Master DH 711 User manual

DH 711
BG
ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
CZ
ODVLHČOVAČVZDUCHU NÁVOD K OBSLUZE
DE
LUFTENTFEUCHTER BEDIENUNGSANLEITUNG
DK
LUFTAFFUGTER BETJENINGSVEJLEDNING
EE
ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND
ES
DESHUMIDIFICADOR DE AIRE MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI ILMAN KUIVAIN KÄYTTÖOHJE
FR
DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR NOTICE D’UTILISATION
GB
DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL
HR
SUŠNICA ZRAKA PRIRUČNIK
HU
PÁRÁTLANÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS
IT DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI DI USO
LT ORO SAUSINTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LV
GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL
LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIKSAANWIJZING
NO
LUFTTØRKER BRUKSANVISNING
PL
OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
DEUMIDIFICATOR INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE
RU
ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
SE
LUFTAVFUKTARE BRUKSANVISNING
SI SUŠILNIK ZRAKA NAVODILA ZA UPORABO
SK
ODVLHČOVAČVZDUCHU UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
UA
ОСУШУВАЧ ПОВІТРЯ ІНСТРУКЦІЯ ЗОБСЛУГОВУВАННЯ
V4.2011

skraplacz
parownik
(ewaporator)
wilgotne
powietrze
suche ogrzane
powietrze
zbiornik
na wodękompresor
(CO
2
=1)
Urządzenie zawiera fluorowany gaz cieplarniany,
jego
wspóáczynnik ocieplenia globalnego wynosi (GWP) = 1300
Сух топъл въздух
компресор
кондензат
Резервоар
за вода
влажен въздух
Изпарител
БЛАГОДАРИМ !
Благодарим Ви, че избрахте нашият влагоабсорбатор. Надяваме се, че ще
сте доволни от работата, която извършва този уред. Моля, отделете време да
прочетете това ръководство внимателно иго запазете за бъдещи справки.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел DH 711
Захранване 230V/50Hz
Диапазон на температурата 5 до 35°C
Хладилен агент R-134a
Тегло на хладилния агент 100 g
Извлича влага 10 литри на ден (RT 30°C, RH 80%)
Мощност 250 W (RT 27°C, RH 60%)
Тегло нето 15 kg
Размери 27x33x50 cm (шxдxв)
Уредът съдържа флуорирани парникови газове, техния потенциал за глобално
затопляне е(GWP) = 1300 (CO2=1)
КАК РАБОТИ
Това устройство евлагоабсорбатор. Неговата функция еда регулира
относителната влажност на въздуха по следния начин: въздухът преминава
през устройството, където прекомерната влага се кондензира на охлаждащите
елементи. Контактът със студената повърхност кондензира влагата във
въздуха. Кондензираната вода есъбирана врезервоара за вода. Изсушеният
въздух след това преминава през кондензатора, където емалко затоплян и
изхвърлян обратно встаята смалко повишена температура.

Изпарител
Този влагоабсорбатор епредназначен за отстраняване на влагата от въздуха
исъздаване на здравословна, комфортна обстановка. Подходящ за
използване вСУТЕРЕНИ, МАЗЕТА, СКЛАДОВЕ, ШКАФОВЕ, ЖИЛИЩНИ
ПОМЕЩЕНИЯ, СТЕННИ ГАРДЕРОБИ, КУХНИ, БИБЛИОТЕКИ, ГАЛЕРИИ,
КОМПЮТЪРНИ ЗАЛИ, АРХИВИ, ДНЕВНИ, СПАЛНИ ...
БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ
• Устройството трябва винаги да бъде визправено положение.
• Преди включване велектрическата мрежа или вслучай на преобръщане
(например по време на почистване) уреда трябва престои визправено
положение един час.
• Свободното пространство около уреда трябва да бъде минимум 15 cm.
• Защитете входа иизхода на въздуха срещу блокада на чужди тела.
• Близо до уреда не могат да се намират радиатори или други източници на
топлина.
• Да не се излива или разпръсква вода над устройството.
• Захранването трябва да отговаря на спецификациите
на информационната табелка.
• Не включвайте иизключвайте уреда
от контакта. Винаги използвайте бутона
на контролния панел.
• Преди да преместите уреда, първо го
изключете ислед това извадете
иизпразнете резервоара за вода.
• Ако въздушния филтър езамърсен,
трябва да го почистите:
Устройството работи смаксимална
ефективност, когато филтърът ечист.

