marklin Tiger 233 User manual

Modell der Baureihe 233 „Tiger“
36431

2
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
2.1 Wichtige Hinweise 4
2.2 Hinweise zum Kaltdampfentwickler 4
3. Lieferumfang 5
4. Funktionen 5
4.1 Schaltbare Funktionen 6
5. Dampfentwickler befüllen 7
6. Entsorgung 7
7. Garantie 7
8. Parameter/Register 37
9. Wartung und Instandhaltung 40
10. Ersatzteile 45
Table of Contents Page
1. Using the Product as Intended 8
2. Safety Notes 8
2.1 Important Notes 8
2.2 Notes about the Cold Steam Unit 8
3. Contents 9
4. Functions 9
4.1 Controllable Functions 10
5. Filling the Steam Unit 11
6. Disposing 11
7. Warranty 11
8. Parameter/Register 37
9. Service and maintenance 40
10. Spare Parts 45
Sommaire Page
1. Utilisation conforme à sa destination 12
2. Remarques importantes sur la sécurité 12
2.1 Information importante 12
2.2 Indications relatives au générateur de vapeur froide 12
3. Matériel fourni 13
4. Fonctionnement 13
4.1 Fonctions commutables 14
5. Remplir le générateur de fumée 15
6. Elimination 15
7. Garantie 15
8. Paramètre/Registre 37
9. Entretien et maintien 40
10. Pièces de rechange 45
Inhoudsopgave Pagina
1. Verantwoord gebruiken 16
2. Veiligheidsvoorschriften 16
2.1 Belangrijke aanwijzing 16
2.2 Aanwijzingen voor de dampontwikkelaar 16
3. Leveringsomvang 17
4. Functies 17
4.1 Schakelbare functies 18
5. Dampontwikkelaar bijvullen 19
6. Afdanken 19
7. Garantie 19
8. Parameter/Register 37
9. Onderhoud en handhaving 40
10. Onderdelen 45

3
Indice de contenido Página
1. Uso correcto 20
2. Aviso de seguridad 20
2.1 Notas importantes 20
2.2 Consejos sobre el generador de vapor frío 20
3. Alcance de suministro 21
4. Funciones 21
4.1 Funciones posibles 22
5. Llenar el generador de vapor 23
6. Eliminación 23
7. Garantía 23
8. Parámetro/Registro 37
9. El mantenimiento 40
10. Recambios 45
Indice del contenuto Pagina
1. Impiego commisurato alla destinazione 24
2. Avvertenze per la sicurezza 24
2.1 Avvertenze importanti 24
2.2 Avvertenze sul generatore di vapore freddo 24
3. Corredo di fornitura 25
4. Funzioni 25
4.1 Funzioni commutabili 26
5. Riempimento del generatore di vapore 27
6. Smaltimento 27
7. Garanzia 27
8. Parametro/Registro 37
9. Manutenzione ed assistere 40
10. Pezzi di ricambio 45
Innehållsförteckning Sidan
1. Användning av produkten 28
2. Säkerhetsanvisningar 28
2.1 Viktig information 28
2.2 Information om ånggeneratorn 28
3. Innehåll 29
4. Funktioner 29
4.1 Kopplingsbara funktioner 30
5. Påfyllning av ånggeneratorn 31
6. Hantering som avfall 31
7. Garanti 31
8. Parameter/Register 37
9. Underhåll och reparation 40
10. Reservdelar 45
Indholdsfortegnelse Side
1. Hensigtsmæssig anvendelse 32
2. Vink om sikkerhed 32
2.1 Vigtige bemærkninger 32
2.2 Vejledning kolddampudvikler 32
3. Leverancens omfang 33
4. Funktioner 33
4.1 Styrbare funktioner 34
5. Påfyldning af dampudvikleren 35
6. Bortskafning 35
7. Garanti 35
8. Parameter/Register 37
9. Service og reparation 40
10. Reservedele 45

