Marmitek PROGUARD 800 OS826 User manual

PROGUARD
800
20191 / 20071121 • OS826TM
© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®
USER MANUAL 2
GEBRAUCHSANLEITUNG 7
GUIDE UTILISATEUR 12
MODO DE EMPLEO 17
MANUALE D’ISTRUZIONI 22
GEBRUIKSAANWIJZING 27
PROGUARD800™SERIES
OS826 OUTDOOR SIREN-FLASH
proguard_ug_covers 12-07-2007 13:39 Pagina 7

OS826 2
OS826 WIRELESS OUTDOOR SIREN WITH FLASH
Figure 1; cover off
Backup
Batter
y
Pack
Lowe
r
Mounting
Hole
Upper
Mounting
Hole
Lower
Mounting Hole
Siren
Front Tampe
r
Terminal Block
Rea
r
Tampe
r
Switch
Main
Terminal
Block
Battery Connector
Front Cover
Tamper Switch
Location of
Cover Screw
Uppe
r
Mounting
Hole
Rear Tampe
r
Terminal
Block
External
Tamper Jumpe
r
Transmitte
r
Delete
Button
Mode Jumper
(JP1)
Transmission
LED
Cable Entry
Hole
A
rming Tones
Jumper (JP2)

3 © MARMITEK
SAFETY WARNINGS
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures
or bright light sources.
• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case
of improper usage of the product or when the product is used for purposes other
than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other
than covered by the legal product responsibility.
• This product is not a toy. Keep out of reach of children.
• The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman.
• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical
waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together.
Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of
time. Check the polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product.
Wrong positioning can cause an explosion.
• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage
is the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter
when it is damaged. In that case, contact your supplier.
INTRODUCTION
The OS826 is a wireless siren is a part of the Marmitek ProGuard800 series, and
operates together with the ProGuard800 alarm system. When you wish to know
more about the complete system, its possibilities and its settings, then you can
check out the installation manual or visit www.marmitek.com.
In the event of an alarm the control panel activates the siren and strobe. The siren
is sounded until the end of the siren cutoff programmed at the control panel. After
the siren cutoff has expired, the strobe continues to flash until the system is
disarmed.
INSTALLATION
WARNING: Wear hearing protection when installing the siren.
1. Open the housing. To do so, remove the cover screw located at the bottom of
the housing and lift the front cover away from the rear housing.
2. Remove the strobe cover. To do so, carefully lift the bottom of the strobe
cover away from the rear housing and remove it from the strobe cover holding
hooks.
3. Using a Phillips screwdriver, remove the two screws that secure the metal
anti-vandal casing and lift the casing from the back cover of the siren.
4. Connect a 12VDC or 9VAC, 500mA transformer to terminals 3 and 4 on the
siren’s terminal block (polarity is not important) – see Figure 2.

OS826 4
5. To support the OS826, the ProGuard800’s Main board must have the on-
board transmitter installed. Plug the on-board transmitter into the control
panel’s Main board as shown in Figure 3.
Figure 3: Plugging in the On-Board Transmitter
Note: Power down the control panel before plugging in the on-board transmitter.
6. On the control panel, define the siren type as “2-Way Siren” as follows:
• From the Programming menu, select Devices, Siren, Ext. Siren Type
[9152].
• Select “2-Way Siren”.
• Define the siren delay
• Enter a siren delay time (00-59 sec).
7. Define the Siren Cut-off as follows:
• From the Programming menu, select Devices, Siren, Cut-Off [9154].
• Enter a siren cut-off time (00:10 - 20:00 minutes).
8. Set the siren to Registration mode by placing the Mode jumper (JP1) as
shown in Figure 4.
Terminals 1 & 2: External Tamper Input
Terminals 3 & 4: Power Input
Terminals 5 & 6: Siren Output
Terminals 7 & 8: Back Tamper Input
ON-BOARD TX
Figure 2: Wiring Connections

