Marmitek Easycontrol 8 User manual

20100/130405 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®
CONTROL
ANYWHERE
CONTROL
ANYWHERE
OWNER’S MANUAL 2
BETRIEBSANLEITUNG 8
MODE D’EMPLOI 15
GEBRUIKSAANWIJZING 22

2MARMITEK
SAFETY WARNINGS
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces.
Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath,
swimming pool etc.
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light
sources.
• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be repaired
or serviced by a qualified repairman
• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all
guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of
the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does
not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product
responsibility.
• Adapters: Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is
the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or power cord
when it is damaged. In that case, contact your supplier.

3CONTROL ANYWHERE
1. Foreword
The Control Anywhere module gives you the possibility to control all your audio and video
equipment with Marmitek remote controls (including the EasyControl 8 (article number 09662)
or EasyTouch 35 (article number 09664) or PC Control (09645) anywhere in your home. The
remote controls transmit an RF signal to the Control Anywhere module, which then transforms
this signal into an IR signal, which is sent to your device.
Here are some examples of the uses of Control Anywhere:
• Operate the DVD and satellite receiver from your bedroom, without having to lay any extra
cables.
• Turn up the volume of the radio in the living room while you are in the kitchen.
• Operate your audio/video equipment that is hidden away in the wardrobe; The RF signal
travels through walls, ceilings and cupboard doors.
Simply connect the receiver to a wall socket within sight of your equipment: it could not be
easier.
ENGLISH

4MARMITEK
Marmitek X-10 Home Control: control all electrical appliances with one remote control
With the Marmitek remote controls EasyControl 8 (article number 09662), EasyTouch 35 (article
number 09664) or PC Control (article number 09645) in combination with a Home Control TM13
module, you can control all electrical appliances with one remote control.
The Marmitek remote controls have two transmitters: an infrared (IR) transmitter and a radio fre-
quency (RF) transmitter. You can operate your TV, video etc. with the infrared (IR) technology. The
X-10 radio frequency (RF) technology makes it possible to operate lights and appliances from
anywhere in your home. There are countless possible home applications for the Marmitek X-10.
Here are some examples of how to use the Marmitek X-10 Home Control:
• Dim the lights and switch them on and off while watching TV.
• Turn the coffee machine on from your bedroom when you wake up in the morning.
• Turn your lights on at night to scare off intruders when you hear noises.
• Switch on your electric blanket before the movie ends, so that you can enjoy a warm bed
once the movie is finished.
• Switch everything off with a single press of a button when you go to bed.

5CONTROL ANYWHERE
ENGLISH
To operate you lights and appliances, you will also need, besides the Home Control
TM 13 module, a remote control: Marmitek EasyControl 8 (article number 09662) or
Marmitek EasyTouch 35 (article number 09664).
Article numbers 09666 (G), for use in The Netherlands and Germany, 09674 (F) for
use in Belgium and France, 09675 (U) for use in England
2. Installing the Control Anywhere
1. Insert the plug of the Control Anywhere receiver into the wall socket close to your audio and
video equipment.
2. Position the front of the receiver (with the Marmitek logo) towards your device (making sure
that the Control Anywhere receiver is no more than 4-6 metres away and in sight of your
audio and video equipment).
3. Fully extend the telescopic antenna.
4. Use your Marmitek remote control to operate your device, wherever you are in the house.

6MARMITEK
Note
The effective distance between your remote control (it is best to use new alkaline batteries) and
the Control Anywhere receiver is up to 10 to 25 metres, depending on the local circumstances.
Using the Infra red Extender
When you cannot place the Control Anywhere receiver within sight of your device (e.g. because
your device is located in a close cupboard), it is possible to place the Control Anywhere module
closer to your appliance, and to use the infrared extender supplied.
Connect the extender to the back of the Control Anywhere module and stick the infrared trans-
mitters (black blocks with stickers) of the extender to the infrared eyes of the appliance. It is advi-
sable to check the connection before you finally attach the transmitters. Walk around with your
Marmitek remote control until you are out of sight of the device and change the channel. Check
this with two people: one person stays with the device to see if the remote control is working and
the other person controls the remote. If the video recorder or satellite receiver does not respond,
this can indicate the transmitters are not placed in the right location. Some devices require very
precise placement of the transmitters.
You can use the second and third infrared transmitters to operate a second or third device. Never
remove these, even if you are not using them! Local circumstances can also affect the effectiveness

7CONTROL ANYWHERE
of the device. Sometimes moving the Control Anywhere can positively affect the range and the
effectiveness.
Never place the Control Anywhere on top of your device. This can strongly affect the signal
range.
Note
The Control Anywhere is not suitable for use with B&O equipment.
3. Technical specifications
Dimensions: 85 x 85 x 95 mm
Power: 230V/50Hz
Frequency: 433.92 MHz
Range: 10-20 meter through floors and walls
ENGLISH

