Master Dha 140 Manual

Edition 14 - Rev. 2

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o󰘲[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o󰘲[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o󰘲[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o󰘲[email protected]

DHA 140 - DHA 250 - DHA 360



ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ – TECHNICKÉ ÚDAJE – TECHNISCHE DATEN – TEKNISK DATA –

TEHNILISED ANDMED – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – TEKNISET TIEDOT –

DONNÉES TECHNIQUES – TECHNICAL DATA – TEHNIČKI PODACI – MŐSZAKI ADATOK –

DATI TECNICI – TECHNINIAI DUOMENYS – TEHNISKIE DATI – TECHNISCHE GEGEVENS –

TEKNISKE DATA – DANE TECHNICZNE – DADOS TÉCNICOS – DADOS TÉCNICOS – INFORMAłII

TEHNICE – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ – TEKNISKA DATA – TEHNIČNI PODATKI –

TECHNICKÉ PARAMETRE – ТЕХНІЧНІ ДАНІ

MODEL DHA 140 DHA 250 DHA 360 DHA 140 DHA 250 DHA 360

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H2O

RT 30ºC

RH 80%

( )

~230V / 50Hz ~230V / 50Hz ~230V / 50Hz ~230V / 60Hz ~230V / 60Hz ~230V / 60Hz

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

780 W 1630 W 1970 W 780 W 1630 W 1970 W

11 kg/24h 25 kg/24h 35 kg/24h 11 kg/24h 25 kg/24h 35 kg/24h

40 m3/h 65 m3/h 70 m3/h 40 m3/h 65 m3/h 70 m3/h

120 m3/h 290 m3/h 400 m3/h 120 m3/h 290 m3/h 400 m3/h

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

-20 – 40oC

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

30 - 100%

58 dB(A) 64 dB(A) 64 dB(A) 58 dB(A) 64 dB(A) 64 dB(A)

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H2O

RT 30ºC

RH 80%

( )

405x315x316

475x330x357

550x402x427

405x315x316

475x330x357

550x402x427

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

12 kg 19 kg 28 kg 12 kg 19 kg 28 kg



Fig. 1



Fig. 2 Fig. 3



Fig. 4



Fig. 5

PLEASE TAKE TIME TO READ THIS MA-

NUAL CAREFULLY BEFORE USE AND

SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE.

►1. PRINCIPLE OF OPERATION

The dehumidier removes water from an airow through,

and the removed water is carried away from the dehu-

midier with the regeneration air (henceforward called

reg.–air). Water adsorption and –extraction takes place

in an rotor made of water resistant silica gel. The air

ows in the dehumidier divides the rotor in two parts :

drying part and reg.–part.

Two separate air ows goes through the rotor as this:

– the main air (moist air inlet) goes through the drying

part, and leaves the dehumidier as dry air

– the reg.–air is taken from the process air, after

passing through two purge sections of the rotor. The

air is then heated to app 110°C by the build–in PTC

heaters. The warm air then passes through the reg.

section of the rotor and removes the adsorbed water

(as water vapours). The water vapours and the reg.–

air now leaves the dehumidier through the reg.– air

outlet.

The two air ows are xed and the rotor turns – this gives

an automatic process of simultaneous adsorption and

water extraction.

► FIG. 1:

1. lter,

2. fan,

3. rotor,

4. dry air,

5. PTC heating element,

6. regeneration air outlet,

7. drying sector,

8. regeneration sector,

9. pure sectors.

CAPACITY DIAGRAM (FIG. 5).

The inlet conditions of the air to be dried, determines

how much water the dehumidier will remove.

On the capacity diagram shows how much water will be

removed per kg process air.

Example, DHA360: (shown in the diagram – FIG. 5)

– inlet air conditions 20°C, 60 %RH, gives water con-

tent 8,7 g/kg

– the diagram shows then dry air condition of X= 5,6 g/

– removed per kg air is then: 8,7 – 5.6 = 3,1 g/kg

Capacity DHA360 at this condition:

Dry air ow is nominal

400 m3/h =(x1,2) = 480 kg/h

Capacity, removed water per hour

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

Capacity for DHA140 and DHA250 to be calculated in

the same way, using 120 and 290 m3/h.

The temperature of the dry air is higher than for the inlet air.

This is caused by the evaporation heat release and heat

gain from the rotor. The temperature is shown to be 33°C.

If bigger specic capacity g/kg is needed, this is possible

if the process air is reduced to less than nominal.

►2. APPLICATIONS

Dehumidiers in the DHA range is used for dehumidica-

tion of ambient air at normal atmospheric pressure. This

can be an installation for moisture control in an unheated

store room, in a water work building, production room

for hygro–scopic materials... – with the dehumidier in a

separate installation.

The dehumidier also can be used as a part of a bigger

air treatment system. Here the dehumidier often will be

placed in a by–pass to the main system.

In this case the pressure in the main system will inuence

the dehumidier – and your supplier must be contacted,

as this can inuence the capacity of the dehumidier.

Normally the dehumidier will be placed on the oor, on

a table or in a wall bracket (option). It should always be

placed horizontal, resting on the four pcs. rubber sup-

ports.

The air to the dehumidier should be free from solvents

or other explosive components, and should be free from

pollution from solid particles, oil vapours and exhaust

gases from Diesel engines.

