Mastercare Master Belt Junior User manual

Brugervejledning / User Guide / Anleitung
Master Belt, DUO, Junior & Basic
master care A/S - Sofienlystvej 3 - DK-8340 Malling - [phone] - mail: [e-mail] - www.master-care.dk
MC 003-1025 [ HMI: 36485 ]
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 45-65 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 5
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 80-120 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 9
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 90-120 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 9
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 70-120 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 9
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 75-110 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 9
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 45-65 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 5
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 95-130 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 11
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 95-130 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 11
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 100-130 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 11
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 85-120 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 11
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 45-65 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 5
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 130-150 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 13
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 130-150 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 13
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 130-150 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 13
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 45-65 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 5
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 65-100 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 7
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 60-100 cm
Håndtag / Handles / Hangriff: 7
Master Belt - Junior
Master Belt Multi Velour -
Medium
Master Belt Multi Non-Slip -
Medium
Master Belt DUO - Medium
BASIC Belt - Medium
Master Belt - Junior-X
Master Belt Multi Velour -
Large
Master Belt Multi Non-Slip -
Large
Master Belt DUO - Large
BASIC Belt - Large
Master Belt - Junior DUO
Master Belt Multi Velour -
X-Large
Master Belt Multi Non-Slip -
X-Large
Master Belt DUO - X-Large
Master Belt Multi Velour -
Small
Master Belt Multi Non-Slip -
Small
Master Belt DUO - Small
MC 003-1020 [ HMI: 36484 ] MC 003-1120 [ HMI: 33237 ]
MC 003-1225 [ HMI: 45646 ]
MC 003-1325 [ HMI: 39020 ]
MC 001-1310 [ HMI: 109640 ]
MC 003-1320 [ HMI: 39019 ]MC 003-1227 [ HMI: 45648 ]MC 003-1226 [ HMI: 45647 ]
MC 003-1326 [ HMI: 39021 ]
MC 001-1311 [ HMI: 109943 ]
MC 003-1327 [ HMI: 64535 ]
MC 003-1127 [ HMI: 42302 ] MC 003-1220 [ HMI: 45645 ]MC 003-1126 [ HMI: 33239 ]
MC 003-1026 [ HMI: 39018 ]
MC 003-1125 [ HMI: 33238 ]
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
150kg 35kg
40oC
Bælter alene til anvendelse som støttefunktion for bruger. EJ BEREGNET TIL PERSONLØFT
Belts only for use as a support function for users. NOT FOR PERSONAL LIFT
Gürtel nur für die Verwendung als Stützfunktion für den Anwender. NICHT FÜR DEN HEBE BESTIMMT

2
ACHTUNG
WARNING
ADVARSEL
WICHTIG
IMPORTANT
VIGITIGT
• Wenn diese Hilfsmittel eine kritische Verschleisss
telle oder andere Beschädigungen aufweist, darf
sie nicht in Anwendung genommen werden
• Die Produkte sind immer gem. dieser Bedienungs-
anleitung anzuwenden
• Kontrollieren Sie immer die Nähte dieser Produkte
– sowohl vor als nach der Verwendung
• Wenn Sie mit Bezug auf die Anwendung dieser
Hilfsmittel im Zweifel sind, wenden Sie sich bitte
unverzüglich an master care/ Ihren Vertreiber
• Bei nicht bestimmungsgemäßer Anwendung dieser
Produkte, übernimmt master care keine Haftung
bei Unfällen, die zu Personenschäden führen
• Handel mit master care erfolgt nach dem immer
aktuellen Handels- und Geschäftsbedingungen des
Unternehmens
• Die Gleitlaschen sollte durch Waschen und
Trocknen verschlossen werden.
• Beim Washen und Trocknen - SOLLEN die Wasch
Streifen auf dem Velcro des Oberteils angebracht
werden
• These products must not be used if they show
critical wear or are otherwise damaged
• Always use the products in accordance with this
manual
• Always check the stitching on these products -
both before and after use
• If in doubt about the proper use of the products,
please contact master care/your dealer immedi-
ately
• master care assumes no liability for accidents
resulting in injuries if these products are not used
in accordance with this manual
• Trading with master care is conducted in accor-
dance with the companys at all time applicable
Trade and Business Conditions
• Velcro straps must be closed by washing and
drying
• During wash and drying, the washing straps MUST
be applied to the velcro on the toppiece
• Hvis disse hjælpemidler har en kritisk slitage eller
på anden vis har skader, må de ikke benyttes
• Anvend altid produkterne i henhold til denne
brugervejledning
• Efterse altid syningerne på disse produkter - både
før og efter brug
• Er du i tvivl om brugen af disse hjælpemidler, skal
du omgående kontakte master care/din forhandler
• Anvendes dette produkt ikke iht. denne brugervej-
ledning påtager master care sig ikke ansvaret for
ulykker, der medfører personskader
• Handel med master care A/S foregår i henhold
til selskabets til enhver tid gældende Handels- og
Forretningsbetingelser.
