Martinelli Navetta Pop-Up Elite User manual

NAVETTA POP-UP
ELITE

PULL
2
3
21
PUSH
4

5 6
7
8
8
PULL

10
11
9
9
12

e
e
d
d
b
c
14
15
A
13
16

17

7
Navetta Pop-Up Elite
2
56
1
3
4
8
7
6

8
Navetta Pop-Up Elite
IT Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.
DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
1) MUCI0136N
2) ARPI0804*MAR
3) SOPA0156L50
4) MMMO0281
5) ARPI0805DN
ARPI0805SN
6) BCANPEMA*
7) BINNPEMA*
8) BCONPEMA*

9
Grazie per aver scelto un prodotto
Martinelli.
AVVERTENZA
IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni
e conservarle nell'apposita sede per tutta la vita del
prodotto. La sicurezza del bambino potrebbe essere
messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni.
• ATTENZIONE: questo prodotto è adatto solo per un
bambino che non riesce a stare seduto da solo.
• ATTENZIONE: usare solo su un suolo pianeggiante
orizzontale e superficie asciutta.
• ATTENZIONE: non lasciare che altri bambini giochino
incustoditi nei pressi del prodotto.
• ATTENZIONE: non usare se una parte della Navetta Pop-
Up Elite è rotta, strappato o mancante.
• Utilizzare solo parti di ricambio forniti o approvati dal
costruttore.
• Non utilizzare in prossimità di fonti di calore, fiamme
libere o oggetti pericolosi che sono alla portata del
bambino.
•
Assicurarsi che il maniglione sia nella corretta posizione di
impiego, prima di effettuare il sollevamento della Navetta
Pop-Up Elite.
• Assemblaggio e preparazione del prodotto devono
essere effettuati da adulti.
• Prima dell'uso assicurarsi che tutti i meccanismi di
attacco siano collegati correttamente.
• Non inserire le dita nei meccanismi.
• Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non
approvati dal fabbricante.
• Questo prodotto è progettato per i bambini dalla nascita
fino a un peso di 9 kg.
• Usare prudenza nel regolare i meccanismi (maniglia,
schienale) con il bambino presente.
• Controllare regolarmente il maniglione (o le maniglie) e
IT_Italiano la parte inferiore del carrello per assicurarsi che non vi
siano segni di rottura o danneggiamento.
• Questo prodotto può essere utilizzato con Martinelli
Bassinet Stand. Quando il supporto non è in uso, deve
essere piegato e riposto.
• Non utilizzare Martinelli Bassinet Stand con un prodotto
non approvato dal produttore.
• Verificare che il supporto sia di dimensioni adeguate per
ospitare la base della Navetta Pop-Up Elite.
• ATTENZIONE: usare solo su un suolo solido con
superficie orizzontale, piana ed asciutta.
•
ATTENZIONE: non lasciare che altri bambini giochino
incustoditi nei pressi del prodotto agganciato a Bassinet
Stand.
• ATTENZIONE: non usare se una parte del Bassinet Stand
è rotta, strappata o mancante.
• Il presente prodotto è progettato per contenere il
neonato quando dorme. Una volta addormentato, è
consigliabile abbassare completamente lo schienalino
della navetta.
• ATTENZIONE Per evitare lesioni, eseguire le operazioni
di apertura e chiusura del prodotto lontano dal vostro
bambino.
In abbinamento al telaio:
• ATTENZIONE Accertarsi che tutti i dispositivi di
bloccaggio siano correttamente fissati prima dell'uso.
• ATTENZIONE Controllare che i dispositivi di aggancio
della carrozzina siano correttamente fissati prima
dell'uso.
• Controllare che la Navetta Pop-Up Elite sia correttamente
fissata all'articolo.
• ATTENZIONE Non lasciate mai incustodito il vostro
bambino.
• ATTENZIONE Non fate giocare il vostro bambino con il
prodotto.
• Questo prodotto è adatto per bambini che non si
possono mettere da soli in posizione seduta, girarsi
e fare leva su mani e ginocchia. Peso massimo del
bambino: 9 Kg.