For air to the dehumidier the following limit values must

be respected:

– max. humidity ...................... 100%RH

– max. Temperature ................... 35°C

– max./min. pressure ................. ambient +/–300Pa

The DHA range is for indoor, stationary or temporary

installations. Should not be placed in rooms with

possibility for free water on the cabinet.

CONTENTS

1... PRINCIPLE OF OPERATION

2... APPLICATIONS

3... COMPONENTS

4... INSTALLATION

5... COMMISSIONING

6... AIR FLOWS

7... MAINTENANCE

8... TROUBLE SHOOTING

9... SERVICE/REPAIR

►3. COMPONENTS

REGULATION BY HYGROSTAT

The dehumidier is prepared for external regulation by

a hygrostat. Therefore a special connector for this con-

nection is placed in the cabinet front cover (the black

connector).

The male part of the connector can be delivered as option.

The cable for the hygrostat must be connected the male

connector, terminals 1,2,PE.

If regulation by hygrostat is needed, simply connect the

two connector parts and choose pos. ”auto” on the se-

lector switch.

As hygrostat we recommend our DR10*) - 4512.600. Or

our electronic hygrostat DA20 - 4512.601.

*) Important:

The DR10 hygrostat must be xed onto a wall or si-

milar and must not be exposed for condensate or

other kind of free liquid.

The hygrostat should be approved for 10A.

ELECTRIC CONNECTION

The dehumidier is connected 230V, 1Ph+N+PE.

The dehumidier has a 2m cable with plug for the power

supply.

THE INSTALLED ELECTRIC HEATER

The PTC type electric heater is only functioning when

air ow through. This is the reason why no thermostats

is installed.

WARNING: DO NOT TOUCH THE ELEC-

TRIC HEATER WHEN SWITCHED ON, AS

IT IS AN UNINSULATED LIVE WIRE.

POWER CONSUMPTION & AIRFLOWS.

The dehumidier is equipped with PTC heaters.

The energy consumption of the PTC–heater is depen-

ding of the air passing through.

At the nominal air ows for the three models, the Amp for

the heater is:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

The airow and the energy consumption is regulated on

the damper delivered in our standard reg.– duct system

(option).

NOTICE: the energy consumption of the electric hea-

ter in the rst seconds is up to 2x nominal value in

5–10 sec. after switching on the heater.

Special for DHA360:

THE ELECTRONIC TIMER, 10K4 (on delay):

The timer has the following function:

– PTC heater E1 will be switched on 30 sec. after star-

ting–up the dehumidier (on selector switch or by the

hygrostat).

The dehumidier has two PTC heaters, E1 & E2. Both are

the PTC–type, which means that the switch–on Amp is 10A.

When starting up the dehumidier, E2 is immediately

switched on. When E2 has reached its nominal Amp

(app. 5A) E1 is switched on. In this way the switch–on

Amp. is reduced compared to starting up both heaters at

the same time.

►4. INSTALLATION

The dehumidier should be installed indoors, placed on

a wall bracket or some other horizontal basis. It should

be placed on the four pcs shock absorbers underneath

the cabinet.

CONNECTION OF DUCTS/HOSES:

The main air to be dried is normally taken from the room

and through the main air lter in the back plate.

The air intake is common for process air and reg.air.

As standard the dehumidier is delivered with lter/lter

frame for the common air intake.

Reg.–air outlet should be tted with duct or hose, Instal-

led draining away from the dehumidier to allow the con-

densed water to run free. If this is not possible, a DN4

mm hole should be drilled underneath at the lowest part

of the duct.

A damper should be installed too for the adjustment of

the nominal reg.air ow (reading the Ammeter).

Dry air outlet can be connected duct or hose with the

same size as the outlet on the cabinet. See dimensions

on cabinet, FIG. 2, 3, 4.

In general ducts of the same size as placed on the dehu-

midier should be used – or bigger.

►5. COMMISSIONING

ELECTRIC

Before starting–up the dehumidier, check that all elec-

tric connections are made correctly.

If this is OK, just connect the plug into the electric switch,

and switch on.

DHA140:

The dehumidier has 2 toggle switches:

– the left one: 0/I (start/stop),

– the right one: Man/Auto (Auto = hygrostat controlled).

DHA250, 360:

The selector switch SA1 has 3 positions:

– auto = operation controlled by a hygrostat

– 0 = switched off

– man = continuous operation

“Man” means continuous operation.

Especially at ”auto” (with connected hygrostat):

– If it does not start–up, it can be caused by the hyg-

rostat.

– If the actual %RH is lower than the set value, the hy-

grostat contacts are open.

This can be checked like this:

– adjust the hygrostat to 20%RH, and the dehumidier

should then be operating

– adjust the hygrostat to 90%RH, and the dehumidier

should stop operating.

►6. AIR FLOWS.

Air ows should be adjusted.

The dry air ow should be adjusted for the nominal m3/h

for obtaining data from the capacity diagram.

If lower dew points are wanted, you need to adjust the

dry air ow to values lower than nominal.

HOW TO ADJUST THE AIRFLOWS:

– the dry air ow can be adjusted on the optional damper

in the dry air outlet. The airow must be measured be

measured and adjusted on the damper for the nominal

value.

Free blowing, the capacity in kg/h will increase: If the

demand for very dry air is not needed, the dehumidier

should then operate free blowing

– the reg.– air ow can be adjusted on the damper in

the reg.–air outlet (option). Start–up with the damper

in the closed position, opening until the Ammeter in-

dicates:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Notice: DHA140 has no Ammeter installed and the Amp

must be measured using an Ampere instrument.

