marklin Tiger 233 User manual

Modell der Baureihe 233 „Tiger“
36431

2
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
2.1 Wichtige Hinweise 4
2.2 Hinweise zum Kaltdampfentwickler 4
3. Lieferumfang 5
4. Funktionen 5
4.1 Schaltbare Funktionen 6
5. Dampfentwickler befüllen 7
6. Entsorgung 7
7. Garantie 7
8. Parameter/Register 37
9. Wartung und Instandhaltung 40
10. Ersatzteile 45
Table of Contents Page
1. Using the Product as Intended 8
2. Safety Notes 8
2.1 Important Notes 8
2.2 Notes about the Cold Steam Unit 8
3. Contents 9
4. Functions 9
4.1 Controllable Functions 10
5. Filling the Steam Unit 11
6. Disposing 11
7. Warranty 11
8. Parameter/Register 37
9. Service and maintenance 40
10. Spare Parts 45
Sommaire Page
1. Utilisation conforme à sa destination 12
2. Remarques importantes sur la sécurité 12
2.1 Information importante 12
2.2 Indications relatives au générateur de vapeur froide 12
3. Matériel fourni 13
4. Fonctionnement 13
4.1 Fonctions commutables 14
5. Remplir le générateur de fumée 15
6. Elimination 15
7. Garantie 15
8. Paramètre/Registre 37
9. Entretien et maintien 40
10. Pièces de rechange 45
Inhoudsopgave Pagina
1. Verantwoord gebruiken 16
2. Veiligheidsvoorschriften 16
2.1 Belangrijke aanwijzing 16
2.2 Aanwijzingen voor de dampontwikkelaar 16
3. Leveringsomvang 17
4. Functies 17
4.1 Schakelbare functies 18
5. Dampontwikkelaar bijvullen 19
6. Afdanken 19
7. Garantie 19
8. Parameter/Register 37
9. Onderhoud en handhaving 40
10. Onderdelen 45

3
Indice de contenido Página
1. Uso correcto 20
2. Aviso de seguridad 20
2.1 Notas importantes 20
2.2 Consejos sobre el generador de vapor frío 20
3. Alcance de suministro 21
4. Funciones 21
4.1 Funciones posibles 22
5. Llenar el generador de vapor 23
6. Eliminación 23
7. Garantía 23
8. Parámetro/Registro 37
9. El mantenimiento 40
10. Recambios 45
Indice del contenuto Pagina
1. Impiego commisurato alla destinazione 24
2. Avvertenze per la sicurezza 24
2.1 Avvertenze importanti 24
2.2 Avvertenze sul generatore di vapore freddo 24
3. Corredo di fornitura 25
4. Funzioni 25
4.1 Funzioni commutabili 26
5. Riempimento del generatore di vapore 27
6. Smaltimento 27
7. Garanzia 27
8. Parametro/Registro 37
9. Manutenzione ed assistere 40
10. Pezzi di ricambio 45
Innehållsförteckning Sidan
1. Användning av produkten 28
2. Säkerhetsanvisningar 28
2.1 Viktig information 28
2.2 Information om ånggeneratorn 28
3. Innehåll 29
4. Funktioner 29
4.1 Kopplingsbara funktioner 30
5. Påfyllning av ånggeneratorn 31
6. Hantering som avfall 31
7. Garanti 31
8. Parameter/Register 37
9. Underhåll och reparation 40
10. Reservdelar 45
Indholdsfortegnelse Side
1. Hensigtsmæssig anvendelse 32
2. Vink om sikkerhed 32
2.1 Vigtige bemærkninger 32
2.2 Vejledning kolddampudvikler 32
3. Leverancens omfang 33
4. Funktioner 33
4.1 Styrbare funktioner 34
5. Påfyldning af dampudvikleren 35
6. Bortskafning 35
7. Garanti 35
8. Parameter/Register 37
9. Service og reparation 40
10. Reservedele 45

