Massoth eMOTION XLS-Onboard User manual

Anschlussanleitung
Installation Manual
eMOTION XLS-Onboard
82x6xxx

2
Inhaltsverzeichnis
Information & Hinweise ....................
Lieferumfang.....................................
Beschreibung (Funktionsumfang).....
Wichtige Hinweise.............................
Inbetriebnahme.................................
Einbauhinweise.................................
Grundeinstellungen...........................
Motor-/Gleis-/Schalteranschluß ........
Lautsprecheranschluß.......................
Erweiterte Einstellungen....................
Anschlüsse auf der Obsereite............
Betriebsartenschalter ........................
Anschlüsse auf der Unterseite...........
Zusätzliche Anschlüsse.....................
Spannungspuffer (BC) ......................
Reedkontakte ....................................
Bus Anschluss ..................................
Sonderfunktion der F-Ausgänge........
Technische Daten..............................
Garantie, Reparatur, Kundendienst ...
Hotline ..............................................
Table of Contents
Information.......................................
Description........................................
Scope of Supply................................
Warning Notes..................................
Hook-Up............................................
Installation Notes..............................
Basic factory default settings............
Motor / Track / Switch Connection....
Connection of Speaker......................
Advanced Settings ............................
Terminals on the top side..................
Operation Mode Switch.....................
Connections on the bottom side .......
Additional Connections .....................
Power Buffer (BC).............................
Reed Contacts...................................
Bus Connection.................................
Special Functions of F. Outputs.........
Technical Data...................................
Warranty & Service...........................
Hotline ..............................................
3
3
3
4
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
11
12
12
12
13
14
15
1.
1.1
1.2
1.3
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
5
6

3
WICHTIG: Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetrieb-
nahme gründlich durch. Beachten
Sie besonders die Spannungsein-
stellungen in Kapitel 2.2.
1. Information & Hinweise
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf
dieses Massoth Sounddecoders.
Diese Anschlussanleitung erklärt
den Anschluss des Decoders
Schritt für Schritt. Die separate
Kongurationsanleitung erklärt
die Funktionen des Decoders und
dazu notwendigen Einstellungen.
1.1 Lieferumfang
• XLS-Onboard Sounddecoder
• Anschlussanleitung
• Kongurationsanleitung
• Beipackbeutel (mit Schrauben)
1.2 Beschreibung (Funktionsumfang)
Der eMOTION XLS-Onboard
Sounddecoder ist speziell für den
Einsatz in LGB-Loks mit Onboard-
Decoder oder 10 pol. DCC-Schnitt-
stelle geeignet. Dabei werden die
vorhandenen Kabel umgesteckt.
Hier einige Details des
Funktionsumfangs:
• Digital- und analogfähiger
Fahr-/Sounddecoder
IMPORTANT: Please read this
manual thoroughly before installing
or using this product. Please make
sure to refer especially to the vol-
tage settings in chapter 2.2.
1. Information & Notes
Congratulations on your purchase
of this Massoth Sounddecoder.
This manual explains the installa-
tion of this Decoder step by step.
The separate Conguration Manual
explains the functions of the De-
coder and the required settings.
1.1 Scope of Supply
• XLS-Onboard Sounddecoder
• Installation Manual
• Conguration Manual
• Accessory Bag (with cables etc.)
1.2 Description
This eMOTION XLS-Onbard
Sounddecoder has been designed
to retrot locomotives equipped
with the LGB DCC Interface
or the LGB Onboard Decoder
system. Installation is plug and
play, cables are replugged.
Here are some important specs:
• Sound/Driving Decoder for
Digital and Analog Operation