5 © MARMITEK
9. Press the Transmitter Delete button on the siren in order to clear the siren’s
register; the siren sounds an acknowledge tone.
10. On the control panel, perform the External Siren Test twice in order to register
the control panel’s transmitter to the OS826’s receiver.
To perform an External Siren Test:
• From the Service menu, select WL. Siren Test [7]; Press 9for
each transmission. The siren sounds an acknowledge tone when each
transmission is received. When you push 9for a third time, you will hear a double
acknowledge tone.
Note: During the registration procedure, make certain that no other wireless
devices are transmitting so as not to interfere with registration. In the event
that the wrong transmitter is registered to the siren’s receiver, you can delete
the transmitter by pressing the Transmitter Delete button while the Mode
jumper (JP1) is set to Registration mode and repeat step 10.
11. Register the OS826’s transmitter to the control panel’s receiver.
12. Set the control panel to Registration mode as follows:
• From the Programming menu, select Devices, Siren, 1.WL. SIREN
REG. [915]. On the display you will see TRANSMIT 1
• Set the siren to Transmission mode by placing the Mode jumper (JP1)
as shown in Figure 4; the siren transmits a signal every few seconds.
• When Save? appears on the control panel’s LCD display, press 9on
the control panel’s keypad.
13. Remove the Mode jumper (JP1) on the siren and place it over one pin for
storage and disconnect the power supply.
14. Configure the Arming Tones jumper (JP2) as required. If the jumper is
removed, the siren sounds tones and flashes the strobe on arm/disarm. If the
jumper is installed, the siren flashes the strobe on arm/disarm but no tones
are sounded.
15. Choose a suitable mounting position for the siren. The siren should be
mounted on a flat surface in a highly visible position for maximum deterrence
against potential intruders.
16. Before permanently mounting the siren, test the reception from the exact
mounting position. If necessary, relocate the siren to a better position.
17. To mount the OS826, place the back cover in position against the wall and
mark the upper and lower mounting holes. Install wall anchors in the
appropriate positions.
REGISTRATION MODE
h
TRANSMISSION MODE h
Figure 4: Mode Jumper Configuration

OS826 6
18. Thread the cables through the cable entry hole on the back cover and mount
the back cover to the wall using four screws.
19. Connect the transformer to the terminal block and the backup battery to the
battery connector.– see Figure 2 for further information on wiring connections.
20. Replace the metal anti-vandal casing and the strobe cover.
21. Replace the front cover and secure using the cover screw provided. Make
certain that the screw is secured tightly so that it closes the front cover tamper
switch.
TECHNICAL DATA
Frequency: 868.35MHz FM
Antenna: Built-in internal whip
Operating Voltage: 12VDC or 9VAC (nominal)
Current Consumption: 250mA (alarm + strobe)
10mA (standby)
Backup Battery: 7.2V/910mAh NiMH (rechargeable)
Siren Output: 106dB (A) @ 1m
Tamper Protection: Front cover, removal from wall and external power
supply.
Dimensions: 300 x 170 x 75mm
Specifications may be modified without prior notice.
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol
on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted
municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of
separately from regular household waste streams. It is your responsibility to
dispose of this and other electric and electronic equipment via designated
collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact
your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

7 © MARMITEK
OS826 DRAHTLOSE AUßENSIRENE MIT BLITZGERÄT
Batterieanschluss
Backup
Batterie
fach
Untere
Montagebohrung
Obere
Montage
bohrung
Untere
Montagebohrung
Sirene
Vorderer Sabotageschalte
r
Anschlusskontakt
Hintere
r
Sabotageschalte
r
Haupt- Anschluss-
Kontakte
Frontkappe-
Sabotageschalter
Befestigungschraube
Frontteil
Obere
Montage
bohrung
Hinterer Sabotageschalte
r
Anschlusskontakt
Externer Sabotage- schalte
r
Jumpe
r
Sende
r
Löschtaste
Modus Jumper JP1
Sender LED
Kabel-
durchführung
A
ktivierungstöne
Jumper (JP2)
Abbildung 1: Frontteil entfernt