4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssy-
stem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufmerksam durch.
• DasfürdiesesModellbenötigtedestillierteWasserist
nicht zum Verzehr geeignet. Bei Beschwerden nach
versehentlicher Einnahme von destilliertem Wasser bitte
sofort einen Arzt konsultieren.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
•
Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden (z.B. DC 18V / max. 36VA).
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebdesModellsmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
2.1 Wichtige Hinweise
• DieLokomotivehateinenDampfentwickleraufKaltdampf-
basis integriert. Deshalb hat diese am Dach 2 Öffnungen.
Eine Öffnung ist zum Befüllen der Lokomotive mit destillier-
tem Wasser, an der anderen Öffnung ist der Kaltdampfent-
wickler verbaut.
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur
durch Erwachsene durchgeführt werden.
• BeimFettendesLokomotivantriebesmussvordemWie-
deraufsetzen des Lokomotivgehäuses darauf geachtet
werden, dass die Dichtungsringe des Kaltdampfentwick-
lers und des Wassertanks richtig platziert sind. Siehe
Abbildung Seite 40.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
2.2 Hinweise zum Kaltdampfentwickler
• FürdenKaltdampfentwicklersolltenurdestilliertesWas-
ser verwendet werden. Dieses liegt dieser Lokomotive
nicht bei.
• DerDampfschlotdesKaltdampfentwicklersdarfim
Betrieb nicht abgedeckt werden.
• AnderDampf-ÖffnungkannsichwährenddesBetriebs
eine Luftblase bilden, welche das Dampfen verhindert.
Dies kann durch leichtes Hineinpusten in die Dampf-
öffnungbehobenwerden.IndenmeistenFällenlöstsich
die Luftblase jedoch nach kurzer Zeit von selbst auf.

5
• DenKaltdampfentwicklermöglichstnurbeifahrenderLo-
komotive betreiben, da sich sonst zu viel Feuchtigkeit an
einer Stelle niederschlagen kann. Wenn die Lokomotive
steht, schaltet daher der Kaltdampfentwickler nach
60 Sekunden automatisch ab. Bei Weiterfahrt der Loko-
motive wird der Kaltdampfentwickler wieder aktiviert.
• DerKaltdampfentwicklersolltenichtbeimBetriebauf
M-Gleisen eingeschaltet werden (Korrosionsgefahr!).
• VorsichtbeimDurchfahreneinesTunnelsbeiwasseremp-
findlichen Baumaterialien oder versteckter Elektronik im
Tunnel!
• BeiBenutzungdesKaltdampfentwicklerssollteninre-
gelmäßigen Abständen die Wasserablagerungen an der
Lokaußenseite mit einem Tuch abgewischt werden, um zu
vermeiden, dass Wasser auf die Modellbahnanlage tropft.
• WennderKaltdampfentwicklereptistderWassertank
leer.
• DieFunktiondesKaltdampfentwicklerskannauchohne
destilliertes Wasser im Tank eingeschaltet bleiben -
dadurch entsehen keine Schäden am Modell.
• Füllen Sie das destillierte Wasser bitte nur in die rich-
tige Dachöffnung (siehe unter Punkt 5). Die Dachöffnung
des Tanks ist mit einem Gummipfropfen verschlossen.
Dieser Gummipfropfen muss zum Befüllen des Tanks
abgenommen und danach wieder angebracht werden.
• DieLokomotivesolltenichtaufdenKopfgedrehtwerden
solange sich noch destilliertes Wasser im Tank befindet,
da sonst das destillierte Wasser ausläuft!
• WenndieLokomotiveaufderAnlageumfällt-sofort
wieder aufstellen!
• DenKaltdampfentwicklernichtmitderSpitzederPipette
beschädigen.
• DiebeigelegtePipettesolltenurfürdestilliertesWasser
verwendet werden.
• VordemWiedereinpackenderLokomotivesolltedasde-
stillierte Wasser komplett verdampft und die Lokomotive
an der Luft getrocknet werden. Das Verdampfen muss bei
fahrender Lokomotive erfolgen, da sonst der Dampfent-
wickler nach 60 Sekunden automatisch abschaltet.
3. Lieferumfang
1 x Lokomotive
1 x Pipette
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantieurkunde
4. Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:Tiger 233493-6
• AdresseabWerk:MM 24 / DCC 03
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung(ABV),Höchstgeschwindigkeit):
Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionen zur Verfügung.