10
• Non aggiungere qualsiasi materasso non approvato dal
costruttore.
_ ATTENZIONE Questo prodotto non è adatto per correre
o pattinare.
Istruzioni d’uso
1• APERTURA Navetta Pop-Up Elite: Per sollevare la
capottina tenderla fino al click, per un'apertura
completa.
2• Sollevare la Navetta Pop-Up ELite verso l'alto
impugnandola dalla maniglietta posta sulla capottina
(Fig. a). Spostare i cursori dal centro della base verso le
due estremità (Fig. b) fino al click per aprirla e agganciarla
(Fig. c);
3• chiudere i velcri su entrambi i lati della Navetta Pop-Up
Elite.
4• CAPOTTINA: Per abbassare la capottina premere sulla
parte superiore della stessa e contemporaneamente
abbassarla.
5• La capottina è dotata di un inserto che permette di
vedere il bebé da ogni psizione. E' necessario aprire
le cerniere come in figura e sollevare lo spicchio della
capottina.
6• COPERTINA: posizionarla sulla navicella e
abbottonarla in sequenza come illustrato. Infine
agganciare lateralmente i lacci.
7• MANIGLIA DI TRASPORTO: il maniglione è integrato nella
capottina, per trasportare la navicella, se abbassata,
sollevare la capottina fino al cilick e afferrare la maniglia
posta sopra la stessa.
• Prima di sollevare la navicella assicurarsi che il
maniglione integrato sia correttamente agganciato.
• Prima di sollevare la navicella assicurarsi che la capottina
sia nella posizione corretta per il trasporto.
• Prima di sganciare e sollevare la navicella dal telaio,
regolare lo schienale nella posizione piu bassa
8• POSIZIONE DONDOLO: la base della Navetta Pop-Up Elite
ha una forma speciale che permette di cullare il bambino
quando è collocato su una superficie piana.
9• POSIZIONE LETTINO: Navetta Pop-Up Elite diventa una
culla non dondolabile estraendo i 4 piedini posti sotto la
base.
10• REGOLAZIONE SCHIENALE: grazie al SISTEMA COMFORT
è possibile regolare lo schienale in 3 posizioni.
Basta tendere la cintura verso di se, come in figura e
posizionarla dove si desidera.
11• CHIUSURA Navetta Pop-Up Elite: è possibile piegare la
Navetta Pop-Up Elite per ridurne l'ingombro. Premere e
spingere le linguette dei cursori posti sotto la base della
Navetta Pop-Up Elite (Fig. a) e spostarli al centro della
base contemporaneamente (Fig. b).
12• Per abbassare la capottina premere sulla parte superiore
della stessa e contemporaneamente abbassarla (Fig. c).
Agganciare i velcri, su entrambi i lati, per tenere la
Navetta Pop-Up Elite chiusa (Fig. d).
Ganciomatic system
13• Ganciomatic System é il sistema pratico e veloce che
ti permette di agganciare la Navetta Pop-Up Elite agli
attacchi Ganciomatic del passeggino o alla base del
carrello.
Per agganciare la Navetta Pop-Up Elite, posizionarla sul
carrello e premere con entrambi le mani fino al click.
Azionare sempre il freno del carrello prima di agganciarla
e sganciarla.
Verificare che la Navetta Pop-Up Elite sia correttamente
agganciata.
• Per sganciarla, tirare la leva della maniglia Ganciomatic
(freccia_a) e sollevare la Navetta Pop-Up Elite.
Sfoderabilità
14• Per sfoderare la Navetta Pop-Up Elite:
_ sbottonare la copertina e rimuoverla
_ sbottonare all'interno della Navetta Pop-Up Elite i due
bottoni agganciati al maniglione (Fig. a) e aprire le due
zip come in figura b e c, per sfilare l'imbottitura.
15• Sollevare l'imbottitura per facilitare lo sgancio dei due
rami del cinturino dalla scocca (fig d) ed estrarli (fig e).

11
16• E' possibile rimuovere l'imbottitura interna dal prodotto.
Manutenzione dell'imbottitura
Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la
polvere;
• Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca
del prodotto.
• non candeggiare al cloro;
• non stirare;
• non lavare a secco;
• non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di
asciugabiancheria a tamburo rotativo.
Pulizia del prodotto
• Prima di procedere al lavaggio, se presente, togliere la
targhetta metallica posta sulla copertina.
• Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
effettuate solo da adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in
movimento e se occorre, lubrificarle con olio leggero.
• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al
sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti
materiali.
• Conservare il prodotto in un posto asciutto.
Numeri di serie
17• Navetta Pop-Up Elite riporta sotto la base, informazioni
relative alla data di produzione della stessa.
• Nome del prodotto, data di produzione e numerazione
seriale dello stesso.
Queste informazioni sono indispensabili in caso di
reclamo.
MARTINELLI È UN MARCHIO PEG-
PÉREGO.
Peg Perego SpA è un' azienda con sistema di gestione
qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla norma
ISO 9001.
Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento
modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA
Se fortuitamente parti del modello vengono perse
o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali.
Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui
prodotti, la vendita di ricambi originali e accessori,
contatta il Servizio Assistenza:
Tel. [phone]
Email [e-mail]