• Burrebånd skal lukkes ved vask og tørring.
• Vaskestropper SKAL påsættes topstykkets burre
bånd ved vask og tørring.
Lassen Sie den Patienten niemals mit
abgesenkten Seitenteilen auf einem
master care-Produkt liegend zurück.
Never leave the user lying on master
care’sproducts with lowered safety
rails
Efterlad aldrig bruger liggende på
master care’sprodukter med sænket
sengehest
Lassen Sie den Patienten niemals mit
einem am Lift angehängten master
care Produkt zurück.
Never leave the user with master
care’s products attached to the lift or
with lowered safety rails
Efterlad aldrig bruger med master
care’sprodukter hægtet på lift eller
med sænket sengehest
Risiko dass der benutzer über die
bettkante hinaus gleiten kann
There is a risk of the user slipping over
the edge of the bed
Risiko for at bruger kan glide ud over
sengens kant
DK
UK
DE
Vaske- og
tørrevejledning
Vasketemperatur: 40 - 85°C
Tørretumbling: max 60°C
Lufttørring: forlænger holdbarhed
væsentligt
Anvend ikke skyllemiddel.
Anvend vaskemiddel uden blegemiddel
og klorholdige forbindelser.
I tvivl?: [phone]
Washing- and
tumble instructions
Washing temperature: 40 - 85°C
Tumble dry: max 60°C
Airdrying: extends durability
significantly
Do not use softener.
Use detergent without bleach and
chlorine-containing compounds
In doubt?: [phone]
Wasch- und
Trocken anleitung
Waschtemperatur: 40 - 85°C
Tumble dry: max 60°C
Lufttrocken: verlängert die
Lebensdauer erheblich
Weichspüler dürfen nicht angewendet
werden.
Waschmittel ohne Bleichmittel und
chlorhaltige Verbindungen verwenden.
Im Zweifel?: [phone]

3
1. Montering af Master Belt / Fitting the Master Belt / Montage des Master Belt
2. Siddende til stående position / Sitting to standing position / Aufstehen aus Sitzposition
DK
UK
DE Master Belt befestigt um die Taille des
Benutzers. Master Belt mit ihrem geregelten
Verriegelungsschnalle. Siehe Abbildung
The Master Belt is mounted around the waist of the
user. Master Belt fastened using its adjustable lock
buckle. See illustration
Master Belt monteres rundt om brugers talje. Master
Belt fastgøres ved at benytte dets regulerbare
låsespænde. Se illustration
DK
UK
DE
Sørg for at bruger har ståfunktion inden forflytningen
foretages. 1 stiller sig foran bruger og støtter sine ben
mod brugers ben
Make sure that the user is capable of standing before
transferring. 1 stands in front of the user and braces
his/her legs against the user’s legs
Bevor mit dem Transfer begonnen wird, ist dafür zu
sorgen, dass der Benutzer Stehfunktion hat. Helfer 1
stellt sich vor dem Benutzer auf, wobei seine Beine
gegen dessen Beine stoßen
Helfer 1 fasst die Griffe auf beiden Seiten von Master
Belt, verlagert sein Gewicht nach hinten und richtet
sich zusammen mit dem Benutzer auf
Der Benutzer ist jetzt in Stehposition. Helfer 1
unterstützt ihn dabei, indem er Master Belt an den
Griffen weiter festhält
1 griber fat i håndtag på begge sider af Master Belt
og læner sig bagover ved hjælp af vægtoverføring og
rejser sig op samtidig med, at bruger rejser sig
Bruger er nu stående. 1 støtter ved fortsat at holde i
håndtagene på Master Belt
1 grasps the handles on both sides of the Master
Belt and leans backwards using weight transfer, and
stands up at the same time the user stands up
The user is now standing. 1 provides support by