IMPORTANT :

Reg.–air ow always has to be controlled. Check the

reg.–duct for allowing free blowing of the reg.–air.

Check that the reg.–air duct is installed draining from the

dehumidier.

SPECIAL FOR DHA360:

STARTING–UP OF THE HEATERS:

The two heaters E1 & E2 starts up with 10K4 delaying

E1 with 30 seconds.

On the Am–meter this will be indicated like this:

– when the dehumidier is switched on, the Am.meter

shows 10A in app. 5 sec., and fall down to 5A.

– after 30 sec. E1 is switched on and the Ammeter

show app. 18A for 5 sec., and then it fall down to

8,00A with the reg–air correctly adjusted.

With the electrical settings and air ows adjusted, the

dehumidier will then operate automatically by means of

the internal control– and safety functions – controlled by

an external hygrostat.

►7. MAINTENANCE

The DHA dehumidiers only needs a minimum of main-

tenance. All components are service free, which means

no lubrication or adjustment.

Only three things should be checked under normal ope-

ration:

– air lter should be replaced at least every 2 months

if stationary installed. At renting the dust level might

be high and the lter must be replaced often – and

the cabinet and rotor should be cleaned after each

period,

– the rotation of the rotor should be checked once a

month,

– the power consumption of the electric heater should

be checked often (reading on the Ammeter, Excl.

DHA140)).

Rotation of the rotor can be checked through the dry air

outlet if no duct is connected). The rotor should then turn

clockwise.

If the rotor rotates during operation, and the energy con-

sumption of the electric heater shows nominal Amp, you

can be almost sure that the dehumidier is operating at

an optimum. We nevertheless recommend some peri-

odic verication of the entire dehumidier, to see if all

internal functions are OK and checking of gaskets and

moving parts for wear and tear.

This will ensure that the capacity is on its maximum, and

thus won’t waste any energy.

►8. TROUBLE SHOOTING

IF THE DEHUMIDIFIER DOES NOT START

WHEN ELECTRIC CONNECTED:

► check the external fuse

IF THE DEHUMIDIFIER IS NOT OPERA-

TING IT IS PROBABLY THE EXTERNAL

HYGROSTAT WHICH HAS BROKEN:

► This is a normal situation when the desired humidity

is obtained. To check: adjust the hygrostat for 20%RH,

and the dehumidier should start operating. Adjust again

for the desired humidity.

IF THE DESIRED HUMIDITY IS NOT OB-

TAINED:

► The problem can be the dehumidier – or the oth-

er parts in the total installation ( room tightness, hyg-

rostat...). To verify this, check:

– rotation of rotor ?

– the dry air should be 15–20°C warmer than the inlet

main air. If it is cold it could indicate that the rotor is

not turning caused by broken drive belt or the motor

has stopped.

– by hand feel the temperature of the reg. outlet air, and

feel the airow. The temperature is depending on the

inlet conditions, but should be 40–60°C.

► If the temperature is higher it could indicate that the

rotor is not turning.

► Check the Ammeter reading, must be nominal value:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A

*) no Ammete

If it is cold and Ammeter shows 0A, the electric heater

might need replacement.

THE UNIT IS TOO NOISY:

► Check whether the unit is sitting on a level surface.

THE UNIT IS LEAKING:

► Make sure the unit is in good shape.

► If you are not using continuous drainage, make sure

the rubber plug (at the bottom of the unit) is in its posi-

tion.

►9. SERVICE/REPAIR

SAFETY INSTRUCTION

Before opening the dehumidier, make sure that the

electric power is switched off on the main switch. Pull

the power plug to be sure.

REPLACING THE ELECTRIC HEATERS

DHA140:

Remove the cabinet top cover.

Remove the internal hose for the reg–air outlet.

Release the total internal assembly, and pull it out of the

cabinet.

The PTC heater is now accessible for replacing.

DHA250, DHA360:

When the small cover in the front of the dehumidier is

removed, the two PTC heaters are accessible for repla-

cing.

REPLACING OF GEARMOTOR, AMMETER,

HOURCOUNTER, SELECTOR SWITCH

Remove the cabinet top cover.

Remove the cabinet front cover. All cables to the dehumi-

dier (fan, gear motor and heaters) are to be unscrewed

by the terminals.

Now the cabinet front cover is free to be unscrewed and

the components accessible for replacing.

REPLACING OF FAN

DHA140:

Remove the cabinet top cover.

Remove the internal hose for the reg–air outlet.

Release the total internal assembly, and pull it out of the

cabinet.

The fan is now accessible for replacement.

DHA250, DHA360:

Remove the cabinet top plate. The fan is placed on the

fan plate, and can easily be pulled up and out of the ca-

binet.

Disconnect the electric connection (separate the plug).

REPLACING OF ROTOR

DHA140:

Remove the cabinet top cover.

Remove the internal hose for the reg–air outlet.

Release the total internal assembly, and pull it out of the

cabinet.

The rotor is now accessible for replacement.

DHA250, DHA360:

Remove the top plate and pull the fan up and out of the

cabinet.

Remove the hose by pulling it off the duct connections

Remove the two springs on the small shafts by unscre-

wing the screws

Unscrew the screw in the rotor shaft, remove the washer

and the spring.

Now the dividing plate with the reg.air connector can be

pulled off the shafts, and the rotor is free for replacing

too.