12
Thank you for choosing a
Martinelli product.
WARNING
IMPORTANT: Read these instructions carefully before
use and keep for future reference.
• WARNING: this product is only suitable for a child who
cannot sit up unaided.
• WARNING: only use on a firm, horizontal level and dry
surface.
• WARNING: do not let other children play unattended
near the product.
• WARNING: do not use if any part of the Navetta Pop-Up
Elite is broken, torn or missing.
• Only use replacement parts supplied or approved by the
manufacturer.
• Do not use near heat sources, open flames or dangerous
objects that are within reach of the child.
• Make sure that the handle is in the correct position of
use, before carrying and lifting the Navetta Pop-Up Elite.
• Assembly and preparation of the item must be carried
out by adults.
• Before use make sure that all of the attachment
mechanisms are connected properly.
• Do not insert fingers into the mechanisms.
• It could be dangerous to use accessories which are not
approved by the manufacturer.
• This product is designed for children from birth up to a
weight of 9 kg.
• Take care when adjusting the mechanisms (handle,
backrest) with the child present.
• Regularly check the handle (or the handles) and the
bottom of the carriage to make sure that there are no
signs of breakage or damage.
• This product can be used with Peg-Perego Bassinet
Stand. When the stand is not in use, it must be folded
and stored.
EN_English • Do not use Peg-Perego Bassinet Stand with Navetta Pop-
Up Elite not approved by the manufacturer .
• Check that the stand is of the appropriate size to
accommodate the base of the Navetta Pop-Up Elite .
• WARNING: only use on a firm ground which is horizontal,
level and dry surface.
• WARNING: do not let other children play unattended
near the Navetta Pop-Up Elite and stand.
• WARNING: do not use if any part of the stand is broken,
torn or missing.
• This product is designed to hold a sleeping baby. when
the child is asleep, the bassinet backrest should be fully
lowered.
• WARNING To avoid injury ensure that your child is kept
away when unfolding and folding this product.
In combination with a chassis:
• WARNING Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
• WARNING Check that the pram body attachment devices
are correctly engaged before use.
• Check that the NAVETTA POP UP ELITE is correctly fixed
to the item.
• WARNING Never leave your child unattended.
• WARNING Do not let your child play with this product.
• This product is suitable for a child who cannot sit up by
itself, roll over and cannot push itself up on its hands and
knees. Maximum weight of the child: 9 Kg.
• Do not add any mattress are not approved by the
manufacturer.
• WARNING This product is not suitable for running or
skating.
Instructions for use
1• OPENING THE Navetta Pop-Up Elite: to lift the hood
completely, pull it until it clicks.
2• Lift the Navetta Pop-Up Elite bassinet by pulling on the
handle placed on the hood (Fig. a).To open and lock the
base in the open position, move the sliders from the
centre of the base towards the two extremities (Fig. b)
until they click into place (Fig. c)
3• close the Velcro straps on both sides of the Navetta Pop-