4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssy-
stem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufmerksam durch.
• DasfürdiesesModellbenötigtedestillierteWasserist
nicht zum Verzehr geeignet. Bei Beschwerden nach
versehentlicher Einnahme von destilliertem Wasser bitte
sofort einen Arzt konsultieren.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
•
Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden (z.B. DC 18V / max. 36VA).
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebdesModellsmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
2.1 Wichtige Hinweise
• DieLokomotivehateinenDampfentwickleraufKaltdampf-
basis integriert. Deshalb hat diese am Dach 2 Öffnungen.
Eine Öffnung ist zum Befüllen der Lokomotive mit destillier-
tem Wasser, an der anderen Öffnung ist der Kaltdampfent-
wickler verbaut.
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur
durch Erwachsene durchgeführt werden.
• BeimFettendesLokomotivantriebesmussvordemWie-
deraufsetzen des Lokomotivgehäuses darauf geachtet
werden, dass die Dichtungsringe des Kaltdampfentwick-
lers und des Wassertanks richtig platziert sind. Siehe
Abbildung Seite 40.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
2.2 Hinweise zum Kaltdampfentwickler
• FürdenKaltdampfentwicklersolltenurdestilliertesWas-
ser verwendet werden. Dieses liegt dieser Lokomotive
nicht bei.
• DerDampfschlotdesKaltdampfentwicklersdarfim
Betrieb nicht abgedeckt werden.
• AnderDampf-ÖffnungkannsichwährenddesBetriebs
eine Luftblase bilden, welche das Dampfen verhindert.
Dies kann durch leichtes Hineinpusten in die Dampf-
öffnungbehobenwerden.IndenmeistenFällenlöstsich
die Luftblase jedoch nach kurzer Zeit von selbst auf.

5
• DenKaltdampfentwicklermöglichstnurbeifahrenderLo-
komotive betreiben, da sich sonst zu viel Feuchtigkeit an
einer Stelle niederschlagen kann. Wenn die Lokomotive
steht, schaltet daher der Kaltdampfentwickler nach
60 Sekunden automatisch ab. Bei Weiterfahrt der Loko-
motive wird der Kaltdampfentwickler wieder aktiviert.
• DerKaltdampfentwicklersolltenichtbeimBetriebauf
M-Gleisen eingeschaltet werden (Korrosionsgefahr!).
• VorsichtbeimDurchfahreneinesTunnelsbeiwasseremp-
findlichen Baumaterialien oder versteckter Elektronik im
Tunnel!
• BeiBenutzungdesKaltdampfentwicklerssollteninre-
gelmäßigen Abständen die Wasserablagerungen an der
Lokaußenseite mit einem Tuch abgewischt werden, um zu
vermeiden, dass Wasser auf die Modellbahnanlage tropft.
• WennderKaltdampfentwicklereptistderWassertank
leer.
• DieFunktiondesKaltdampfentwicklerskannauchohne
destilliertes Wasser im Tank eingeschaltet bleiben -
dadurch entsehen keine Schäden am Modell.
• Füllen Sie das destillierte Wasser bitte nur in die rich-
tige Dachöffnung (siehe unter Punkt 5). Die Dachöffnung
des Tanks ist mit einem Gummipfropfen verschlossen.
Dieser Gummipfropfen muss zum Befüllen des Tanks
abgenommen und danach wieder angebracht werden.
• DieLokomotivesolltenichtaufdenKopfgedrehtwerden
solange sich noch destilliertes Wasser im Tank befindet,
da sonst das destillierte Wasser ausläuft!
• WenndieLokomotiveaufderAnlageumfällt-sofort
wieder aufstellen!
• DenKaltdampfentwicklernichtmitderSpitzederPipette
beschädigen.
• DiebeigelegtePipettesolltenurfürdestilliertesWasser
verwendet werden.
• VordemWiedereinpackenderLokomotivesolltedasde-
stillierte Wasser komplett verdampft und die Lokomotive
an der Luft getrocknet werden. Das Verdampfen muss bei
fahrender Lokomotive erfolgen, da sonst der Dampfent-
wickler nach 60 Sekunden automatisch abschaltet.
3. Lieferumfang
1 x Lokomotive
1 x Pipette
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantieurkunde
4. Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:Tiger 233493-6
• AdresseabWerk:MM 24 / DCC 03
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung(ABV),Höchstgeschwindigkeit):
Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionen zur Verfügung.