OS826 8
SICHERHEITSHINWEISE
• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen
oder starken Lichtquellen aus.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkt-
haftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die
gesetzliche Produkthaftung.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.
• Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die
Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue
oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System
längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen
der Batterien auf die Polarität (+/-): Ein falsches Einlegen kann zu
Explosionsgefahr führen.
• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie
überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben
Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter an, wenn diese
beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.
EINFÜHRUNG
Die OS826 ist eine drahtlose Sirene und gehört den Marmitek ProGuard800 Serien
an und arbeitet mit dem ProGuard800 Alarmsystem zusammen. Sie möchten mehr
erfahren über das komplette System, die Möglichkeiten und Einstellungen der
ProGuard800 Serie? Schauen Sie dann in die Installierungsvorschriften oder unter
www.marmitek.com. Im Falle eines Alarms aktiviert das Control Panel die Sirene
mit Blitzlicht. Die Sirene wird nach Ablauf der im Control Panel programmierten
Alarmzeit ausgeschaltet. Nachdem die Alarmzeit abgelaufen ist, blinkt das Blitz-
licht, bis das System deaktiviert wird.
INSTALLATION
WARNUNG: Tragen Sie während der Sireneninstallation Hörschutzmittel.
1. Öffnen sie das Gehäuse, indem Sie die Schraube unten am Gehäuse
entfernen, wonach Sie das Frontteil vom Gehäuse entfernen können.
2. Entfernen Sie die Blitzlichtkappe, indem Sie die Kappe von unten vorsichtig
abheben und von den Halterungen entfernen.
3. Entfernen Sie mithilfe eines Philips Schraubenziehers die zwei Schrauben,
die das vandalismusbeständige Metallgehäuse sichern und entfernen Sie die
Verkleidung an der Rückseite der Sirene.
4. Verbinden Sie einen 12VDC oder 9VAC, 500mA Transformator mit den
Haupt-anschlusskontakten 3 und 4 (Polarität spielt keine Rolle) – sehen Sie
Abbildung 2.

9 © MARMITEK
5. Damit die OS826 funktionieren kann muss die ProGuard800 Hauptplatine mit
einem Sender ausgestattet sein. Verbinden Sie den Einbausender mit der
Hauptplatine, wie in Abbildung 3 dargestellt.
Abbildung 3: Anschließen vom Einbausender
Hinweis: Schalten Sie das Control Panel aus, bevor Sie den Sender anschließen.
6. Definieren Sie die Sirene im Control Panel folgendermaßen als “2-Weg
Sirene”:
• Wählen Sie im Programmierungsmenü Module, Sirene, Ext. Siren
Typ [9152].
• Wählen Sie “2-weg Siren”.
xDefinieren Sie die Sirenenverzögerung
xTippen Sie die gewünschte Sirenenverzögerungszeit ein (00-59
Sek.)
7. Definieren Sie die Sirenendauer folgendermaßen:
• Wählen Sie im Programmierungsmenü Module, Sirene, Sirenen dauer
[9154].
• Geben Sie eine Abschaltezeit der Sirene ein (00:10 - 20:00 Minuten).
8. Stellen Sie die Sirene in den Anmeldemodus, indem Sie den Modus Jumper
(JP1) platzieren wie in Abbildung 4 abgebildet.
Figure 2: Kabelanschlusskontakte
Terminals 1 & 2: Externer Sabotagekontakt Eingang
Terminals 3 & 4: Stromeingang
Terminals 5 & 6: Sirenenausgang
Terminals 7 & 8: Back Tamper Input
ON-BOARD TX