REPLACING THE FILTER

For replacing the lter in the air inlet, remove the screws

and the net. Now the lter can be taken out and a new

one installed.

►1. MŰKÖDÉS ELVE

A párátlanító a készüléken átfolyó levegő páratartalmát

nyeli el. A víz ezek után eltávolításra kerül a párát-

lanítóból a regenerációs levegővel egyetemben (továb-

biakban reg. lev.) Az adszorpció, valamint a levegő

eltávolítása az adszorpciós rotorban – mely vízálló szi-

likonos gélből készült – történik. A párátlanító rotorban

átfolyó levegő két részre osztatjuk: konkrét párátlanítás

és levegő regeneráció.

A két levegő folyam teljesen különállóan folyik át a roto-

ron az alábbi módon:

– az elsődleges levegőfolyam (a nedves levegő) átjut

a páralecsapódási részen és a párátlanítót már mint

száraz levegő hagyja el,

– a regenerációs levegőt a folyamatban lévő levegőből

készül, miután keresztül haladt a rotor két tisztító rés-

zén. Ezek után a levegő felmelegszik kb. 110°C–ra a

beépített PTC fűtőszál segítségével. A meleg levegő

ezek után a rotor regenerációs szekciójába jut, ahol

a felveszi a adszorbeált vizet (víz pára formájában) A

víz pára a regenerációs levegővel együtt hagyja el a

készüléket, a regenerációs levegő kimeneten.

A két levegőfolyam álladó, a rotor folyamatos forgásá-

nak köszönhetően a víz leadás és felvétel folyamata is

automatikusan megy végbe.

► FIG. 1:

1. szűrő,

2. ventilátor,

3. adszorpciós rotor,

4. száraz levegő,

5. PTC fűtőszál,

6. regenerációs levegő kimenete,

7. szárító egység,

8. regenerációs egység,

9. tisztító egység,

HATÉKONYSÁGI KIMUTATÁS (FIG. 5).

A megszárítandó levegő páramennyisége határozza

meg, mennyi vizet kell majd eltávolítani a párátlanítónak.

A kimutatás azt mutatja be, hogy 1 kg folyamat levegő

esetében mennyi vizet távolít el a készülék.

Példa, DHA360: (lásd az ábrán – FIG. 5)

– nedves, 20°C, 60 %RH levegő, esetén a víz mennyi-

ség 8,7 g/kg

– a kimutatás bemutatja a száraz levegőre vonatkozó

feltételt X = 5,6 g/kg

– ebből következően az 1 kg levegőre jutó eltávolított

víz mennyisége: 8,7 – 5,6 = 3,1 g/kg

DHA360 hatékonysága, az alábbi feltétel teljesülésekor:

Névleges száraz levegő átfolyás:

400 m3/h =(x1,2) = 480 kg/h

Hatékonyság: egy óra alatt eltávolított levegő men-

nyisége

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

DHA140 és DHA250 hatékonyságát ugyanígy kell kis-

zámolni, az alábbi értékek felhasználásával: 120 m3/h

i 290 m3/h.

A száraz levegő hőmérséklete magasabb, mint a belépő

levegő hőmérséklete. Ezt a vízpára felszabadítási hő és

rotor melege okozza. Az ajánlott hőmérséklet 33°C.

Amennyiben nagyobb hatékonyságra (g/kg) lenne szü-

kség , megoldható ha a folyamat levegő mennyiségét

lecsökkentjük a névleges mennyiség beállítása alá.

2. ALKALMAZÁS

A DHA párátlanítókat normális légnyomási körülmények

közt használtjuk levegő szárírásra. Üzemelhet nedves-

ség szabályzó rendszer részekén fűtetlen raktárhelysé-

gekben, csatornázási művek épületeiben, higroszkópos

anyagok gyártócsarnokaiban ... – itt a párátlanító egy

külön rendszer kell, hogy legyen.

A párátlanítót használhatjuk nagyobb levegőfolyam áta-

lakító rendszer részeként is. Ebben az esetben a párát-

lanító egy nagyobb vagy fő víztelenítő rendszer elkerülő

ágán kerül telepítésre.

Ilyenkor a főrendszerben található levegő nyomása be-

folyásolja a párátlanító üzemelését – ebben az esetben

lépjünk kapcsolatba a viszonteladóval, érdeklődjük meg,

hogyan módosítja ez a párátlanító hatékonyságát.

A párátlanítót általában padlóra helyezzük, de tehetjük

asztalra vagy a rögzítőfül segítségével rögzíthetjük falra

is (opcionális). Minden esetben függőlegesen helyezzük

le, úgy hogy a négy gumitalpán álljon.

A készülékbe bejutó levegő nem tartalmazhat hígító

vagy robbanó vegyületeket, valamint nem tartalmazhat

szálló szilárd elemeket, olajpárát, vagy dízelmotorok

égestermékeit.

A készülékbe bejutó levegőre az alábbi határértékek vo-

natkoznak:

– max. nedvesség ...................... 100%RH

– max. hőmérséklet................... 35°C

TARTALOMJEGYZÉK

1... MŰKÖDÉS ELVE

2... ALKALMAZÁS

3... ÖSSZETEVŐK

4... TELEPÍTÉS

5... HASZNÁLATBA VÉTEL

6... LEVEGŐ ÁTFOLYÁS

7... KARBANTARTÁS

8... HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS KIJAVÍTÁSA

9... SZERVIZ/JAVÍTÁS



– max./min. nyomás................. +/–300Pa a környezet

nyomásához viszonyítva.

