Master DH 772 Manual

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
%(',(181*681':$5781*6$1/(,781*
9(-/('1,1*20%58*2*9('/,*(+2/'(/6(
.$68786-$+22/'86-8+(1'
0$18$/'(,16758&&,21(63$5$(/862<0$17(1,0,(172
.b<77g-$+82/722+-(
0$18(/'·87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(
86(5$1'0$,17(1$1&(%22.
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
+$6=1É/$7,e6.$5%$17$57É6,.e=,.g1<9
/,%5(772862(0$187(1=,21(
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
+$1'/(,',1*9225*(%58,.(121'(5+28'
+()7()25%58.2*9('/,.(+2/'
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
$19b1'$52&+81'(5+c//6+$1'%2.
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
DH 772
Edition 15
0&6,WDO\6S$
9LD7LRQH
3DVWUHQJR95,WDO\
LQIR#PFVLWDO\LW
0&6,WDO\6S$


LQIR#PFVLWDO\LW
0&6&HQWUDO(XURSH6S]RR
XO0DJD]\QRZD$
*ÇGNL3RODQG
RᚑFH#PFVFHSO
0&6&HQWUDO(XURSH6S]RR
$

RᚑFH#PFVFHSO
0&65XVVLD//&
XO7UDQVSRUWQD\DRZQHUVKLS
6783,120RVFRZUHJLRQ5XVVLD
LQIR#PFVUXVVLDUX
m}


LQIR#PFVUXVVLDUX
0&6&KLQD/7'
8QLW$1R-LQVKDR5G
%DRVKDQ,QGXVWULDO=RQH
6KDQJKDL&KLQD
RᚑFH#PFVFKLQDFQ
0&6&KLQD/7'
$ഥ


RᚑFH#PFVFKLQDFQ

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶ DzǮǻǶ TECHNICKeÔDA-E TECHNISCHE DATEN TEKNISK DATA 
TEHNILISED AND0ED ESPECIFICACIONES TeCNICAS TEKNISET TIEDOT 
DONNeES TECHNI4UES TECHNICAL DATA TEHNIÿKI PODACI 0ĝSZAKI ADATOK 
DATI TECNICI TECHNINIAI DUO0EN<S TEHNISKIE DATI TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE DATA DANE TECHNICZNE DADOS TeCNICOS INFOR0AãII TEHNICE 
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdz DzǮǻǻȉdz TEKNISKA DATA TEHNIÿNI PODATKI 
TECHNICKePARA0ETRE Ȁdzȃǻǥȅǻǥ DzǮǻǥ
MODEL DH 772
±9%+]Ƚɰ:ȼɬ
OKɥɱ
850 m3Kɦ3ɱ
5FNJɤɝ
5÷32 oC
·
Oɥ
G%ɞȻ
[[PPɦɦ
NJɤɝ



%
"

&'()*
"+(,
#

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
Fig. 6Fig. 5
Fig. 4Fig. 3
Fig. 2Fig. 1
$LULQOHW
$LURXWOHW
12345
678 9

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
Fig. 8Fig. 7
Fig. 10Fig. 9
Fig. 12Fig. 11

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
Fig. 14Fig. 13
Fig. 16Fig. 15
Fig. 18Fig. 17

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
Fig. 20
Fig. 19

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
ʇŹ1. ǽǾdzDzǶ DzǮ ǽǾǶǿȀȈǽǶȀdz
ǸȈǺ ȁǽǼȀǾdzǯǮ
Ź ɜɥɚɝɨɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɬɪɚɧɫ-
ɩɨɪɬɢɪɚɧɜɢɧɚɝɢɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ź ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɬɟ-
ɝɥɟɣɤɢɡɚɤɚɛɟɥɚ
Ź ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ
ɭɪɟɞɚɱɪɟɡɩɨɫɬɚɜɹɧɟɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɳɟɩ-
ɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ź ɭɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɧɚɫɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɧɟɫɟɧɚɪɚɧɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥ
Ź ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɴɯɚɬɟ ɩɪɴɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɜɪɟɲɟɬɤɚɬɚ
Ź ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɞɨɩɭɫɤɚɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬ
ɫɹɞɚɬɢɥɢɫɬɨɹɬɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ
Ź ɩɪɟɞɢɞɚɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟɤɴɦɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ǰǻǶǺǮǻǶdz ǽǾdzǽǼǾȈȅǰǮ ǿdz ǰǿǶȅ
ǸǶ ǾdzǺǼǻȀǶ DzǮ ǯȈDzǮȀ ǶǵǰȈǾȆǰǮ
ǻǶ ǼȀ ǸǰǮǹǶȂǶȄǶǾǮǻ ǽdzǾǿǼǻǮǹ.
Ź ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɭɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɭɪɟɞɴɬɟɡɚɡɟ-
ɦɟɧ
Ź ɭɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɡɚɬɜɨ-
ɪɟɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
Ź ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟɫɴɞɴɪ-
ɠɚɳɢɫɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ǼǽǶǿǮǻǶdz ǻǮ ǽǾǼDzȁǸȀǮ
ɍɪɟɞɴɬɡɚɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɢɜɥɚɠ-
ɧɨɫɬɬɚɧɚɜɴɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɩɨɩɪɚɜɹɣ-
ɤɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɬɨɩɥɢɧɟɧɤɨɦɮɨɪɬɧɚɯɨɪɚ-
ɬɚɚɫɴɳɨɬɚɤɚɭɫɥɨɜɢɹɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚ
ɫɬɨɤɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɝɚɧɬɧɢɹ ɜɴɧɲɟɧ
ɜɢɞɤɨɦɩɚɤɬɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɢɥɟɫɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɨɡɢɢɡɫɭɲɢɬɟɥɧɚɦɢ-
ɪɚ ɲɢɪɨɤɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɢɡɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɫɤɢ
ɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɨɫɬɬɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɢ ɢɧɫɬɢ-
ɬɭɰɢɢɦɚɝɚɡɢɧɢɩɨɞɡɟɦɧɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɦ-
ɩɸɬɴɪɧɢɡɚɥɢɚɪɯɢɜɢɫɤɥɚɞɨɜɟɛɚɧɢɢɬɧ
ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɣɤɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟ-
ɥɢ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɢ ɚɪ-
ɯɢɜɢɨɬɜɥɚɝɚɤɨɪɨɡɢɹɢɦɭɯɴɥ
ʇŹ2. ǸǼǻǿȀǾȁǸȄǶȍ
Ź ȼɅȺȽɈɍɅɈȼɂɌȿɅ),*
Ⱦɪɴɠɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɩɚɧɟɥ
Ʉɨɥɟɥɰɟ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɜɨɞɚ
ɉɚɧɟɥɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
Ɋɟɲɟɬɤɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
ɑɚɫɨɜɢɛɪɨɹɱ
$LULQOHWɜɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯ
$LURXWOHWɢɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯ
Ź ɄɈɇɌɊɈɅȿɇɉȺɇȿɅ),*
ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ
ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɩɚɦɟɬɬɚ
ɞɢɫɩɥɟɣɡɚɩɴɥɟɧɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
ɩɚɦɟɬ
ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɜɥɚɝɚɬɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɜɥɚɝɚɬɚ
ɛɭɬɨɧȼɄɅɂɁɄɅ
ʇŹ3. dzǸǿǽǹǼǮȀǮȄǶȍ ǼǽǶǿǮǻǶdz
ǻǮ ǯȁȀǼǻǶȀdz
Ź ȼɄɅɂɁɄɅ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 212)) ɭɪɟɞɴɬ
ɪɚɛɨɬɢɜɪɟɠɢɦÄȼɄɅɂɁɄɅȼɄɅ´
Ź ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚȼɥɚɠɧɨɫɬ-
ɬɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚÄɍɜɟɥɢ-
ɱɚɜɚɧɟ ɢ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ȼɥɚɠɧɨɫɬɬɚ´ ɜɨɞɢ
ɞɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɚɠ-
ɧɨɫɬɬɚɫ  Ɂɚɞɴɪɠɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɜɨɞɢɞɨ
ɩɪɨɦɹɧɚɫɩɪɨɰɟɧɬɨɜɢɬɨɱɤɢɧɚɫɟɤɭɧɞɚ
ǶǻǿȀǾȁǸȄǶȍ ǵǮ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻdz
1... ɉɊȿȾɂȾȺɉɊɂɋɌɔɉɂɌȿɄɔɆɍɉɈɌɊȿȻȺ
2... ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂə
3... ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
4... ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
5... ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
6... ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
7... ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
ŹȻɭɬɨɧɉɚɦɟɬɫɥɟɞɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɉɚɦɟɬ ɫɜɟɬɜɚ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚɣɤɢ ɚɤ-
ɬɢɜɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɥɟɞɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɜɨɞɢɞɨɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɩɚɦɟɬɬɚɢɢɡɤɥɸɱ-
ɜɚɧɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɩɚɦɟɬɬɚ
ǰǸǹȌȅǰǮǻdz
Ź ȼɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɜɤɨɧɬɚɤɬɚɢɬɨɣɳɟɢɡɞɚ-
ɞɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɧɡɜɭɤ
Ź ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚÄȻɄɅɂɁɄɅ´ɫɜɟɬɜɚɪɚ-
ɛɨɬɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣɧɚɭɪɟɞɚɚɫɴɳɨɬɚɤɚɞɢɫ-
ɩɥɟɹ ɩɨɤɚɡɜɚɳ ɧɚɝɥɚɫɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɥɚɠ-
ɧɨɫɬɇɚɱɚɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɚɚɫɥɟɞ
ɫɟɤɭɧɞɢ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɚɤɬɭɚɥɧɨɬɨ ɧɢɜɨ
ɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
Ź ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɢɥɢɭɜɟ-
ɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɠɟɥɚ-
ɧɨɬɨɧɢɜɨȺɤɨɧɚɝɥɚɫɟɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɟɫɩɨɧɢɫɤɨɨɬɚɤɬɭɚɥɧɨɬɨɭɪɟɞɴɬɡɚɩɨɱ-
ɜɚɞɚ ɪɚɛɨɬɢɚɤɨɧɚɝɥɚɫɟɧɨɬɨɧɢɜɨɟ ɫ 
ɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɚɤɬɭɚɥɧɨɬɨɭɪɟɞɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸ-
ɱɢ
Ź Ⱥɤɨ ɧɚɝɥɚɫɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɟ ɩɨ
ɧɢɫɤɨɨɬɭɪɟɞɴɬɪɚɛɨɬɢɜɩɨɫɬɨɹɧɟɧɪɟ-
ɠɢɦɚɞɢɫɩɥɟɹɬɩɨɤɚɡɜɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟÄɋɈ´
ǶǵǸǹȌȅǰǮǻdz
Ź ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ÄȼɄɅɂɁɄɅ´ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɭɪɟɞɚɍɪɟɞɴɬɳɟɫɩɪɟɞɚɪɚɛɨ-
ɬɢɚɞɢɫɩɥɟɢɬɟɳɟɢɡɝɚɫɧɚɬ
ǯdzǹdzǴǸǶ
Ź Ⱥɤɨɧɚɝɥɚɫɟɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɟɩɨɜɢ-
ɫɨɤɨɨɬɚɤɬɭɚɥɧɚɬɚɜɥɚɠɧɨɫɬɭɪɟɞɴɬɧɹɦɚɞɚ
ɫɟɜɤɥɸɱɢ
Ź Ⱥɤɨɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬɟɩɴɥɟɧɳɟɫɜɟɬɧɟɞɢɫ-
ɩɥɟɹ ɡɚ ɩɴɥɟɧ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ Ɇɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɢ
ɜɚɥɴɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɚ ɭɪɟɞɴɬ ɳɟ ɢɡɞɚɜɚ
ɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥɧɚɜɫɟɤɢɦɢɧɭɬɢɞɨɦɨɦɟɧɬɚ
ɧɚɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɋɥɟɞɢɡɩɪɚɡ-
ɜɚɧɟɬɨɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɭɪɟɞɴɬɳɟɩɨɞɧɨɜɢɪɚ-
ɛɨɬɚ
Ź ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟɜɚɥɴɬɧɚɜɟɧɬɢ-
ɥɚɬɨɪɚɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɛɨɬɹɬɩɨɧɟ
ɩɪɟɡ  ɦɢɧɭɬɢ ɨɬ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟ-
ɫɨɪɚ Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚ ɫɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ  ɦɢɧɭɬɢ ɨɬ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ź ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɩɪɢɧɢɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚɭɪɟɞɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɡɚɧɭɠɞɚɨɬɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɉɪɟɡ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫɜɟɬɜɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɹɬ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɪɚɛɨɬɢ
ɧɨɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ź ɋɥɟɞɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚɩɚɦɟɬɭɩɪɚ-
ɜɥɟɧɢɟɬɨɳɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɤɭɳɚɬɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɞɚɠɟɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɍɪɟ-
ɞɴɬ ɳɟɪɚɛɨɬɢɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɪɟɠɢɦɞɨ ɜɴɡ-
ɜɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ź Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɥɚɠ-
ɧɨɫɬɬɚɜɞɢɚɩɚɡɨɧɨɬɞɨ
Ź ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɪɟɡɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɜɚ-
ɞɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ǽǼǿȀǼȍǻǻǼ ǼȀȀǶȅǮǻdz
Ź ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɨɞɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨ
ɦɭɫɜɴɪɠɟɬɟɬɪɴɛɚɬɚɢɹɢɡɬɟɝɥɟɬɟɧɚɜɴɧɨɬ
ɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ),*
ʇŹ4. ǿȈȃǾǮǻdzǻǶdz ǶǯdzǵǼǽǮǿ
ǻǼǿȀ
Ź ),*
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢɧɢɬɨɚɞɚɩɬɟɪɢ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɨɛɥɴɱɜɚɧɟ
ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ź ),*
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɫɬɚɜɹɧɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɩɟɱɤɢɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨ-
ɜɟɞɟɞɨɫɬɨɩɹɜɚɧɟɢɥɢɡɚɩɚɥɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ź ),*
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɜɚɧɧɚɦɟɫɬɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɹɤɨɫɥɴɧɱɟɜɨɧɚɝɪɹɜɚɧɟɜɹ-
ɬɴɪɢɥɢɞɴɠɞɫɚɦɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ
Ź ),*
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɤɚɤɜɢɬɨɢɛɢɥɨɩɪɨɛɥɟɦɢɧɚɩɪ
ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɦɢɪɢɡɦɢ ɢɥɢ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɭɪɟ-
ɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢɢ ɢɡɤɥɸɱɢ ɨɬɟɥ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɞɪɭɝɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
Ź ),*
ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɭɪɟɞɴɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɫɭɛ-
ɫɬɚɧɰɢɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɭɪɟɞɚɢɬɟɱɨɜɟ