OS826 10
9. Drücken Sie die Sender Löschtaste um den Sirenenspeicher zu leeren: Der
Sender gibt einen Bestätigungston ab.
10. Führen Sie mit dem Control Panel das Testverfahren externe Sirene zweimal
durch damit der Sender vom Control Panel beim Empfänger von der OS826
Sirene angemeldet wird.
Durchführung Testverfahren externe Sirene:
• Im Servicemenü, wählen Sie Ext Siren Test [7]; Drücken Sie 2 Mal
auf 9um das Testsignal zweimal zu versenden. Die Sirene gibt jedes Mal einen
Bestätigungston ab wenn das Signal empfangen wurde. Beim dritten Drücken
hören Sie einen doppelten Bestätigungston.
Hinweis: Überzeugen Sie sich, dass während der Anmeldung keine anderen
drahtlosen Geräte senden können und somit die Anmeldung stören. Wenn
ein falscher Sender beim Empfänger von der Sirene angemeldet wurde
können Sie den Sender löschen, indem Sie die Sender Löschtaste drücken,
weil der Modus Jumper (JP1) in Anmeldungsmodus versetzt wurde und
wiederholen Sie Schritt 10.
11. Melden sie den Sender des OS826 an auf den Empfänger der Zentraleinheit.
12. Schalten Sie das Control Panel auf Anmeldungsmodus wie folgt:
• Im Programmiermenü, wählen Sie Module, Sirene, Sir. Einlernen
[915 ]. Im Display sehen Sie Sende 1.
• Schalten Sie die Sirene auf Sendermodus indem Sie den Modus
Jumper (JP1) einstellen wie in Abbildung 4, die Sirene versendet jedes
Mal nach einigen Sekunden ein Signal.
• Wenn Speichern? auf dem Display vom Control Panel gezeigt wird,
drücken Sie 9auf der Control Panel Tastatur.
13. Entfernen Sie den Modus Jumper (JP1) von der Sirene und drücken Sie den
Jumper auf einen einzigen Anschlusskontakt zur Aufbewahrung und schalten
Sie den Strom ab.
14. Bringen Sie den Jumper für die Aktivierungstöne an (JP2) wie gewünscht. Ist
der Jumper entfernt erklingen Töne und das Blitzlicht blinkt bei
Aktivierung/Deaktivierung. Ist der Jumper angebracht, wird die Sirene das
Blitzlicht blinken lassen, aber keinen Laut von sich geben bei Aktivierung /
Deaktivierung.
ANMELDE MODUS
h
SENDER MODUS h
Abbildung 4: Modus Jumper Einstellung

11 © MARMITEK
15. Wählen Sie eine geeignete Montagestelle für die Sirene. Die Sirene soll gut
sichtbar hoch an oder auf einem flachen Untergrund montiert werden, damit
eventuelle Eindringlinge nicht an sie herankommen können.
16. Bevor Sie die Sirene definitiv montieren kontrollieren Sie den Empfang genau
an der Stelle wo die Sirene montiert werden soll. Wenn notwendig suchen Sie
eine bessere Montagstelle.
17. Sie montieren die OS826 indem Sie den Rückteil gegen die Wand halten und
die Montagebohrungen auf der Wand markieren. Bringen Sie dann an den
richtigen Stellen Dübel an.
18. Ziehen Sie die Kabel durch das Kabelloch im Rückteil und montieren Sie
dieses mit vier Schrauben an die Wand.
19. Verbinden Sie den Transformator mit den Hauptanschlusskontakten und die
Batterie mit den Batteriekontakten – sehen Se Abbildung 2 für weitere
Information über die Kabelverbindungen.
20. Bringen Sie das vandalismusbeständige Metallgehäuse und die Blitzlicht-
kappe wieder an.
21. Bringen Sie den Frontteil mit der Befestigungsschraube wieder an. Über-
zeugen Sie sich davon, dass die Schraube fest genug angedreht ist und den
vorderen Sabotagekontakt schließt.
TECHNISCHEN DATEN
Frequenz: 868,35MHz FM
Antenne: Eingebaute flexible Antenne
Speisung: 12VDC oder 9VAC (nominal)
Stromverbrauch: 250mA (Alarm + Blitzlicht)
10mA (standby)
Backup Battery: 7.2V/910mAh NiMH (aufladbar)
Lautstärke Sirene: 106dB(A) @ 1m
Sabotageschutz: Vorderteil, Wandentfernung und externe Speisung.
Abmessungen: 300 x 170 x 75mm
Spezifikationen können ohne vorhergehende Mitteilung geändert werden.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die
direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist
nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das
Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt
entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere
elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder
örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes
Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