6
4.1 Schaltbare Funktionen
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Spitzensignal / Schlusslicht rot Funktion f0 Funktion f0 Funktion f0
Kaltdampfentwickler Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Funktion f1
Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Signalhorn Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3 Funktion f3
ABV, aus Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch:Bremsenquietschenaus — Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5 Funktion f5
Spitzensignal Führerstand 2 aus — + 1 f0 + f6 f0 + f6 f0 + f6
Geräusch:Signalhornhoch — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7 Funktion f7
Spitzensignal Führerstand 1 aus — + 8 f0 + f8 f0 + f8 f0 + f8
Geräusch:Sanden — — Funktion f9 Funktion f9 Funktion f9
Geräusch:Rangierpff — — Funktion f10 Funktion f10 Funktion f10
Geräusch:Signalhorn — — Funktion f11 Funktion f11 Funktion f11
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)1 — — Funktion f12 Funktion f12 Funktion f12
Geräusch:Ankuppeln — — Funktion f13 Funktion f13 Funktion f13
Rangiergang + Rangierlicht doppel A — — Funktion f14 Funktion f14 Funktion f14
Geräusch:Gespräch(Arbeiter)2 — — Funktion f15 Funktion f15 Funktion f15
Rangierlicht doppel A — + F1 + F8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

7
5. Dampfentwickler befüllen
2 x befüllen
Eine Pipettenfüllung ergibt ca. 3 ml.
Tankinhalt ca. 7 ml - bitte nicht überfüllen!
Wenn bei der Befüllung des Wassertanks versehentlich
Wasserüberläuftbzw.sichimBetriebgrößereWassermen-
gen auf dem Lokgehäuse ablagern, sollte dieses mit einem
Tuch entfernt werden.
6. Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekenn-
zeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdau-
er nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanlei-
tung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html
7. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033Göppingen
Germany
[phone]
 E-Mail:[email protected]

8
2.1 Important Notes
• Thislocomotivehasabuilt-insteamunitbasedoncold
steam. It therefore has two openings on the roof. One
opening is for filling the locomotive with distilled water, and
the cold steam unit is built into the other opening.
• Theoperatinginstructionsandthepackagingarea
component part of the product and must therefore be kept
as well as transferred along with the product to others.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby
adults.
• Whenlubricatingthelocomotivemechanismmakesure
before putting the locomotive body back on that the
gasket rings for the cold steam unit and the water tank
are placed correctly. See the illustration on Page 40.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
2.2 Notes about the Cold Steam Unit
• Onlydistilledwatershouldbeusedforthecoldsteam
unit. This type of water is not included with the locomoti-
ve.
• Thesteamslotonthecoldsteamunitmaynotbecovered
when the unit is in operation.
• Duringoperation,anairbubblemayformatthesteam
opening, which will hinder the production of steam.
This can be prevented by blowing lightly into the steam
opening. In most cases, the air bubble will dissolve on its
own after a short time.
• Ifpossible,operatethecoldsteamunitonlywhenthe
locomotive is running. Otherwise, too much moisture can
1. Using the Product as Intended
This model is to be used only with an operating system
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC or Märklin Systems).
2. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the first time.
• Thedistilledwaterrequiredforthismodelisnotsuitable
for human consumption. In case of injury from accidental
consumption of distilled water, go immediately to your
doctor or an emergency clinic.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thismodelmaybesuppliedwithpoweronlyfroman
appropriate power source.
(example:DC18V/max.36VA).
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the model is to
be run in conventional operation. The 74046 interference
suppression set is to be used for this purpose.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.