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
Ź ),*
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɭɪɟɞɴɬɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧ
ɩɪɟɡɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡ-
ɤɥɸɱɢɨɬɟɥɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ź ),*
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟ-
ɞɚɢɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɨɬɟɥɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟȺɤɨ
ɧɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ź ),*
ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɪɟɧɚɠɧɚɬɪɴɛɚȺɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɟɛɥɢɡɤɚɞɨɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚɬɚɧɚɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɨɫɬɨɹɧɟɧɪɟɠɢɦɧɚɨɬɬɢɱɚɧɟ
Ź ),*
ɇɟɬɪɹɛɜɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɞɚɩɨɩɪɚɜɹɬɟɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɭɪɟɞɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ź ),*
ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɬɚɛɢɥɟɧ ȼ ɫɥɭɱɚɣ
ɧɚɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɜɨɞɚɬɚɳɟɫɟɢɡ-
ɥɟɟɢɭɜɪɟɠɞɚɭɪɟɞɚ
Ɍɚɤɢɜɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
Ź ),*
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ȼɤɥɸɱɜɚɣɤɢ ɭɪɟ-
ɞɚɡɚɩɨɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɩɪɢɛɟɪɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɜ
ɩɥɢɤɱɟɬɨ
Ź ),*
Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɭɪɟɞɚɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ ɜɨɞɚ Ɂɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨ-
ɜɟɞɟɞɨɧɟɝɨɜɨɬɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ź ),*
ɍɪɟɞɴɬɟɩɪɢɝɨɞɟɧɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɧɚɩɪɟɠɟ-
ɧɢɟ 9a+] ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ź ),*
Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɇɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɤɚɛɟɥɚ
ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɧɚɝɪɹɜɚɬɟɢɥɢɞɚɝɨɞɴɪɩɚ-
ɬɟɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
Ź ),*
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ⱥɤɨɳɟɩɫɟɥɴɬɧɟɟɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɟɧɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ź ),*
ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɤɚɬɨ ɛɭ-
ɬɨɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
ʇŹ5. ǶǻȂǼǾǺǮȄǶȍ ǶǻȂǼǾǺǮ
ȄǶȍ ǵǮ ǾǮǯǼȀǮȀǮ ǻǮ ȁǾdzDzǮ
Ź ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɟɧɚɫɹɧɟɧɚɭɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛ-
ɜɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɤɥɚɧɹɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ  ɫ ɰɟɥ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
Ź ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɛɨɬɢɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɬɞɨ&
Ź ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɬɚɝɟɧɟɪɢɪɚɧɚɨɬɪɚɛɨɬɟɳɢɹɤɨɦɩɪɟ-
ɫɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɳɟɫɟɩɨ-
ɜɢɲɢɫa&Ɍɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɹɜɥɟɧɢɟ
Ź Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɟ ɩɨ
ɧɢɫɤɚ ɨɬ & ɩɪɢ ɞɨɫɬɚ ɧɢɫɤɚ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɚ
ɜɥɚɝɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚɧɟɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
Ź ȼɯɨɞɴɬɢɢɡɯɨɞɴɬɧɚɜɴɡɞɭɯɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴ-
ɞɚɬɨɬɞɚɥɟɱɟɧɢɨɬɫɬɟɧɢɬɟɩɨɧɟɫɫɦ
Ź ɋ ɰɟɥ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɢ ɩɪɨ-
ɡɨɪɰɢɬɟɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
Ź Ɍɴɣɤɚɬɨɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɬɴɪɚɜɴɡ-
ɞɟɣɫɬɜɚ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟ
ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɩɨɱɢɫɬ-
ɜɚɬɟɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠɦɟɫɟɱɧɨȼɫɥɭɱɚɣɧɚɡɧɚ-
ɱɢɬɟɥɧɨɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚɮɢɥɬɴɪɴɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɱɢɫɬɜɚɧɜɟɞɧɴɠɫɟɞɦɢɱɧɨ
ɚɞɨɪɢɜɫɟɤɢɞɧɟɜɧɨɁɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɬɴ-
ɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɜɢɟɬɟɱɟɥɧɢɹɩɚɧɟɥɨɬɫɬɪɚ-
ɧɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɨɞɚɉɪɢɧɭɠɞɚɦɨɠɟ
ɥɟɤɨɞɚɩɨɱɭɤɜɚɬɟɜɮɢɥɬɴɪɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɫɰɟɥɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɩɨɝɨɥɟ-
ɦɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɚɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɢɡɦɢɟɬɟ
ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɫɴɫ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ
ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢɚɫɥɟɞɬɨɜɚɞɚ
ɩɨɞɫɭɲɢɬɟ

