Marmitek OBSERVER25 User manual

OBSERVER25
Observation system • Überwachungssystem • Videobewakingssysteem • Sysème de vid o surveillance
OWNER’S MANUAL 2
BETRIEBSANLEITUNG 13
GEBRUIKSAANWIJZING 25
MODE D’EMPLOI 37
01082002 • OBSERVER25 

Congr tul tions! This M rmitek Observ tion System you h ve bought is qu lity product, m nuf ctured with high precision. M rmitek Observ tion
Systems re e sy to inst ll, nd give you dded security for m ny ye rs. All items you need to hook up your Observ tion Systems re included in the
box. If you w nt to exp nd your system, n extensive r nge of c mer ’s nd ccessories is v il ble. For more inform tion visit www.m rmitek.com.
Before you st rt, ple se re d the inst ll tion nd oper ting instructions in this m nu l, nd keep it for future reference.
FEATURES
• Highly reli ble st ble circuit to ssure best qu lity picture.
• Connect up to 4 c mer s.
• E sy to inst ll nd oper te.
• Comp ct, lightweight nd vers tile.
• High resolution monitor.
• Low, minimum lighting requirement.
• M nu l or uto selector switch.
• 3 to 60 second uto switching speed djust ble.
• 2 w y udio monitoring
• VCR outputs for VCR or time l pse recorder
• C mer c ble extend ble up to 100m
READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THE SYSTEM
1. Choose n ide l loc tion for the c mer so th t the lens won't be exposed to ny direct light source. The c mer unit must lso be protected
g inst moisture nd vibr tion.
2. The monitor should only be oper ted with the correct power source indic ted on the specific tion.
3. Check the system for oper tion prior to inst lling the unit.
4. Be c reful not to scr tch the c mer lens.
THE MARMITEK OBSERVER 25 KIT CONTAINS:
1. 25 cm bl ck nd white monitor with 4 ch nnel uto c mer switcher
2. 1/3" CCD Auto iris c mer
3. 20m DIN c ble for plug&pl y connection
2MARMITEK
4. C mer br cket
5. Owner’s m nu l

DESCRIPTION OF CONTROLS & OPERATION
FRONT VIEW MONITOR UNIT
1. TIME CONTROL KNOB
To v ry the displ y switching speed from 3 to 60 seconds. When
the system is in the uto mode with more th n one c mer , this
knob en bles you to v ry the time e ch c mer picture will be dis-
pl yed on the monitor. In order to incre se the switching time, turn
this knob in clockwise direction. Turning this knob ll the w y in
counter clockwise direction will quickly step through the c mer
im ges.
2. VOLUME CONTROL KNOB
Adjust the volume control knob to re ch the desired volume level.
3. CONTRAST CONTROL KNOB
To djust the CONTRAST of the screen.
4. BRIGHTNESS CONTROL KNOB
To djust the BRIGHTNESS of the screen.
5. VERTICAL HOLD CONTROL KNOB
To djust the VERTICAL synchroniz tion.
6. VCR ON/OFF SELECTOR
Press it to review the video sign l from the VCR.
Press it g in to switch b ck to the c mer sign l.
VCR Recording Reviewing Method
1) Connect the monitor to the VCR nd press the RECORD button
on the VCR to st rt recording the pictures. The VCR will record the
3OBSERVER25 
12 3
6
5
4
PUSH
TALK 1234
AUTO POWER
711 8 9 10
12