4
• max. Belastbarkeit 4 Ampere
• max. Motorstrom 3 Ampere
• NMRA/DCC / VHDM kompatibel
• LGB MZS kompatibel
• Parallele + Serielle Funktiondaten
• 14, 28 und 128 Fahrstufen
• 10239 Lokadressen
• Lastregelung Digital + Analog
• Rangiergang
• abschaltbare Verzögerungszeiten
• anwenderfreundl. Funktionsmapp.
• Überlast- und Temperaturschutz
• Resetfunktion für alle CV-Werte
• Firmware updatefähig
• Soundprojekte updatefähig
• Class D Verstärker (2,8W, 8 Ohm)
• 6-Kanal Soundwiedergabe
• 16 kHz Wiedergabefrequenz
• 3 Lichtanschlüsse
• 4 Funktionsausgänge
• 2 Kontakteingänge
• 1 Taktgeberanschluss
• 1 Entkuppleranschluss
• 1 Pufferanschluss
• 1 Lautstärkeregleranschluss
1.3 Wichtige Hinweise
• Die Spannung der Ausgänge
FA1...FA2 sind im Auslieferungs-
zustand auf volle Gleisspannung
eingestellt! Vergewissern Sie sich
VOR Inbetriebnahme, dass die
Spannung für den angeschlosse-
nen Verbraucher richtig eingestellt
• max. load 4A
• max. motor load 3A
• NMRA/DCC / VHDM compatible
• LGB MTS compatible
• parallel and serial Function Data
• 14, 28 and 128 Speed Steps
• 10239 Loco Addresses
• Load Control digital + analog
• Switching Gear
• interruptible delay times
• user friendly function mapping
• load and temperature protection
• Reset function for all CV-values
• Firmware updateable
• Sound Projects updateable
• Class D Amplier (2,8W, 8 Ohms)
• 6-channel Audio
• 16 kHz Playback frequency
• 3 Light connections
• 4 Function connections
• 2 Contact inputs
• 1 clock / hall sensor connection
• 1 Uncoupler connection
• 1 Buffer connection
• 1 Volume Control connection
1.3 Warning Notes
• The output voltage of the function
outputs FA1...FA2 are set to full
track voltage per factory default.
Make sure the CVs of the function
outputs are set to the appropriate
value before hooking up any lights
or other accessories. Massoth

5
ist!
• Der Sounddecoder ist kein
Spielzeug! Betreiben Sie ihn nicht
unbeaufsichtigt! Er ist nur für den
Einsatz in Modelleisenbahnen vor-
gesehen. Eine Andere Verwendung
ist nicht zulässig.
• Schützen Sie den Decoder vor
Nässe und Feuchtigkeit!
• Der Decoder ist generell gegen
Kurzschlüsse oder Überlastung
gesichert. Werden jedoch beim
Einbau Kabel vertauscht oder
Kabel verschiedener Funktionen
kurzgeschlossen, kann diese
Sicherung nicht wirken und der
Decoder wird zerstört.
• Blanke Kabelenden immer isolie-
ren! Kabel dürfen sich niemals
gegenseitig oder Metallteile der
Lok berühren! Bei der Lokmon-
tage Kabel nicht quetschen oder
Kurzschlüsse verursachen.
• Wickeln Sie den Decoder niemals
in Isolierband ein. Die Wärmeab-
leitung muss immer gewährleistet
sein, sonst droht Überhitzung!
• Achten Sie beim Einbau des
Lautsprechers auf vorsichtige
Handhabung. Druck kann den
Lautsprecher, insbesondere die
Membran beschädigen.
• Anschlussarbeiten nur OHNE
Betriebsspannung durchgeführen.
cannot be responsible for any
damage if this is disregarded.
• The Decoder is not a toy! Do not
operate it unattended. It is intend-
ed only for use in model railways.
No other use is permitted.
• Protect the Decoder from moisture
and humidity!
• Generally the Decoder is protected
against short circuits and over-
load. However, if cables are mixed
up during installation or shorted
during operation, this fuse can
not work and the decoder will be
damaged.
• Always insulate bare wire ends!
Wires may never short circuit or
touch metal parts of the locomo-
tive. Make sure that cables are not
pinched or short circuit during
loco assembly.
• Never wrap the Decoder in insulat-
ing tape. The heat dissipation must
be guaranteed, otherwise likely to
overheat!
• Be careful when mounting the
loudspeaker. Pressure may dam-
age the speaker, especially the
membrane.
• Perform installation and connec-
tion works only WITHOUT any
connected power.
• If necessary, solder the correct
positions quickly! Only use a small