8MARMITEK
Sicherheitshinweise
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt ausschließlich im Hause und nur in trockenen
Räumen verwenden. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht
neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.
• Setzen Sie die Komponenten Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken
Lichtquellen aus.
• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher
Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst
durchgeführten Reparaturen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder einer anderen Verwendung des Produkts
als für den vorhergesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für
Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.
• Schließen Sie den Control Anywhere erst ans Stromnetz an, nachdem Sie sich vergewissert
haben, dass die Netzspannung mit dem Wert der auf der Typenbezeichnung angezeigt wird,
übereinstimmt. Schließen Sie den Netzadapter oder das Kabel niemals an, wenn diese
beschädigt sind. Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit Ihrem Händler auf.

9CONTROL ANYWHERE
1. Einführung
Control Anywhere ermöglicht es Ihnen, um all Ihre Audio- und Videogeräte mit Marmitek
Fernbedienungen (worunter auch die Easycontrol 8 (Artikelnummer 09662) oder Easytouch 35
(Artikelnummer 09664) oder PC Control (09645)) wo auch immer im Haus zu bedienen. Die
Fernbedienungen senden ein RF Signal zum Control Anywhere Modul, wo es dann in ein IR
Signal umgewandelt wird, das zu Ihren Geräten gesendet wird.
Ein paar Anwendungsbeispiele des Control Anywhere:
• Bedienen Sie Ihren DVD und Satellitenempfänger vom Schlagzimmer aus ohne irgendwelche
Kabel verlegen zu müssen.
• Stellen Sie, während Sie in der Küche sind, z.B. Ihr Radio im Wohnzimmer lauter.
• Bedienen Sie Ihre sich im abgeschlossenen Schrank befindenden Audio- und Videogeräte.
Das RF Signal geht durch Wände, Decken und Schranktüren hindurch.
Einfach den Empfänger an die Steckdose anschließen und in Sichtweite Ihrer Geräte aufstellen:
einfacher geht’s nicht.
DEUTSCH

10 MARMITEK
Marmitek X-10 Home Control: alle Elektrogeräte mit nur einer Fernbedienung steuern
Mit den Marmitek Fernbedienungen Easycontrol 8 (Artikelnummer 09662) oder Easytouch 35
(Artikelnummer 09664) oder PC Control (Artikelnummer 09645) kombiniert mit einem Home
Control TM13 Modul können Sie Ihre gesamten Elektrogeräte mit nur einer Fernbedienung steuern.
Die Marmitek Fernbedienungen sind mit zwei Sendern ausgestattet: Einem Infrarot (IR) Sender
und einem Radiofrequenz (RF) Sender. Mit der Infrarottechnologie (IR) bedienen Sie Ihren TV,
Video usw. Die X-10 Radiofrequenz (RF) Technologie ermöglicht Ihnen Beleuchtung und Geräte
fernzubedienen, egal wo im Haus. Mit der Marmitek X-10 Technologie Ihrer Fernbedienung sind
zahllose Nutzungsmöglichkeiten denkbar.
Einige Anwendungsbeispiele des Marmitek X-10 Home Control:
• Beleuchtung ein- und ausschalten oder dimmen während Sie fernsehen.
• Die Kaffeemaschine nach dem Erwachen vom Schlafzimmer aus einschalten.
• Nachts Ihre Beleuchtung einschalten, um mögliche Eindringlinge abzuschrecken, wenn Sie
Geräusche hören.
• Ihre Elektrische Decke einschalten vor Ende des Films einschalten, sodass Sie nach dem Film
in ein warmes Bett kriechen können.
• Mit nur einem Knopfdruck alles ausschalten, wenn Sie schlafen gehen.

11CONTROL ANYWHERE
Zur Steuerung Ihrer Beleuchtung und Geräte benötigen Sie neben diesem Home
Control TM 13 Modul auch eine Fernbedienung: Marmitek Easycontrol 8
(Artikelnummer 09662) oder Marmitek Easytouch 35 (Artikelnummer 09664).
Artikelnummern: 09666 (G), für Betrieb in den Niederlanden und Deutschland),
09674 (F) für Betrieb in Belgien und Frankreich, 09675 (U) für Betrieb in England
2. Installieren des Control Anywhere
1. Stecken Sie den Stecker des Control Anywhere Empfängers in eine, sich in der Nähe Ihrer
Audio- und Videogeräte befindende Steckdose.
2. Richten Sie die Vorderseite des Empfängers (mit dem Marmitek Logo) auf Ihre Geräte (achten
Sie darauf, dass der Abstand des Control Anywhere Empfängers zu Ihren Audio- und
Videogeräten höchstens 4 - 6 Meter beträgt und zwischen den Geräten eine Sichtverbindung
besteht).
DEUTSCH