continuing to hold the handles on the Master Belt
For at tilpasse Master Belt til brugers talje trækkes
der i selve bæltets ende -samtidig trækkes i modsatte
retning i bæltets gjord i låsespændet. Der strammes
til
To customize the Master Belt to the user’s waistline
pull in the end of the belt itself in the opposite
direction for tightening to
Um Master Belt an die Taille des Benutzers
anzupassen, mit der einen Hand am Gurtende
ziehen und gleichzeitig mit der anderen Hand in die
entgegengesetzte Richtung am Gurtriemen in der
Verschlussschnalle. Der Gurt wird strammgezogen
1 1 1

4
3. Gangtræning med Master Belt / Walking training with Master Belt / Gehtraining mit Master Belt
DK
UK
DE
1 stiller sig bagved bruger og holder i håndtag på
Master Belt. Se illustration
1 stands behind the user and holds the handle on the
Master Belt. See illustration
Helfer 1 stellt sich hinter den Benutzer und hält
Master Belt an den Griffen. Siehe Abbildung
Sind es zwei Helfer, fassen Helfer 1 und Helfer 2 die
Griffe von Master Belt, sodass sich die Arme dabei
überkreuzen und den Rücken des Benutzers stützen
Er der to hjælpere, griber 1 og 2 i håndtagene på
Master Belt, således at 1 og 2 arme krydser hinanden
og støtter brugers ryg
If there are two helpers, 1 and 2 grip the handles of
the Master Belt, so that the arms of 1 and 2 cross
each other and support the user’s back
4. Sætte bruger ned fra stående postion / Sitting the user down from a standing position / Aus Stehposition hinsetzen
DK
UK
DE Helfer 1 stellt sich vor den Benutzer und fasst die
Griffe auf beiden Seiten von Master Belt
1 stands in front of the user and grips the handles on
both sides of the Master Belt
1 stiller sig foran bruger og tager fat i håndtag på
begge sider af Master Belt
1 støtter sit knæ mod brugers og bøjer ned i knæ
med ret ryg for at følge med brugers bevægelse, når
bruger sætte sig ned i stolen. Se illustration
1 braces his/her knees against the user’s and bends
his/her knees with a straight back matching the user’s
movement as the user sits down in the chair. See
illustration
Helfer 1 stützt sein Knie gegen das des Benutzers
und geht mit geradem Rücken in die Knie, um der
Bewegung des Benutzers zu folgen, wenn dieser sich
auf den Stuhl setzt. Siehe Abbildung
1 1
1 1 2

5
5. Overflytning mellem kørestol og seng / Transfer between wheelchair and bed / Transfer zwischen Rollstuhl und Bett
DK
UK
DE
Bruger har et Master Belt monteret rundt om tajlen,
og et Master Glide glidebræt placeres mellem
kørestol og seng
The user has a Master Belt fitted around the waist,
and a Master Glide sliding board is placed between
the wheelchair and bed
Der Benutzer hat einen Master Belt um die Taille
angelegt. Zwischen Rollstuhl und Bett wird ein Master
Glide Rutschbrett platziert
Helfer 1 fasst die Griffe auf beiden des Master Belt,
verlagert sein Gewicht und bewegt nun den Benutzer
in Etappen vom Stuhl zum Bett
1 tager fat i håndtag på begge sider af Master Belt,
anvender vægtoverføring og flytter nu bruger i etaper
fra stol til seng
1 grasps the handles on both sides of the Master Belt
and uses weight transfer to move the user in stages
from wheelchair to bed
1
6. Montering af Master Belt DUO / Fitting the Master Belt DUO / Montage des Master Belt DUO
DK
UK
DE
Master Belt DUO monteres rundt om brugers talje.
