoit
être remise en position neutre via la fonction F3 !Risque
de casse !
• Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus
nombreuses est le protocole numérique à bit de poids
fort. La hiérarchisation des protocoles numériques est
descendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
 Sideuxouplusdedeuxprotocolesnumériquessont
reconnus sur la voie, le décodeur choisit automatique-
mentleprotocolenumériqueleplussignicatif.Entreles
protocolesmfx&DCCparexemple,ledécodeurchoisira
leprotocolenumériquemfx.Vouspouvezdésactiverles
différents protocoles via le paramètre CV 50.

12
Fonctions commutables
6021 MS II CS I CS II/III
Fanal/Feudendeconvoirouge F0
Commutationcirculation/exploitation
de la grue 3F1
Bruitd’exploitation6F2
Remise de la grue en position zéro 4F3
ABV, désactivé F4
Bruitage:Grincementdefreins
désactivé F5
Fanal cabine de conduite 2 éteint 5F6
Clignotant F7
Fanal cabine de conduite 1 éteint 5F8
Eclairage de la cabine de conduite F9
Bruitageenvironnement:
Signal acoustique de danger F10
Bruitage:Sifetlocomotive F11
Bruitage:Compresseur F12
Bruitage:Percer F13
Bruitage:Soudageélectrique F14
Bruitage:Grincementdefreins
désactivé 1F15
Bruitage:Coupsdemarteau F16
1 Valableuniquementpour«universludique»,nepas
déplacer (pas de mapping).
3Commande via régulateur rotatif.
4 Tantquelatoucheresteenfoncée,lagrueprogresse
vers la position zéro.
5 Uniquementencombinaisonaveclefanal/
 Commutéssimultanément:feuxdemanoeuvredoubleA.
6avec bruits aléatoires
Fonctions commutables
6021 MS II CS I CS II/III
Bruitage:ScieàmétauxMeuleused’angle F17
Bruitage:Radiocabine F18
Bruitage:Discussion(ouvriers)1 F19
Bruitage:Discussion(ouvriers)2 F20
Bruitage:Discussion(ouvriers)3 F21
Bruitage:Touretàmeuler F22
Bruitage:Discussion(ouvriers)4 F23
Bruitage:Discussion(ouvriers)5 F24

13
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:ROBEL X630 ÖBB
• Vanafdefabriekingesteld:MM 54 / DCC 03
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-
afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,
Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Speelmodusmachinist
• Verdereaanwijzingenvoordezespeelmodusvindtuinde
bijgevoegde uitgebreide gebruiksaanwijzing.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Algemene informatie
• Directaanditmodelmagalleeneenvlakkewagonge-
koppeld worden, omdat de kraangiek bij het draaien aan
de wagen blijft hangen.
• Alsdekraangiekzichbuitenhetlaadvlakbevindt,rijdthet
model slechts heel langzaam.
• Dekraanmagniethandmatigbewogenworden!
• Erkanmaximaal2gramgewichtaandekraanhaak
gehangen worden.
Veiligheidsvoorschriften
•
Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssy-
steem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaal,DCCof
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf
is deze ontstoor-set niet geschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Hetopenenvandelocvooronderhoudswerk-zaamhe-
den is niet noodzakelijk. Het demonteren van de locleidt
daarmee direct tot het verlies van aanspraak op fabrieks-
garantie! Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw
Märklin handelaar wenden.

14
• MethetMobileStation1(MS1)ishetbedrijfmetdit
model slechts beperkt mogelijk!
• Voorhetinpakkenvandelocomotiefmoetdekraangiek
met de functie F3 in de nulstand gebracht worden!
Gevaar voor afbreken!
• Hetdigitaalprotocolmetdemeestemogelijkhedenishet
primairedigitaalprotocol.Devolgordevandedigitaalpro-
tocollenisafnemendinmogelijkheden:
 Prioriteit1:mfx
 Prioriteit2:DCC
 Prioriteit3:MM
Als er twee of meer digitale protocollen op de rails
worden herkend, dan neemt de decoder automatisch
hethoogwaardigsteprotocolover;bijv.wordmfx&MM
herkend,danwordthetmfxsignaaldoordedecoder
overgenomen.Deverschillendeprotocollenkunnenvia
de parameter CV 50 gedeactiveerd worden.