6
• Wenn nötig, zügig an den vorge-
sehenen Stellen löten! Verwenden
Sie einen kleinen Lötkolben!
2. Inbetriebnahme
2.1 Einbauhinweise
Befestigen Sie den Decoder über
die 3 vorgegebenen Bohrungen.
2.2 Grundeinstellungen
Grundeinstellung
Lokadresse 3
Fahrstufen 14
Funktionsauslösung parallel + seriell
Spannung an Lichtan-
schluss LV, LH, LI
5V geregelt
(nicht gedimmt)
Spannung der Aus-
gänge FA1...FA2
22 Volt (Gleissp.)
Spannung der Aus-
gänge FA3...FA4
5V geregelt
(nicht gedimmt)
Funktionsausgang A1 Funktionstaste: F7
Funktionsausgang A2 Funktionstaste: F2
Funktionsausgang A3 Funktionstaste: F3
Funktionsausgang A4 Funktionstaste: F4
Möchten Sie eine hohe Lokadresse
ab 128 verwenden, müssen Sie
CV17 und CV18, sowie CV29 ent-
sprechend ändern. Fahren Sie die
Lokomotive an Stelle dessen mit
28 Fahrstufen, muss CV29 - Bit 1
(Wert „2“) aktiviert werden, denn
sonst lässt sich das Licht nicht
soldering iron!
2. Hook-Up
2.1 Installation Notes
The decoder is mounted with 3
screws.
2.2 Basic factory default settings
Basic settings sound decoder (XLS)
Loco address 3
Speed Steps 14
Function operation parallel + serial
Light voltage
LV, LH, LI
5V regulated
(not dimmed)
Function voltages
for FA1...FA2
22 Volt (track volt.)
Function voltages
for FA3...FA4
5V regulated
(not dimmed)
Function output A1 Function key: F7
Function output A2 Function key: F2
Function output A3 Function key: F3
Function output A4 Function key: F4
If you would like to use a loco
address from 128 or higher,
CV17+CV18 and CV29 need
altered. If operated with 28
Speed Steps are used, CV29
needs to be altered, otherwise
the light function will be faulty.
It may not work or will ash

7
Getriebe / Gearbox 1
Getriebe / Gearbox 2
+
-
Gleis
Track
Puffer
Buffer
Licht / Light
LV/LF(-)
LI(-)
5V(+)
LH/LR(-)
Steckdose
Power socket
+
-
+ + +
LH/LR(-)
LH/LR(-) FA3(-)
Unterseite / Bottom side FA4(-)
- - -
Takt / Clock 2
Takt / Clock 1
Reed
Poti
SPK
Bus
FA2(-)
+
-
+
-
GND
FA1(-)
+
-
Steckdose
Power socket
LH/LR(-) LI(-) 5V(+) LV/LF(-)
Licht / Light
+
-
LV/LF(-)
LV/LF(-)
BC
+
Schalter /
Switch
GND
+
-
GL(-) GL(+)
GL(-) GL(+)
Abbildung 1: eMOTION Decoder Anschlüsse
Illustration #1: eMOTION contact assignment

8
schalten, bzw. blinkt beim Fahren.
2.3 Motor-/Gleis-/Schalteranschluss
Verbinden Sie Decoder und Getrie-
be mit den vorhandenen Kabeln.
Schließen Sie den Betriebsar-
tenschalter der Lokomotive an.
Ohne Schalter keine Funktion!
2.4 Lautsprecheranschluss
An die Lautsprecher-Buchse
wird der 8 Ohm Lautspre-
cher angeschlossen
3. Erweiterte Einstellungen
3.1 Anschlüsse auf der Oberseite
Getriebe 1 Gleis/Motor Kabel von
Getriebe 1
Getriebe 2 Gleis/Motor Kabel von
Getriebe 2
while changing speed steps.
2.3 Motor / Track / Switch Connection
Connect Decoder and gear
box with the existing cables.
Connect the existing opera-
tion mode switch! The Decoder
does not work without!
2.4 Connection of speaker
The 8 Ohm loudspeaker is con-
nected to the Speaker-outlet.
3. Advanced settings
3.1 Terminals on the top side
Gear-
box 1
Track/Motor Cable
from Gearbox 1
Gear-
box 2
Track/Motor Cable
from Gearbox 2
Abbildung 2: Anschluss des Lautsprechers
Illustration #2: Connection of loudspeaker