DHA széria rendeltetése épületek belsejében

álladó vagy ideglenes levegő párátlanítás.

A készüléket ne helyezzük el olyan helysé-

gekben, ahol esély van a készülék beázásra.

►3. ÖSSZETEVŐK

SZABÁLYZÁS A HIGROSZTÁT SEGÍTSÉGÉ-

VEL

A párátlanítót szabályozhatjuk egy higrosztát segítsé-

gével. A csatlakoztatás megkönnyítéséhez a készülék

előlapján egy speciális (fekete) csatlakozó került elhely-

ezésre.

A csatlakozóhoz megfelelő dugó opcionálisan kérhető.

A higrosztát vezetéket csatlakoztassuk az 1, 2, PE

villámzáras csatlakozóba.

Amennyiben szükség van higrosztát segítségével

történő szabályzásra, csak csatlakoztassuk a csatlakozó

két felét, és a kapcsolón válasszuk az ”auto” gombot.

A DR10*) (4512.600) szériaszámú, higrosztátot ajánljuk,

vagy a mi elektromos DA20 (4512.601) higrosztátjain-

kat.

*) Fontos:

DR10 higrosztátot falra rögzítsük, ne tegyük ki

cseppfolyós víznek, vagy más folyadék hatásainak.

10A higrosztát bevizsgálás bizonyítvánnyal kell,

hogy rendelkezzen.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

A párátlanítót 230V, 1Ph+N+PE hálózati feszültségre

csatlakoztassuk.

A párátlanító egy 2 m hosszú csatlakozóval ellátott veze-

tékkel rendelkezik.

TELEPÍTETT ELEKTROMOS HŰTŐSZÁL

A PTC elektromos hűtőszál csak a levegő átfolyás idején

üzemel. Ezért is nincs termosztát a készülékben.

VIGYÁZAT: NE ÉRINTSÉK MEG A HŰTŐSZÁLAT

AKKOR SEM, HA NINCS BEKAPCSOLVA, UGY-

ANIS EZ EGY SZIGETELÉS NÉLKÜLI VEZE-

TÉK, AMELY ÁRAM ALATT LEHET.

ÁRAMFOGYASZTÁS, VALAMINT LEVEGŐ ÁTÁRAM-

LÁS

A párátlanító PTC fűtőszálakkal rendelkezik.

A PTC áramfogyasztása erősen függ a levegő átfolyás

mennyiségétől.

E három modell esetében a, névleges levegőátfolyás

mellett a fűtőszál áramfogyasztása:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

A levegő átfolyást és ezáltal az áramfogyasztást egy a

standard készletben lévő, a regenerációs vezetékeken

rögzített fojtószelep segítségével lehet szabályozni.

FIGYELEM:

A fűtőszál áramfogyasztása a bekapcsolás utáni első

másodpercekben – kb. 5–10 sek – a névleges áram-

fogyasztás duplája.

DHA360 esetében:

ELEKTROMOS IDŐMÉRŐ, 10K4 (késleltetett be-

kapcsolás):

Az időmérő az alábbi funkciót tölti be:

– A PTC E1 fűtőszál 30 másodperccel a párátlanító

bekapcsolás után indul (a bekapcsoló gomb, vagy a

higrosztát segítségével).

A párátlanító két PTC, E1 és E2 fűtőszállal rendelkezik.

Mindkét fűtőszál PTC típusú, ami annyit tesz, hogy a be-

kapcsolás utáni áramfogyasztás 10A.

A párátlanító beindítása után azonnal beindul az E2

fűtőszál. Amikor az E2 fűtőszál áramfogyasztása beáll

a névleges értékre (kb. 5A), akkor bekapcsol az E1

is. Ezáltal az áramfogyasztás csökken ahhoz képest,

ha mind a két fűtőszál a beinduláskor kerülne be-

kapcsolásra.

►4. TELEPÍTÉS

A párátlanítót beltérben a rögzítő fül segítségével falhoz

vagy más módon, függőleges helyzetben telepítsük. A

párátlanító házát helyezzük a 4 remegéscsillapító lábra.

CSÖVEK / VEZETÉKEK CSATLAKOZTATÁSA:

Az alaplevegőt, amit szárítani szeretnénk, a készülék a

helységből szívja fel, miután keresztül jut a szűrőn, ami

a készülék hátsó falánál található.

Az alaplevegő és a regenerációs levegő bemeneti nyílá-

sa azonos.

Alapesetben a párátlanító szűrővel / szűrőkerettel együtt

kerül leszállításra.

A regenerációs levegő kimeneti nyílásához csatla-

koztassunk egy csövet, vagy a párátlanító rendszer

megfelelő részét, amely eltávolítja a cseppfolyós vizet.

Amennyiben ez nem lehetséges, úgy a készülék alján,

a legalacsonyabb ponton fúrjunk egy 4mm átmérőjű

nyílás.

Telepítsük a fojtószelepet is, hogy szabályozni tudjuk a

névleges levegő átfolyását a regenerációs levegőnél.

A száraz levegő kilépő nyíláshoz csatlakoztathatunk cs-

övet, vagy a nyílással azonos csatlakozóval légvezeté-

ket. Méreteket lásd a készülék házán, FIG. 2, 3, 4.