ʇŹ6. ǼȀǿȀǾǮǻȍǰǮǻdz ǻǮ ǻdzǶǵ
ǽǾǮǰǻǼǿȀǶ
ȁǾdzDzȈȀ ǻdz ǾǮǯǼȀǶ
Ź Ⱥɧɚɥɢɡ
Ʌɢɩɫɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɍɪɟɞɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧ
ɂɡɜɚɞɟɧɳɟɩɫɟɥ
ɂɡɝɨɪɟɧɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɉɴɥɟɧɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
ŹɊɟɲɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɋɥɨɠɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟɢɨɬɧɨɜɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨ-
ɚɪɚ
ǻdz DzǼǿȀǮȀȈȅǻǼ ǶǵǿȁȆdzǻǼ
Ź Ⱥɧɚɥɢɡ
Ⱥɪɨɦɚɬɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Ȼɥɨɤɚɞɚɧɚɜɯɨɞɚɢɢɡɯɨɞɚɧɚɜɴɡɞɭɯɚ
Ɉɬɜɨɪɟɧɢɜɪɚɬɢɢɥɢɩɪɨɡɨɪɰɢ
ɂɡɬɢɱɚɧɟɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɹɚɝɟɧɬ
ŹɊɟɲɟɧɢɟ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚ
Ɉɬɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɜɯɨɞɚɢɢɡɯɨɞɚɧɚɜɴɡɞɭɯɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɢɬɟɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɩɪɟɦɟɫ-
ɬɟɬɟɧɚɦɹɫɬɨɤɨɟɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɪɹɜɚ
ɨɬɫɥɴɧɰɟɬɨ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɩɪɨɞɚ-
ɜɚɱɚ
ǶǵȀǶȅǮǻdz ǻǮ ǰǼDzǮ
Ź Ⱥɧɚɥɢɡ
ɍɪɟɞɴɬɟɧɚɤɥɨɧɟɧ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɬɚɬɪɴɛɚɟɡɚɩɭɲɟɧɚ
ŹɊɟɲɟɧɢɟ
ɇɢɜɟɥɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɧɟɥɚɢɨɬɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɞɪɟɧɚɠ-
ɧɚɬɚɬɪɴɛɚ
ǿȀǾǮǻǻǶ ȆȁǺǼǰdz
Ź Ⱥɧɚɥɢɡ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɫɬɚɛɢɥɟɧ
Ɂɚɩɭɲɟɧɮɢɥɬɴɪ
ŹɊɟɲɟɧɢɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɜɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚ
Ź Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɢɡ-
ɛɪɨɟɧɢɬɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɚɦɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɢɥɢɩɪɨɞɚɜɚɱɚɁɚɛ-
ɪɚɧɟɧɨɟɞɚɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɭɪɟɞɚɫɚɦɢɧɟɫɟ
ɨɬɧɚɫɹɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Ź ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɫɩɢɪɚɧɟɭɪɟɞɴɬ
ɢɡɞɚɜɚ ɡɜɭɤ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɨɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɚɝɟɧɬɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɬɪɹɛ-
ɜɚɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɬɨɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ź Ɍɨɩɥɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɢɡɥɢɡɚɳ ɨɬ ɢɡɯɨɞɢɬɟ ɧɚ
ɭɪɟɞɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɹɜɥɟɧɢɟ
ǸǼDz ǻǮ ǻdzǶǵǽǾǮǰǻǼǿȀǶȀdz
ɍɪɟɞɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɧɚɥɢɡɢɪɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɢɬɟɢɩɨɤɚɡɜɚɤɨɞɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹɡɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ǸǼDz ǻǮ ǻdzǶǵǽǾǮǰǻǼǿȀǶȀdz E1
Ź Ⱦɚɬɱɢɤɡɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ǸǼDz ǻǮ ǻdzǶǵǽǾǮǰǻǼǿȀǶȀdz E2
Ź Ⱦɚɬɱɢɤɜɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɹɚɝɟɧɬ
ʇŹ7. ǮǸǿdzǿǼǮǾǶ
ɂɡɫɭɲɢɬɟɥɹɬɦɨɠɟɞɚɪɚɛɨɬɢɫɜɨɞɧɚɩɨɦɩɚ
0$67(5ɤɨɹɬɨɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɦɹɫ-
ɬɨɬɨ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɉɨɦɩɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɜɨɬɜɨɪɚɡɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
ʇŹ1. POK<N<PġED UæITÌ0
Ź RGYOKþRYDþSĜHSUDYXMWHYåG\YNROPpSROR]H
Ź SĜLRGSRMRYiQt]DĜt]HQtRG]GURMHQDSČWtQH-
WiKQČWH]DãĖĤUX
Ź QHSRXåtYHMWH]iVWUþNXNHVSRXãWČQtDY\StQD-
Qt]DĜt]HQt
Ź SĜHQiãHMWH]DĜt]HQtYHOPLRSDWUQČDE\VHQH-
SRãNRGLODãĖĤUD
Ź GRRWYRUĤY]DĜt]HQtQHVWUNHMWHSUVW\DQLåiG-
QpSĜHGPČW\
Ź QHSRYROXMWHGČWHPVHGDWYVWXSRYDWDQLVWiW
QD]DĜt]HQt
Ź SĜHG~GUåERXQHERRSUDYRXYåG\QHMSUYHRG-
SRMWH]DĜt]HQtRG]GURMHHOHNWULFNpKRQDSČWt
POZORDOPORUÿU-E0E -AKeKO
LI OPRAV<PONECHAT OPRÉVNĎNe
SERVISNÌSLUæBĎ
Ź ]NRQWUROXMWH]GD]DĜt]HQtMHX]HPQČQp
Ź QHSRXåtYHMWH ]DĜt]HQt Y KHUPHWLFNêFK PtVW-
QRVWHFK
Ź GRGUåXMWHSRN\Q\NWHUpVHQDFKi]HMtYWRPWR
QiYRGČ
POPIS VÝROBKU
7HQWRRGYOKþRYDþPĤåHVQLåRYDWYOKNRVWY]GXFK
YPtVWQRVWLWtPWR]OHSãLWWHSORWQtSRGPtQN\SUR
OLGtDXSUDYLWSRGPtQN\SURVNODGRYiQt]ERåt9ê-
ERUQêGHVLJQNRPSDNWQtNRQVWUXNFHY\QLNDMtFt
MDNRVWDMHGQRGXFKiREVOXKD]SĤVREtåHWHQWR
RGYOKþRYDþO]HY\XåLWYHYê]NXPQêFK~VWDYHFK
SUĤP\VOXGRSUDYČ ]GUDYRWQtFK~VWDYHFKPČ-
ĜtFt ODERUDWRĜtFK REFKRGHFK SRG]HPQtFK EX-
GRYiFK SRþtWDþRYêFK VWĜHGLVNiFK DUFKtYHFK
VNODGHFKNRXSHOQiFKDSRGYHNWHUêFKRGYOK-
þRYDþFKUiQtSĜtVWURMHSRþtWDþHPČĜtFtSĜtVWUR-
MHVSRMRYDFt]DĜt]HQtOpN\DGRNODG\SURWLYOK-
NRVWtNRUR]HDSOtVQČ
ʇŹ2. KONSTRUKCE
Ź 2GYOKþRYDþ),*
'UåDGOR
.RQWUROQtSDQHO
.ROHþNR
1iGUåNDQDNRQGHQ]iW
3DQHOQiGUåN\
0ĜtåND¿OWUX
3RþLWDGORKRGLQ
$LULQOHW±9êVWXSY]GXFKX
$LURXWOHW9êIXNY]GXFKX
Ź .RQWUROQtSDQHO),*
GLVSOHMYOKNRVWt
XND]DWHOSUiFH
XND]DWHOUR]PUD]RYDQt
XND]DWHOSDPČWL
XND]DWHOQDSOQČQtQiGUåH
SDPČĢ
]Y\ãRYiQtYOKNRVWL
VQLåRYDQtYOKNRVWL
WODþtWNR=$39<3
ʇŹ3. OBSLUHA POPIS TLAÿÌTEK
Ź =$39<3]PiþNQČWH212))]DĜt]HQtSUD-
FXMHYUHåLPHÄ9<3=$39<3³
Ź =YêãHQtDVQtåHQtYOKNRVWLKRGQRWDYOKNRVWL
Y]UĤVWiQHERNOHViRSRNDåGpNG\å]PiþN-
QČWH WODþtWNR Ä=Y\ãRYiQt D VQLåRYiQt YOKNRVWL³
.G\åGUåtWHWODþtWNR]PiþNQXWpKRGQRWDVHPČQt
VU\FKORVWLR]DVHNXQGX
Ź 7ODþtWNRSDPČĢSR]PiþNQXWtWODþtWND3DPČĢ
SRY\SQXWtQDSiMHQtVHUR]VYtWtXND]DWHOIXQNFH
SDPČWt 2SČWRYQêP ]PiþNQXWtP WODþtWND 3D-
PČĢ Y\SQČWH IXQNFH SDPČĢ D XND]DWHO SDPČWt
]KDVQH
ZAPÌNÉNÌ
Ź =DSRMWH]iVWUþNX GRVtWČR]YH VH FKDUDNWH-
NÉVOD K OBSLUZE
1... 32.<1<3ě('8ä,7Ë0
2... .216758.&(
3... 2%6/8+$
4... Ò'5ä%$$%(=3(ý1267
5... ,1)250$&(235È&(=$ěË=(1Ë
6... 2'675$ĕ29È1Ë=È9$'
7... 3ěË6/8â(1679Ë