ctu l picture s displ yed on the monitor.
2) To review the recorded pictures, press the VCR button on the monitor nd then the PLAY button on the VCR.
7. TALK BUTTON
Press nd hold this button to t lk through the loud spe ker built into the c mer nd rele se it to receive udio from the c mer ’s microphone.
8. CAMERA-1 2 3 4 BUTTONS
Press the corresponding button on the monitor for the desired c mer ch nnel.
9. PROGRAMMABLE AUTO SEQUENCE
Turns on/off the Auto Sequence Mode. In uto mode the system will switch between preset c mer ch nnels t time sequence set by the
dwell time djuster. The sequencer is lso progr mm ble. Press nd hold the uto button for 3 seconds, this will en ble sequence memory
mode nd c use the uto LED to fl sh. With the uto led fl shing press the ch nnel of e ch c mer required to be included in the displ y
sequence (in the order th t you wish them to be displ yed).
When your selections re finished press the uto button in order to lock the memory.
IMPORTANT-This oper tion must be c rried out when using less th n 4 c mer s in order to void switching to bl nk screen.
NB: The memory will be lost if the power to the monitor is lost.
10. POWER CONTROL BUTTON
Press to turn on the power.
The screen will displ y the re s being monitored.
Press g in to turn power OFF.
11. MICROPHONE
Pick up your voice nd sounds ne r the monitor. As soon s the TALK button is ctiv ted, your voice will be he rd through the loudspe ker of
the ctive c mer (intercom function).
12. LED INDICATORS
LED POWER, AUTO, TALK, CAMERA 1~4 function indic tors.
4MARMITEK

REAR VIEW MONITOR UNIT
13. CAMERA PLUG&PLAY INPUT CONNECTORS
Connect up to 4 c mer s by these e sy plug nd pl y connectors.
14. VIDEO INPUT
Receives video sign l from VCR / time l pse recorder for pl yb ck
15. AUDIO INPUT
Receives udio sign l from VCR / time l pse recorder for pl yb ck
16. AUDIO OUTPUT
Tr nsmits udio sign l to VCR / time l pse recorder for recording.
17. VIDEO OUTPUT
Tr nsmits video sign l to VCR / time l pse recorder for recording.
Also used to send the c mer sign ls to second monitor (second
monitor will ct s "sl ve" nd will displ y copy of the inform tion
s displ yed on the m in monitor. Switching between c mer
im ges is done on m in monitor, sl ve monitor will follow).
18. AC POWER CORD
5OBSERVER25 
13 17 16 15 14 18
C1 C2 C3 C4
D
E
F
A
B
C
A) B+
B) Audio in
C) Audio B+
D) Video in
E) Audio out
F) N.C

CAMERA UNIT
1. CCD CAMERA LENS
Fixed lens with built-in IR illumin tion
for night vision.
2. MICROPHONE
Pick up sound round the c mer .
3. CAMERA OUTPUT JACK
For connection of the c ble which
runs to the monitor.
4. ALARM TERMINAL
No function for this model.
5. SPEAKER
Deliver the sound from the monitor.
6. BRACKET
6MARMITEK
Front View Re r View
3
5
4
1
2
6

INSTALLATION
INSTALLATION OF THE CAMERA
Perm nent inst ll tion using c mer br cket:
1. Att ch the c mer br cket using 4 screws.
2. Att ch the c mer onto the pedest l nd tighten the thumb screw.
CAUTION : Keep c mer inst lled w y from direct sunlight. Also void pl ces where humidity is high or where the c mer is not protected from
r in. The mounting br cket must be tt ched to structur l object such s w ll stud or ceiling r fter using suit ble f stener. Do not touch the
gl ss of the lens. This could d m ge the delic te co ting on its surf ce. If the lens h s to be cle ned, use speci l lens cle ning tissue v il ble t
ny good c mer store.
7OBSERVER25 

INSTALLATION OF THE MONITOR
1-4 C mer connections
Using the provided plug&pl y c ble, connect the c mer to the monitor s
shown in the di gr m on the next p ge.
Plug the AC cord into n 230V outlet
Power the monitor by pressing the green power button
1. C mer 1 Termin l
Connect c mer 1 c ble to this termin l
2. C mer 2 Termin l
Connect c mer 2 c ble to this termin l.
3. C mer 3 Termin l
Connect c mer 3 c ble to this termin l.
4. C mer 4 Termin l
Connect c mer 4 c ble to this termin l.
AUDIO/VIDEO JACK CONNECTIONS.
Refer to the following connection method, for connecting VCR or time l pse recorder
Monitor VCR Termin l
Video OUT Video IN
Audio OUT Audio IN
Video IN Video OUT
Audio IN Audio OUT
NOTE : The c ble for this connection is not supplied with the unit.
An "RCA" type c ble is required.
8MARMITEK
1234
C1 C2 C3 C4
AC power cord