9
Schalter LGB Betriebsartenschalter
Gleis Gleisanschluss (Ausgang)
DEC-
(GND)
Gemeinsamer Anschluss (-)
Pol. für z.B. Puffer
DEC+
(+ 22V)
Gemeinsamer Anschluss (+)
für FA1, FA2
Licht
4-poliger Anschluss für Licht
vorne, hinten, innen und
DEC+, fest auf 5V eingestellt
LI-V Licht vorne (-) 5V geregelt
LI-H Licht hinten (-) 5V geregelt
LI-I Licht innen (-) 5V geregelt
A1 Funktionsausgang 1 (-),
div. Funktionen, Entkuppler
A2 Funktionsausgang 2 (-),
div. Funktionen
A3 Funktionsausgang 3 (-),
Blinkfunktionen, Impuls (5V)
BC Buffer Control (-)
Reed Kontakteingang 1,2 und Dec-
Soundauslösung
Takt 1 Anschluss Taktgeber 1
Takt 2 Lötanschluss Taktgeber 2
Steckdose Anschluss für die Steckdose
Poti Anschluss für externen Poti
SPK Anschluss für Lautsprecher
(8 Ohm)
BUS Busanschluss
•Hinweis zu Taktgeber: Benut-
zen Sie hierzu ausschließlich
den Taktgeber Nr. 8242030/35.
Switch LGB Operation Mode switch
Track Track Connection (Output)
DEC-
(GND)
Common Terminal GND (-)
e. g. for a power buffer
DEC+
(+ 22V)
Common terminal (+)
for FA1, FA2
Light
4-pin connector for Light front,
rear and internal and DEC+, xed
5V voltage
LI-V Light front (-) 5V regulated
LI-H Light rear (-) 5V regulated
LI-I Light internal (-) 5V regulated
A1 function output 1 (-),
various functions
A2 function output 1 (-),
various functions
A3 function output 1 (-),
various functions (5V)
BC Buffer Control (-)
Reed contact input 1
Clock1 Connector for
Clock/Hall Sensor 1
Clock2 Soldering pads for
Clock/Hall Sensor 2
Power
Socket
Power socket connection
Poti Volume Control
SPK Speaker Connection (8 Ohms)
BUS Bus Connector
•Clock 1: Connector for an external
pulse generator. Only use pulse
generator units #8242030/35.

10
Taktgeber 2 nur für Zahnrad- oder
Zweikraftloks.
•Hinweis zu Poti: Bei Bedarf kann
hier eine externe Potentiometerpla-
tine Art.Nr.: 8242010 angeschlos-
sen werden.
•Hinweis zur Bus-Buchse: Der
Busanschluss ist vorgesehen zur
Steuerung weiterer Komponen-
ten. Für den Anschluss an die
Funktionsausgänge empfehlen
wir die verschiedenen MiniCT An-
schlusskabel (8312001, 8312002,
8312003). Die Belegung können
Sie Abbildung 1 entnehmen.
3.2 Betriebsartenschalter
Mit dem Betriebsartenschalter
wird die Betriebsart gewählt:
• 0 = Alles aus
• 1 = Licht, Funktion + Sound
• 2 = Fahrbetrieb inkl. Sound
• 3 = wie 2
3.3 Anschlüsse auf der Unterseite
Auf der Unterseite nden Sie
noch den Anschluss A4. Dieser
hat nur eine Belastbarkeit von
0,1 A. DEC+ nden Sie auf der
Oberseite am Puffer Anschluss.
3.4 Zusätzliche Anschlüsse
Je nach Lok bleiben freie
Anschlüsse übrig, welche Sie
Clock 2 is designed for cog wheel
of dual engine locomotives.
•Poti: The Poti connector connects
an external potentiometer for
manual volume control (item #
8242010).
•Bus Connector: The Bus Con-
nector is provided to control ad-
ditional components. We suggest
to use the micro decoder cables
(8312001, 8312002, 8312003) to
connect the components to the
decoder. The connector assign-
ment is illustrated in g. #1.
3.2 Operation Mode Switch
Use the operation mode switch
to select the operation mode:
• 0 = all functions off
• 1 = Light, Function + Sound
• 2 = Driving operation incl. Sound
• 3 = corresponds to 2
3.3 Connectors on the bottom side
On the lower side you can
nd the connector A4. This
output has a load capacity of
0.1 amps. The common DEC+
is located on the top side.
3.4 Additional Connections
Depending on the requirements of
the locomotives, several connec-