15
Schakelbare functies
6021 MS II CS I CS II/III
Frontsein / Sluitlicht rood F0
Omschakelen rij/kraanbedrijf 3F1
Bedrijfsgeluiden 6F2
Kraan terugbrengen in de nulpositie 4F3
ABV, uit F4
Geluid:piependeremmenuit F5
Frontsein cabine 2 uit 5F6
Knipperlicht F7
Frontsein cabine 1 uit 5F8
Cabineverlichting F9
Omgevingsgeluid:waarschuwingshoorn F10
Geluid:locuit F11
Geluid:compressor F12
Geluid:boren F13
Geluid:elektrischlassen F14
Geluid:piependeremmenuit1F15
Geluid:hameren F16
Geluid:metaalzaag F17
1 Alleenvoor“Speelwereld”,nietverschuiven(niet
mappen).
3Besturen met de draairegelaar.
4Kraan rijdt zolang er ingedrukt wordt, in de richting van
de nulpositie.
5Alleen in combinatie met frontlicht /
 Tezamengeschakeld:RangeerlichtdubbelA.
6met toevalsgeluiden
Schakelbare functies
6021 MS II CS I CS II/III
Geluid:telerail F18
Geluid:gesprek(arbeider)1 F19
Geluid:gesprek(arbeider)2 F20
Geluid:gesprek(arbeider)3 F21
Geluid:slijpsteen F22
Geluid:gesprek(arbeider)4 F23
Geluid:gesprek(arbeider)5 F24

16
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
decorrientepropio(MärklinAC,MärklinDelta,Märklin
Digital,DCCoMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse
desde una sola fuente de suminitro
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde
laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor
de interferencias 74046. El set supresor de interferencias
no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser
1segúnlanormaeuropeaEN60825-1.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• Noesnecesarioabrirlalocomotoraparasumanteni-
miento. El desmontaje de la locomotora conlleva automá-
ticamentelaextincióndelagarantíadelfabricante.Para
reparaciones o recambios contacte con su proveedor
Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefabrica:ROBEL X630 ÖBB
• Códigodefábrica:MM 54 / DCC 03
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey
frenado,velocidadmáxima):
porelControlUnit,MobileStationoCentralStation.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Svariatefunzionalitàcommutabili.
• MododejuegoMaquinista
• Encontraráexplicacionesadicionalessobreelmodode
juego en las instrucciones complementarias (adjuntas).
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles
únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade
luces.
Informaciones generales
• ¡Sedebeenganchardirectamentealmodeloenminiatura
solounvagóndeplataforma,yaque,delocontrario,se
quedaenganchadalaplumadelagrúaalgirarlasobreel
carro!

17
• ¡Silaplumadelagrúaseencuentrafueradelasuper-
cie de carga, el modelo en miniatura se mueve tan solo
lentamente!
• ¡Noestápermitidomoverlagrúamanualmente!
• ¡Sepuedensuspenderdelganchodelagrúacomo
máximo2gramosdepeso!
• ¡ConlaMobileStation1(MS1)sepuedeutilizarelmodelo
en miniatura solo con limitaciones!
• ¡Antesdeembalarlalocomotora,sedebellevaralapo-
sicióncerolaplumadelagrúaconlafunciónF3!¡Peligro
de rotura!
• Elprotocolodigitalqueofreceelmayornúmerodeposi-
bilidades es el protocolo digital de mayor peso. El orden
depesosdelosprotocolosdigitalesesdescendente.:
 Prioridad1:mfx
 Prioridad2:DCC
 Prioridad3:MM
Si se detectan en la vía dos o varios protocolos digitales,
el decoder asume automáticamente el protocolo digital
demayorvalor;p.ej.,sisedetectamfxyMM,eldecoder
asumeelprotocolodigitalmfx.Losdistintosprotocolos
se pueden desactivar mediante el parámetro CV 50.