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
ULVWLFNê]YXN
Ź =PiþNQČWH WODþtWNR Ä=$39<3³ UR]VYtWt VH
XND]DWHOSUiFH]DĜt]HQtDGLVSOHMVQDVWDYHQRX
KRGQRWRXYOKNRVWL3RþiWHþQtQDVWDYHQiKRGQR-
WDMHDSRVHNXQGiFKQDGLVSOHMLVHXNiåH
VRXþDVQiKRGQRWDYOKNRVWL
Ź 3RXåLWtP WODþtWHN ]YêãHQt QHER VQtåHQt YOK-
NRVWLQDVWDYtWHSRåDGRYDQêVWXSHĖYOKNRVWL-H-
OLQDVWDYHQêVWXSHĖYOKNRVWLRQLåãtQČåDN-
WXiOQtYOKNRVWYPtVWQRVWL]DĜt]HQtVSXVWtRGYOK-
þRYDQtMHOLQDVWDYHQêVWXSHĖRY\ããtQČå
DNWXiOQtYOKNRVW]DĜt]HQt]DVWDYtRGYOKþRYDQt
Ź -HOLQDVWDYHQêVWXSHĖYOKNRVWLQLåãtQČå
]DĜt]HQtSUDFXMHYUHåLPHQHSĜHWUåLWpSUiFHQD
GLVSOHMLMHKOiãHQtÄ&2³
V<PÌNÉNÌ
Ź %ČKHP SUiFH ]DĜt]HQt ]PiþNQČWH WODþtWNR
Ä=$39<3³ =DĜt]HQt VH ]DVWDYt D XND]DWHOH
]KDVQRX
POZNÉ0K<
Ź -HOLQDVWDYHQêVWXSHĖYOKNRVWLY\ããtQČåDN-
WXiOQtYOKNRVW]DĜt]HQtQHVSXVWtRGYOKþRYDQt
Ź -HOLQiGRENDQDNRQGHQ]iWSOQiUR]VYtWtVH
NRQWUROQt VYČWOR QDSOQČQt QiGREN\ 6RXþDVQČ
DXWRPDWLFNêY\SQHNRPSUHVRUDSRKRQYHQWLOi-
WRUX]DĜt]HQtY\Gi]YXNRYpKOiãHQtNDåGêFK
PLQXWDåVHQHY\SUi]GQtQiGUåNX-HGQRWNDVH
RSČW]DSQHSRYUDFHQtSUi]GQpQiGREN\
Ź 3UR RGVWUDĖRYiQt YOKNRVWL YHQWLOiWRU D NRP-
SUHVRUPXVtSUDFRYDWDVSRĖPLQXW\RGVSXã-
WČQt NRPSUHVRUX 1H]DStQHMWH RSČW NRPSUHVRU
SĜHVPLQXW\RGMHKRY\SQXWt
Ź %ČKHP SUiFH Y Qt]NêFK WHSORWiFK ]DĜt]HQt
DXWRPDWLFNêNRQWUROXMHWHSORWXYREYRGČSURUR]-
PUD]RYDQt3ĜLUR]PUD]HQtVHUR]VYtWtNRQWUROND
UR]PUD]HQt NRPSUHVRU SUDFXMH YHQWLOiWRU VH
Y\SQHDXWRPDWLFNê
Ź 3R]PiþNQXWtWODþtWNDSDPČWLĜtGLFtMHGQRWND
UHJLVWUXMHDNWXiOQtYOKNRVWWDNpSRY\SQXWtQDSi-
MHQt=DĜt]HQtEXGHSUDFRYDWYGĜtYČMãtPUHåLPX
DåVHRSČW]DSQHQDSiMHQt
Ź 'LVSOHM YOKNRVWL XND]XMH YOKNRVW Y UR]PH]t
Då
Ź 3RNXGSĜtVWURMGHOãtGREXQHSRXåtYiWHY\WiK-
QČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
PRĩBĎæNÝ ODTOK VOD<
Ź 3ĜLSRXåLWtQHSĜHWUåLWpKRRGWRNX NRQGHQ]iWX
SRQHFKWHQiGUåNXXYQLWĜDY\YHćWHKDGLþNXQD
SĜLSUDYHQêERGQDSUDYpVWUDQČVWURMH),*

ʇŹ4. ÔDRæBA A BEZPEÿNOST
Ź ),*
1HSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHO\DQLDGDSWpU\
1HEH]SHþt Y]QLNX SRåiUX ]iĜHQt QHER ~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
Ź ),*
1HXPtVĢXMWH ]DĜt]HQt YHGOH UDGLiWRUĤ QHER ML-
QêFK WHSHOQêFK ]GURMĤ 1HEH]SHþt UR]WDYHQt
QHER]DSiOHQt]DĜt]HQt
Ź ),*
1HSRXåtYHMWH ]DĜt]HQt Y PtVWHFK RKURåHQêFK
SĜtPpP SĤVREHQt VOXQHþQtKR ]iĜHQt YČWUHP
QHERGHãWČPSRXåtYHMWHSRX]HYLQWHULHUHFK
Ź ),*
9 SĜtSDGČ MDNpNROLY SRK\EQRVWL QDSĜ HPLVH
YĤQČQHERVSDORYiQtY\SQHWH]DĜt]HQtRRGSRM-
WHRG]GURMHQDSiMHQt1HEH]SHþtSRåiUX~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHPQHERMLQêFKSUREOpPĤ
Ź ),*
1HSRXåtYHMWH ]DĜt]HQt Y PtVWHFK RKURåHQêFK
SĤVREHQtP FKHPLFNêFK OiWHN 1HEH]SHþt SR-
ãNR]HQtQHERY\WpNiQt
Ź ),*
3RNXGSĜtVWURMGHOãtGREXQHSRXåtYiWHY\WiKQČ-
WH]iVWUþNX]H]iVXYN\
Ź ),*
1Hå ]DþQHWH þLVWLW SĜtVWURM MHGQRWNX Y\SQČWH D
RGSRMWH]iVWUþNXRGSĜtYRGXHOHNWULFNpHQHUJLH
9SĜtSDGČåHVH]DĜt]HQtQHRGSRMtKUR]tQHEH]-
SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
Ź ),*
9 UHåLPX SUĤEČåQpKR RGYRGĖRYiQt O]H SRXåLW
Y\SRXãWČFtKDGLFt3RNXGWHSORWDYPtVWQRVWLMH
EOt]NDWHSORWČ]DPU]iQtQHGRSRUXþXMHPHSRXåt-
YDQtUHåLPXSUĤEČåQpKRRGYRGĖRYiQt
Ź ),*
6DPLQHRSUDYXMWHDQHRWYtUHMWH]DĜt]HQt1HEH]-
SHþtSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
Ź ),*
3RVWDYWH]DĜt]HQtQDVWDELOQtPSRGNODGX.G\å
VH ]DĜt]HQt SĜHYUiWt ] YQLWĜNX Y\WHþH YRGD D
PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt D Y GĤVOHGNX PĤåH
GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
Ź ),*
2FKUDQD¿OWUX3RNXG]DĜt]HQtGHOãtGREXQHSR-
XåtYiWHXVFKRYHMWH¿OWUYHIROLRYpPViþNX
Ź ),*
1HSRXåtYHMWH]DĜt]HQtYEOt]NRVWLYRG\9QLNQXWt
YRG\ GRYQLWĜ ]DĜt]HQt PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]H-
QtDYGĤVOHGNXPĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
Ź ),*
7DWR MHGQRWND MH YKRGQi SUR QDSiMHFt QDSČWt
9a+]3RXåtYDQtMLQêFK]GURMĤQDSi-
MHQtPĤåH]SĤVRELWSRåiUQHER~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHP
Ź ),*
&KUDĖWH ãĖĤUX SURWL SRãNR]HQt 1D ãĖĤUX QH-
VWDYČMWH åiGQp WČåNp SĜHGPČW\ QHRKĜtYHMWH D
QHWDKHMWHNDEHO1HEH]SHþtSRåiUXQHER~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
Ź ),*
=iVWUþNXRþLVWtWHDVSUiYQČ]DSRMWH3RNXG]i-
VWUþNDQHMHVSUiYQČ]DSRMHQiPĤåHGRMtWN~UD-
]XHOHNWULFNêPSURXGHP
Ź ),*
1HY\StQHMWH]DĜt]HQtY\WDåHQtP]iVWUþN\]H]i-
VXYN\ 1HEH]SHþt SRåiUX QHER ~UD]X HOHNWULF-
NêPSURXGHP
ʇŹ5. INFOR0ACE O PRÉCE ZAġÌZE
NÌ
Ź 3ĜLSĜHQiãHQt]DĜt]HQtQHQDNORQXMWHKRRYtF
QČå0DE\VHQHSRãNRGLONRPSUHVRU
Ź =DĜt]HQtO]HSRXåtYDWYWHSORWČ2Då0&
Ź %ČKHP RGYOKþRYDQt WHSORWD Y PtVWQRVWt VH
]YêãtR2Då2&YGĤVOHGNXWHSORW\NWHURXY\-
EDYXMHSUDFXMtFtNRPSUHVRU-HWRQRUPiOQtMHY
Ź -HOLWHSORWDYPtVWQRVWLQLåãtQČå2&DDE-
VROXWQtYOKNRVWMHWDNpQt]NiQHMHQXWQpVSRXã-
WČQtRGYOKþRYDþH
Ź 3ĜtYRGDRGYRGY]GXFKXXPtVWČWHDVSRĖ
FPRGVWČQ\
Ź 3UR]YêãHQtYêNRQRVWt]DĜt]HQtX]DYĜHWHRNQD
DGYHĜH
Ź 3URWRåH]DFSDQê¿OWUPĤåH]SĤVRELWVQtåHQt
YêNRQQRVWL RGYOKþRYDQt D GRNRQFH QHVSUiYQp
IXQJRYiQtY\þLVWČWH¿OWUDVSRĖUD]]DPČVtF9
SĜtSDGČåH]DĜt]HQtSUDFXMHYHYHOPLSUDãQpP
SURVWĜHGtO]H þLVWLW ¿OWU UD] ]D WêGHQ GRNRQFHL
NDåGêGHQ3URþLVWČQtRGãURXEXMWHSĜHGQtNU\W
]HVWUDQ\YRGQtQiGUåH9QXWQêFKSĜtSDGHFK
PtUQČ ¿OWU SRNOHSWH YČWãt QHþLVWRW\ RGVWUDQtWH
Y\VDYDþHPQHERXP\MWH¿OWUYHYODåQpYRGČV
SĜtGDYNHPSĜtURGQtGHWHUJHQWĤDRVXãWH
ʇŹ6. ODSTRAĚOVÉNÌZÉVAD
ZAġÌZENÌNEFUNGU-E
Ź 3ĜtþLQD
&K\EtQDSiMHQt
=DĜt]HQtY\SQXWp
=iVWUþNDQHQtY]iVXYFH
3RãNR]HQiSRMLVWND
3OQiQiGUå
Ź ěHãHQt
=DSQČWHQDSiMHQt
=DSQČWH]DĜt]HQt
=DVWUþWH]iVWUþNX
9\PČQtWHSRMLVWNX
9\SUi]GQČWHQiGUåNXDXPtVWČWHYVSUiYQp
SR]LFH
ODVLHÿOVAÿNEDOSTATEÿNĎSNI
æU-E VLHKOST
Ź 3ĜtþLQD
8FSiQ\¿OWU
8FSiQ\SUĤWRNQHERRGWRN
2WHYĜHQpRNQDQHERGYHĜH
9\WpNiQtFKODGtFtOiWN\
Ź ěHãHQt
9\þLVWČWH¿OWU
2GEORNXMWHSUĤWRNQHERRGWRN
8]DYĜHWHRNQDDGYHĜHSĜHQHVWHQDPtVWRQH-
Y\VWDYHQpVOXQHþQtPX]iĜHQt
.RQWDNWXMWHVHQDYêUREFHQHERSURGHMFH
V<TeKÉNÌVOD<
Ź 3ĜtþLQD
=DĜt]HQtMHQDNORQČQp
8FSiQ\RGYRGYRG\
Ź ěHãHQt
3RVWDYWH]DĜt]HQtYHYRGRURYQtSROR]H
9\WiKQČWHSDQHODY\þLVWČWHRGYRG
NENOR0ÉLNÌHLUK
Ź 3ĜtþLQD
=DĜt]HQtQHVWRMtVWDELOQČ
=DFSDQê¿OWU