13
Up Elite.
4• HOOD: To lower the hood, press down on the upper part
of same and, at the same time, lower it.
5• The hood comes with a mesh insert so that the baby can
be seen from any position. Pull the zippers as shown in the
picture and pull the hood further, to reveal the mesh insert.
6• COVER: Position the foot muff in the bassinet
Button the foot muff following the sequence as
illustrated. Fasten the straps as illustrated
7• CARRY HANDLE: this is built into the hood. To carry the
bassinet, lift the hood (if lowered) until it clicks and hold
the handle placed above it.
• Before lifting the bassinet, ensure the built-in hood is
correctly fastened.
• Before lifting the bassinet, make sure the hood is in the
correct position for transport.
• Before unfastening and lifting the bassinet from the
frame, adjust the backrest to its lowest position
8• ROCKING POSITION: the base of the Navetta Pop-Up Elite
has a special shape that allows you to rock your child
when placed on a flat surface.
9• SLEEPING POSITION: To turn the Navetta Pop-Up Elite
into a non-rocking cradle, extract the 4 feet positioned
under the base.
10• ADJUSTING THE BACKREST: thanks to the special
COMFORT SYSTEM, you can adjust the backrest into 3
positions.
Just pull the strap towards you, as shown, and position it
as you please.
11• CLOSING THE Navetta Pop-Up Elite: The Navetta Pop-Up
Elite can be closed to reduce its bulk. Press and push the
tabs of the sliders beneath the base of the Navetta Pop-
Up Elite (Fig. a) and move them simultaneously towards
the center of the base (Fig. b).
12•To lower the hood, press down on the upper part of
same and, at the same time, lower it. (Fig. c)
Fasten the Velcro straps on both sides, to keep the
Navetta Pop-Up Elite closed (Fig. d).
Ganciomatic system
13• The Ganciomatic System is a fast and practical system
that allows you to fasten the Navetta Pop-Up Elite to the
Ganciomatic attachments of the stroller or chassis.
To fasten the Navetta Pop-Up Elite, position it on the
chassis and press down with both hands until it clicks.
Always enable the brake on the chassis before fastening
and unfastening the bassinet.
Ensure the Navetta Pop-Up Elite is properly fastened.
• To release it, pull the lever on the Ganciomatic handle
(arrow_a) and lift the Navetta Pop-Up Elite.
Removing the padding
14• To remove the padding of the Navetta Pop-Up Elite:
_ Unbutton the cover and remove it
_ Inside the Navetta Pop-Up Elite, unbutton the two
buttons attached to the handle (Fig. a) and open the two
zips as shown in figures b and c, in order to remove the
padding.
15• Lift the padding to unfasten the two sides of the strap
from the bodywork (fig d) and remove them (fig e).
16• It is also possible to remove the product's inner lining.
Padding cleaning instructions
Brush the fabric parts to remove dust.
• When washing, closely follow the instructions stated on
the label sewn into the cover.
• Do not use chlorine bleach.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
• Do not remove stains with solvents and do not tumble
dry.
Product cleaning
• Before washing, remove the metal plaque on the foot
muff, if present.
• This product requires a small amount of maintenance.
Cleaning and maintenance must only be carried out by
adults.
• Keep all moving parts clean and if necessary lubricate
them with light oil.

14
• Clean the plastic parts periodically with a damp cloth.
Do not use solvents or similar substances.
• Brush the fabric parts to remove dust.
• Protect the product from atmospheric agents: humidity,
rain or snow. Extended exposure to sunshine can cause
colour changes in many materials.
• Store the product in a dry environment.
Serial numbers
17• Information about the production date of Navetta Pop-
Up Elite can be found under the base.
• Product name, production date and serial number.
This information is required for any complaints.
MARTINELLI IS A PEG-PÉREGO
TRADEMARK.
Peg Perego SpA adopts a quality management system
certified by TÜV Italia Srl in accordance with the ISO
9001 standard. Peg Pérego can make changes at any
time to the models described in this publication for
technical or commercial reasons.
CUSTOMER SERVICE
If any parts of the item get lost or damaged, only use
original spare parts. For any repairs, replacements,
product information, original spare parts and
accessories, contact our Customer Service:
Tel. [phone]
Email [e-mail]
Merci d’avoir choisi un produit
Martinelli.
AVERTISSEMENT
IMPORTANT : lire attentivement ces instructions et les
conserver dans le logement prévu à cet effet pendant
toute la durée de vie du produit. La sécurité de l’enfant
pourrait être menacée si ces instructions ne sont pas
suivies.
• ATTENTION : ce produit convient uniquement aux
enfants qui ne tiennent pas assis tous seuls.
• ATTENTION : utiliser uniquement sur un sol plan
horizontal et sur une surface sèche.
• ATTENTION : ne pas laisser que d'autres enfants jouent
sans surveillance près du produit.
• ATTENTION : ne pas utiliser si une partie de la Navetta
Pop-Up Elite est cassée, déchirée ou manquante.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange fournies ou
approuvées par le fabricant.
• Ne pas utiliser près de sources de chaleur, de flammes
nues ou d'objets dangereux à la portée de l'enfant.
• S'assurer que l'anse est dans la bonne position
d'utilisation, avant de soulever la Navetta Pop-Up Elite.
• Le montage et la préparation du produit doivent être
effectués par des adultes.
• Avant l’utilisation, s’assurer que tous les mécanismes de
fixation sont correctement enclenchés.
• Ne pas mettre les doigts dans les mécanismes.
• L’utilisation d’accessoires n’ayant pas été approuvés par
le fabricant peut se révéler dangereuse.
• Ce produit est conçu pour les enfants de la naissance
jusqu'à un poids de 9 kg.
• Régler les mécanismes avec prudence (poignée, dossier)
en présence de l'enfant.
• Vérifier régulièrement l'anse (ou les poignées) et le
dessous du chariot pour s'assurer qu'il n'y a aucun signe
de rupture ou de dommage.
FR_Français