OS826 12
OS826 SIRÈNE SANS FIL EXTERNE AVEC FLASH
Bloc Batterie
de Secours
Trou de
Montage
Inférieu
r
Trou de
Montage
Su
p
érieu
r
Trou de Montage
Inférieur
Sirène
Bornier Interrupteur de
Dérangement
Couvercle Frontal
Bornie
r
Principal
Connecteur
Batterie
Interrupteur
de
Dérangement
Couvercle
Frontal
Emplacement Vis
du Couvercle
Trou de
Montage
Supérieu
r
Bornier Interrupteur de
Dérangement Arrière
Cavalier Interrupteu
r
de Dérangement
Externe
Bouton de
Suppression
de l’Émetteu
r
Cavalier Mode
(JP1)
Émission DEL
Ouverture
Entrée Câble
Cavalier
A
rmement
Figure 1 : OS826 (couvercle ouvert)
Interrupteur de
Dérangement
Arrière

13 © MARMITEK
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures
extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une
utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le
produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage
conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.
• Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
compétentes.
• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des
petits déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des
piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système
sera mis longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-)
: une insertion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.
• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir
vérifié que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques
d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur lorsque celui-ci est
endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
INTRODUCTION
Le OS826 sirène sans fil fait partie de la série Marmitek ProGuard800 et fonctionne
avec le système d’alarme ProGuard800. Pour en savoir davantage sur le système
complet, les possibilités et le réglage de la série ProGuard800, voyez les
instructions d’installation sur notre site www.marmitek.com.Au moment du
déclenchement de l’alarme, le panneau de contrôle active la sirène et le
stroboscope. La sirène émet un signal sonore selon les délais réglés dans le
programme d’arrêt du panneau de contrôle. Le stroboscope continue de
fonctionner jusqu’au désarmement du système.
INSTALLATION
Avertissement : il est recommandé de porter un protecteur auditif lors de
l’installation de la sirène.
1. Ouvrir le boîtier en enlevant la vis du couvercle située au bas du boîtier.
Retirez le couvercle frontal de la base.
2. Retirez ensuite le couvercle du stroboscope en le soulevant avec précaution.
Dégagez le couvercle de la base en le retirant des crochets de retenue.
3. À l’aide d’un tournevis à pointe Philips, retirez les deux vis du boîtier de métal
antivandalisme. Retirez le boîtier de la base de la sirène.
4. Branchez un transformateur 500mA, 12VDC ou 9VAC, aux bornes 3 et 4 du
bornier principal (la polarité n’est pas importante) – voir Figure 2.

OS826 14
5. Pour être opérationnel avec le OS826, un émetteur de bord doit être installé
sur la carte principale du ProGuard800. Branchez l’émetteur de bord à la
carte principale du panneau de contrôle tel qu’illustré à la Figure 3.
Note : coupez le courant du panneau de contrôle avant de procéder au
branchement de l’émetteur de bord.
6. Sur le panneau de contrôle, définir la sirène comme « Sirène bidirectionnelle
» de la façon suivante :
• À partir du menu de programmation, sélectionnez Appareils, Sirène,
Type Sirèn. Ext. [9152].
• Sélectionnez « Sirène bidir. ».
• Définir le délai de la sirène
• Introduire le délai souhaité de la sirène (de 00 à 59 secondes).
7. Définir le temps d’arrêt de la sirène de la façon suivante :
• À partir du menu Programmation, sélectionnez Appareils, Sirène,
Temps Sirène [9154].
• Introduisez le temps d’arrêt souhaité (de 00:10 à 20:00 minutes).
8. Mettre la sirène en mode Enregistrement en positionnant le Cavalier Mode
(JP1) tel qu’illustré à la Figure 4.
Figure 2 : Connexions câblage
Bornes 1 et 2: Entrée interr. dérangement ext.
Bornes 3 et 4: Entrée courant
Bornes 5 et 6: Sortie sirène
Bornes 7 et 8: Entrée interr. dérangement arr.
Figure 3 : Branchement émetteur de bord
Émetteur de bord