OFF
HUMIDISTAT
Hl
Lo
POWER WATER FULL
2
1
1
2
3
4
56
34
CNT
• За почистване не използвайте спрейове или други лесно запалими
почистващи препарати.
• Вслучай на повреда на уреда, го изключете, аслед това извадете щепсела
от контакта.
• Ако захранващият кабел еповреден, обърнете се към оторизиран сервиз
или друго квалифицирано лице за да го смени, сцел да се избегне опасност.
• Този уред не епредназначен за използване от лица (втова число деца)
сограничени физически, сетивни или психически възможности, както
иот лица без опит ипознаване на уреда, освен ако това не става под
наблюдение или съгласно синструкцията за използване на уреда,
преда¬дена от лицата, отговорни за тяхната безопасност. Не позволявайте
на деца да си играят суреда.
ЕЛЕМЕНТИ НА УРЕДА: DH 711
Корпус
1. Управляващ панел
2. Филтър
3. Вентилационен отвор
4. Резервоар за вода
5. Индикатор за нивото на водата
6. Само регулиращо се колело
Управляващ панел
1. Превключвател на скоростта
2. Хигростат
3. Индикатор за захранването
4. Индикатор за пълен резервоар

fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
OFF
8
8
7
6
1
8
7
6
54
3
2
1
7
6
5
ON
OFF
MAX
OFF
MAX
OFF
MAX
ОБСЛУЖВАНЕ
Включете устройството всъответния
контакт. (Вижте лепенката на гърба
на устройството.) индикатора за
захранване сега трябва да бъде
включен
Настройте humidistat (степен на
влажността) на желаното ниво на
влажност или „MAX” за непрекъснато
действие.
Интензивността на извличането на
влагата се увеличава по посока на
часовниковата стрелка.
За да изключите уреда поставете
превключвателя на OFF.
Този уред еоборудван
свентилатор сдве степени на
скорост. При нормални условия,
използвайте скорост на „Нi”.
За по-тиха работа, настройте на
скорост „Low „.

fig. 5
fig. 4
fig. 6
fig. 7
Hole A
Hole B
ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА СВОДА
Когато резервоарът за вода епълен, устройството се изключва автоматично,
ииндикатора „Full Water” (пълен резервоар свода) ще бъде червен. Трябва да
излеете водата, както следва:
• Хванете дръжката на устройството, леко повдигнете водния резервоар,
след това леко изтеглете
• След като излеете водата, поставете резервоара на мястото му.
Внимание! Ако имате проблеми споставянето на резервоара, индикаторът
„пълен резервоар” ще продължи да свети червено.
Опция:
Информация касаеща дълговременна работа на уреда:
1. Махнете капачето от задната част на корпуса
Свържете отвора за източване А
стръба сдиаметър 6 мм.
(Фиг. 4, 5)
2. Извадете резервоара
за вода, сложете капачката
вотвора от задната част
на корпуса на отвора B
(фиг. 6)
3. Уверете се, дали
водата винаги
преминава свободно
идали маркуча не може
да променя позицията си.
4. Поставете резервоара
за вода на място.
(Фиг. 7)
5. Внимание: При много
ниски температури,
трябва да се вземат
предпазни мерки за защита
на тръбите от замръзване.
Отвор за изпускане A
Отвор за изпускане B
фиг. 5
фиг. 6
фиг. 4
фиг. 7

fig. 1
fig. 2
fig. 3
ПОДДЪРЖАНЕ
Преди да започнете каквото ида било почистване, винаги изключвайте
уреда от захранването.
ПОЧИСТВАНЕ НА КОРПУСА
• Почистете уреда смека кърпа.
• Да не се използват летливи химикали, бензин, перилни препарати,
химически третирани дрехи, или други почистващи препарати. Те могат да
повредят корпуса.
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР
Този абсорбатор еоборудван сдва филтъра:
1. Филтър за прах
2. Филтър Активен въглен
(За да улови частиците прах във въздуха
ида се предотврати образуването на
бактерии.)
ФИЛТЪР ЗА ПРАХ
• Извадете филтъра сактивен
въглен.(Фигура 1 иФигура 3)
• За почистване на филтъра използвайте
прахосмукачка или леко пукнете
филтъра. Ако филтъра емного замърсен,
използвайте топла вода смалко
количество препарат за миене. (Фиг. 2)
• Преди да сложите филтъра, уверете се,
че енапълно сух.
• Не излагайте филтъра на пряка слънчева
светлина.
ФИЛТЪР САКТИВЕН ВЪГЛЕН
Филтърът сактивен въглен, намиращ се под
филтъра за прах не може да бъде умит.
Неговият експлоатационен живот има различна продължителност в
зависимост от средата вкоято се използва. Проверявайте периодически
състоянието на филтъра, иако има нужда го сменете.