6
4.1 Schaltbare Funktionen
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Spitzensignal / Schlusslicht rot Funktion f0 Funktion f0 Funktion f0
Kaltdampfentwickler Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Funktion f1
Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Signalhorn Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3 Funktion f3
ABV, aus Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch:Bremsenquietschenaus — Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5 Funktion f5
Spitzensignal Führerstand 2 aus — + 1 f0 + f6 f0 + f6 f0 + f6
Geräusch:Signalhornhoch — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Funktion f7
Spitzensignal Führerstand 1 aus — + 8 f0 + f8 f0 + f8 f0 + f8
Geräusch:Sanden — — Funktion f9 Funktion f9 Funktion f9
Geräusch:Rangierpff — — Funktion f10 Funktion f10 Funktion f10
Geräusch:Signalhorn — — Funktion f11 Funktion f11 Funktion f11
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)1 — — Funktion f12 Funktion f12 Funktion f12
Geräusch:Ankuppeln — — Funktion f13 Funktion f13 Funktion f13
Rangiergang + Rangierlicht doppel A — — Funktion f14 Funktion f14 Funktion f14
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)2 — — Funktion f15 Funktion f15 Funktion f15
Rangierlicht doppel A — + F1 + F8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

7
5. Dampfentwickler befüllen
2 x befüllen
Eine Pipettenfüllung ergibt ca. 3 ml.
Tankinhalt ca. 7 ml - bitte nicht überfüllen!
Wenn bei der Befüllung des Wassertanks versehentlich
Wasserüberläuftbzw.sichimBetriebgrößereWassermen-
gen auf dem Lokgehäuse ablagern, sollte dieses mit einem
Tuch entfernt werden.
6. Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekenn-
zeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdau-
er nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanlei-
tung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html
7. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033Göppingen
Germany
[phone]
 E-Mail:[email protected]

8
2.1 Important Notes
• Thislocomotivehasabuilt-insteamunitbasedoncold
steam. It therefore has two openings on the roof. One
opening is for filling the locomotive with distilled water, and
the cold steam unit is built into the other opening.
• Theoperatinginstructionsandthepackagingarea
component part of the product and must therefore be kept
as well as transferred along with the product to others.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby
adults.
• Whenlubricatingthelocomotivemechanismmakesure
before putting the locomotive body back on that the
gasket rings for the cold steam unit and the water tank
are placed correctly. See the illustration on Page 40.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
2.2 Notes about the Cold Steam Unit
• Onlydistilledwatershouldbeusedforthecoldsteam
unit. This type of water is not included with the locomoti-
ve.
• Thesteamslotonthecoldsteamunitmaynotbecovered
when the unit is in operation.
• Duringoperation,anairbubblemayformatthesteam
opening, which will hinder the production of steam.
This can be prevented by blowing lightly into the steam
opening. In most cases, the air bubble will dissolve on its
own after a short time.
• Ifpossible,operatethecoldsteamunitonlywhenthe
locomotive is running. Otherwise, too much moisture can
1. Using the Product as Intended
This model is to be used only with an operating system
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC or Märklin Systems).
2. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the first time.
• Thedistilledwaterrequiredforthismodelisnotsuitable
for human consumption. In case of injury from accidental
consumption of distilled water, go immediately to your
doctor or an emergency clinic.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thismodelmaybesuppliedwithpoweronlyfroman
appropriate power source.
(example:DC18V/max.36VA).
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the model is to
be run in conventional operation. The 74046 interference
suppression set is to be used for this purpose.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.