12 MARMITEK
3. Ziehen Sie die Teleskopantenne gänzlich aus.
4. Verwenden Sie Ihre Marmitek Fernbedienung zur Steuerung Ihrer Geräte, egal wo im Haus
Sie sich befinden.
Hinweis
Die Entfernung zwischen Ihrer Fernbedienung (verwenden Sie vorzugsweise immer neue Batterien
(Alkaline)) und dem Control Anywhere Empfänger kann 10 bis 25 Meter betragen, dies hängt von
den örtlichen Gegebenheiten ab.
Verwendung Infrarot Extender
Wenn Sie den Control Anywhere Empfänger nicht in Sichtweite Ihrer Geräte aufstellen können
(z.B. weil sich Ihre Geräte in einem abgeschlossenen Schrank befinden), können Sie den Control
Anywhere mithilfe des mitgelieferten Infrarot Extender auch neben Ihren Geräten aufstellen.
Schließen Sie den Extender an die Control Anywhere Rückseite an und kleben Sie die kleinen
Infrarotsender (schwarze Blöckchen mit Klebestreifen) des Extenders auf die Infrarotaugen der
Geräte. Wir empfehlen Ihnen um sich, bevor Sie die Sender definitiv anbringen, zunächst von der
Funktionstüchtigkeit zu vergewissern. Gehen Sie mit Ihrer Marmitek Fernbedienung außer
Sichtweite Ihrer Geräte und wählen Sie beispielsweise einen anderen Sender. Kontrollieren Sie dies

13CONTROL ANYWHERE
z.B. mit zwei Personen, wobei eine Person in der Nähe der Geräte bleibt um zu sehen ob die
Geräte ansprechen und die andere Person die Fernbedienung steuert. Sollte der Videorekorder
oder Satellitenempfänger nicht reagieren, so kann es sein, dass die Sender nicht an der richtigen
Stelle angebracht wurden. Bei manchen Geräten erfordert die Anbringung des Senders große
Genauigkeit.
Die zweiten und dritten Infrarotsender können Sie zur Steuerung von eventuellen Zweit- oder
Drittgeräten verwenden. Entfernen Sie diese niemals, auch wenn Sie sie nicht nutzen! Auch hier
gilt, dass die örtlichen Gegebenheiten die Funktionalität beeinflussen können. In manchen
Fällen beeinflusst das Verrücken des Control Anywhere die Reichweite und Funktion positiv.
Stellen Sie den Control Anywhere niemals auf Ihre Geräte. Dies kann die Reichweite stark
beeinflussen.
Hinweis
Die Control Anywhere ist nicht für Verwendung mit B&O Geräten geeignet.
DEUTSCH

14 MARMITEK
3. Technische Daten
Maße: 85 x 85 x 95 mm
Netzspannung: 230V / 50Hz
Frequenz: 433,92 MHz
Reichweite: 10-20 Meter durch Wände und Decken

15CONTROL ANYWHERE
Avertissements de sécurité
• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans
des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à
côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou
à des sources de lumières trop fortes.
• Ne jamais ouvrir le produit: l'appareil contient des éléments qui sont sous tension très
dangereuse. Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
compétentes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la
garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du
produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek
n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité civile
• Brancher le Control Anywhere sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la
tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne
jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation lorsque celui-ci est
endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
FRANÇAIS

16 MARMITEK
1. Introduction
Le Control Anywhere vous permet de commander tous vos équipements audio et vidéo par l’in-
termédiaire de télécommandes Marmitek (y compris la Easycontrol 8 (numéro d’article 09662), la
Easytouch 35 (numéro d’article 09664) ou la PC control (09645), partout dans la maison. Les télé-
commandes envoient un signal RF au module Control Anywhere qui le convertit ensuite en un
signal IR qui est envoyé à votre équipement.
Quelques exemples de l’application du Control Anywhere:
• Commander le lecteur DVD et le récepteur satellite depuis la chambre à coucher, sans être
obligé de poser des câbles supplémentaires.
• Augmenter le son de votre radio dans le salon lorsque vous vous trouvez dans la cuisine.
• Commander vos équipements audio/vidéo qui sont dissimulés dans une armoire, le signal
RF passe à travers des murs, plafonds et portes d’armoire.
Il suffit de brancher le récepteur sur une prise et de le poser dans le champ de visibilité de vos
équipements: pourquoi se compliquer la vie?