WIRING CONNECTIONS
Connect the Plug&Pl y Din J ck c ble with the rrow m rk upw rds t the monitor side nd with the rrow m rk downw rds t the c mer side
NOTE: Do not use RCA j ck to connect ny c mer .
9OBSERVER25 
C1 C2 C3 C4
AC POWER CORD
CAMERA1
CAMERA2 CAMERA3
CAMERA4
CABLE
CABLE CABLE
CABLE

TROUBLE SHOOTING
PROBLEM CHECK POINT:
No picture, no sound Check if monitor is in VCR mode. Press VCR on/off selector to switch over to norm l oper tion.
Multiple im ge in picture Re djust the VERTICAL Hold control knob.
Picture rolls up or down Re djust the VERTICAL Hold control knob.
Too d rk or bright picture. Re djust the CONTRAST or BRIGHTNESS controls.
No Power Check for AC connection.
Poor picture qu lity Cle n the c mer lens. Re djust the CONTRAST or BRIGHTNESS controls.
Picture, but no sound Adjust the VOLUME control knob.
Sound, but no picture Re djust the CONTRAST or BRIGHTNESS controls.
Shrinking picture Check the condition of the POWER source.
Ple se visit our website www.m rmitek.com if you need further ssist nce.
10 MARMITEK
Monitor

TECHNICAL DATA
MONITOR
Picture tube 25cm CRT bl ck & white
Video input level 1.0V p-p
Video input imped nce 75 ohm
Video output level 1.0V p-p
Horizont l Sc nning r te 15.625 / 15.734 KHz
Vertic l sc nning r te 50 / 60 Hz
Video frequency response 6MHz (+ 1dB,-3dB)
Horizont l resolution 800 lines or better
Sign l to noise r tio 50 dB or Better
Video mplifier circuit More Th n 30dB
Oper ting temper ture -10˚C ~+50˚C
Power consumption less th n 40W
Dimensions 250x250x255mm (wxdxh)
Weight 4,64 kg
CAMERA
Im ge sensor 1/3" CCD bl ck & white
Min. light illumin tion 0,1 Lux
Night vision ± 1m by IR leds
Resolution more th n 380 TV lines
Effective picture elements (V)492 x H(512) / 251.000 pixels
Video system CCIR
Power 12V (supplied by monitor)
Video output 1Vpp
Built in microphone electret
Loud spe ker 0,5W
Connector 6P Mini DIN (plug&pl y)
Lens 4,3mm fixed lens, 73˚
Iris control 1/100.000 sec.
S/N r tio more th n 45 dB
Oper ting temper ture -10˚C ~+50˚C
Power consumption 2W
Dimensions 50x70x50mm (wxdxh)
Weight 230g
C binet ABS pl stic, white
Accessories included 20m HQ plug&pl y c ble,
c mer br cket
11OBSERVER25 