9
fall in one place. When the locomotive is at a stop, the
cold steam unit shuts off automatically after 60 seconds.
When the locomotive starts going again, the cold steam
unit is activated again.
• Thecoldsteamunitshouldnotbeturnedonwhenthe
locomotive is being run on M Track (risk of corrosion!).
• Becarefulwhengoingthroughatunnelthathas
construction materials sensitive to water or that has
concealed electronics!
• Whenusingthecoldsteamunit,waterthathasbuiltup
on the sides of the locomotive should be wiped at regular
intervals with a cloth to prevent water from dripping onto
the model railroad layout.
• Ifthecoldsteamunitchirpslikeabird,thewatertankis
empty.
• Thefunctionofthecoldsteamunitcanbeleftonwithout
distilled water in the tank – this will not cause damage to
the model.
• Pour distilled water only in the correct roof opening (see
under Item 5). The roof opening for the tank is closed
with a rubber cork. This rubber cork must be removed
when filling the tank and after that put back in the ope-
ning.
• Thelocomotiveshouldnotbeturnedupsidedownas
long as there is water in the tank. Otherwise, the distilled
water will run out!
• Ifthelocomotivefallsoveronthelayout–setituprighton
the track immediately!
• Donotdamagethecoldsteamunitwiththepointofthe
pipette.
• Thepipetteincludedwiththelocomotiveshouldonlybe
used for distilled water.
• Beforeputtingthelocomotivebackinitspackaging,the
distilled water in the tank should be completely used up in
the cold steam unit and the locomotive should be allowed
to dry in the air. Vaporization must take place when the
locomotive is in motion, since otherwise the steam unit
will shut off automatically after 60 seconds.
3. Contents
1 x Locomotive
1 x Pipette
1 x Set of instructions for use
1 x Warranty card
4. Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:Tiger 233493-6
• Addresssetatthefactory:MM 24 / DCC 03
• Settingthelocomotiveparameters(address,accele-
ration/brakingdelay(ABV),maximumspeed):withthe
Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.

10
4.1 Controllable Functions
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Headlights / Red marker light Function f0 Function f0 Function f0
Cold Steam Unit Function 1 Function 7 Function f1 Function f1 Function f1
Operating sounds Function 2 Function 2 Function f2 Function f2 Function f2
Soundeffect:Horn Function 3 Function 6 Function f3 Function f3 Function f3
ABV, off Function 4 Function 4 Function f4 Function f4 Function f4
Soundeffect:Squealingbrakesoff — Function 3 Function f5 Function f5 Function f5
Headlights Engineer‘s Cab 2 off — + 1 f0 + f6 f0 + f6 f0 + f6
Soundeffect:Highpitchedhorn — Function 5 Function f7 Function f7 Function f7
Headlights Engineer‘s Cab 1 off — + 8 f0 + f8 f0 + f8 f0 + f8
Soundeffect:Sanding — — Function f9 Function f9 Function f9
Soundeffect:Switchingwhistle — — Function f10 Function f10 Function f10
Soundeffect:Horn — — Function f11 Function f11 Function f11
Soundeffect:Dialog(workers)1 — — Function f12 Function f12 Function f12
Soundeffect:Coupling — — Function f13 Function f13 Function f13
Low speed switching range +
Double A switching light — — Function f14 Function f14 Function f14
Soundeffect:Dialog(workers)2 — — Function f15 Function f15 Function f15
Double A switching light — + F1 + F8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

11
5. Filling the Steam Unit
Fill twice (2)
Filling with a pipette provides about 3 milliliters / 0.10 fluid
ounces.
Tank holds about 7 milliliters / 0.24 fluid ounces – do not
overfill!
If water accidentally overflows when filling the water tank
or if larger amounts of water land on the locomotive during
operation, this should be removed with a cloth.
6. Disposing
Products marked with a trash container with a
line through it may not be disposed of at the
end of their useful life in the normal household
trash. They must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic
devices. There is a symbol on the product, the
operating instructions, or the packaging to this
effect. The materials in these items can be used again
according to this marking. By reusing old devices, materially
recycling, or recycling in some other form of old devices
such as these you make an important contribution to the
protection of our environment. Please ask your city, town,
community, or county authorities for the location of the
appropriate disposal site.
www.maerklin.com/en/imprint.html
7. Warranty
The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairs
orcontact:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail:[email protected]