15 © MARMITEK
9. Appuyez sur le Bouton de Suppression de l’Émetteur sur la sirène afin de
vider le registre de la sirène. La sirène émettra une tonalité de validation.
10. Sur le panneau de contrôle, exécutez le Test Sirène Externe à deux reprises
afin d’enregistrer l’émetteur du panneau de contrôle au récepteur OS826.
Pour exécuter le Test Sirène Externe :
• À partir du menu Service, sélectionnez Test Siren. Rad. [7].
Appuyez 2 fois sur 9afin d’envoyer 2 fois le signal de Test. La sirène
émettra une tonalité de validation pour chaque émission reçue. La 3ème
fois que vous appuyez vous entendrez un double signal de validation.
Note : pendant la procédure d’enregistrement, assurez-vous qu’aucun
autre appareil sans fil n’est en mode émission afin de ne pas créer
d’interférences lors du processus d’enregistrement. Dans l’éventualité
d’un enregistrement erroné de l’émetteur, vous pouvez effacer
l’enregistrement fautif en appuyant sur le Bouton de Suppression de
l’Émetteur lorsque le Cavalier Mode (JP1) est configuré en mode
Enregistrement et répétez le point 10.
11. Enregistrer l’émetteur du panneau de contrôle au récepteur OS826
12. Mettre le panneau de contrôle en mode Enregistrement de la façon suivante :
• À partir du menu programmation, sélectionnez Appareils, Sirène,
Enregistre [915 ]. Sur l’écran vous voyez transmission 1.
• Mettre la sirène en mode Émission en positionnant le Cavalier Mode
(JP1) tel qu’illustré à la Figure 4. La sirène transmet un signal à
intervalles rapprochés de quelques secondes.
• Lorsque l’option Enregistrer? apparaît sur l’écran LCD du panneau de
contrôle, appuyez sur la touche 9du clavier du panneau de contrôle.
13. Retirez le Cavalier Mode (JP1) de la sirène et le remettre en place sur une
seule broche de raccordement pour remisage. Débranchez l’alimentation
électrique.
14. Configurez le Cavalier Armement Tonalités (JP2), tel que requis. Si le cavalier
est retiré, la sirène émet des tonalités et fait clignoter le stroboscope lorsque
sur arm/desarm. Si le cavalier est mis en place, la sirène fait clignoter le
stroboscope lorsque sur arm/désarm., mais aucune tonalité n’est émise.
15. Choisissez un emplacement d’installation adéquat pour la sirène. La sirène
devrait être installée sur une surface plane et avec un maximum de visibilité
afin de dissuader toute éventuelle intrusion.
16. Avant de procéder à l’installation permanente de la sirène, testez la réception
à partir de l’emplacement exact de l’installation. Si nécessaire, repositionnez
la sirène à un endroit plus approprié.
MODE ENREGISTREMENT
MODE ÉMISSION h
Figure 4 : Configuration Cavalier Mode

OS826 16
17. Pour installer le OS826, placez la base contre le mur et marquez sur celui-ci
les trous de montage supérieurs et inférieurs. Installez les ancrages muraux
aux positions appropriées.
18. Enfilez les câbles à travers l’Ouverture Entrée Câble de la base et fixez la
base sur le mur à l’aide de quatre vis.
19. Branchez le transformateur au bornier principal puis la batterie de secours au
Connecteur Batterie. – voir la Figure 2 pour des informations supplémentaires
concernant les connexions du câblage.
20. Replacez le boîtier de métal antisabotage et le couvercle du stroboscope.
21. Replacez le couvercle frontal et bien le refermer en utilisant la vis du
couvercle prévue à cet effet. Assurez-vous que la vis soit bien resserrée afin
de refermer l’Interrupteur de Dérangement du Couvercle Frontal.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence : 868,35MHz FM
Antenne : interne intégré
Tension de fonctionnement : 12VDC ou 9VAC (nominal)
Consommation : 250mA (alarme + stroboscope)
10mA (repos)
Batterie de secours : 7.2V/910mAh NiMH (rechargeable)
Niveau sonore sirène : 106dB (A) @ 1m
Protection antisabotage : Couvercle frontal, retrait du mur et alalimentation
électrique externe.
Dimensions : 300 x 170 x 75 mm
Spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est
apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les
autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé
dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre
responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou
électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics
des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but
de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé
publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement,
veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets,
ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