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
Ź ěHãHQt
'HMWH]DĜt]HQtGRVWDELOQtSRORK\
9\þLVWČWH¿OWU
Ź 3RNXG NWHUpNROLY XYHGHQê ]iYDG\ QHMVWH
VFKRSQL RGVWUDQLW VDPL NRQWDNWXMWH VH QD SUR-
GHMFHQHERGRGDYDWHOH-HSĜLVQČ]DNi]iQRGH-
PRQWRYiQt]DĜt]HQtNURPČþLVWČQt¿OWUX
Ź 3ĜL VSXãWČQt D ]DVWDYRYiQt ]DĜt]HQt HPLWXMH
]YXN ]SĤVREHQê REČKHP FKODGtFt OiWN\ -H WR
QRUPiOQtMHYDQHO]HMHMtKRGQRWLWMDNR]iYDGX
Ź 7HSOêY]GXFKNWHUêSURXGL]RGYRGXY]GXFKX
MHQRUPiOQtMHY
KÐD ZÉVAD<
=DĜt]HQt DXWRPDWLFNê UR]H]Qi GUXK ]iYDG\ D
GLVSOHMLYOKNRVWL]REUD]tMHMtNyG
ǸKÐD ZÉVAD<E1
Ź 6QtPDþYOKNRVWL
KÐD ZÉVAD<E2
Ź 6QtPDþYREYRGČFKODGtFtOiWN\
ʇŹ7. PġÌSLUäENSTVÌ
2GYOKþRYDþ MH NRPSDWLELOQt V þHUSDGOHP NRQ-
GHQ]iWX0$67(5NWHUpVHLQVWDOXMHPtV-
WRSODVWRYpQiGUåN\.RQHNWRUSURQDSiMHQtþHU-
SDGODVHQDFKi]tYSURVWRUXSURQiGUå

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
ʇŹ1. VOR INBETRIEBNAHME
Ź GLH7URFNQXQJVDQODJHVROOWHLPPHUVHQNUHFKW
WUDQVSRUWLHUWZHUGHQ
Ź PDQGDUIGLH$QODJHQLFKWDEVFKDOWHQLQGHP
PDQGDV.DEHO]LHKW
Ź PDQGDUIGLH$QODJHQLFKWHLQXQGDXVVFKDO-
WHQ LQGHP PDQ GHQ 6WHFNHU LQ GLH  DXV GHU
6WHFNGRVHVWHFNWKHUDXV]LHKW
Ź GLH$QODJHYRUVLFKWLJWUDQVSRUWLHUHQXPGDV
1HW]NDEHOQLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Ź GLH)LQJHURGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHLQGDV
*LWWHUQLFKWHLQOHJHQ
Ź QLFKW ]XODVVHQ GDVV .LQGHU DXI GLH$QODJH
VWHLJHQVLFKVHW]HQRGHUVWHOOHQ
Ź YRU :DUWXQJV RGHU 5HSDUDWXUDUEHLWHQ GLH
$QODJHYRP1HW]DEVFKDOWHQ
VORSICHTES EMPFIEHLT SICHDASS
ALLE REPARATUREN DURCH EIN 4UA
LIFIZIERTES FACHPERSONAL VORGE
NOMMEN WERDEN.
Ź VLFKHUVWHOOHQGDVVGLH$QODJHJHHUGHWLVW
Ź GLH$QODJH QLFKW LQ GLFKWHQ 5lXPHQ HLQVHW-
]HQ
Ź GLH LQ GHU *HEUDXFKDQOHLWXQJ HQWKDOWHQHQ
$QZHLVXQJHQHLQKDOWHQ
PRODUKTBESCHREIBUNG
'HU /XIWWURFNQHU NDQQ GLH /XIWIHXFKWLJNHLW LQ
5lXPHQ YHUULQJHUQ GLH :lUPHEHGLQJXQJHQ
EHL 0HQVFKHQ VRZLH %HGLQJXQJHQ GHU :D-
UHQODJHUXQJ YHUEHVVHUQ 'DQN GHP HOHJDQWHQ
$XVVHKHQ GHP NRPSDNWHQ $XIEDX GHU KR-
KHQ 4XDOLWlW XQG HLQIDFKHQ %HGLHQXQJ ¿QGHW
GLHVHU /XIWWURFNQHU LQ )RUVFKXQJVLQVWLWXWHQ LQ
GHU ,QGXVWULH LP 7UDQVSRUW LQ PHGL]LQLVFKHQ
$QVWDOWHQ 0HVVLQVWLWXWHQ *HVFKlIWHQ 8QWHU-
JUXQGNRQVWUXNWLRQHQ &RPSXWHUUlXPHQ $UFKL-
YHQ /DJHUQ %DGH]LPPHUQ HWF $QZHQGXQJ
XQG ELHWHW 6FKXW] IU $SSDUDWH &RPSXWHU
0HVVJHUlWH.RPPXQLNDWLRQVDQODJHQ0HGLND-
PHQWHXQG$UFKLYHQYRU)HXFKWLJNHLW.RUURVLRQ
XQG6FKLPPHO
ʇŹ2. AUFBAU
Ź /XIWWURFNQHU),*
+DOWHJULII
%HGLHQSXOW
5DG
:DVVHUEHKlOWHU
%HKlOWHUGHFNHO
)LOWHUJLWWHU
'HU=lKOHU
$LULQOHW/XIWHLQODVV
$LURXWOHW±/XIWDXVWULWW
Ź %HGLHQSXOW),*
$Q]HLJH)HXFKWLJNHLW
$Q]HLJH%HWULHE
$Q]HLJH(QWIURVWHQ
$Q]HLJH6SHLFKHU
$Q]HLJH%HKDHOWHUYROO
6SHLFKHU
)HXFKWLJNHLWKRFK
)HXFKWLJNHLWXQWHU
7DVWH(,1$86
ʇŹ3. BEDIENUNG BESCHREIBUNG
DER TASTEN
Ź (,1$86 212)) GUFNHQ GLH$QODJH DU-
EHLWHWLP0RGXV³(,1$86(,1´
Ź (UK|KXQJ XQG 9HUULQJHUXQJ GHU )HXFKWLJ-
NHLW HLQPDOLJHV 'UFNHQ GHU 7DVWH Ä)HXFKWLJ-
NHLWEHUXQWHU´YHUXUVDFKWHLQH(UK|KXQJRGHU
9HUULQJHUXQJGHU)HXFKWLJNHLWXP'DV+DO-
WHQ GHU 7DVWH YHUXUVDFKW HLQH bQGHUXQJ XP 
3UR]HQWSXQNWHSUR6HNXQGH
Ź 7DVWH 6SHLFKHU QDFK GHP 'UFNHQ GHU 7D-
VWH6SHLFKHUOHXFKWHWGLH$Q]HLJHGHU6SHLFKHU-
BEDIENUNGSANLEITUNG
1... 925,1%(75,(%1$+0(
2... $8)%$8
3... %(',(181*
4... :$5781*81'6,&+(5+(,7
5... ,1)250$7,21(1h%(5'(1%(75,(%'(5$1/$*(
6... %(+(%81*92167g581*(1
7... =8%(+g5(1