15
• Ce produit peut être utilisé avec Martinelli Bassinet
Stand. Lorsque le support n'est pas utilisé, il doit être plié
et rangé.
• Ne pas utiliser Martinelli Bassinet Stand avec un produit
non approuvé par le fabricant.
• Vérifier que le support est d'une taille suffisante pour
accueillir la base de Navetta Pop-Up Elite.
• ATTENTION : utiliser uniquement sur un sol stable avec
une surface horizontale, plane et sèche.
• ATTENTION : ne pas laisser que d'autres enfants jouent
sans surveillance près du produit accroché à Bassinet
Stand.
• ATTENTION : ne pas utiliser si une partie du Bassinet
Stand est cassée, déchirée ou manquante.
• Le présent produit est conçu pour contenir le nouveau-
né lorsqu'il dort. Une fois endormi, il est conseillé
d'abaisser complètement le dossier de la nacelle.
• ATTENTION Pour éviter les risques de lésions, effectuer
les opérations d'ouverture et de fermeture du produit
loin de votre enfant.
En combinaison avec le châssis :
• ATTENTION Avant l'emploi, veiller à ce que tous les
dispositifs de verrouillage soient bien montés.
• ATTENTION Avant l'emploi, vérifier que les dispositifs de
fixation de la poussettes sont bien montés.
• Vérifier que NAVETTA POP UP ELITE est bien accrochée à
l'article.
• ATTENTION Ne jamais laisser votre enfant sans
surveillance.
• ATTENTION Ne pas laisser jouer votre enfant avec le
produit.
• Ce produit est adapté pour des enfants qui ne peuvent
pas se mettre assis tout seuls, se tourner et s'appuyer sur
les mains et les genoux. Poids maximum de l'enfant : 9
Kg.
• Ne pas ajouter de matelas qui ne soit pas approuvé par
le fabricant.
• ATTENTION Ce produit ne convient pas pour faire du
jogging ou des promenades en rollers.
Instructions d’utilisation
1• OUVERTURE Navetta Pop-Up Elite : pour soulever la
capote, la tendre jusqu’à ce qu’il y ait un déclic, pour une
ouverture complète.
2• Soulever la Navetta Pop-Up Elite vers le haut, en utilisant
l'anse située sur la capote (fig. a). Déplacer les curseurs
du centre de la base vers les deux extrémités (Fig. b)
jusqu'au déclic pour l'ouvrir et l'accrocher (Fig. c)
3• fermer les velcros sur les deux côtés de la Navetta Pop-
Up Elite .
4• CAPOTE: Pour baisser la capote, appuyer sur la partie
supérieure de celle-ci et la baisser simultanément.
5• La capote est dotée d’un empiècement permettant de voir
le bébé dans toutes les positions. Il est nécessaire d’ouvrir
les fermetures à glissière comme sur la figure et de soulever
le pan de la capote.
6• TABLIER: le positionner sur la Nacelle et
le boutonner selon la séquence illustrée. Accrocher les
attaches comme sur l’illustration.
7• POIGNÉE DE TRANSPORT : l'anse est intégrée dans la
capote. Pour transporter la nacelle, soulever la capote, si
elle est baissée, jusqu'à ce qu'il y ait un déclic puis saisir
la poignée située au-dessus d'elle.
• Avant de soulever la nacelle, vérifier que l'anse
intégrée soit correctement accrochée.
• Avant de soulever la nacelle, vérifier que la capote soit
dans la position correcte pour le transport.
• Avant de décrocher et de soulever la nacelle du châssis,
régler le dossier dans la position la plus basse
8•POSITION BASCULE : la base de la Navetta Pop-Up Elite a
une forme spéciale qui vous de bercer l'enfant lorsqu'il
est placé sur une surface plane.
9• POSITION BERCEAU : Navetta Pop-Up Elite devient un
berceau qui ne bascule pas en sortant les 4 pieds situés
sous la base.
10• RÉGLAGE DOSSIER : grâce au SYSTÈME CONFORT il est
possible de régler le dossier dans 3 positions.
Il suffit de tendre la sangle vers soi, comme sur la figure
et de la placer dans la position souhaitée.
11• PLIAGE Navetta Pop-Up Elite : il est è possible de plier la
Navetta Pop-Up Elite pour réduire son encombrement.
Appuyer et pousser les languettes des curseurs situés