OPTIONAL ACCESSORIES:
P rt. No. Description
09324 CA159 B/W C mer with fixed lens (c mer s provided in set)
09325 CA159M B/W C mer C/CS without lens (lens 4,6,12,16mm)
09328 CAD611 B/W dome c mer , shock proof
09345 CA162WP B/W outdoor c mer
09331 CA168 B/W c mer in smoke detector housing
09333 CH112 outdoor housing for CA159/CA159M
09332 TLV9600 time l pse recorder
09164 20m HQ plug&pl y c ble 6P Mini DIN
09165 40m HQ plug&pl y c ble 6P Mini DIN
09166 100m HQ plug&pl y c ble 6P Mini DIN
09167 6P/6P Mini DIN extension connector
CARE, MAINTENANCE AND SAFEGUARDS
• Keep your monitor nd c mer dry. When the units become wet, dry them immedi tely.
• Keep the unit w y from excessive dirt nd dust. These c n c use prem ture we r of p rts.
• Ventil tion slots nd openings in the c binet nd the b ck or bottom re provided for ventil tion nd to ensure reli ble oper tion of the
equipment nd to protect it from overhe ting. These openings must not be blocked or covered. The equipment should never be pl ced ne r or
over r di tor. The monitor should never be pl ced in built-in inst ll tion such s bookc se, unless proper ventil tion is provided.
• Do not ttempt to service this equipment yourself s opening or removing covers m y expose you to d ngerous volt ge or other h z rds. Refer
ll dervicing to qu lified service personnel.
• Use nd store your unit in norm l temper ture environment. Extreme temper tures c n shorten the life of electronic devices.
• H ndle the monitor c refully. Dropping it c n c use serious d m ge to the unit.
• Cle n the unit with d mp cloth to keep it looking new. Do not use h rsh chemic ls, cle ning solvents, or strong detergents to cle n the unit.
This equipment is CE pproved.
NOTE: All specific tions re subect to ch nge without notice.
12 MARMITEK

OBSERVER 25
Herzlichen Glückwunsch zum K uf dieses M rmitek Überw chungssystems. Dieses M rmitek Überw chungssystem ist ein Qu litätserzeugnis, d s
mit grösster Sorgf lt hergestellt wurde. M rmitek Überw chungssysteme sind einf ch zu inst llieren und geben Ihnen zusätzliche Sicherheit für viele
J hre. Alle Teile um Ihre Überw chungs nl ge nzuschliessen, befinden sich in diesem K rton. Wenn Sie Ihr System erweitern möchten, so stehen
eine grosse Ausw hl n K mer s und Zubehör zur Verfügung. Mehr Inform tionen erh lten Sie unter www.m rmitek.com.
Bitte lesen Sie diese Inst ll tions- und Gebr uchs nweisung sorgfältig und bew hren Sie diese für künftige Gelegenheiten.
EIGENSCHAFTEN
• sehr st bile Sch ltungen g r ntieren beste Bildqu lität
• Anschlüsse für bis zu 4 K mer s
• Einf ch zu inst llieren und zu bedienen
• Komp kt, leicht und vielseitig
• Hoch uflösender Monitor
• Wenig Licht erforderlich
• Autom tisches oder m nuelles Umsch lten
• Umsch ltzeit einstellb r von 3 bis 60 Sekunden
• 2-Weg Audiosystem
• VCR-Ausgänge für Videorekorder oder TimeL pseRekorder
• K mer k bel bis 100 m verlängerb r
LESEN SIE DIE FOLGENDEN VORSORGEMASSNAHMEN BEVOR SIE DAS SYSTEM INSTALLIEREN ODER GEBRAUCHEN.
1. Wählen Sie einen ide len St ndort für die K mer , so d ss d s Objektiv keiner direkten Lichtquelle usgesetzt ist.
Die K mer muss vor Feuchtigkeit und Erschütterungen geschützt sein.
2. Der Monitor muss n die richtige Stromquelle ngeschlossen werden, so wie in der Anleitung beschrieben.
3. Überprüfen Sie den Betrieb des Systems bevor Sie d s Gerät inst llieren.
13OBSERVER25 

4. Achten Sie besonders d r uf, die Linse des Objektivs nicht zu beschädigen.
DAS OBSERVER 25 SET ENTHÄLT:
1. 25 cm s/w-Monitor mit utom tischem 4-K n l-Umsch lter
2. 1/3" CCD Auto-Iris-K mer
3. 20m DIN-K bel für plug&pl y-Anschluss
4. K mer h lterung
5. Betriebs nleitung
14 MARMITEK