17 © MARMITEK
OS826 SIRENA EXTERIOR INALÁMBRACA CON DISPARADOR
Baterías de
Respaldo
Agujero de
Montaje Inferio
r
A
gujero de
Montaje
Superior
A
gujero de
Montaje
Inferior
Sirena
Front Tampe
r
Terminal Block
Interrupto
r
del Tampe
r
Posterio
r
Bloque de
Distribución
Principal
Conector de
Batería
Interruptor del
Tamper
Frontal
Localidad Tornillo
de la Tapa
Agujero de
Montaje
Superio
r
Bloque Distr.
Tamper Posterio
r
Jumper del
Tamper Exterio
r
Botón Borrar
Transmisor
LED Transmisión
A
gujero
para Cables
Hole
Jumper de Tonos
de Arrmado (JP2)
Figura 1: OS826 (sin tapa)

OS826 18
AVISOS DE SEGURIDAD
• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o
a focos de luz fuertes.
• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su
mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no
asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la
responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.
• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los
niños.
• Deja las reparaciones o servicios a personal experto.
• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las
pilas como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos
distintos a la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo.
Cuando pone las pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas de
manera justa, puede causar peligro de explosión.
• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya
controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de
tipo. Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor
entre en contacto con su proveedor.
INTRODUCCIÓN
La OS826 sirena inalámbrica forma parte de la serie ProGuard800 de Marmitek y
funciona en combinación con el sistema de alarma ProGuard800. ¿Quiere saber
más sobre el sistema completo, las posibilidades y los ajustes de la serie
ProGuard800? Visite www.marmitek.com y mire el manual de instalación.
En caso de alarma, el panel de control activa la sirena y el estroboscopo. La sirena
suena hasta que el corte de sirena que se programó en el panel de control finalice.
Después de la expiración del corte de sirena, el estroboscopo continúa brillando
hasta que el sistema se desarma.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: Use protectores para los oidos durante la instalación de la
sirena.
1. Para abrir el gabinete quite el tornillo en el fondo del gabinete y deslize la
tapa frontal del gabinete posterior.
2. Retire la tapa del estroboscopo, quitando cuidadosamente el fondo del
estroboscopo de la tapa posterior.
3. Quite los dos tornillos que fijan el gabinete antivandalismo de metal,
utilizando un destornillador de Phillips y retire la tapa posterior de la sirena.
4. Conecte un transformador 12VDC o 9VAC, 500mA con los terminales 3 y 4
en el bloque de distribución de la sirena (la polaridad no importa) – vea Figura
2.

19 © MARMITEK
5. Para soportar la OS826, el transmisor on-board tiene que instalarse en la
placa principal del ProGuard800. Enclavije el transmisor en la placa principal
del panel de control como viene mostrado en Figura 3.
Nota: Apague el panel de control antes de enclavijar el transmisor on-board.
6. Definición del Tipo de Sirena en el panel de control como Sirena Bidireccio-
nal:
• Desde el menú de Programación, seleccione Dispositivos, Sirena,
Tipo Siren. Ext. [9152].
• Seleccione Vias Sirena.
• Define la reducción de la sirena
• Ingrese la reducción de sirena deseada (00-59 sec.)
7. Definición de la duración del Corte de Sirena:
• Desde el menú de Programación, seleccione Dispositivos, Sirena,
Tiempo Sirena [9154].
Figura 2: Conexiones de Cableado
Terminales 1 & 2: Entrada Tamper Exterior
Terminales 3 & 4: Entrada Alimentación
Terminales 5 & 6: Salida Sirena
Terminales 7 & 8: Entrada Tamper Posterior
Figura 3: Enclavijar el Transmisor On-Board
ON-BOARD TX