17CONTROL ANYWHERE
Marmitek X-10 Home Control : commander tous les appareils électriques à l’aide d’une
seule télécommande
En utilisant les télécommandes Marmitek Easycontrol 8 (numéro d’article 09662) ou Easytouch
35 (numéro d’article 09664) ou PC Control (numéro d’article 09645) en combinaison avec un
module Home Control TM13, vous pouvez commander tous vos appareils électriques à l’aide
d’une seule télécommande.
Les télécommandes Marmitek disposent de deux émetteurs : un émetteur infrarouge (IR) et un
émetteur radiofréquence (RF). La technologie infrarouge (IR) vous permet de commander votre
téléviseur, magnétoscope, etc. La technologie radiofréquence (RF) X-10 permet l’actionnement
à distance de l’éclairage et des appareils, partout dans la maison. D’innombrables applications
sont imaginables quand vous utilisez la technologie Marmitek X-10 dans la maison.
Quelques exemples du Marmitek X-10 Home Control :
• Eteindre, allumer et tamiser l’éclairage pendant que vous regardez la télévision.
• Allumer la cafetière électrique depuis votre chambre à coucher lorsque vous vous réveillez.
• La nuit, allumer votre éclairage pour effrayer des cambrioleurs quand vous entendez des
bruits.
FRANÇAIS

18 MARMITEK
• Actionner votre couverture chauffante avant la fin du film, de sorte qu’après le
film, vous pouvez vous coucher dans un lit bien chaud.
• Eteindre toutes les applications en appuyant sur une seule touche lorsque vous
allez vous coucher.
Afin de pouvoir commander votre éclairage et vos appareils, vous n’aurez pas
seulement besoin de ce module Home Control TM 13, mais aussi d’une
télécommande : la Marmitek Easycontrol 8 (numéro d’article 09662) ou
la Marmitek Easytouch 35 (numéro d’article 09664).
2. Installation du Control Anywhere
1. Branchez la prise male du récepteur Control Anywhere sur une prise femelle qui se trouve à
proximité de vos équipements audio et vidéo.
2. Orientez le devant du récepteur (doté du logo de Marmitek) dans la direction de vos
équipements (faites en sorte que le récepteur Control Anywhere ne soit pas éloigné de plus
de 4 à 6 mètres de votre installation audio/vidéo, et qu’il se trouve dans le champ de visibilité
de celle-ci).

19CONTROL ANYWHERE
3. Tirez l’antenne télescopique dans sa totalité.
4. Utilisez votre télécommande Marmitek pour l’actionnement de vos équipements, où que
vous soyez dans la maison.
Remarque
La distance entre votre télécommande (utilisez de préférence toujours des piles alcalines neuves)
et le récepteur Control Anywhere peut être de 10 à 25 mètres, en fonction des circonstances
sur place.
Utiliser une extension infrarouge
Si vous ne pouvez pas placer le récepteur Control Anywhere dans le champ de visibilité de votre
équipement (p.e. parce que votre installation se trouve dans une armoire fermée), vous pouvez le
poser également à coté de votre équipement dans votre armoire fermée, en utilisant l’extension
infrarouge fournie.
Branchez l’extension sur l’arrière du Control Anywhere et collez les petits émetteurs infrarouges
(petits blocs noirs dotés d’adhésifs) de l’extension sur les œillets infrarouges de l’équipement. Avant
de fixer les petits émetteurs de façon définitive, il est recommandable d’en vérifier d’abord le
fonctionnement. Quittez, en emportant votre télécommande Marmitek, le champ de visibilité de
FRANÇAIS

20 MARMITEK
l’équipement et sélectionnez par exemple un autre canal. Vérifiez cela par exemple à l’aide de deux
personnes, de sorte qu’une personne reste dans la proximité de l’équipement pour vérifier le bon
fonctionnement de la télécommande, tandis que l’autre personne actionne la télécommande. Si le
magnétoscope ou le récepteur satellite ne réagit pas, il se peut que les petits émetteurs ne soient pas
posés dans le bon endroit. Certains appareils exigent un positionnement très précis des émetteurs.
Vous pouvez utiliser le deuxième et troisième petit émetteur infrarouge pour l’actionnement d‘un
éventuel deuxième ou troisième appareil. Même si vous ne les utilisez pas, il ne faut jamais les
enlever ! Dans ce cas également, les circonstances sur place influenceront le fonctionnement. Parfois
le déplacement du Control Anywhere améliorera la portée et le fonctionnement.
Ne posez jamais le Control Anywhere sur votre équipement. Cela pourrait avoir une forte influence
sur la portée.
Remarque
Le Control Anywhere n’est pas compatible avec les équipements B&O.