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
VORDERSEITE
1. ZEITKONTROLLKNOPF
Zum Einstellen der Umsch ltzeit von 3 bis 60 Sekunden.
Wenn sich d s System im utom tischen St nd, mit mehr ls einer
K mer befindet, ermöglicht es dieser Knopf, die Umsch ltzeit jedes
K mer bildes einzustellen, welches uf dem Monitor zu sehen ist. Wird
der Knopf in Uhrzeigerrichtung gedreht, so verlängert sich die Zeit uf
bis zu 60 Sekunden. Wird der Knopf g nz gegen die Uhrzeigerrichtung
gedreht, wird schnell durch die K mer bilder gesch ltet.
2. LAUTSTÄRKEKNOPF
Stellt die L utstärke ein. R uf- oder runterdrehen um die gewün-
schte L utstärke zu erreichen.
3. KNOPF FÜR KONTRASTEINSTELLUNG
Stellt den Kontr st des Bildschirms ein.
4. KNOPF ZUR EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
5. VERTIKALER FESTSTELLKNOPF
Stellt die vertic le Synchronis tion ein.
6. VIDEO EIN/AUS-SCHALTER
Den Sch lter drücken, um d s Videosign l des Gerätes zu erh lten.
Erneut drücken um zum K mer sign l zurückzugehen.
15OBSERVER25 
12 3
6
5
4
PUSH
TALK 1234
AUTO POWER
711 8 9 10
12

Methode zum Einstellen des Videosign les:
1) Verbinden Sie den Monitor mit dem Videogerät und drücken Sie die RECORD-T ste des Videogerätes um die Aufn hme der Bilder zu
st rten. D s Videogerät zeigt die ktuellen Bilder uf dem Monitor.
2) Um die ufgenommenen Bilder zu sehen, drücken Sie die VCR-T ste.
7. SPRACHTASTE
Die T ste drücken und festh lten um in den, in die K mer eingeb uten L utsprecher zu sprechen und losl ssen, um Empf ng vom Mikrofon
der K mer zu erh lten.
8. TASTEN FÜR KAMERAS 1 2 3 4
Drücken Sie eine der T sten, um den gewählten K mer k n l nzuzeigen.
9. PROGRAMMIERBARE AUTO-REIHENFOLGE
Ein/Aussch lter für die Einstellung der Auto-Reihenfolge.
In der Auto-Einstellung wird d s System zwischen den eingestellten K mer k nälen sch lten, wenn die zeitliche Reihenfolge mit dem
Zeitsch lter eingestellt wurde. Der Zeitsch lter ist ebenf lls progr mmierb r. Drücken und h lten Sie die Auto-T ste 3 Sekunden fest. Dies
ermöglicht dem Bildspeicher d s Auto-LED ufleuchten zu l ssen. Brennt d s Auto-LED, drücken Sie den K n l jeder K mer die gewünscht
wird, um in die Displ y-Anzeige ufgenommen zu werden (wenn Sie wollen, d ss sie ngezeigt werden).
Wenn Ihre W hl beendet ist, drücken Sie die Auto-T ste, um den Speicher festzustellen.
WICHTIG – Diese Einstellung muss durchgeführt werden, wenn weniger ls 4 K mer s verwendet werden, um zu verhindern, d ss uf einen
leeren Bildschirm gesch ltet wird. Anmerkung: Die Speicherung geht bei Strom usf ll verloren.
10. EIN/AUS-SCHALTER
Den Sch lter zum Einsch lten drücken. - Der Bildschirm zeigt den überw chten Bereich. - Den Sch lter erneut drücken zum Aussch lten.
11. MIKROFON
Empfängt Ihre Stimme und Geräusche in der Nähe des Monitors.
Sob ld die TALK-T ste ktiviert ist, wird Ihre Stimme durch den L utsprecher der ktivierten K mer zu hören sein. (Interkomfunktion).
12. LED-ANZEIGE
LED-EIN/AUS, AUTO,TALK (SPRACHE), KAMERA 1-4 FUNKTIONSANZEIGE.
16 MARMITEK