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
DNWLYLHUXQJ QDFK GHU 6WURPDEVFKDOWXQJ 'DV
ZLHGHUKROWH'UFNHQ GHU7DVWH YHUXUVDFKW 'H-
DNWLYLHUXQJ GHV 6SHLFKHUV XQG$EVFKDOWHQ GHU
6SHLFKHUDQ]HLJH
EINSCHALTEN
Ź 6FKOLHHQ6LH GLH$QODJHDQ GLH6WHFNGRVH
DQ HV LVW HLQ FKDUDNWHULVWLVFKHV *HUlXVFK ]X
K|UHQ
Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWH³(,1$86´HVOHXFKWHW
GLH$Q]HLJH%HWULHEXQGGDV'LVSOD\PLWHLQJH-
VWHOOWHP )HXFKWLJNHLWVVWDQG 'LH $QIDQJVHLQ-
VWHOOXQJ EHWUlJW  XQG QDFK  6HNXQGHQ
]HLJW GDV 'LVSOD\ GHQ DNWXHOOHQ )HXFKWLJNHLWV-
VWDQGDQ
Ź 'LH7DVWHIUGLH9HUULQJHUXQJRGHU(UK|KXQJ
GHU)HXFKWLJNHLWGUFNHQXQGGHQJHZQVFKWHQ
6WDQGHLQVWHOOHQ:HQQGHUHLQJHVWHOOWH)HXFK-
WLJNHLWVVWDQGXPNOHLQHULVWDOVGHUDNWXHOOH
6WDQGEHJLQQWGLH$QODJHGHQ%HWULHEZHQQGHU
HLQJHVWHOOWH6WDQGXPK|KHULVWDOVGHUDN-
WXHOOH6WDQGXQWHUEULFKWGLH$QODJHGHQ%HWULHE
Ź :HQQ GHU HLQJHVWHOOWH )HXFKWLJNHLWVVWDQG
XPNOHLQHULVWDUEHLWHWGLH$QODJHLPGDX-
HUQGHQ%HWULHEXQGGDV'LVSOD\]HLJW³&2´DQ
AUSSCHALTEN
Ź ³(,1$86´LP%HWULHEVPRGXVGHU$QODJHGU-
FNHQ'LH$QODJHVWRSSWXQGGLH$Q]HLJHQHUO|-
VFKHQ
BEMERKUNGEN
Ź :HQQGHUHLQJHVWHOOWH)HXFKWLJNHLWVVWDQGEH-
JLQQWGLH$QODJHQLFKWGHQ%HWULHE
Ź :HQQGHU%HKlOWHUYROOLVWOHXFKWHWGLH$Q]HL-
JH%HKlOWHUYROO,Q]ZLVFKHQVFKDOWHQGHU.RP-
SUHVVRUXQG GHU 9HQWLODWRUDQWULHEDXVXQG GLH
$QODJHHPLWWLHUWDOOH0LQXWHQHLQ7RQVLJQDOELV
GHU%HKlOWHUHQWOHHUWZLUG1DFKGHU(QWOHHUXQJ
GHV %HKlOWHUV QLPPW GLH $QODJH GHQ %HWULHE
ZLHGHUDXI
Ź %HLGHU7URFNQXQJPVVHQGHU9HQWLODWRUDQ-
WULHEXQGGHU.RPSUHVVRUPLQGHVWHQV0LQXWHQ
QDFKGHP6WDUWHQGHV.RPSUHVVRUVIXQNWLRQLH-
UHQ(VLVWYHUERWHQGHQ.RPSUHVVRULQQHUKDOE
YRQ0LQXWHQQDFK$EVFKDOWHQHUQHXW]XVWDU-
WHQ
Ź %HL GHP %HWULHE LQ QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ
SUIWGLH$QODJHDXWRPDWLVFKGLH7HPSHUDWXU]XU
(QWIURVWXQJ :lKUHQG (QWIURVWHQ OHXFKWHW GLH
$Q]HLJH (QWIURVWHQ GHU .RPSUHVVRU DUEHLWHW
DEHUGHU9HQWLODWRUVFKDOWHWDXWRPDWLVFKDXV
Ź 1DFKGHP'UFNHQGHU6SHLFKHUWDVWHUHJLV-
WULHUW GDV 7ULHEZHUN GLH DNWXHOOH )HXFKWLJNHLW
DXFK QDFK GHP$EVFKDOWHQ GHV $QWULHEV 'LH
$QODJH DUEHLWHW LP YRUKHULJHQ %HWULHEVPRGXV
ELV]XU5FNNHKUGHU6WURPYHUVRUJXQJ
Ź 'LH)HXFKWLJNHLWVDQ]HLJH]HLJWGLH)HXFKWLJ-
NHLWLP%HUHLFKYRQELVDQ
Ź )DOOVGLH$QODJHHLQH=HLWODQJQLFKWEHQXW]W
ZLUGLVWGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHKHUDXV-
]X]LHKHQ
FESTER AUSLASS
Ź /DVVHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNLP*HUlWVFKOLH-
HQ6LHGLH$EODXIHLWXQJDQ]LHKHQ6LHGLH$E-
ODXÀHLWXQJDXVGHUUHFKWHQ6HLWHGHU0DVFKLQH
),*
ʇŹ4. WARTUNG UND SICHERHEIT
Ź ),*
.HLQH 9HUOlQJHUXQJVVFKQXUUH XQG $GDSWHU
HLQVHW]HQ(VNDQQ]XP%UDQGJHIDKURGHU]XU
6WURPYHUOHW]XQJ
Ź ),*
'LH$QODJHQLFKWLQGLH1lKHYRQgIHQXQG+HL-
]XQJVWHOOHQ(VNDQQ]XU6FKPHO]RGHU%UDQG-
JHIDKUIKUHQ
Ź ),*
'LH $QODJH QLFKW DQ 3OlW]HQ VWHOOHQ GLH GHQ
6RQQHQVWUDKOHQGHP:LQGRGHU5HJHQDXVJH-
VHW]WVLQGQXULQ5lXPHQJHEUDXFKHQ
Ź ),*
%HL 3UREOHPHQ ]% *HUXFKVHPLVVLRQHQ RGHU
9HUEUHQQXQJLVWGLH$QODJHDXV]XVFKDOWHQXQG
YRQGHP6WURPQHW]DE]XVFKDOWHQ(VNDQQ]XU
%UDQGJHIDKU 6WURPYHUOHW]XQJ RGHU DQGHUHQ
3UREOHPHIKUHQ
Ź ),*
'LH $QODJH QLFKW DQ 3ODW]HQ JHEUDXFKHQ GLH
GH:LUNXQJYRQFKHPLVFKHQ6XEVWDQ]HQDXV-
JHVHW]W VLQG (V NDQQ ]XU %HVFKlGLJXQJ RGHU
$XVWULWWHNRPPHQ
Ź ),*
)DOOVGLH$QODJHHLQH=HLWODQJQLFKWJHEUDXFKW
ZLUGLVWVLHYRP6WURPQHW]DE]XVFKDOWHQ