Nagy általánosságban alkalmazzunk azonos átmérőjű

csöveket vagy nagyobbakat mint, amilyenek a párát-

lanítóban vannak.

►5. HASZNÁLATBA VÉTEL

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Bekapcsolás előtt ellenőrizzük, hogy az összes elektro-

mos csatlakozás megfelelően lett–e bekötve.

Amennyiben igen, akkor dugjuk a csatlakozót a konnek-

torba, és kapcsoljuk be a készüléket.

DHA140:

A párátlanító 2 kapcsolóval rendelkezik:

– bal: 0/I (start/stop),

– jobb: Man/Auto (Auto = higrosztát vezérlés).

DHA250, 360:

SA1 kapcsolónak 3 állása lehet:

– auto = higrosztát vezérlésű munka

– 0 = kikapcsolt

– man = folyamatos munka

„Man” jelenti a folyamatos munkát.

„Auto” esetében (csatlakoztatott higrosztátnál):

– Amennyiben a készülék nem indul el, azt okozhatja a

higrosztát.

– Amennyiben a tényleges páratartalom alacsonyabb,



mint a beállítások, akkor higrosztát érintkezői nem

zárnak.

Ezt az alábbi módon ellenőrizhetjük.

– állítsuk be a higrosztátot 20%–os relatív páratar-

talomra – párátlanító be kellene, hogy kapcsolódjon,

– állítsuk be a higrosztátot 90%–os relatív páratar-

talomra – párátlanító le kell, hogy álljon.

►6. LEVEGŐ ÁTFOLYÁS

Szabályozzuk a levegő átfolyást.

A száraz levegő átfolyását állítsuk be a névleges értékre

m3/h –ben, a hatékonysági kimutatás értékei alapján.

Ha alacsonyabb pára kicsapódási értékekre van szükség,

akkor a levegő átfolyás mennyiségét állítsuk kevesebbre.

HOGY SZABÁLYOZZUK A LEVEGŐ ÁTFO-

LYÁST:

– a száraz levegő átfolyását opcionálisan a száraz

levegő kilépésénél telepített fojtószeleppel. A levegő

átfolyást mérjük és szabályozzuk a fojtószeleppel a

névleges értékre.

Akadálytalan átfolyásnál a hatékonyság kg/h nő:

Amennyiben nincs szükség nagyon száraz levegőre,

akkor a párátlanítót üzemeltessük akadálytalan átfo-

lyassál.

– a regenerációs levegőt szabályozhatjuk egy, a ki-

meneténél telepített fojtószeleppel (opcionálisan).

Indítsuk be a készüléket lezárt fojtószeleppel, és ny-

issuk ki addig, amíg az ampermérő nem mutatja azt

hogy:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Figyelem: DHA140 nem rendelkezik beépített táblás

ampermérővel. Ebben az esetben az áramfogyasztást

mérjük külső ampermérővel.

FONTOS:

A regenerációs levegő átfolyását mindig ellenőrizni kell.

Ellenőrizzük a szabad levegő átfolyását biztosító rege-

nerációs levegő csővezetéket.

Ellenőrizzük, hogy a regenerációs levegő csővezeték

megfelelően van–e csatlakoztatva a készülékhez.

DHA360 ESETÉBEN:

FŰTŐSZÁLAK BEKAPCSOLÁSA:

Mindkét fűtőszálat, az E1 és az E2 is a 10K4 kapcsolja

be, de az E1 30 másodperces késéssel.

Az ampermérőn ez az alábbi módon jelenik meg:

– amikor a párátlanító be van kapcsolva, az ampermérő

10 A értéket mutat, kb 5 másodpercig, majd ez lecsök-

ken 5 A–ra.

– 30 másodperc után bekapcsol az E1 fűtőszál, az

ampermérő 18 A értéket mutat kb. 5 másodpercig,

majd ez az érték lecsökken 8,00 A–re szabályzott re-

generációs levegő esetébe.

Az elektromos beállítások, valamint a levegő átfolyások

szabályzása után, a párátlanító a következő lépésben

automatikusan beindul a belső vezérlési és biztonsági

funkciók segítségével, melyeket a külső higrosztát irá-

nyít.

►7. KARBANTARTÁS

A DHA párátlanítók csak igen kevés karbantartást igé-

nyelnek. A készülék egyik eleme sem igényel kezelést,

azaz kenést vagy szabályzást.

Normális munkakörülmények közt csak három dolgot

kell ellenőrizni:

– levegő szűrőt cseréljük legalább 2 havonta, helyhez

kötött üzemelés esetében. Amennyiben a készülék

pl. kikölcsönözhető, akkor a szűrőben lévő por men-

nyiség igen magas lehet. Ebben az esetben a szűrőt

gyakrabban kell cserélni. A szűrőcserénél tisztítsuk

meg a készülék házát és a rotort is.

– a rotor forgását havonta egyszer ellenőrizzük,

– gyakran ellenőrizzük a fűtőszál áramfogyasztását,

(olvassuk le az ampermérőn, kivéve DHA140).

A rotor forgását ellenőrizhetjük a száraz levegő kilépő

nyíláson keresztül is, amennyiben nincs rácsatlakoztat-

va semmilyen csővezeték. A rotor forgása az óramutató

járásával megegyező kell, hogy legyen.