Master Belt fastgøres ved at benytte dets regulerbare
låsespænde. Se illustration
The Master Belt DUO is mounted around the waist
of the user. Master Belt fastened using its adjustable
lock buckle. See illustration
Master Belt DUO befestigt um die Taille des
Benutzers. Master Belt mit ihrem geregelten
Verriegelungsschnalle. Siehe Abbildung
Die Beingurt auf Master Belt DUO um das Bein
angebracht und gesichert durch die einstellbare
Verriegelungsschnalle. Siehe Abbildung
Anschließend montieren Sie die zweite Beingurt und
Master Belt DUO ist korrekt montiert
Benstropperne på Master Belt DUO monteres rundt
om benet og fastgøres ved at benytte det regulerbare
låsespænde
Efterfølgende monteres den anden benstrop og
Master Belt DUO er nu monteret korrekt
The legstraps on the Master Belt DUO are mounted
around the leg and secured using the adjustable lock
buckle
Subsequently, the second leg strap is mounted, and
the Master Belt DUO is now mounted correctly

6
Fordele / Advantages / Vorteile
Master Belt Junior, Junior DUO & Junior-X
Master Belt Multi Velour & Non-slip
Master Belt DUO & Basic
• Kan justreres, så det tilpasses det enkelte barn
• Mange grebsmuligheder
• Giver sikkerhed for barnet
• Giver hjælper gode støtte- og træningsmuligheder
• Kan justeres, så det tilpasses den enkelte bruger
• Mange grebsmuligheder
• Giver sikkerhed for bruger
• Giver hjælper gode støtte- og træningsmuligheder
• Kan justeres, så det tilpasses den enkelte bruger
• Benstropper sikrer mod opglidning
• Mange grebsmuligheder
• Giver sikkerhed for bruger
• Giver hjælper gode støtte- og træningsmuligheder
• Can be adjusted to fit the individual user
• Leg straps prevent sliding
• Many grip options
• Provides security for the user
• Provides the assistant many support and training options
• Regulierbar, damit er an den einzelnen Benutzer angepasst werden kann
• Beingurte sichern gegen ein Hochrutschen
• Viele Festhaltemöglichkeiten
• Gibt dem Benutzer Sicherheit
• Gibt dem Helfer gute Stütz- und Trainingsmöglichkeiten
• Can be adjusted to fit the individual child
• Many grip options
• Provide security for the child
• Provides the assistant many support and training options
• Can be adjusted to fit the individual user
• Many grip options
• Provides security for the user
• Provides the assistant many support and training options
• Regulierbar, lässt sich jedem einzelnen Kind anpassen
• Viele Festhaltemöglichkeiten
• Gibt dem Kind Sicherheit
• Gibe dem Helfer gute Stütz- und Trainingsmöglichkeiten
• Regulierbar, damit er an den einzelnen Benutzer angepasst werden kann
• Viele Festhaltemöglichkeiten
• Gibt dem Benutzer Sicherheit
• Gibt dem Helfer gute Stütz- und Trainingsmöglichkeiten
DK
DK
DK
UK
UK
UK
DE
DE
DE

7
Fordele / Advantages / Vorteile
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 70 x B/W 22 cm
Mini Master Non-slip - Large
MC 003-2022 [ HMI: 37425 ]
40oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 70 x B/W 35 cm
Master Glide Multi - Large
MC 001-7027 [ HMI: 53379 ]
160kg
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 60 x B/W 38 cm
Nylon Glidestykke / Nylon Sliding Piece / Nylon
Gleitteil
MC 001-7024 [ HMI: 61964 ]
150kg150kg
60oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 60 x B/W 38 cm
Polstret Glidestykke / Padded Sliding Piece /
Gleitteil Gepolstert
MC 001-7025 [ HMI: 50148 ]
160kg160kg
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 75 x B/W 35 cm
Master Glide Flexi - Large
MC 001-7020 [ HMI: 33247 ]
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 28 x B/W 14 cm
Ergo Master
MC 001-1011 [ HMI: 19993 ]
Tilkøb / Acquisitions / Akquisitionen
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 60 x B/W 35 cm
MC 001-7010 [ HMI: 33246 ]
Master Glide Flexi - Medium
60oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 75 x B/W 70 cm
BASIC Slide
MC 001-1312 [ HMI: 89659 ]
150kg
85oC
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 40 x B/W 15 x H 5 cm
Master Comfort Støttekile / Support Wedge /
Stützkeile - 2 stk. / 2 pcs. / 2 stück
MC 001-8040 [ HMI: 36382 ]
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 70 x B/W 40 x H 30 cm
Master Comfort Vaskekile - Medium / Washing
Wedge / Waschkeil
MC 001-8020 [ HMI: 45939 ]
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 43 x B/W 25 x H 14 cm
Master Comfort Mavekile - Kort / Stomach Wedge -
Short / Bauchkeil - Kurz
MC 001-8050 [ HMI: 34331 ]
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 80 x B/W 160 cm
Nylon Master Åbent - Medium / Open / Offen
MC 001-1203 [ HMI: 34302 ]
150kg
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 140 x B/W 5 cm
Master Turner Trækstropper / Pull Straps /
Zugband
MC 001-1947 [ HMI: 84373 ]
200kg
60oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 60 x B/W 22 cm
Mini Master Velour - Medium
MC 003-3021 [ HMI: 37426 ]
150kg
40oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 28 x B/W 14 cm
Ergo Master
MC 001-1011 [ HMI: 19993 ]

Se mere her!