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
Ź ),*
9RU5HLQLJXQJLVWGLH$QODJHDXV]XVFKDOWHQXQG
YRP 6WURPQHW] DE]XVFKDOWHQ 1LFKWDEVFKDOWHQ
NDQQ6WURPYHUOHW]XQJ]XU)ROJHKDEHQ
Ź ),*
%HLPIHVWHQ$XVODVVGHQ'UlQHLQVHW]HQ:HQQ
GLH7HPSHUDWXUGHU8PJHEXQJJOHLFK1XOOLVWLVW
GHUIHVWH$XVODVVQLFKW]XHPSIHKOHQ
Ź ),*
1LFKWVHOEVWVWlQGLJUHSDULHUHQRGHUDEVFKDOWHQ
(VNDQQ]XU%UDQGJHIDKURGHU6WURPYHUOHW]XQJ
IKUHQ
Ź ),*
'LH$QODJHVROOVWDELOVHLQ%HLHLQHP8PNLSSHQ
OlXIWGDV:DVVHUDXVXQGYHUXUVDFKW6FKlGHQ
6ROFKH 6FKlGHQ N|QQHQ 6WURPYHUOHW]XQJ ]XU
)ROJHKDEHQ
Ź ),*
$EVLFKHUXQJGHV)LOWHUVXQGYHUXUVDFKW6FKl-
GHQ6ROFKH6FKlGHQN|QQHQ6WURPYHUOHW]XQJ
]XU)ROJHKDEHQ
Ź ),*
'LH$QODJHQLFKWLQGHU:DVVHUQlKHEHQXW]HQ
.RQWDNWPLW:DVVHUNDQQ]XU%HVFKlGLJXQJGHU
$QODJHXQG6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'LH $QODJH LVW IU GLH 6SDQQXQJ YRQ
9a+]JHHLJQHW'LH %HQXW]XQJ DQ-
GHUHU 6SDQQXQJVTXHOOH NDQQ ]XP %UDQG RGHU
]XU6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'DV.DEHOYRU%HVFKlGLJXQJHQVFKW]HQ.HLQH
VFKZHUHQ*HJHQVWlQGHDXIGDV.DEHO VWHOOHQ
'DV.DEHOQLFKWHUZlUPHQRGHU]LHKHQ(VNDQQ
]XP%UDQGRGHU]XU6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'HQ 6WHFNHU UHLQLJHQ XQG ULFKWLJ DQVFKOLHHQ
:HQQGHU6WHFNHUQLFKWULFKWLJEHIHVWLJWLVWNDQQ
HV]XU6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'HQ6WHFNHUQLFKW]XP$EVFKDOWHQGHU$QODJH
EHQXW]HQ(VNDQQ]XP%UDQGRGHU]XU6WURP-
YHUOHW]XQJIKUHQ
ʇŹ5. INFORMATIONEN ÜBER DEN
BETRIEB DER ANLAGE
Ź %HLP7UDQVSRUWLVWGLH$QODJHQLFKWEHU
]X NLSSHQ XP HLQH %HVFKlGLJXQJ GHV .RP-
SUHVVRUV]XYHUPHLGHQ
Ź 'LH$QODJHVROOLQGHU7HPSHUDWXUYRQELV
&DUEHLWHQ
Ź %HLGHU7URFNQXQJHUK|KWVLFKGLH7HPSHUD-
WXUXPa&LQIROJHGHU:lUPHHPLVVLRQGHV
.RPSUHVVRUV(VLVWHLQHQRUPDOH(UVFKHLQXQJ
Ź :HQQ GLH 7HPSHUDWXU LP 5DXP & QLHG-
ULJHULVWLVWGLH%HQXW]XQJGHU$QODJHEHLUHODWLY
QLHGULJHU/XIWIHXFKWLJNHLWQLFKWQRWZHQGLJ
Ź /XIWHLQXQG$XVODXIVROOHQPLQGHVWHQVFP
YRQGHU:DQGHQWIHUQWVHLQ
Ź =XU(UK|KXQJ GHU/HLVWXQJGHU$QODJH VLQG
DOOH7UHQXQG)HQVWHULP5DXP]XVFKOLHHQ
Ź 'D)LOWHUYHUVFKPXW]XQJGLH/HLVWXQJGHU(QW-
IURVWXQJEHHLQWUlFKWLJWXQG]XUIDOVFKHQ)XQNWL-
RQIKUHQNDQQLVWGHU)LOWHUPLQGHVWHQVHLQPDO
LP0RQDW]XUHLQLJHQ%HLJU|HUHU9HUVWDXEXQJ
LVW GHU )LOWHU HLQPDO LQ GHU :RFKH RGHU VRJDU
WlJOLFK]XUHLQLJHQ8PGHQ)LOWHU]X UHLQLJHQ
LVWGHU)URQWGHFNHO6HLWH:DVVHUEHKlOWHUDE-
]XQHKPHQ %HL %HGDUI NDQQ PDQ DXI GHQ )LO-
WHUOHLFKWNORSIHQHLQHQ6WDXEVDXJHUEHQXW]HQ
RGHUPLWZDUPHPVDXEHUHP:DVVHUVSOHQPLW
QHXWUDOHQ'HWHUJHQ]LHQXQGGDQQWURFN-
QHQ
ʇŹ6. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
ANLAGE FUNKTIONIERT NICHT
Ź $QDO\VLV
.HLQH6WURPYHUVRUJXQJ
$QODJHDXVJHVFKDOWHW
6WHFNHUQLFKWHLQJHVWHFNW
6LFKHUXQJYHUEUDQQW
%HKDHOWHUYROO
Ź 6ROXWLRQ
6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLHHQ
$QODJHHLQVFKDOWHQ
6WHFNHUHLQVWHFNHQ
6LFKHUXQJDXVWDXVFKHQ
'HQ%HKlOWHUHQWOHHUHQXQGPRQWLHUHQ
ENTFROSTEN NICHT AUSREICHEND
Ź $QDO\VLV
)LOWHUYHUVWRSIW
(LQRGHU$XVODXIJHVSHUUW

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
7URGHU)HQVWHURIIHQ
$XVWULWW.KOPLWWHO
Ź 6ROXWLRQ
)LOWHUUHLQLJHQ
(LQRGHU$XVODXIHQWVSHUUHQ
7UHQXQG)HQVWHUVFKOLHHQ
DXVGHPVRQQHQEHVWUDKOWHQ3ODW]HQWIHUQHQ
'HQ+HUVWHOOHURGHU+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ
WASSERAUSTRITT
Ź $QDO\VLV
'LH$QODJHLVWJHNLSSW
'UlQYHUVWRSIW
Ź 6ROXWLRQ
'LH$QODJHKRUL]RQWLHUHQ
 'HQ (LQVFKXE KHUDXV]LHKHQ XQG GHQ 'UlQ
HQWVSHUUHQ
GERÄUSCHE
Ź $QDO\VLV
'LH$QODJHLQODELOHU3RVLWLRQ
)LOWHUYHUVWRSIW
Ź 6ROXWLRQ
'LH$QODJHVWDELOSRVLWLRQLHUHQ
'HQ)LOWHUUHLQLJHQ
Ź )DOOV HLQH GHU REHQ JHQDQQWHQ 6W|UXQJHQ
QLFKW ]X EHKHEHQ LVW LVW GHU /LHIHUDQW RGHU
+lQGOHU ]X NRQWDNWLHUHQ 0DQ GDUI GLH$QODJH
QLFKW VHOEVWVWlQGLJ GHPRQWLHUHQ EHWULIIW QLFKW
GLH5HLQLJXQJGHV)LOWHUV
Ź %HLP(LQXQV$XVVFKDOWHQHPLWWLHUWGLH$Q-
ODJH *HUlXVFKH GLH VLFK DXV GHU .KOPLWWHO-
]LUNXODWLRQHQHUJHEHQ (V LVWHLQHQRUPDOH(U-
VFKHLQXQJXQGVROOQLFKWDOV6W|UXQJEHKDQGHOW
ZHUGHQ
Ź 'LHDXVGHP$XVODXIVWU|PHQGH/XIWLVWHLQH
QRUPDOH(UVFKHLQXQJ
STÖRUNGSCODES
'LH $QODJH DQDO\VLHUW 6W|UXQJHQ DXWRPDWLVFK
XQG]HLJWGHQ6W|UXQJVFRGHDXIGHU)HXFKWLJ-
NHLWVDQ]HLJHDQ
STÖRUNGSCODES E1
Ź )HXFKWLJNHLWVVHQVRU
STÖRUNGSCODES E2
Ź .lOWHPLWWHOVHQVRU
ʇŹ7. ZUBEHÖREN
'HU(QWIHXFKWHULVWDQJHVWHOOWXPPLWGHU:DV-
VHUSXPSH0$67(5  ]X DUEHLWHQGLH DQ
6WHOOHGHV:DVVHUWDQNVLQVWDOOLHUWLVW'LH3XP-
SH%XFKVH¿QGHWVLFKLP7DQN/RFK