Amennyiben a rotor a megfelelő irányba forog és az

ampermérő áram fogyasztás kijelzője névleges érté-

ket mutat, majdnem biztosak lehetünk benne, hogy a

készülék optimálisan üzemel. Ennek ellenére célszerű

időnként ellenőrizni a teljes párátlanítót, hogy meg-

bizonyosodjunk arról, hogy minden belső funkció

megfelelően üzemel. Ajánlott a tömítések és a mozgó

alkatrészek ellenőrzése, hogy nem használódtak–e el.

E tevékenységnek köszönhetően elérjük a maximális

hatékonyságot és megelőzzük az energiaveszteséget.

►8. HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS KIJAVÍTÁSA

AMENNYIBEN A PÁRÁTLANÍTÓ NEM

KAPCSOL BE A KONNEKTORBA CSATLAKOZ-

TATÁS UTÁN:

► ellenőrizzük a belső biztosítékot

AMENNYIBEN A PÁRÁTLANÍTÓ NEM ÜZE-

MEL, AKKOR A KÜLSŐ HIGROSZTÁT EGYSÉG

MEGSÉRÜLT:

► Az a normális helyzet, ha a beállított páratartalom-

mal azonos a helységben a relatív páratartalom. Az

ellenőrzés érdekében: állítsuk be a higrosztátot 20%–

os relatív páratartalomra – párátlanító be kellene, hogy

kapcsolódjon, Majd állítsuk be a higrosztátot a kívánt re-

latív páratartalom értékre.

AMENNYIBEN A KÍVÁNT RELATÍV PÁRATAR-

TALMAT NEM ÉRI EL A HELYSÉG:

► A probléma lehet a párátlanító hibája – vagy lehet más

elem hibája (nem jól szigetelt a helység, a higrosztát...)

Hogy ezt ellenőrizni tudjuk, tegyük a következőket:

– ellenőrizzük a rotor forgását,

– bizonyosodjunk meg róla, hogy a száraz levegő 15–

20°C fokkal melegebb a beáramló levegőnél. Amen-

nyiben a kiáramló levegő hideg, ellenőrizzük nincs–e

a rotor ékszíja elszakadva, vagy nem állt–e le a mo-

tor.

– ellenőrizzük a levegő átfolyást és a regenerációs

levegő hőmérsékletét a kimeneti nyílásnál. A kimene-

ti levegő a külső körülményektől függ, de 40 – 60°C

hőmérsékleti tartományon belül kell maradni az érté-

knek.

► Magasabb hőmérséklet utalhat arra, hogy a rotor

megállt.

► Ellenőrizzük az ampermérő kijelzőjét, melynek a név-



leges értéket kell mutatnia:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A

*) nincs ampermérő

► Amennyiben a levegő hideg, az ampermérő 0 A–t

mutat – nézzük meg nem kell–e kicserélni a fűtőszálat.

A KÉSZÜLÉK TÚL HANGOSAN ÜZEMEL:

Ellenőrizzük, hogy a készülék vízszintesen van–e el-

helyezve.

KIFOLYT A VÍZ A KÉSZÜLÉKBŐL:

Ellenőrizzük a készülék műszaki állapotát.

Amennyiben nem alkalmazunk vezetékes vízelvezetést,

ellenőrizzük, hogy a gumidugó (a készülék alatt) nem

mozdult–e ki.

►9. SZERVIZ/JAVÍTÁS

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A párátlanító kinyitása előtt bizonyosodjunk meg róla,

hogy ki lett–e kapcsolva az áram ellátás a készülék

főkapcsolójával. Hogy teljesen biztosak legyünk az

áramtalanításban, húzzuk ki a csatlakozót a konnek-

torból.

ELEKTROMOS FŰTŐSZÁLAK CSERÉJE

DHA140:

Vegyük le a gépház tetejét.

Csatlakoztassuk le a regenerációs levegő kimentének

belső vezetékét.

Lazítsuk meg az összes belső elemet ,és vegyük ki őket

a gépházból

PTC fűtőszál ebben az esetben jól hozzá férhető, és

kicserélhető.

DHA250, DHA360:

Amikor a gépház eleje levételre kerül, hozzáférhetünk a

két PTC fűtőszálhoz, és kicserélhetjük őket.

ÁTTÉTES MOTOR, AMPERMÉRŐ, ÓRASZÁM-

LÁLÓ, KAPCSOLÓGOMB CSERÉJE

Vegyük le a gépház tetejét.

Vegyük le az elülső fedőlapot. A párátlanító összes ve-

zetékét (ventilátor, áttétes motor és fűtőszálak) a csatla-

kozásoknál szereljük szét

Ebben az esetben a meglazított elülső fedőlapot le tu-

djuk venni és az bármelyik alkatrészt ki lehet cserélni.

VENTILÁTOR CSERÉJE

DHA140:

Vegyük le a gépház tetejét.

Válasszuk le a regenerációs levegő kimentének belső

vezetékét.

Lazítsuk meg az össze belső elemet és vegyük ki őket

a gépházból

A ventilátor így már hozzáférhető, és kicserélhető.

DHA250, DHA360:

Vegyük le a gépház tetejét. A ventilátor egy belső alapon

áll, könnyen ki lehet emelni és kivenni a gépházból.

Csatlakoztassuk le az elektromos csatlakozásokat (húz-

zuk ki a dugót).

ROTOR CSERE

DHA140:

Vegyük le a gépház tetejét.

Válasszuk le a regenerációs levegő kimentének belső

vezetékét.