12
1. Utilisation conforme à sa destination
Le modèle ne peut être mise en service qu’avec un système
d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin
Digital, DCC ou Märklin Systems).
2. Remarques importantes sur la sécurité
Avant la première utilisation d’un produit Märklin, lisez impé-
rativementlesindicationsrelativesàlasécuritésuivantes:
• L’eaudistilléenécessairepourcemodèleestimpropreà
la consommation. En cas de symptômes après l‘ingestion
par mégarde d‘eau distillée, consulter immédiatement un
médecin.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lemodèledoitêtrealimentéexclusivementparune
source de puissance.
(comme la DC 18V / max. 36VA) .
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelemodèleenmodeconventionnel,
la voie de raccordement doit être déparasitée. A cet
effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set de
déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode
numérique.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1selon
la norme EN 60825-1.
2.1 Information importante
• Lalocomotiveestéquipéed’ungénérateurdefuméeinté-
gré fonctionnant selon le principe de vapeur froide. C’est
pourquoi elle est munie de deux ouvertures sur le toit. L’une
des ouvertures sert au remplissage de la locomotive avec
de l’eau distillée et l’autre abrite le générateur de vapeur.
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.
• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespour
l’entretien, la maintenance et les réparations.
• Lorsdugraissagedelatransmissiondelalocomotive,
veillez à ce que les joints d’étanchéité du générateur de
vapeur et du réservoir d’eau soient correctement placés
avant de remettre la superstructure de la locomotive en
place. Voir illustration page 40.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
au certificat de garantie ci-joint.
2.2 Indications relatives au générateur de vapeur froide
• Legénérateurdevapeurfroidedoitêtrealimentéexclusi-
vement avec de l’eau distillée. Cette eau n’est pas fournie
avec la locomotive.
• L’oricedugénérateurdevapeurfroidenedoitpasêtre
recouvert durant l’exploitation.
• Pendantl’exploitation,unebulled’airpeutseformerau
niveau de l’ouverture pour l’échappement de la vapeur,
empêchant celle-ci de sortir.Il suffit de souffler légère-
ment dans l‘ouverture pour remédier au problème.Dans la
plupart des cas, la bulle d’air éclate toutefois toute seule.

13
• Danslamesuredupossible,legénérateurdevapeur
froide doit être utilisé uniquement quand la locomotive
circule ; l’humidité accumulée à un même endroit risque
sinon d’être trop importante. Quand la locomotive est à
l’arrêt, le générateur de vapeur froide s’arrête auto-
matiquement au bout de 60 secondes.Si la locomotive
redémarre, le générateur est réactivé.
• Legénérateurdevapeurfroidenedoitpasêtreactivé
lors de l’exploitation sur de la voie M (risque de corrosion
!).
• Lorsdupassagedansletunnel,attentionencasde
matériaux sensibles à l’humidité ou de composants
électroniques cachés dans le tunnel !
• Lorsdel’utilisationdugénérateurdevapeurfroide,essu-
yez régulièrement les traces d’eau sur la face extérieure
de la locomotive pour éviter que des gouttes tombent sur
le réseau.
• Unsonémisparlegénérateurdevapeurfroidesignie
que le réservoir est vide.
• Legénérateurdevapeurpeutrestéactivémêmesans
eau distillée dans le réservoir – le modèle ne risque
aucun dommage.
• Prenez soin d’utiliser la bonne ouverture du toit pour le
remplissage du réservoir (voir sous point 5). L’ouverture
du toit correspondant au réservoir est fermée par un
bouchon en caoutchouc. Ce bouchon en caoutchouc doit
être retiré pour le remplissage du réservoir, puis remis
en place.
• Lalocomotivenedoitpasêtreretournéetantqu’ilya
encore de l’eau distillée dans le réservoir afin d’éviter les
fuites !
• Silalocomotivevientàtombersurleréseau-larelever
immédiatement!
• Nepasabîmerlegénérateurdevapeurfroideavecla
pointe de la pipette.
• Lapipettefourniedoitêtreutiliséeuniquementpourl’eau
distillée.
• Avantderemballerlalocomotive,assurez-vousque
toute l’eau distillée est évaporée et laissez sécher la
locomotive à l’air libre. La vapeur doit être produite quand
la locomotive roule, le générateur s‘éteint sinon automa-
tiquement au bout de 60 secondes.
3. Matériel fourni
1 x locomotive
1 x pipette
1 x notice d’utilisation
1 x certificat de garantie
4. Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:Tiger 233493-6
• Adresseencodéeenusine:MM 24 / DCC 03
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,tempori-
sation accélér.-freinage (ABV),vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
•
Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont
disponibles.