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
ʇŹ1. FØR BRUG
Ź HQKHGHQ E¡U DOWLG WUDQVSRUWHUHV L RSUHWVWn-
HQGHVWLOOLQJ
Ź PDQPnLNNHVOn VWU¡PPHQIUDHOOHU WUNNH
NDEOHW
Ź PDQPnLNNHWQGHHOOHUVOXNNHHQKHGHQYHG
DWLQGVWWHHOOHUWUNNHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
Ź HQKHGHQVNDOÀ\WWHVPHGIRUVLJWLJKHGIRULNNH
DWEHVNDGLJHQHWOHGQLQJHQ
Ź SXWLNNH¿QJUHHOOHUDQGUHJHQVWDQGHLJLWWHUHW
Ź ODGLNNHE¡UQVLGGHHOOHUVWnSnHQKHGHQ
Ź I¡UYHGOLJHKROGHOVHHOOHUUHSDUDWLRQDIHQKH-
GHQE¡UGHQDIEU\GHVIUDVWU¡PPHQ
BEMRKDET ANBEFALESAT ALLE
REPARATIONER BLIVER UDFØRT AF
KVALIFICERET SERVICEPERSONALE
Ź V¡UJIRUDWHQKHGHQHUMRUGIRUEXQGHW
Ź EUXJDOGULJXGVW\UHWLWUDQJHIRUKROG
Ź I¡OJLQVWUXNWLRQHUQHLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ
PRODUKTBESKRIVELSE
$IIXJWHUHQ NDQ UHGXFHUH LQGHQG¡UV OXIWIXJWLJ-
KHG IRUEHGUH IRUKROGHQH IRU PHQQHVNHUV WHU-
PLVN NRPIRUW RJ EHWLQJHOVHUQH IRU RSEHYDULQJ
DI YDUHU 0HG VLW HOHJDQWH XGVHHQGH NYDOLWHW
NRPSDNWNRQVWUXNWLRQK¡MEUXJHUYHQOLJKHGDI-
IXJWHUHQ HU DOPLQGHOLJW DQYHQGW L IRUVNQLQJVLQ-
VWLWXWLRQHU LQGXVWUL WUDQVSRUW PHGLFLQVNH FHQ-
WUHPnOLQJLQVWLWXWLRQHUEXWLNNHUXQGHUMRUGLVNH
NRQVWUXNWLRQHUHGEORNDOHUDUNLYHUODJHUORNDOHU
EDGHYUHOVHURJOLJQ$IIXJWHUHQEHVN\WWHUND-
PHUDHU FRPSXWHUH PnOHUH NRPPXQLNDWLRQV
XGVW\U PHGLFLQ RJ DUNLYHU PRG IXJWNRUURVLRQ
RJPXJ
ʇŹ2. OPB<GNING
Ź /XIWDIIXJWHU),*
+nQGWDJ
%HWMHQLQJVSDQHO
+MXO
9DQGEHKROGHU
7DQNSDQHO
)LOWHUJLWWHU
7LPHWOOHUHQ
$LULQOHWOXIWLQGWDJHW
$LURXWOHW±OXIWDIJDQJHQ
Ź %HWMHQLQJVSDQHO),*
GLJLWDOIXJWLJKHGVYLVHU
GLJLWDODUEHMGVYLVHU
GLJLWDODIULPQLQJVYLVHU
GLJLWDOIXOGEHKROGHUYLVHU
GLJLWDOKXNRPPHOVHVYLVHU
KXNRPPHOVH
RSVWQLQJDIIXJWLJKHG
QHGVWQLQJDIIXJWLJKHG
71'6/8.NQDS
ʇŹ3. BET-ENING
BESKRIVELSE AF BET-ENINGSKNAP
PER
Ź 71'6/8.NQDS7U\NSn71'6/8.
HQKHGHQDUEHMGHULHWÄ212))21³V\VWHP
Ź 2SVWQLQJ RJ 1HGVWQLQJ DI )XJWLJKHGHQ
HQ JDQJ WU\NQLQJ Sn NQDSSHQ Ä2SVWQLQJ RJ
QHGVWQLQJ DI )XJWLJKHG³ IRUnUVDJHU HQ VWLJ-
QLQJHOOHU IDOGDIIXJWLJKHG PHG)DVWKROG-
QLQJDINQDSSHQYLOPHGI¡UHQGULQJSnSHU
VHNXQG
Ź +XNRPPHOVHVNQDSHIWHUPDQKDUWU\NNHWSn
+XNRPPHOVHVNQDSSHQ HQ GLJLWDO YLVHU YLO O\VH
RS PHG DQJLYHOVH DI DNWLYHULQJ DI KXNRPPHO-
VHQQnUVWU¡PPHQHUVOXNNHW1nPDQWU\NNHU
SnNQDSSHQLJHQKXNRPPHOVHQEOLYHUGHDNWLYH-
UHWRJKXNRPPHOVHVYLVHUHQEOLYHUVOXNNHW
TNDING
Ź 7LOVOXWHQKHGHQWLOHQVWLNNRQWDNWGHUYLOIRUH-
INDHOLD
1... )5%58*
2... 23%<*1,1*
3... %(7-(1,1*
4... 9('/,*(+2/'(/6(2*6,..(5+('
5... 23/<61,1*(520(1+('(16$5%(-'(
6... )-(51(/6($))(-/
7... 7,/%(+5

BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
NRPPHHQVSHFLHOO\G
Ź 7U\N Sn Ä71'  6/8.³ DUEHMGVYLVHUHQ YLO
WQGHRJOXIWIXJWLJKHGVYLVHUYLORJVnO\VH)¡U-
VWH LQGVWLOOLQJ HU Sn  RJ HIWHU  VHNXQGHU
IXJWLJKHGVYLVHUHQYLOYLVHGHWDNWXHOOHQLYHDXDI
IXJWLJKHGHQ
Ź 7U\N Sn RSVWQLQJVNQDSSHQ HOOHU QHGVW-
QLQJVNQDSSHQIRUDWYOJHGHW¡QVNHGHIXJWLJ-
KHGVQLYHDX +YLV GHQ LQGVWLOOHGH OXIWIXJWLJKHG
HURPNULQJODYHUHHQGGHQQXYUHQGHYLO
HQKHGHQEHJ\QGHUDWDUEHMGHKYLVQLYHDXHWHU
VDWWLOK¡MHUHHQGGHQQXYUHQGHHQKHGHQ
YLOLNNHIXQJHUH
Ź +YLV GHQ LQGVWLOOHGH OXIWIXJWLJKHG HU ODYHUH
HQG HQKHGHQ DUEHMGHU L NRQWLQXHUOLJ GULIW
RJGLVSOD\HWYLVHUPHGGHOHOVHQÄ&2³
DEAKTIVERING
Ź 7U\NSnÄ71'6/8.³XQGHUHQKHGHQVGULIW
(QKHGHQYLOVWRSSHRJYLVHUHQYLOVOXNNH
BEMRKNINGER
Ź +YLVOXIWIXJWLJKHGHQHUVDWK¡MHUHHQGGHQQX-
YUHQGHYLOHQKHGHQLNNHEHJ\QGHDWDUEHMGH
Ź +YLV WDQNHQ HU IXOG O\VHU IXOGWDQNYLVHUHQ ,
PHOOHPWLGHQNRPSUHVVRUHQRJEOVHUHQYLOVOXN-
NHRJHQKHGHQYLOXGVHQGHHWO\GVLJQDOKYHUW
PLQXWLQGWLOEHKROGHUHQHUWRP(IWHUW¡PQLQJHQ
DIEHKROGHUHQHQKHGHQYLONRPPHLGULIWLJHQ
Ź 8QGHUW¡UULQJHQEOVHUHQRJNRPSUHVVRUHQ
VNDODUEHMGHPLQGVWLPLQXWWHUIUDDNWLYHULQJHQ
DI NRPSUHVVRUHQ 'HW HU IRUEXGW DW JHQVWDUWH
NRPSUHVVRUHQLQGHQIRUPLQXWWHUHIWHUGHDNWL-
YHULQJHQ
Ź 8QGHUDUEHMGHWYHGODYHWHPSHUDWXUHUHQKH-
GHQNRQWUROOHUHUDXWRPDWLVNWHPSHUDWXUHQLV\-
VWHPHW WLO RSW¡QLQJHQ 1nU DIULPQLQJ EHJ\QGHU
DIULPQLQJVYLVHUHQDWO\VHRJNRPSUHVVRUHQDU-
EHMGHUPHQYHQWLODWRUVOXNNHUDXWRPDWLVN
Ź (IWHU WQGLQJHQ Sn KXNRPPHOVHVNQDSSHQ
VW\ULQJ YLO UHJLVWUHUH GHW DNWXHOOH IXJWLJKHGVQL-
YHDXVHOYQnUIRUV\QLQJHQHUNREOHWIUD(QKH-
GHQYLODUEHMGHLGHQWLGOLJHUHWLOVWDQGLQGWLOIRUV\-
QLQJVNUDIWHQJHQRSUHWWHV
Ź )XJWLJKHGVYLVHUHQYLVHUIXJWLJKHGVLQWHUYDOOHW
IUDWLO
Ź +YLVPDQLNNHEUXJHUHQKHGHQLOQJHUHWLG
VWLNNHWE¡UIMHUQHVIUDVWLNNRQWDNWHQ
KONTINUERLIG AFTAPNING
Ź /DG YDQGWDQNHQ VLGGH WLOVOXW YDQGVODQJHQ
RJWUNYDQGVODQJHQXGIUDK¡MUHVLGHDIDIIXJ-
WHUHQ),*
ʇŹ4. VEDLIGEHOLDELSE OG SIK
KERHED
Ź ),*
%UXJ LNNH IRUOQJHUOHGQLQJHU HOOHU DGDSWHUH
'HWWHNDQ IRUnUVDJH EUDQGHOHNWULVNVW¡GHOOHU
VWUnOLQJ
Ź ),*
8GVW\UE¡ULNNHSODFHUHVYHGVLGHQDIRYQHHOOHU
YDUPHDSSDUDWHU'HWWHNDQIRUnUVDJHVPHOWQLQJ
HOOHUDQWQGHOVHDI
HQKHGHQ
Ź ),*
(QKHGHQE¡ULNNHYUHHWVWHGGHU XGVWWHV
IRUGLUHNWHVROYLQGHOOHUUHJQNXQWLOLQGYHQGLJW
EUXJ
Ź ),*
,WLOIOGHW DI HYHQWXHOOHSUREOHPHUIHNVHPLV-
VLRQ DI OXJWH HOOHU IRUEUQGLQJ VNDO HQKHGHQ
YUH VOXNNHW RJ NREOHW IUD VWU¡PIRUV\QLQJHQ
'HWWHNDQ IRUnUVDJH EUDQGHOHNWULVNVW¡GHOOHU
DQGUHSUREOHPHU
Ź ),*
(QKHGHQPnLNNHWQGHVLRPUnGHUGHUXGVW-
WHVIRUNHPLNDOLHU'HWWHNDQEHVNDGLJHHQKHGHQ
RJPHGI¡UHXGO¡E
Ź ),*
+YLVHQKHGHQLNNHEUXJHVLOQJHUHSHULRGH
E¡UGHQVOXNNHVIUDVWLNNRQWDNWHQ
Ź ),*
)¡U UHQJ¡ULQJ DI HQKHGHQ IUDNREO VWU¡PIRUV\-
QLQJHQ+YLVPDQLNNHVOXNNHUHQKHGHQNDQGHW
PHGI¡UHWLOHWHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
8QGHUNRQWLQXHUOLJDIWDSQLQJE¡UPDQDQYHQGH
HWGUQ+YLVGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUHUQU
YHG WHPSHUDWXUHQ XQGHU IU\VHSXQNWHW DQEHID-
OHVLNNHHQNRQWLQXHUOLJDIWDSQLQJ
Ź ),*
'XE¡ULNNHUHSDUHUHHOOHUVOXNNHHQKHGHQVHOY
'HWWHNDQ IRUnUVDJH EUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
(QKHGHQVNDOYUHVWDELO,WLOIOGHDIHQYOW-