RÜCKSEITE
13. KAMERA PLUG&PLAY-ANSCHLÜSSE
Verbindet einf ch bis zu 4 K mer s mit diesen plug&pl y-
Anschlüssen.
14. VIDEOEINGANG
Empfängt Videosign l vom Videorekorder/TimeL pseRekorder zur
Wiederholung.
15. AUDIOEINGANG
Empfängt Audiosign l vom Videorekorder/TimeL pseRekorder zur
Wiederholung.
16. AUDIOAUSGANG
Leitet d s Audiosign l zum Videorekorder/TimeL pseRekorder zur
Aufn hme.
17. VIDEOAUSGANG
Leitet d s Videosign l zum Videorekorder/TimeL pseRekorder zur
Aufn hme. K nn uch verwendet werden, um K mer sign le zu
einem zweiten Monitor zu übertr gen.
18. AC STROMKABEL
17OBSERVER25 
13 17 16 15 14 18
C1 C2 C3 C4
D
E
F
A
B
C
A) B+
B) Audio in
C) Audio B+
D) Video in
E) Audio out
F) N.C

KAMERA UNIT
1. CCD KAMERA OBJEKTIV
Festes Objektiv mit eingeb uter IR-
Beleuchtung für N chtsicht.
2. MIKROFON
Empfängt Geräusche um die K mer .
3. KAMERA OUTPUT-ANSCHLUSS
Ausg ng um den Monitor
nzuschliessen.
4. ALARM TERMINAL
Keine Funktion bei diesem Modell.
5. LAUTSPRECHER
Liefert den Kl ng vom Monitor.
6. HALTERUNG
18 MARMITEK
3
5
4
1
2
6
Vorderseite Rückseite

INSTALLATION
INSTALLATION DER KAMERA
Bei perm nenter Inst ll tion benutzen Sie die K mer h lterung.
1. Verbinden Sie die K mer und H lterung mit den 4 Schr uben.
2. Verbinden Sie die K mer mit dem Sockel und drehen Sie die Schr ube fest n.
ACHTUNG: Inst llieren Sie die K mer nicht in direktem Sonnenlicht. Auch sind Stellen mit hoher Feuchtigkeit zu vermeiden, oder bei denen die
K mer nicht vor Regen geschützt ist. Die H lterung muss n ein festes Objekt, z.B. n einem W ndb lken oder Deckenb lken, mit ordentlichen
Schr uben befestigt werden. Berühren Sie nicht d s Gl s des Objektives. Dies k nn den sensiblen Schutzfilm uf der Oberfläche beschädigen. Muss
d s Objektiv gereinigt werden, so verwenden Sie hierzu ein spezielles Reinigungstuch, d s in jedem guten Photogeschäft erhältlich ist.
19OBSERVER25 

INSTALLATION DES MONITORS
1 – 4 K mer nschlüsse
Verwenden Sie d s mitgelieferte plug&pl y-K bel. Verbinden Sie die K mer
mit dem Monitor wie uf dem Di gr mm gezeigt wird.
Stecken Sie d s AC-K bel in den 230V Anschluss.
Sch lten Sie den Monitor ein, indem Sie die grüne Einsch ltt ste drücken.
1. K mer 1 Anschluss
Verbinden Sie K mer 1 mit diesem Anschluss.
2. K mer 2 Anschluss
Verbinden Sie K mer 2 n diesem Anschluss.
3. K mer 3 Anschluss
Verbinden Sie K mer 3 n diesem Anschluss.
4. K mer 4 Anschluss
Verbinden Sie K mer 4 n diesem Anschluss.
AUDIO/VIDEO GERÄTEVERBINDUNGEN
Be chten Sie die folgende Verbindungsmethode zum Anschluss eines Video- oder TimeL pseRekorders.
Monitor Video-Anschluss
Video OUT Video IN
Audio OUT Audio IN
Video IN Video OUT
Audio IN Audio OUT
Anmerkung: D s K bel für diesen Anschluss ist nicht im Lieferumf ch enth lten.
Es wird ein K bel vom Typ "RCA" benötigt.
20 MARMITEK
1234
C1 C2 C3 C4
AC Stromk bel