16
sous la base de la Navetta Pop-Up Elite (Fig. a) et les
déplacer simultanément au centre de la base (Fig. b).
12• Pour baisser la capote, appuyer sur la partie supérieure
de celle-ci et la baisser simultanément. (Fig. c)
Accrocher les velcros, des deux côtés, pour tenir la
Navetta Pop-Up Elite pliée (Fig. d).
Ganciomatic system
13• Ganciomatic System est le système pratique et rapide
qui vous permet de fixer Navetta Pop-Up Elite aux
fixations Ganciomatic de la poussette ou à la base du
chariot.
Pour fixer la Navetta Pop-Up Elite, la placer sur le chariot
et appuyer des deux mains jusqu'au déclic.
Toujours enclencher le frein du chariot avant de la
mettre et de l'enlever.
Vérifier que la Navetta Pop-Up Elite est bien fixée.
• Pour la décrocher, tirer le levier de la poignée
Ganciomatic (flèche_a) et soulever Navetta Pop-Up Elite.
Déhoussage
14• Pour déhousser Navetta Pop-Up Elite :
_ déboutonner la couverture et l'enlever
_ déboutonner à l'intérieur de la Navetta Pop-Up Elite les
deux boutons attachés à l'anse (Fig. a) et ouvrir les deux
zip comme le montrent les figures B et C, pour retirer le
rembourrage.
15• Soulever le rembourrage pour détacher plus facilement
de la coque les deux morceaux de la sangle (fig d) et les
sortir (fig e).
16• Il est possible de retirer le rembourrage intérieur du
produit.
Entretien des parties en tissu
• Avant de procéder au lavage, le cas échéant, retirer la
plaque métallique placée sur le couvercle.
Brosser les éléments en tissu pour éeliminer la
poussière.
• Pour le lavage, suivre les instructions figurant sur
l’étiquette cousue sur la sacoche du produit.
• ne pas utiliser de chlore;
• ne pas repasser;
• ne pas laver à sec;
• ne pas détacher à l’aide de solvants et ne pas sécher
dans un sèche-linge à tambour rotatif.
Nettoyage du produit
• Ce produit requiert un entretien minimum. Les
opérations de nettoyage et d’entretien doivent être
effectuées uniquement par des adultes.
• Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties
mobiles et, si nécessaire, de les lubrifier avec de l’huile
légère.
• Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un
linge humide ; ne pas utiliser de solvants ou tout produit
similaire.
• Épousseter les éléments en tissu pour chasser la
poussière.
• Protéger le produit des agents atmosphériques (eau,
pluie ou neige) ; une exposition continue et prolongée
au soleil peut provoquer la décoloration de nombreux
matériaux.
• Conserver le produit dans un endroit sec.
Numéros de série
17• Des informations telles que la date de production sont
reportées sous la base de Navetta Pop-Up Elite.
• Nom du produit, date de production et numéro de série.
Ces informations sont indispensables en cas de
réclamation.
MARTINELLI EST UNE MARQUE
PEG-PÉREGO.
Peg Perego SpA adopte un système de gestion de la
qualité certifié par TÜV Italia Srl conformément à la norme
ISO 9001.
Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout
moment à des modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons de nature technique
ou commerciale.

17
SERVICE APRÈS-VENTE
En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une
d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales. Pour toute réparation, remplacement,
information sur les produits, vente de pièces
détachées d’origine et d'accessoires, veuillez
contacter le Service Après-vente :
Tel. [phone]
Email [e-mail]