14
4.1 Fonctions commutables
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Fanal / Feu de fin de convoi rouge Fonction f0 Fonction f0 Fonction f0
Générateur de vapeur froide Fonction 1 Fonction 7 Fonction f1 Fonction f1 Fonction f1
Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage:trompe,signal Fonction 3 Fonction 6 Fonction f3 Fonction f3 Fonction f3
ABV, désactivé Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4 Fonction f4
Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé — Fonction 3 Fonction f5 Fonction f5 Fonction f5
Fanal cabine de conduite 2 éteint — + 1 f0 + f6 f0 + f6 f0 + f6
Bruitage:trompe,signalaigu — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7 Fonction f7
Fanal cabine de conduite 1 éteint — + 8 f0 + f8 f0 + f8 f0 + f8
Bruitage:Sablage — — Fonction f9 Fonction f9 Fonction f9
Bruitage:Sifetpourmanœuvre — — Fonction f10 Fonction f10 Fonction f10
Bruitage:trompe,signal — — Fonction f11 Fonction f11 Fonction f11
Bruitage:Discussion(ouvriers)1 — — Fonction f12 Fonction f12 Fonction f12
Bruitage:Attelage — — Fonction f13 Fonction f13 Fonction f13
Vitessedemanœuvre+
Feu de manoeuvre double A — — Fonction f14 Fonction f14 Fonction f14
Bruitage:Discussion(ouvriers)2 — — Fonction f15 Fonction f15 Fonction f15
Feu de manoeuvre double A — + F1 + F8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

15
5. Remplir le générateur de fumée
2 x remplir
Une pipette pleine correspond environ à 3 ml
Capacitéduréservoirapproximative:7ml–nepasfaire
déborder !
Si par mégarde, l’eau vient à déborder lors du remplissage
du réservoir ou que des quantités d‘eau relativement impor-
tantes stagnent sur la caisse de la loco, essuyez celle-ci à
l’aide d’un chiffon.
6. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement:Lesproduitsmarquésdu
signe représentant une poubelle barrée ne
peuvent être éliminés en fin de vie via les
ordures ménagères normales, mais doivent
être remis à un centre de collecte pour le
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole figurant sur le produit lui-même,
la notice d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matériaux
sont recyclables selon leur marquage. Avec le recyclage, la
récupération des matériaux ou autres formes de valorisation
de vieux appareils, vous contribuez sensiblement à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès
de votre municipalité sur les centres compétents pour le
traitement des déchets.
www.maerklin.com/en/imprint.html
7. Garantie
Garantie légale et garantie contractuelle conformément au
certificat de garantie ci-joint.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vous à votre détaillant spécialisé Märklin.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail:[email protected]

16
2.1 Belangrijke aanwijzing
• Delocomotiefheefteengeïntegreerdedampontwikkelaar
op basis van het koeldamp principe. Daarom zijn er op het
dak 2 openingen. Één opening is voor het vullen van de lo-
comotief met gedestilleerd water, onder de andere opening
is de koeldampgenerator ingebouwd.
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Onderhoud,herstellingenenreparatiesmogenalleen
door volwassenen uitgevoerd worden.
• Bijhetsmerenvandelocomotiefdientervoorhet
terugplaatsen van de kap op gelet te worden, dat de
afdichtring van de dampontwikkelaar en de watertank
juist zijn geplaatst. Zie afbeelding op pagina 40.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
2.2 Aanwijzingen voor de dampontwikkelaar
• Voordekoeldampgeneratormagalleengedestilleerd
water gebuikt worden. Dit is niet meegeleverd met de
locomotief.
• Hetdampslotvandekoeldampgeneratormaggedurende
het bedrijf niet afgedekt worden.
• Aandedampopeningkanzichtijdenshetbedrijfeen
luchtbel vormen die het dampen verhinderd. Deze kan
door voorzichtig in de dampopening te blazen verwijderd
worden. Over het algemeen verdwijnt de luchtbel vanzelf
na korte tijd.
• Dekoeldampgeneratorzomogelijkalleenbijrijdende
1. Verantwoord gebruiken
Dit model mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssy-
steem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal, DCC of
Märklin Systems) gebruikt worden.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees zeker de volgende veiligheidsvoorschriften voordat
u een Märklinproduct voor het eerst gebruikt.
• Hetvoorditmodelbenodigdegedestilleerdewaterisniet
geschikt om te drinken. Bij het per ongeluk innemen van
gedistilleerd water direct een arts raadplegen.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Ditmodelmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden
(bijv. DC 18V / max. 36VA) .
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdemodeldientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is
deze ontstoor-set niet geschikt.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.