See more here!
Sehen Sie hier mehr!
master care A/S - Sofienlystvej 3 - DK-8340 Malling - [phone] - mail: [e-mail] - www.master-care.dk
ACHTUNG
WARNING
ADVARSEL
WICHTIG
IMPORTANT
VIGITIGT
• Wenn diese Hilfsmittel eine kritische Verschleisss
telle oder andere Beschädigungen aufweist, darf
sie nicht in Anwendung genommen werden
• Die Produkte sind immer gem. dieser Bedienungs-
anleitung anzuwenden
• Kontrollieren Sie immer die Nähte dieser Produkte
– sowohl vor als nach der Verwendung
• Wenn Sie mit Bezug auf die Anwendung dieser
Hilfsmittel im Zweifel sind, wenden Sie sich bitte
unverzüglich an master care/ Ihren Vertreiber
• Bei nicht bestimmungsgemäßer Anwendung dieser
Produkte, übernimmt master care keine Haftung
bei Unfällen, die zu Personenschäden führen
• Handel mit master care erfolgt nach dem immer
aktuellen Handels- und Geschäftsbedingungen des
Unternehmens
• Die Gleitlaschen sollte durch Waschen und
Trocknen verschlossen werden.
• Beim Washen und Trocknen - SOLLEN die Wasch
Streifen auf dem Velcro des Oberteils angebracht
werden
• These products must not be used if they show
critical wear or are otherwise damaged
• Always use the products in accordance with this
manual
• Always check the stitching on these products -
both before and after use
• If in doubt about the proper use of the products,
please contact master care/your dealer immedi-
ately
• master care assumes no liability for accidents
resulting in injuries if these products are not used
in accordance with this manual
• Trading with master care is conducted in accor-
dance with the companys at all time applicable
Trade and Business Conditions
• Velcro straps must be closed by washing and
drying
• During wash and drying, the washing straps MUST
be applied to the velcro on the toppiece
• Hvis disse hjælpemidler har en kritisk slitage eller
på anden vis har skader, må de ikke benyttes
• Anvend altid produkterne i henhold til denne
brugervejledning
• Efterse altid syningerne på disse produkter - både
før og efter brug
• Er du i tvivl om brugen af disse hjælpemidler, skal
du omgående kontakte master care/din forhandler
• Anvendes dette produkt ikke iht. denne brugervej-
ledning påtager master care sig ikke ansvaret for
ulykker, der medfører personskader
• Handel med master care A/S foregår i henhold
til selskabets til enhver tid gældende Handels- og
Forretningsbetingelser.
• Burrebånd skal lukkes ved vask og tørring.
• Vaskestropper SKAL påsættes topstykkets burre
bånd ved vask og tørring.
Lassen Sie den Patienten niemals mit
abgesenkten Seitenteilen auf einem
master care-Produkt liegend zurück.
Never leave the user lying on master
care’sproducts with lowered safety
rails
Efterlad aldrig bruger liggende på
master care’sprodukter med sænket
sengehest
Lassen Sie den Patienten niemals mit
einem am Lift angehängten master
care Produkt zurück.
Never leave the user with master
care’s products attached to the lift or
with lowered safety rails
Efterlad aldrig bruger med master
care’sprodukter hægtet på lift eller
med sænket sengehest
Risiko dass der benutzer über die
bettkante hinaus gleiten kann
There is a risk of the user slipping over
the edge of the bed
Risiko for at bruger kan glide ud over
sengens kant
DK
UK
DE
Vaske- og
tørrevejledning
Vasketemperatur: 40 - 85°C
Tørretumbling: max 60°C
Lufttørring: forlænger holdbarhed væsentligt
Anvend ikke skyllemiddel.
Anvend vaskemiddel uden blegemiddel og klorholdige
forbindelser.
I tvivl?: [phone]
Washing- and
tumble instructions
Washing temperature: 40 - 85°C
Tumble dry: max 60°C
Airdrying: extends durability significantly
Do not use softener.
Use detergent without bleach and chlorine-containing
compounds.
In doubt?: [phone]
Wasch- und
Trocken anleitung
Waschtemperatur: 40 - 85°C
Tumble dry: max 60°C
Lufttrocken: verlängert die Lebensdauer erheblich
Weichspüler dürfen nicht angewendet werden.
Waschmittel ohne Bleichmittel und chlorhaltige
Verbindungen verwenden.
Im Zweifel?: [phone]