18
Funciones posibles
6021 MS II CS I CS II/III
Señal de cabeza / Luces de cola rojas F0
Conmutacióndemodocirculación/
modogrúa3F1
ruidodeexplotación6F2
Retornodelagrúaalaposicióncero4F3
ABV, apagado F4
Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos F5
Señal de cabeza cabina de
conducción2apagada5F6
Luz intermitente F7
Señal de cabeza cabina de
conducción1apagada5F8
Alumbrado interior de la cabina F9
Ruidoambiental:Señaldealarmadetifón F10
Ruido del silbido de la locomotora F11
Ruido:Compresor F12
Ruido:Taladrado F13
Ruido:Soldaduraeléctrica F14
Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos1 F15
Ruido:Martilleo F16
1 Sóloparael„MundodeJuegos“,nodeslizar(no
mapear).
3Control mediante mando giratorio.
4 Lagrúasemuevehacialaposiciónceromientrasse
mantiene pulsado.
5 Sólojuntoconseñaldecabeza/
 Interconectados:LuzdemaniobraDobleA.
6con ruidos aleatorios
Funciones posibles
6021 MS II CS I CS II/III
Ruido:Sierraparametal F17
Ruido:Radiodecabina F18
Ruido:Conversación(trabajadores)1 F19
Ruido:Conversación(trabajadores)2 F20
Ruido:Conversación(trabajadores)3 F21
Ruido:aladora F22
Ruido:Conversación(trabajadores)4 F23
Ruido:Conversación(trabajadores)5 F24

19
produttore. Per le riparazioni o le parti di ricambio, con-
trattare il rivenditore Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico
• TecnologiamfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabrica:ROBEL X630 ÖBB
• Indirizzodifabbrica:MM 54 / DCC 03
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-
tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite
ControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Svariatefunzionalitàcommutabili.
• ModalitàdiGiocoMacchinista
• Ulteriorispiegazionisutalemodalitàdigiocopotete
trovare nelle istruzioni supplementari (accluse).
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesola-
mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.
Avvertenze generali
• Direttamenteatalemodellodovrebbevenireagganciato
solamente un carro pianale, poiché altrimenti il braccio
della gru durante la rotazione rimane ingaggiato in tale
carro!
• Quandoilbracciodellagrusitrovaaldifuoridella
superciedicarico,talemodelloviaggiasoltantoassai
lentamente!
• Lagrunonpuòvenirefattamuoveremanualmente!
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
MärklinDelta,MärklinDigital,DCCoppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi
alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo
sideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Talecorredo
antidisturbinonèadattoperilfunzionamentoDigital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1
secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Nonènecessarioaprirelalocomotivapersvolgerela
manutenzione. Lo smontaggio della locomotiva comporta
pertanto l’annullamento automatico della garanzia del

20
• Alganciodellagrupossonovenireappesideipesidi2
grammi al massimo!
• ConlaMobileStation1(MS1)l’esercizioditalemodelloè
possibile solo in maniera limitata!
• Primadell’imballaggiodellalocomotivailbracciodella
gru deve venire riportato nella posizione di zero con la
funzione F3! Pericolo di rottura!
• IlprotocolloDigitalconilmaggiornumerodipossibilitàè
il protocollo digitale di massimo valore. La sequenza dei
protocolliDigital,convaloridecrescenti,è:
 Priorità1:mfx
 Priorità2:DCC
 Priorità3:MM
 Qualorasulbinariovenganoriconosciutidueopiù
protocollidigitali,ilDecoderassumeautomaticamente
ilprotocollodigitaleconilvalorepiùelevato;ades.se
vienericonosciutomfx&MM,vieneassuntodalDecoder
ilprotocollodigitalemfx.Isingoliprotocollipossono
venire disattivati mediante il parametro CV 50.