18

Declaration of
conformity
Product name
Navetta PopUp Elite
Product reference
number
IN03*
Reference Standards
(origin)
EN 1466:2014 / AC:2015
EN 71-2:2011+ A1:2014
EN1888 : 2012
EN71-3
European Directive
2005/84/CE ( Phtalates
Directive)
European Directive
2002/61/CE (
Azocolourants)
ASTM F-2194-13
16 CFR, 1500 & 1501, 15
USC 1278a & 2057c
Declaration of
conformity
PegPerego S.p.A. declares
under its sole responsibili-
ty that the article to which
this declaration relates has
undergone internal
testing and has been
approved, in accordance
with regulations in force,
by external, independent
testing laboratories.
Date and place of issue
Arcore, September 2013
PegPerego S.p.A.
via De Gasperi, 50
20862 Arcore (MB), ITALY
IT_Italiano
Dichiarazione di
conformità
Denominazione del
prodotto
Navetta PopUp Elite
Codice identicativo del
prodotto
IN03*
Normative di
riferimento (origine)
EN 1466:2014 / AC:2015
EN 71-2:2011+ A1:2014
EN1888 : 2012
EN71-3
European Directive
2005/84/CE ( Phtalates
Directive)
European Directive
2002/61/CE (
Azocolourants)
ASTM F-2194-13
16 CFR, 1500 & 1501, 15
USC 1278a & 2057c
Dichiarazione di
conformità
La PegPerego S.p.A. dichiara
sotto la propria
responsabilità che l’articolo
in oggetto è stato
sottoposto a test di collaudo
interni e omologato
secondo le normative
vigenti presso laboratori
esterni ed indipendenti.
Data e luogo di rilascio
Arcore, Settembre 2013
PegPerego S.p.A.
via De Gasperi, 50
20862 Arcore (MB), ITALY
EN_English
Konformität-
serklärung
Bezeichnung des
Produktes
Navetta PopUp Elite
Kennzeichnungscode
des Produktes
IN03*
Bezugsbestimmungen
(Ursprung)
EN 1466:2014 / AC:2015
EN 71-2:2011+ A1:2014
EN1888 : 2012
EN71-3
European Directive
2005/84/CE ( Phtalates
Directive)
European Directive
2002/61/CE (
Azocolourants)
ASTM F-2194-13
16 CFR, 1500 & 1501, 15
USC 1278a & 2057c
Konformitätserklärung
Die Firma PegPerego
S.p.A. erklärt auf ihre
Verantwortung, dass der
betreende Artikel
internen Abnahmetests
unterzogen sowie gemäß
den gültigen Bestimmun-
gen von externen und
unabhängigen Labors
zugelassen wurde.
Datum und Ort der
Ausstellung
Arcore, September 2013
PegPerego S.p.A.
via De Gasperi, 50
20862 Arcore (MB), ITALY
DE_Deutsch
Declaration du
conformitè
Denomination du
produit
Navetta PopUp Elite
Identication du
produit
IN03*
Standard du referiment
(origin)
EN 1466:2014 / AC:2015
EN 71-2:2011+ A1:2014
EN1888 : 2012
EN71-3
European Directive
2005/84/CE ( Phtalates
Directive)
European Directive
2002/61/CE (
Azocolourants)
ASTM F-2194-13
16 CFR, 1500 & 1501, 15
USC 1278a & 2057c
Declaration du
conformitè
PegPerego S.p.A. déclare,
sous sa propre
responsabilité, que
l’article en question a été
soumis à des tests d’essais
internes et homologué
selon les normes en
vigueur par des
laboratoires extérieurs et
indépendants.
Date et lieu du
publication
Arcore, septembre 2013
PegPerego S.p.A.
via De Gasperi, 50
20862 Arcore (MB), ITALY
FR_Français
Declaración de
conformidad
Denominación del
producto
Navetta PopUp Elite
Código de
identicación del
producto
IN03*
Normativas de
referencia (origen)
EN 1466:2014 / AC:2015
EN 71-2:2011+ A1:2014
EN1888 : 2012
EN71-3
European Directive
2005/84/CE ( Phtalates
Directive)
European Directive
2002/61/CE (
Azocolourants)
ASTM F-2194-13
16 CFR, 1500 & 1501, 15
USC 1278a & 2057c
Declaración de
conformidad
PegPerego S.p.A. declara
bajo su responsabilidad
que el artículo en objeto ha
sido sometido a pruebas
de ensayo internas y ha
sido homologado según
las normativas vigentes en
laboratorios exteriores e
independientes.
Fecha y lugar de
expedición
Árcore, septiembre de 2013
PegPerego S.p.A.
via De Gasperi, 50
20862 Arcore (MB), ITALY
ES_Español
19

NAVETTA POP-UP
ELITE
FIMA1701I250