9
fall in one place. When the locomotive is at a stop, the
cold steam unit shuts off automatically after 60 seconds.
When the locomotive starts going again, the cold steam
unit is activated again.
• Thecoldsteamunitshouldnotbeturnedonwhenthe
locomotive is being run on M Track (risk of corrosion!).
• Becarefulwhengoingthroughatunnelthathas
construction materials sensitive to water or that has
concealed electronics!
• Whenusingthecoldsteamunit,waterthathasbuiltup
on the sides of the locomotive should be wiped at regular
intervals with a cloth to prevent water from dripping onto
the model railroad layout.
• Ifthecoldsteamunitchirpslikeabird,thewatertankis
empty.
• Thefunctionofthecoldsteamunitcanbeleftonwithout
distilled water in the tank – this will not cause damage to
the model.
• Pour distilled water only in the correct roof opening (see
under Item 5). The roof opening for the tank is closed
with a rubber cork. This rubber cork must be removed
when filling the tank and after that put back in the ope-
ning.
• Thelocomotiveshouldnotbeturnedupsidedownas
long as there is water in the tank. Otherwise, the distilled
water will run out!
• Ifthelocomotivefallsoveronthelayout–setituprighton
the track immediately!
• Donotdamagethecoldsteamunitwiththepointofthe
pipette.
• Thepipetteincludedwiththelocomotiveshouldonlybe
used for distilled water.
• Beforeputtingthelocomotivebackinitspackaging,the
distilled water in the tank should be completely used up in
the cold steam unit and the locomotive should be allowed
to dry in the air. Vaporization must take place when the
locomotive is in motion, since otherwise the steam unit
will shut off automatically after 60 seconds.
3. Contents
1 x Locomotive
1 x Pipette
1 x Set of instructions for use
1 x Warranty card
4. Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:Tiger 233493-6
• Addresssetatthefactory:MM 24 / DCC 03
• Settingthelocomotiveparameters(address,accele-
ration/brakingdelay(ABV),maximumspeed):withthe
Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.

10
4.1 Controllable Functions
STOP mobile station
systems
15
60651 / 60652
f0 - f3 f4 - f7
60653 / 60657
Trix 66950 / 66955
f0 f8 f0f8
60212 / 60213
60214 / 60215
CS3
60216 / 60226
Headlights / Red marker light Function f0 Function f0 Function f0
Cold Steam Unit Function 1 Function 7 Function f1 Function f1 Function f1
Operating sounds Function 2 Function 2 Function f2 Function f2 Function f2
Soundeffect:Horn Function 3 Function 6 Function f3 Function f3 Function f3
ABV, off Function 4 Function 4 Function f4 Function f4 Function f4
Soundeffect:Squealingbrakesoff — Function 3 Function f5 Function f5 Function f5
Headlights Engineer‘s Cab 2 off — + 1 f0 + f6 f0 + f6 f0 + f6
Soundeffect:Highpitchedhorn — Function 5 Function f7 Function f7 Function f7
Headlights Engineer‘s Cab 1 off — + 8 f0 + f8 f0 + f8 f0 + f8
Soundeffect:Sanding — — Function f9 Function f9 Function f9
Soundeffect:Switchingwhistle — — Function f10 Function f10 Function f10
Soundeffect:Horn — — Function f11 Function f11 Function f11
Soundeffect:Dialog(workers)1 — — Function f12 Function f12 Function f12
Soundeffect:Coupling — — Function f13 Function f13 Function f13
Low speed switching range +
Double A switching light — — Function f14 Function f14 Function f14
Soundeffect:Dialog(workers)2 — — Function f15 Function f15 Function f15
Double A switching light — + F1 + F8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8