11
tions of the decoder may not be re-
quired and may be used otherwise.
NOTE: The proper operation of the
light functions depends on the selected
speed steps. In case CV 29 (speed
steps) does not carry the same setting
as the digital system the lights may
icker or might not work at all (not
relevant for 128 speed steps)
3.5 Power buffer (BC)
A separate connector for power
buffers (#8151601 + #8151701).
The power buffer bridges brief
power interruptions caused
by contaminated tracks or bad
power supply on switches. The
power buffer is to be connected
to the connectors marked “DEC+“
(red), “DEC-“ (black) and “BC“
(white) on the decoder board. The
maximum charging Amperage
is 500mAmps. The power buffer
works in analog as well as in
digital operation. In analog opera-
tion the power buffer works fully
automatic. After the locomotive
has stopped, the power buffer
switches off the decoder after the
standing noises were released.
Digital operation with a buffer
requires analog operation to be
deactivated with CV 29 bit 2 to
mit zusätzlichen Sonderfunk-
tionen belegen können.
ACHTUNG: Die Lichtfunktion ist abhän-
gig von der gewählten Fahrstufenan-
zahl. Ist die Einstellung (CV 29) nicht
mit der Einstellung des Digitalsystems
identisch, blinkt das Licht oder ist
immer aus. (Bei 128 Fahrstufen ist dies
jedoch nicht relevant)
3.5 Spannungspuffer (BC)
Über 3 Anschlüsse via Lötpads
kann man einen Spannungspuffer
(8151601 + 8151701) anschlie-
ßen. Massoth Powercaps besitzen
eine zusätzliche Steuerleitung, die
Störungen beim Einschalten oder
Programmieren verhindert. Der
Anschluss erfolgt an „DEC+“ (rt),
„DEC-“ (sw) und wenn vorhanden,
die Steuerleitung an „BC“ (ws).
Die Stromaufnahme beim Laden
darf höchstens 500mA betragen.
Der Puffer arbeitet im Digital/
Analogbetrieb gleichermaßen. Im
Analogbetrieb arbeitet der Puffer
vollautomatisch und schaltet im
Stand nach den Standgeräuschen
den Decoder ab. Im Digitalbetrieb
mit Puffer muss der Analogbetrieb
mit CV 29, Bit 2 gesperrt werden
um eine Analogerkennung zu ver-
hindern. Die Nachlaufzeit der Lok

12
kann man mit CV 47 einstellen.
3.6 Reedkontakte (Auslösen von Glo-
cke / Pfeife durch Gleismagnete)
Möchten Sie die Auslösung eines
Sounds durch Gleismagnete
nutzen, so können bis zu zwei
Reedkontakte (potentialfrei) über
die Reedkontaktanschlüsse des
eMOTION XLS-Onboard Soundde-
coders gegen GND angeschlossen
werden (Abb. 1).
In der CV-Konguration (CV
190, 191) legen Sie fest, welche
Geräusche beim Schalten der
Reedkontakte ausgelöst werden
sollen. Eine besondere Funktion ist
die richtungsabhängige Auslösung
der zugewiesenen Geräusche bei
Vorwärts- und Rückwärtsfahrt
(aktivierbar in CV 149, Bit 4).
3.7 Bus-Anschluss
(SUSI/Massoth/Märklin-Bus)
Der Busstecker unterstützt
verschiedene Busprotokol-
le. Neben SUSI und LGB/
MASSOTH wird auch der
Märklin Zugbus unterstützt.
3.8 Sonderfunktionen der
Funktionsausgänge
• A3 kann als Taktausgang benutzt
prevent analog mode detection.
Adjust the buffer runtime in CV 47.
3.6 Reed contacts (triggering bell
and whistle with track magnets)
You may utilize up to two reed
contacts to trigger sounds with
track magnets. The CV congura-
tion (see Conguration Manual)
denes which sound is to be
triggered by which reed contact.
(Illustr. #1) With the CV congura-
tion (CV 190, 192) you may assign
which sounds will be played when
the reed contacts are triggered.
A special feature is the possibil-
ity to trigger a sound depend-
ing on the driving direction.
3.7 Bus Connection
(SUSI/Massoth/Märklin-Bus)
This 4-pole terminal may be
used for e.g. pulsed smoke
generators or sound modules
in compliance with the SUSI
norm or the Märklin Train Bus.
3.8 Special Functions
of Function Outputs
• A3 may be used as clock output to