Lazítsuk meg az összes belső elemet ,és vegyük ki őket

a gépházból

Ebben az esetben már ki lehet cserélni a rotort.

DHA250, DHA360:

Vegyük le a gépház tetejét, emeljük ki a ventilátort a

gépházból.

Távolítsuk el a vezetéket, úgy hogy leválasztjuk a csat-

lakozóikról.

Távolítsuk el a két rugót a kis hengerekről a

rögzítőcsavarok kicsavarásával.

Csavarjuk ki a rotor hengerében található csavart, ve-

gyük ki a rugót és az alátétet.

Ebben az esetben az elválasztó belső lemez a regene-

rációs levegő vezetékkel együtt levehető a hengerről, és

hozzáférhetővé válik a rotor, hogy ki tudjuk cserélni.

SZŰRŐCSERE

A belépő levegőszűrő cseréjének érdekében csavarjuk

ki a csavarokat és vegyük le a hálót. Ebben az esetben

már ki lehet venni a szűrőt és beszerelni az újat.



SKEMA ELEKTRIKE – ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА – 电路图 – ELEKTRICKÉ SCHÉMA – ELEKTRISCHES

SCHALTBILD – EL–DIAGRAM – ELEKTRISKEEM – ESQUEMA ELÉCTRICO – KYTKENTÄKAAVIO –

SCHÉMA DE CÂBLAGE – WIRING DIAGRAM – ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ{ΜΑΤΟΣ

– SHEMA ELEKTRIKE – ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA – SCHEMA ELETTRICO – ELEKTRINE

SCHEMA – ELEKTRISKĀ SHĒMA – SCHAKELSCHEMA – ELEKTRISK SKJEMA – SCHEMAT

ELEKTRYCZNY – ESQUEMA ELÉTRICO – SCHEMĂ ELECTRICĂ – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

– ELANLÄGGNING – ELEKTRIČNA SHEMA – ELEKTRICKÁ SCHÉMA – ELEKTRĐK SEMASI

– ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА – SHEMA ELEKTRIKE

DHA 140



SKEMA ELEKTRIKE – ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА – 电路图 – ELEKTRICKÉ SCHÉMA – ELEKTRISCHES

SCHALTBILD – EL–DIAGRAM – ELEKTRISKEEM – ESQUEMA ELÉCTRICO – KYTKENTÄKAAVIO –

SCHÉMA DE CÂBLAGE – WIRING DIAGRAM – ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ{ΜΑΤΟΣ

– SHEMA ELEKTRIKE – ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA – SCHEMA ELETTRICO – ELEKTRINE

SCHEMA – ELEKTRISKĀ SHĒMA – SCHAKELSCHEMA – ELEKTRISK SKJEMA – SCHEMAT

ELEKTRYCZNY – ESQUEMA ELÉTRICO – SCHEMĂ ELECTRICĂ – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

– ELANLÄGGNING – ELEKTRIČNA SHEMA – ELEKTRICKÁ SCHÉMA – ELEKTRĐK SEMASI

– ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА – SHEMA ELEKTRIKE

DHA 250



AL DEKLARATA E PËRSHTATJES TË BE

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CN CE认证

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

GR ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

TR UYGUNLUK BEYANATI

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

YU ЕC DEKLARACJA O USKLAĐENOSTI

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

AL deklarojmë që: BG декларираме, че устройствата: CN 宣告以下电暖风机: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären,

dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme,

että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: GR δηλώνουμε ότι ηλεκτρικοί

θερμαντήρες αέρα : HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: PTdeclaramos que: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что

оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının

direktifler ve normlara: UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da:

DHA 140, DHA 250, DHA 360

AL përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите CN 严格符合 CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien

DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä

FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR ανταποκρίνονται προς οδηγίες HR zadovoljavaju direktive

HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan

directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy PT cumprem as directivas RO îndeplineşte directivele RU соответствуют

требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

TR uygun olduğunu UA відповідають вимогам директив YU zadovoljavaju direktive

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

AL dhe normë BG И норми CN 的指令和规范 CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las

normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms GR και πρότυπα HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir

normas LV un normām NL en normen NO og normer PL i normy PT e normas RO şi normele cerute RU инорм SE och normer

SI in normami SK a normami TR beyan ederiz UA і норм YU i standarde

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2

Stefano Verani

Gądki, 02-01-2014 / CE-14 CEO MCS Group

SKEMA ELEKTRIKE – ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА – 电路图 – ELEKTRICKÉ SCHÉMA – ELEKTRISCHES

SCHALTBILD – EL–DIAGRAM – ELEKTRISKEEM – ESQUEMA ELÉCTRICO – KYTKENTÄKAAVIO –

SCHÉMA DE CÂBLAGE – WIRING DIAGRAM – ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ{ΜΑΤΟΣ

– SHEMA ELEKTRIKE – ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA – SCHEMA ELETTRICO – ELEKTRINE

SCHEMA – ELEKTRISKĀ SHĒMA – SCHAKELSCHEMA – ELEKTRISK SKJEMA – SCHEMAT

ELEKTRYCZNY – ESQUEMA ELÉTRICO – SCHEMĂ ELECTRICĂ – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

– ELANLÄGGNING – ELEKTRIČNA SHEMA – ELEKTRICKÁ SCHÉMA – ELEKTRĐK SEMASI

– ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА – SHEMA ELEKTRIKE

DHA 360