СЪХРАНЯВАНЕ
Ако устройството не се използва за по-дълъг период от време, трябва да:
• Изключете уреда, извадете щепсела от контакта ипочистете захранващия
кабел.
• Напълно изпразнете ипочистете резервоара за водата.
• Почистете филтъра за прах.
• Покрийте уреда исъхранявайте вмясто, защитено от пряка слънчева
светлина.
ПРЕМАХВАНЕ НА ПОВРЕДИ
Преди да се свържете със сервиза за обслужване, проверете следните
възможни причините за повреди:
Устройството не иска да започне да работи
• Включено ли евзахранващата мрежа?
• Има ли захранване вдомашната електрическа мрежа?
• Индикатора за нивото на водата ечервен?
(Ако отговорът еда, резервоара епълен или епоставен неправилно вуреда.)
• Стайната температура спаднала ли епод 5 ° C?
Устройството не извършва никаква дейност.
• Не ели филтъра замърсен?
• Не са ли входа за всмукване на въздух или изхода за въздух блокирани?
• Не ели влажността на въздуха достатъчно ниска?
Ефективността на устройството емалка.
• Има ли отворени прозорци иврати?
• Няма ли източник генериращ висока влажност на въздуха?
Вентилатора на уреда не работи.
• Не ели блокиран филтъра?
Твърде силен шум.
• Устройството енестабилно иеподдадено на вибрации?
• Равна ли еповърхността под уреда?
Не се опивайте самостоятелно да ремонтирате или разглобявате
устройството.

PODĚKOVÁNÍ !
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili právěnáš odvlhčovačvzduchu.
Byli bychom rádi, kdybyste k plné spokojenosti využili všech výhod tohoto
přístroje. Pečlivěprostudujte tento návod a uchovejte ho pro další použití.
TECHNICKÁ DATA
Model no. DH 711
Napětí 230V/50Hz
Pracovní rozsah teplot 5 to 35 °C
Chladící kapalina R-134a
Množství chl. kap.
Odvlhčovací výkon 10 l/den (RT30°C, RH 80%)
Příkon
Hmotnost 15 kg
Rozměry 27 x 33 x 50 cm (ŠxHxV)
JAK ODVLHČOVAČPRACUJE
Nasátý, vlhký vzduch proudí přes výparník, kde je podchlazen. Voda obsažená
v nasátém vzduchu kondenzuje na chladných plochách výparníku. Vodní kapky,
které se takto vytvoří, stékají do sběrné nádoby. Vysušený vzduch proudí dále
přes kondenzátor, kde se opět zahřeje.
Kondensators
Iztvaikotājs
Ar mitrumu
piesātināts gaiss
Sauss sasildīts
gaiss
Ūdens bāka
Kompresors
Evaporator
Condenser
Dry
warmer
air
Compressor
Moist
saturated
air
Water tank
100 g
250 watt (Teplota 27°C, vlhkost 60%)
2
2
ZaĜízení obsahuje fluorovaný skleníkový plyn,
jeho potenciál globálního oteplování je (GWP) = 1300 (CO =1)
Zařízení obsahuje fluorovaný skleníkový plyn,
jeho potenciál globálního oteplování je (GWP) = 1300 (CO2=1)

4
POUŽITÍ
Přístroj je vhodný pro použití ve sklepech, suterénech, toaletách, kuchyních,
knihovnách, galeriích, počítačových centrech, archivech, obývacích místnostech,
koupelnách...
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Vždy udržujte přístroj ve vertikální poloze.
• V případětransportu nebo jiné manipulace ponechte přístroj
před zapojením na 1 hodinu stát.
• Ponechte volný prostor 15 cm okolo přístroje.
• Přívod a vývod vzduchu musí vždy zůstat volný, nebraňte tomu žádnými předměty.
• Udržujte přístroj mimo dosah topných těles a jiných zdrojůtepla.
• Nikdy na přístroj nestříkejte vodu.
• Elektrická síťmusí odpovídat údajům ze štítku.