13
werden, um einen gepulsten
Verdampfer mit dem Sound zu
synchronisieren.
4. Technische Daten
•Spannungsversorgung
0...24V DC/DCC (kurzz. bis 27V)
•Gesamtbelastbarkeit
max. 4A
•Maximaler Motorstrom
3,5A
•Maximaler Funktionsstrom
1,2A, davon:
LV+LH+LI je 0,3A (5V geregelt)
A1+A2 je 0,6A
A3+A4 je 0,1A
•Stromaufnahme
30-500 mA (ohne Motor + Funkt.)
•Verstärker (Lautsprecher)
2,8 Watt bei 8 Ohm (mind. 1,5W)
•Temperaturbereich
-20 - 45°C
•Abmessungen
60 x 32 x 18 mm (L x B x H)
Hinweis zur Temperatur: Um Kon-
denswasserbildung zu vermeiden
benutzen Sie die Elektronik bei
Temperaturen unter 0°C nur, wenn
diese vorher aus einem beheizten
Raum kommt. Die Eigenwärme des
Fahrbetriebs reicht aus um Kon-
denswasserbildung zu verhindern.
synchronize a pulsed smoke with
the sound unit.
4. Technical Data
•Power supply
0...24V DC/DCC (max. peak 27V)
•Maximum Load
max. 4A
•Maximum Motor Current
3,5A
•Maximum Function Current
1,2A, with
LV,LH,LI each 0,3A (regulated)
A1+A2 each 0,6A
A3+A4 each 0,1A
•Current Draw
30-500 mA (w/o motor + funct.)
•Amplier(Loudspeaker)
2.8 Watts at 8 Ohm (at least 1,5W)
•Temperature range
-20°C - 45°C / -4°F to 113°F
•Measurements
60 x 32 x 18 mm (L x W x H)
Note: In case you intend to utilize
this decoder below freezing tem-
peratures, make sure it was stored
in a heated environment before
operation to prevent the generation
of condensed water. The heat
generated during operation is suf-
cient to prevent condensed water.

14
5. Gewährleistung & Kundendienst
MASSOTH gewährt die Fehlerfrei-
heit dieses Produkts im Rahmen
der gesetzlichen Vorgaben,
mindestens jedoch für 1 Jahr ab
Kaufdatum. Um Reparatur- oder
Serviceleistungen in Anspruch
zu nehmen, übergeben Sie das
Produkt bitte Ihrem Fachhändler
oder senden es direkt an den
Hersteller. Unfreie Sendungen
werden nicht angenommen. Eine
Kopie des Kaufbelegs sowie ein
einwandfreies Prüfetikett auf dem
Produkt werden vorausgesetzt.
Für Schäden durch unsachgemäße
Behandlung oder Fremdeingriff
oder Veränderung des Produkts
besteht kein Garantieanspruch.
Der Anspruch auf Serviceleis-
tungen erlischt unwiderruich.
Verschleißteile sind von der
Garantieleistung ausgeschlossen.
Auf unserer Internetseite nden Sie
die jeweils aktuellen Broschüren,
Produktinformationen, Dokumen-
tation und Softwareprodukte rund
um MASSOTH Produkte. Irrtümer
und Änderungen vorbehalten.
5. Warranty & Service
MASSOTH warrants this product
against defects in materials and
workmanship for one year from
the original date of purchase. Other
countries may have different legal
warranty situations. Normal wear
and tear, consumer modications
as well as improper use or instal-
lation are not covered. Peripheral
component damage is not covered
by this warranty. Valid warranty
claims will be serviced without
charge within the warranty period.
For warranty service please return
the product to you dealer or send
it directly to the manufacturer.
Return shipping charges are not
covered by MASSOTH. Please
include your proof of purchase
with the returned goods.
Please check our web site for
up to date brochures, product
information, documentation
and software updates. Er-
rors and changes excepted.

15
6. Hotline
Gerne stehen wir Ihnen für
Rückfragen zu diesem Produkt zur
Verfügung. Sie erreichen uns per
eMail unter: [email protected]
Die telefonische Hotline ist unter
[phone]
zu bestimmten Zeiten geschaltet.
Die Telefonzeiten werden angesagt.
6. Hotline
We will be happy to answer your
questions about this product.
You may reach us via eMail at:
[email protected]
The phone hotline is available at
[phone]
at specic operational hours.
Operational hours are announced.

QUALITY
MADE IN
GERMANY
Massoth Elektronik GmbH
Frankensteiner Str. 28 · D-64342 Seeheim · Germany
FON: [phone] · FAX: [phone]
eMail: [email protected] · www.massoth.de
991092 BDA eMOTION XLS Onboard 2018.04
032377o
RoHS
COMPLIANT