17
locomotief gebruiken, aangezien er anders te veel
vochtigheid op één plek neer kan slaan. Als de loc
stilstaat, schakelt de koeldampgenerator na 60 seconden
automatisch uit. Zodra er verder gereden wordt, activeert
de koeldampgenerator weer.
• Dekoeldampgeneratorkanbeternietingeschakeld
worden bij het bedrijf op M-rails (corrosiegevaar).
• Voorzichtigbijhetrijdendooreentunnelwaarwaterge-
voelige bouwmaterialen zijn gebruikt of verdekt opgestel-
de elektronica bevindt.
• Bijhetgebruikvandekoeldampgeneratordientop
geregelde tijden de neergeslagen waterdamp op de bui-
tenkant van de loc met een doek opgedroogd te worden.
Dit om te vermijden dat het water op de modelbaan druipt.
• Alsdekoeldampgeneratorpieptisdewatertankleeg.
• Defunctievandekoeldampgeneratorkanookzonder
gedestilleerd water in de tank ingeschakeld blijven –het
model raakt daardoor niet beschadigd.
• Vul het gedestilleerde water in de juiste opening bij
a.u.b. (zie onder punt 5). De dakopening van de tank is
met een rubberdop afgesloten. Deze dop moet voor het
vullen van de tank verwijderd en daarna weer geplaatst
worden.
• Delocomotiefnietopdekantofopdekopleggenzolang
er nog gedestilleerd water in de tank zit aangezien het
gedestilleerde water er dan uitloopt.
• Alsdelocopdebaanomvalt–dezedirectweerrechtop
zetten!
• Dekoeldampgeneratornietbeschadigenmetdepuntvan
de pipet.
• Demeegeleverdepipetmagalleenvoorhetgedestil-
leerde water gebruikt worden.
• Voorhetverpakkenvandelocomotiefdienthetgedestil-
leerde water volledig te zijn verdampt en de locomotief
aan de lucht te zijn gedroogd. Het verdampen dient bij
rijdende locomotief te gebeuren aangezien anders de
dampgenerator na 60 seconden automatisch uitschakelt.
3. Leveringsomvang
1 x locomotiefmodel
1 x Pipet
1 x gebruiksaanwijzing
1 x garantiebewijs
4. Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:Tiger 233493-6
• Vanafdefabriekingesteld:MM 24 / DCC 03
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-
afremvertraging(ABV),maximumsnelheid):d.m.v.Control
Unit, Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.

18
4.1 Schakelbare functies
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Frontsein / Sluitlicht rood Functie f0 Functie f0 Functie f0
Koeldampgenerator Functie 1 Functie 7 Functie f1 Functie f1 Functie f1
Bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 2 Functie f2 Functie f2 Functie f2
Geluid:signaalhoorn Functie 3 Functie 6 Functie f3 Functie f3 Functie f3
ABV, uit Functie 4 Functie 4 Functie f4 Functie f4 Functie f4
Geluid:piependeremmenuit — Functie 3 Functie f5 Functie f5 Functie f5
Frontsein cabine 2 uit — + 1 f0 + f6 f0 + f6 f0 + f6
Geluid:signaalhoornhoog — Functie 5 Functie f7 Functie f7 Functie f7
Frontsein cabine 1 uit — + 8 f0 + f8 f0 + f8 f0 + f8
Geluid:zandstrooier — — Functie f9 Functie f9 Functie f9
Geluid:rangeeruit — — Functie f10 Functie f10 Functie f10
Geluid:signaalhoorn — — Functie f11 Functie f11 Functie f11
Geluid:gesprek(arbeider)1 — — Functie f12 Functie f12 Functie f12
Geluid:aankoppelen — — Functie f13 Functie f13 Functie f13
Rangeerstand + Rangeerlicht dubbel A — — Functie f14 Functie f14 Functie f14
Geluid:gesprek(arbeider)2 — — Functie f15 Functie f15 Functie f15
Rangeerlicht dubbel A — + F1 + F8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

19
5. Dampontwikkelaar bijvullen
2 x vullen
Een pipetvulling geeft ca 3 ml.
Tank inhoud ca 7 ml – a.u.b. niet overvullen!
Als bij het vullen van de watertank per ongeluk het water
overloopt of als er tijdens het bedrijf veel waterdamp op de
loc kap neerslaat, dient men dat met een doek te verwij-
deren.
6. Afdanken Aanwijzingvoordebeschermingvanhetmilieu:
Producten die voorzien zijn van een merkteken
met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen
aan het eind van hun levensduur niet met het
normale huisafval afgevoerd worden. Deze
moeten op een inzamelpunt voor het recyclen
van elektrische- en elektronische apparaten
ingeleverd worden. Het symbool op het product,
de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop. De
grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te
gebruiken. Met het hergebruik, recyclen van grondstoffen of
andere vormen voor het benutten van oude apparaten levert
u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor bestemde
inzamelplaats.
www.maerklin.com/en/imprint.html
7. Garantie
Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
• NeemvoorreparatiescontactopmetuwMärklindealer
of stuur het op aan het Märklin service centrum.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 -57
73033Göppingen
Germany
[phone]
 E-Mail:[email protected]

20
1. Uso correcto
Este modelo solamente debe funcionar en un sistema de
corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –
Märklin Digital – DCC o Märklin Systems)
2. Aviso de seguridad
Antes de utilizar por primera vez un producto de Märklin,
siempre lea las siguientes advertencias de seguridad.
• Elaguadestiladanecesariaparaestemodeloenmini-
atura no es apta para el consumo humano. En el caso
de sufrir molestias tras una ingesta accidental de agua
destilada, por favor consultar inmediatamente al médico.
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
y transformadores que sean de la tensión de red local.
• La alimentación de la modelo deberá realizarse desde
una sola fuente de suminitro
(p. ej. la DC 18V / max. 36VA) .
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdese-
guridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelamodelodeben
suprimirse las interferencias en la vía de conexión de la
alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor de
interferencias 74046. El set supresor de interferencias no
es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
la función.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser1
segúnlanormaeuropeaEN60825-1.
2.1 Notas importantes
• Lalocomotoraincorporaungeneradordevaporabase
de vapor frío. Por este motivo, el generador dispone de 2
aberturas en el techo. Una abertura sirve para llenar de
agua destilada la locomotora, mientras que en la otra se
monta el generador de vapor frío.
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Elmantenimiento,laconservaciónylasreparaciones
deben ser realizadas siempre por adultos.
• Alengrasarelaccionamientodelalocomotora,antes
de colocar de nuevo la carcasa de la locomotora, debe
asegurarse de que estén correctamente colocadas las
juntas de estanqueidad del generador de vapor frío y del
tanque de agua. Véase figura en página 40.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
2.2 Consejos sobre el generador de vapor frío
• Paraelgeneradordevaporfríosedebeutilizarúnica-
mente agua destilada. Ésta no se adjunta a la locomotora.
• Enmarchanoestápermitidotaparlachimeneadevapor
del generador de vapor frío.
• Enlaaberturadelvaporsepuedeformarunaburbujade
aire durante el funcionamiento que impida la salida del
vapor. Ésta burbuja se puede eliminar soplando ligera-
mente hacia dentro de la abertura de salida del vapor. Sin
embargo, en la mayoría de los casos la burbuja de aire se